Original subtitles

Un ni�o, en su viaje, se enfrenta a muchos peligros;

las bestias del campo y las aves del cielo apenas pueden protegerlo.

Yo, que envi� al pobre muchacho, estoy contenta con cada peque�o amigo

que le da refugio, y lo esconde en su coraz�n.

Selma Lagerl�f

El maravilloso viaje de Nils Holgersson

Bang, bang...

�Date prisa!

�Nils!

�Nils! Ven y prep�rate. Es hora de ir a la iglesia.

�Nils!

�Nils!

Date prisa. Vamos a llegar tarde.

Me duele el pie.

Si no quieres venir, entonces tendr�s que leer el serm�n en casa.

Nils, si�ntate aqu� en la silla de padre.

Aseg�rate de leer correctamente. Te preguntar� cuando volvamos.

Empieza ya, para que te d� tiempo.

Ya o�ste lo que dijo padre. Adi�s.

No quiere aprender nada en la escuela y apenas puede atender a los gansos.

Lo peor es que no es bueno para la gente ni para los animales.

�Adi�s, Nils! �Nils?

�Ay�dame, Nils Holgersson!

�Qu� eres? �Un duende?

- �Quieres ayudarme a levantarme? - Bueno, si me das una buena moneda.

Aqu� tienes. Ahora debes mantener tu promesa.

No, una moneda de plata no es suficiente. �Quiero m�s!

�No mantuviste tu promesa!

�Ayuda! �Ayuda!

Duende, �d�nde est�s? S�lo estaba bromeando.

�Duende! �D�nde est�s, duende?

�Nadie quiere ayudarme?

- �Es Nils, el chico de los gansos? - �Se lo merece!

- A m� me arrastr� por la cola. - �A m� me tir� piedras!

Vaya, que extra�o... Entiendo lo que dices.

�Puedes decirme d�nde est� el duende?

�No puedes ayudarme? �T�?

�Y t�? �Nadie quiere ayudarme?

Misse, siempre hemos sido amigos.

Las monta�as, las monta�as.

V�monos de las colinas.

- ��nete a nosotros! ��nete a nosotros! - Tenemos buen tiempo.

Imagina que eres capaz de volar a las monta�as...

- ��nete a nosotros! - �Esperad! �Ya voy!

�Al diablo! Martin es el mejor ganso de madre.

�Ya voy!

��nete a nosotros!

- Qu�date quieto. - �Voy a caer!

�Para, Martin!

�Akka! El blanco nos sigue.

Es m�s f�cil volar r�pido que lento, incluso para un ganso dom�stico.

El blanco no tiene fuerza. Se tambalea.

- �Ahora se cae! - Los que no puedan, que vuelvan.

Martin, nos estamos desviando. Est� claro que nunca has volado antes.

- �Y qu�? - No podr�s llegar hasta Laponia.

Nunca m�s podr� jugar con otros ni�os.

Los gansos salvajes son muy orgullosos, y desprecian a las aves dom�sticas.

Por tanto, ser�a una haza�a hacer el viaje,

todo el camino a Laponia.

Entonces... t� crees que podr�s volar con los gansos salvajes.

Es Madre Akka, de Kebnekaise. Es muy mayor.

Responde con valent�a. Pero no digas que eres humano.

Un ganso dom�stico tambi�n tiene alas.

No eres muy bueno volando. �Ser�s h�bil para correr?

No he visto una carrera de gansos dom�sticos. Yo nunca lo he hecho.

Respondes con valent�a. Los valientes pueden llegar a ser buenos amigos.

Puedes volar con nosotros un par de d�as, y veremos c�mo vas.

- Muchas gracias. - Gracias, querida Madre Akka.

�Debemos seguir todos el camino a Laponia!

La primavera ha llegado de verdad.

�A qui�n tienes en la espalda?

Mi compa�ero... Es un guardi�n de ganso.

Puede ser lo que necesita un ganso dom�stico. �C�mo se llama?

�C�mo se llama? Tiene varios nombres.

- �Varios? - S�...

�C�mo se llaman los otros miembros de la manada?

La mayor es Yksi de Vassijaure, Kaksi de Niolja,

Kolme de Sarektjakko, Nelja de Svappavaara.

Viisi de Oviksfjall y Kuusi de Sjangeli.

Los otros seis son polluelos de la mejor familia alpina.

�Pero no nos juntamos con qui�n no dice qui�n es!

Soy Nils Holgersson, de V�stra Vemmenh�g.

Hasta hoy era humano...

�Hombre! �Hombre!

Martin, intenta beber un poco de agua. Debes acercarte m�s.

Martin...

Eh... he estado pensado.

Creo que solo no podr�a hacer un viaje tan largo,

pero si t� vienes conmigo...

Yo me voy a casa de madre y de padre.

En oto�o te llevar� a casa.

No podemos aceptar gente entre nosotros.

�Eres un ganso salvaje y tienes miedo de alguien tan peque�o? Yo no.

T� respondes por �l. Ma�ana se ir�.

Esta noche dormiremos en el hielo por culpa del zorro Smirre.

Encontraremos un lugar seguro.

Una noche en el hielo... �Moriremos de fr�o!

Expande la hierba para que tenga un sitio donde ponerme.

Si t� me ayudas, yo te ayudo.

Aqu� estar�s c�modo y caliente. Buenas noches y dulces sue�os.

�Si pudiera saber d�nde est�!

�Cuidado! �El zorro Smirre!

Has ayudado a los gansos salvajes. Nunca lo olvidar�n.

�Me las pagar�s, Nils Holgersson!

�Nils!

T� que eres tan peque�o debes ser consciente...

de los peligros que acechan por todas partes.

El zorro y el mapache, la nutria y la comadreja.

Por no hablar de la v�bora y el halc�n.

Si son todos como el zorro Smirre, no va a ser f�cil.

Ese es el Sr. Ermenrich, de Pomerania.

- �D�nde est� eso? - Bueno, est� en un pa�s extranjero.

Tiene problemas de equilibrio a causa del viento.

�Crees que Madre Akka me mandar� para casa?

No quiero que me vean as� en casa.

Puedo ser feliz, aunque sufra lo peor que le puede pasar a cualquiera.

�Nils!

Tal vez deber�a haberte dicho algo por salvarnos del zorro Smirre.

Pero creo que los hechos dicen m�s que las palabras.

He enviado un mensaje al duende cont�ndole lo bien que te portaste.

Bueno...

�Prometi� que si vuelves a casa ser�s humano de nuevo!

�Qu� pasa? �Qu� pasa, Nils?

Si no vuelves ahora, tal vez sea dif�cil volver a convencerlo.

Yo no quiero ser humano. �Yo quiero ir a Laponia!

- �Y si cambias de opini�n? - No lo har�.

- Como quieras, entonces. - �Gracias!

Las grullas van de camino a la danza de la grulla.

Tienes suerte de ser parte de ella.

De hecho, ning�n ser humano ha sido admitido. No confiamos en la gente.

Pero yo no soy un ser humano. �O lo soy...?

- �Qu� multitud! - Smirre podr�a estar al acecho.

�Martin, mira!

�Cuidado! �Smirre ha mordido de muerte a uno de los polluelos!

Smirre ha roto la paz del d�a sagrado.

�Ser� un forajido, desterrado de los cotos de caza,

no tendr� descanso ni escondite!

Mi abuelo era un marinero, y me habl� de los astilleros.

�Por qu� est�s ah� parado, labio largo?

�Qu� eres?

Es el mismo Carlos XI. El fund� la ciudad.

�Qui�n eres?

Rosenbom. Fui contramaestre del buque de guerra Audacity.

Ahora tallado en madera y exhibido como una mala caja.

�Has visto a un ni�o insolente?

Su Majestad est� equivocada. Baj� al astillero.

�Gracias, Rosenbom! Rosenbom es un magn�fico compa�ero.

�Su Majestad! Me quito el sombrero ante aquellos que fundaron esta ciudad.

- Hooray para usted. �Labio largo! - �Ha salido el sol, Majestad!

�V�monos! �V�monos!

�Es el faro Largo Jan?

�Le d�!

�Martin!

- �Alguien ha visto a Martin G�skarl? - Tal vez se haya perdido en la niebla.

- Voy a buscarlo. - Ten cuidado.

Martin, �d�nde est�s?

- �Te llamas Martin? - S�, y yo te llamar� Dunfin.

Habr�a ido hacia la muerte si t� no hubieses venido.

�Vuela conmigo, con Nils el ni�o ganso, y con todos los dem�s a Laponia!

Nils el ni�o ganso tambi�n.

�Cazadores en los barcos! �Volar alto! �Volar lejos!

Deber�an avergonzarse. Disparar a Madre Akka, �y a ti, G�skarl!

�Eres t�, zorro Smirre?

Os perseguir� por todo el pa�s mientras uno de vosotros siga vivo.

Pero si me lanz�is a Nils, no os perseguir� m�s.

�Quieres que sacrifiquemos a uno de los nuestros?

�l no es uno de los vuestros.

- No, pero es nuestro amigo. - �No se puede ser amigo de uno de esos!

Quiz�s no, para el zorro Smirre. Pero nosotros podemos, y lo somos.

�Podemos sacrificar nuestras vidas por �l!

Si tanto significa para vosotros, �l ser� al primero que coja.

Dentro de una especie de muro-anillo,

se dice que hab�a una ciudad llamada Vineta.

Pero la gente era arrogante, y como castigo, la ciudad se hundi� en el mar.

Aquellos que vivieron nunca pudieron morir.

Una noche cada 100 a�os, la ciudad se eleva durante una hora,

con todo su esplendor y su gloria.

Pero si un comerciante de Vineta vende algo a un ser vivo,

la ciudad caer� de nuevo en el mar. Al menos, eso se cuenta.

Pero no est�s triste porque no puedas ver la ciudad.

La que vemos a nuestros pies es igual de vieja.

- �A d�nde vas? - A donde no hay ruido.

- �Gansos salvajes! - �A d�nde vas?

A donde no hay ni f�sforos ni velas.

All� viven m�s aves que en cualquier otro lago del pa�s.

Cisnes, fochas, �nades reales...

Me pregunto ad�nde ir�n cuando los humanos usen todo el agua.

Seguramente no puedan hacerlo.

Pronto el fondo del lago estar� seco como el suelo de una caba�a.

�Ha ocurrido algo nuevo?

Un ni�o ha sido transformado por un duende.

�s tan peque�o que viaja a Laponia sobre un ganso.

Extra�o... realmente notable. �Y no podr� volver a ser humano?

Es un secreto, pero yo lo s�.

El duende ha dicho que si el chico protege al ganso,

volver� a casa sano y salvo.

�Qu� m�s, Se�ora B�ho?

�Humano otra vez? �Proteger al ganso? �Ya ver�is!

�Martin!

�Martin!

�Date prisa! No podemos quedarnos atr�s.

Empieza a hacer calor.

�Cuidado con Smirre!

�Date prisa! Viene para aqu�.

�Socorro! �Socorro!

�Socorro!

- �Qu� eres? - Nils, el ni�o ganso. �Ay�dame!

As� que Smirre anda detr�s de ti. Te ha seguido hasta muy lejos.

- �L�rgate! �De lo contrario, te coger�! - Yo s� hasta donde llega tu cadena.

�C�mo quieras!

�Qu� ha sido eso?

Eso es, s�...

�Martin!

�Adi�s, Smirre! Espero que seas un buen perro guardi�n.

- �Martin? - S�, Dunfin.

Ahora s� d�nde estoy. Aquella es la ciudad que flota en el agua.

La ciudad que flota en el agua...

Qu�date quieto, Nils.

- �Martin! �Ayuda! - �Espera!

�Martin!

- �Le has disparado? - Est� vivo. Lo tengo en la cesta.

Si es un duende, es probable que te pagen...

m�s de lo que recibes por las aves.

S�, ya lo pens�.

�Por qu� no me lo ense�as primero?

- T�o, �d�nde est� la Monta�a del Oso? - Por ah�.

�Mira! �Qu� es eso?

Gorgo...

�Gorgo!

No me molestes. Estoy so�ando...

Sue�o que estoy libre y floto en el cielo.

No quiero despertar.

Soy yo, Nils, el ni�o de los gansos.

He o�do hablar de ti. �Est� Madre Akka tambi�n?

No, ella ya debe de estar en Laponia. S�lo quedo yo aqu�.

- Puedo ayudarte si quieres. - �Puedes?

�Puedo ayudarte a escapar!

No cre�a que alguien tan peque�o pudiese ayudarme a escapar.

Es una buena obra que ser� conocida entre nosotros, los animales.

- Me alegro de que vinieras conmigo. - No iba a abandonarte.

Como agradecimiento por tu ayuda, volar� hasta el lugar que quieras.

�Qu� era lo que dijo Dunfin? "La ciudad que flota en el agua".

As� deber�a ser siempre. Huir del trabajo, y divertirse.

En esta ciudad hubo reyes.

Aqu�, los arzobispos eran m�s poderosos que el propio rey.

Aqu� est� el basti�n del aprendizaje.

Si yo no fuera un �guila, sino humano como t�...

me sentar�a aqu� y leer�a todo tipo de libros.

Imagina poder ser un m�dico, un juez, o un sacerdote.

Padre y madre ser�an felices si alg�n d�a llegase tan lejos.

- Ese es Bataki, el cuervo. - �D�nde? No lo veo.

�Ves la ventana de la parte derecha?

Quiere decirte algo.

Quieres volver a ser humano, �no?

Prometo que si vuelvo a casa con Martin G�skarl, entonces...

Pero puedes convertirte en un hombre ahora.

Si alguien dice que le gustar�a estar en tu lugar...

le susurras al o�do...

y te vuelves humano de nuevo.

�Qui�n quiere cambiarse conmigo? �Quieres decir que ah�...?

- �Qui�n eres? - Soy Nils Holgersson.

Me han hechizado. Ahora viajo con unos gansos a Laponia.

A�n as� preferir�a estar en tu lugar.

�Te gustar�a intercambiarte conmigo?

Me gustar�a intercambiarme con cualquiera.

Si supieras lo que me pas� hoy.

He fracasado en mi examen. Y adem�s he traicionado a un amigo...

�C�mo lo traicionaste?

Ahora ya sabes por qu� querr�a cambiarme con cualquiera.

�Gorgo!

�Ten�as la oportunidad de ser humano de nuevo!

�Oyes? �Nos est�n disparando!

No tengas miedo. Esta noche la gente est� de fiesta.

�Eh, Gorgo! Las campanas suenan como en casa.

Me pregunto cu�ntos domingos han pasado desde que me fui de casa.

Mis alas te llevan adonde quieras ir,

y mis ojos ven lo que anhelas encontrar.

�En este caso, busquemos a Martin y a Madre Akka!

Ah� est� lo que puedes llamar la granja central de la madera.

�Qu� negro!

�Mira c�mo me veo!

Si vuelvo a ser humano la buscar� y le dar� las gracias por el pan.

Aqu� tienes. T� tambi�n debes tener hambre.

Ahora estamos entrando en Laponia.

�Mira all�, Gorgo!

Gorgo, es como volar directo hacia el invierno.

La nieve nunca se derrite aqu�.

Soy un �guila y debo vivir como un �guila.

Pero todo el mundo me teme.

Nadie quiere ser amigo de un ladr�n y un depredador como yo.

�Estoy despierto o estoy so�ando?

No est�s so�ando. El sol te mantiene despierto.

Es casi medianoche, pero aqu� el sol nunca se pone en verano.

�Hemos llegado! Hemos llegado al valle de los gansos salvajes.

- �El de Martin y Madre Akka? - No quer�a despertarte hasta ahora.

�Martin!

Martin...

- Bienvenido, Nils. - �Madre Akka!

- �Qu� pasa con Marta y Dunfin? - Est�n bien.

Ahora que Martin y Dunfin tienen cr�as tal vez no tengan tiempo para ti...

Lo entiendo.

Te ense�ar� los alrededores.

Este es Kebnekaise, el pico m�s alto de Suecia.

�El pico m�s alto de Suecia?

�Sabes qui�n es?

�Es Gorgo!

All� corre un carcay�. No es frecuente verlos.

Ah� est� la ciudad m�s grande del mundo...

�Tiene el �rea m�s grande en el mundo!

�Martin!

- �Nils! - �Nils!

�Padre! �Madre!

- �Cu�nto tiempo nos quedaremos aqu�? - �Sientes nostalgia?

- �Quieres ver a tus padres? - S�, eso tambi�n...

- �Tambi�n? �Qu� quieres decir? - Quiero muchas cosas.

�Quieres volver a ser humano?

S�, sobre todo eso.

�Mira, Madre Akka!

Las alas de los polluelos se han desarrollado completamente.

Pronto no habr� comida aqu�.

Por la ma�ana volvemos al Sur.

�Martin! �Ma�ana nos vamos a casa!

Le he contado a Dunfin lo bien que estaba en casa.

�Al Sur! �Hacia el Sur!

- �Akka, tenemos hambre! - Comed aire.

�Pobres polluelos!

- �Tenemos sed! - Bebed viento.

- �Nils! - S�.

- �Qui�n es? - Es el cuervo.

�Te acuerdas de la condici�n?

�S�, voy a llevar a Martin G�skarl a casa!

�Y sabes lo que eso conlleva?

�Qu� quieres decir? Me est� asustando.

Puedes convertirte en humano de nuevo si llevas a Martin G�skarl a casa...

�para que tu madre lo pueda matar!

- �Mientes! - Preg�ntale a Madre Akka.

As� que es cierto, entonces...

En esa finca siempre tenemos comida.

�Ten en cuenta que pronto estaremos en casa!

Nils, recuerda:

Siempre hay una manera de salir de cualquier dificultad.

No s� como podr�s volver a ser humano sin que nada le pase a Martin.

Pero, sin duda encontrar�s una salida,

siempre y cuando contin�es haciendo el bien a los que conoces.

Eh, Martin...

- Ser�a muy aburrido volver a casa. - No lo creo. Al contrario.

�No deber�amos seguir a los gansos?

Yo preferir�a ir a casa y presentarle a Dunfin y los pollitos

a las gallinas, a las vacas, y a tu madre y tu padre.

Puede parecerte raro,

pero me siento mejor en los campos de nuestra casa.

Yo me ir�a con los gansos salvajes, pero no puedo hacerlo sin ti...

Si t� realmente lo deseas, ten por seguro que no te dejar� solo.

�Pues sigamos con los gansos salvajes!

- Pens� que quer�as ser humano. - Bueno...

Pronto estaremos en el extranjero.

�C�mo es all�? �Cu�ntanos! �C�mo se ve?

Mirad hacia abajo. �As� es el extranjero!

�Y te gusta?

S�, desde la costa, a trav�s del mar, hasta llegar a las altas monta�as.

M�s all�, nunca hemos estado.

�Mira! �Mira!

�Sientes nostalgia, Nils?

Ma�ana, estaremos volando sobre el mar.

Estamos bastante cerca de V�stra Vemmenh�g.

�Por qu� no vas a casa de visita? Pasar� largo tiempo antes de volver.

Es mejor que no.

Si Martin se queda aqu�, nada puede sucederle. Te llevar� hasta all�.

�De veras, Madre Akka?

�Tu padre tiene un arma? Entonces no me atrevo a esperarte aqu�.

Nos reuniremos ma�ana en el extremo sur.

�Espera, Madre Akka! Quiero que sepas algo.

Estoy triste por no volver a ser humano, pero prefiero ser tu amigo.

�No hay alternativa?

�Un caballo cojo? No, lo mejor es sacrificarlo.

Nils nunca nos perdonar�.

Eh... no debemos desanimarnos.

�Qu� le pasa a tu pata?

��Qu� diablos?! �Hay algo escrito aqu�?

"Quitar el hierro del pi�".

�Quitar el hierro del pi�...?

�Qui�n puede haberlo escrito?

�Esto est� bastante duro!

Este era mi sitio, y tiene un canal que siempre est� lleno de avena.

Hay suficiente para todos nosotros.

- Martin, volvamos. - No, venga.

Sabe bien, y no hay ning�n peligro.

�Ven y mira esto!

Martin ha vuelto con siete gansos salvajes.

Y ma�ana es San Mart�n.

Los mataremos esta noche, as� ma�ana podremos llevarlos al mercado.

Nos los van a pagar bien.

Nuestra suerte ha cambiado. Tambi�n se que le pasaba al caballo.

- �Martin! - �Nils! �Socorro! �Ay�dame!

�Nils! �Socorro!

�Madre! �No le haga da�o al ganso!

- �Madre! - �Nils!

Nils... �no quieres entrar?

Me parece que has crecido.

�Soy humano otra vez!

Martin...

�Madre Akka!

�Madre Akka!

�Madre Akka!

�No me ves? �Estoy aqu�!

Madre Akka...

�Qu� est�is diciendo? �No os entiendo!

Yo no entiendo...

�Madre Akka!