Original subtitles

Snälla, öppna dörren!

Vi måste ta oss till en båt! Spring! Till en båt!

Åh, gud!

Kei? Kei.

- Gick det bra? - Ja.

Vänta! Kei!

Ojsan.

Gud.

Skynda dig nu.

Stackars Billy.

Vad menar du?

- Han missade den. - Ja.

Det är inte det enda han missade.

Vad tänker de…

Fan.

Jag tappade pistolen.

Kom nu.

Lee!

Vart tror du att du är på väg?

- Ge mig kameran. - Han vill åt kameran.

- Tror du verkligen han låter oss gå då? - Ge den bara.

- Nej. - Ge dem kameran.

- Tyvärr. - Låt dem gå.

Ingen kommer tro dem. Folk kommer tro att de är galna.

Nån kommer tro dem. Och då kommer de hit.

För att se om galningarna talade sanning!

De kommer besudla vårt land!

Vårt hem, vår by!

Det är inte sant!

Vad kommer hända när Co-cai inte återvänder?

Vad kommer hända med våra liv, vårt fiske?

Med vår mat, vår fisk?

Våra hemligheter stannar här!

Ge mig kameran!

Han har en kniv!

- Backa! - Följ mig.

Snälla, lyssna!

Backa!

Spring.

BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"

TOKYOS HAMN

Vänta! Jag antar att du är på väg ut för att äta nåt.

Jag måste hem.

Tänkte du gå utan att säga nåt?

Jag orsakar bara problem.

- Jag hör inte hemma här. - Det köper jag inte.

- Jag tror du har ett syfte här. - Nej.

Jag köpte pappas skitsnack om att det här är mitt arv.

Det kanske det är.

Du såg Godzilla i ögonen.

Du var i Axis Mundi. Jag såg dig.

Och vad händer när folk får veta att jag släppte lös en ny titan?

Det här är nog för allas bästa.

Då vet du inte mitt bästa.

Nån aning om när den här skutan är igång?

Vi vet inte hur pass skadade motorerna är än.

Men det är tre år sen Godzilla, och vi har vår första titan på vift.

Barris och resten av styrelsen vill tysta ner det.

Det sista vi behöver är masshysteri.

Hur ska vi dölja en titan?

Tänk om vi kunde det?

- Har ni en idé? - Alltså…

Istället för att vänta ut den kanske vi kan leda den dit vi vill?

Bort från tätbefolkade områden medan vi kommer på en strategi.

Titanen vände sig om för att skarabén avgav ett ljud.

Den lystrade till det.

Om vi kan återskapa ljudet…

Jag tror jag kan justera Suzukis enhet så den emulerar frekvensen.

Fast Kong förstörde den på Skull Island.

Jag har en till.

- Vadå? - En prototyp. I min verkstad.

Här i Tokyo, nära Shibuya.

Va? Det är ju otroligt!

Så vi bygger en titanvissla och lockar den till Antarktiska oceanen,

- och sen då? - En sak i taget.

Först måste vi ta oss till prototypen.

Sir, du behövs på kommandocentralen.

Kommer strax

Vi behöver tillgång till hela systemet.

Hallå. Söker du nåt?

Av utstrålningen och skägget att döma måste du vara Tom.

- Tim. - Jason Trissop.

Chef för specialprojekt, Apex Cybernetics.

Vänta lite nu. Apex? Vi har inte väntat oss er.

Vi var tvungna att skynda oss hit.

Det är en titan på rymmen. Kolla bara in.

Ja, vi vet.

Så vadå, ni uppgraderar sensorsystemet?

Man kan kalla det en uppgradering

om man kallar en Ferrarimotor i en Pinto för en uppgradering.

Men jag…

Vi har en långvågssonar som ökar er räckvidd och känslighet.

Det här är er bästa chans att hitta titanen.

Okej. Toppen.

Bara ni håller er ur vägen. Jag kan visa var kaffebryggaren står.

Det är inte allt.

Eftersom ni tappade bort titanen, tar mitt team över Utpost 18.

- Bara tillfälligt. - Va?

Nej, det där är ju struntprat.

Jag ringer Barris. Det här är inte okej.

Hälsa honom från mig.

Det är ett privat bolag. Hur kan Apex ta över Monarch?

- Dina order var att spåra titanen. - Jag gjorde ju det!

Men jag var tvungen att rädda fartygen!

Och nu vet vi inte var den är.

- Jag tog rätt beslut. - Ja. Eller var det Leland Shaw?

Vare sig Monarch vill erkänna det eller inte, så har överste Shaw…

Han är en brottsling!

Det vore idiotiskt att inte lyssna på honom och dr Randa.

- Måste jag påminna dig om vad som händer… - Är du färdig?

Jag vet inte. Är jag det?

Det återstår att se.

Men såhär är det…

Apex har erbjudit oss tillgång till teknik som kan hitta titanen

innan allmänheten får veta nåt.

Därför måste du ge dem vad de än behöver.

Och lämna över Leland Shaw och Keiko Randa

- innan de skapar fler katastrofer. - Men dr Randa är…

Utan dröjsmål.

Hoppas meddelandet kom fram den här gången.

Vänta, vilka är Apex Cybernetics?

Ett teknikföretag.

Biomedicinsk forskning, neurala implantat. Det allra senaste.

Så Monarch ger vårt uppdrag till teknikföretag nu?

Inte uppdraget. Bara hårdvaran.

Apex har pengar. De stod för operationen på Skull Island.

Ni hade inte återvänt utan dem.

Hittills låter de som härliga typer, men varför gjorde de det?

Knappast av humanitära skäl.

Om det finns pengar att tjäna på titaner, så är de med.

Monarch kan inte orsaka panik. De försöker tysta ner det.

Var försiktiga.

Så snart som ni saknas kommer halva Tokyo leta efter er.

Tror du verkligen att din titanljudsplan kommer funka?

Strålande.

EFTERLYSTA

Det tog inte länge.

Om vi får igång den, så kan vi leda iväg titanen

och låta Monarch ta hand om den.

Ingen behöver veta om titanen.

Hur fick du den genom tullen?

Många mutor.

- Byggde du den? - Baserat på dr Suzukis ritningar.

Hans titan-telefon.

- Den är mycket mindre. - Men betydligt kraftfullare.

Han väckte Godzilla med den.

Ringde du Godzilla?

Godzilla var en bieffekt. Jag försökte öppna en spricka.

För att bygga vidare på era gamla teorier om titanernas nätverk.

Så den kan anropa Godzilla. Men vad gör vi med den nu?

Vi måste justera gamma-emulatorn efter titanens ljudsignatur.

Titanens sång.

Det kräver många justeringar.

Du menar att det kräver mycket tid.

Vi har Monarch efter oss och en titan på rymmen,

så hur kan vi snabba på här?

Kentaro och jag måste jaga delar, men mina ritningar från kontoret vore bra.

- Fixar ni det? - Ge mig bara adressen.

Vi har fixat värre saker.

Kom igen! Spring!

Vänta. Stanna.

- Ge mig kameran. - Vi måste fortsätta. Vi behöver filmen.

Ge mig kameran. Jag ger dig filmen.

De kommer.

Vi tar den här…

Ut ur kameran.

Filmen.

Förhoppningsvis vinner det oss lite tid.

Hitåt!

Vi går ditåt. Det finns inget där.

Kom!

Allt är bra, Kei. Vi kommer klara oss.

Nu går vi.

- Hej. - Hej.

Tack för att du kom. Ser ut som ett sjyst ställe.

Borde inte du vara på Utpost 18 och övervaka G-TASS eller nåt?

Det enda de lär behöva mig till är mitt avgångssamtal.

Låt mig gissa.

Du ägnade ditt liv åt nåt, lade ner hela din själ i det,

och plötsligt insåg du att det kan ha varit ett dåligt val.

För besvikelser. Det enda som aldrig upphör att göra en besviken.

Skål, din förlorare.

- Vad tänker du göra nu? - Äta nudlar, supa mig full.

Sen då?

Det finns ett jobb på Monarch, men jag har inte kollat in förmånerna än.

De är knappast lika bra som hos Apex.

Nej, Apex har en barista.

Vi har kaffekapslar.

Du…

Kanske vi inte borde se förbi det.

Kanske vi borde titta på det.

Hela den här tekniska makeovern av Utpost 18…

Om vi kan använda deras teknik, så är det toppen.

Men att överlåta en resurs till ett privatbolag?

- Det går inte ihop. - Välkommen till den fria marknaden.

Jag… säger då det, de har nåt lurt på gång.

Det här är bara toppen på isberget.

Jag tror bara att det vore trevligt att känna nån på det isberget.

Jag är småfull, så lägg ner metaforerna och säg vad du vill.

Det jag vill… är att du ber Brenda Holland om ett jobb.

Jag vill ha dig som mullvad vid Apex.

Tror du att de har nåt i kikaren?

Jag vet inte! Men de är lite väl investerade i det.

De kan utlösa nästa Dagen G.

Hur gör vi det här?

Hur fick du jobbet första gången?

Alltså, det bästa sättet att få ett jobb…

…är att ha nåt de behöver.

Och det har jag.

Ha en bra dag.

Hej, mamma.

Herre…

Herregud!

Jag är tillbaka. Såja.

- Här har vi det. - Säkert att ni inte behöver hjälp?

Du kan diska.

Att du inte lät oss hämta dig från flyget.

Ja, kom igen. Det är ju min specialitet.

Jag tog ett tidigt flyg för att se stan lite.

- Skål. - Skål.

Så…

Kan du berätta var du var, eller är det topphemligt?

Cate kommer säkert berätta om sina äventyr när hon är redo.

Det känns inte ens verkligt.

För mig var jag bara borta några dagar.

Så det finns en annan värld där varelserna lever?

Och du åkte dit?

Tur och retur.

Vad händer härnäst?

Jag vet inte.

Gå och gör vad du måste göra.

Jag såg Martin och några av dina lärarkollegor häromdagen.

Kanske ni kan ses igen?

Vad som än hände dig är över. Det tillhör det förgångna.

Det här är det nya normala.

- Nu hittar vi Hiros ritningar och pyser. - Jag stänger persiennerna.

Fy sjuttsingen.

Det hade varit bra om Hiroshi satte etikett på nåt.

Han är sig lik.

Har Cate och Kentaro…

Har de olika mammor?

Ja.

Var Hiroshi änkling?

Skild?

Inte min historia att dra.

Jag vill bara veta om han är…

Är han lycklig?

Fråga honom.

Vi har alla våra hemligheter.

Vänta.

Vänta lite.

Vad är det nu?

Vi kan ta skydd där.

Jag kan ta hand om såret.

Kom.

Lägg dig ner.

Få se.

Han fick dig verkligen.

Jag måste lägga om det.

I värsta fall får du ta fotona till Billy.

Visst. Han lär ta det bra.

Perfekt.

Jag tappade bort din tjejkompis,

men vi har några glamourbilder på tingesten som dödade henne.

Det här lär svida.

Redo?

Redo?

Säg till.

Duktig.

Hur ser det ut?

Illa. Jag tror inte du överlever.

Vilket läkarmanér!

Ja, det är inte jag som är doktorn här, doktorn.

Lee.

Vad hände där tidigare?

Jag vet inte.

Såg ut som varelsen kom för skarabéerna, och sen hamnade vi bara mitt i allt.

Du vet vad jag menar.

- När vi dansade. - Vi dansade.

- Jag trodde det var över. - Jag vet.

- Vi sa så. - Jag vet.

Jag vet inte vad du tror att du kände, men det var inte äkta.

Du är med Billy. Ni älskar varann, och så är det bara.

Det var vinet.

Så…

Inget mer vin.

Framme.

MARTIN – VI TOG ETT BORD LÄNGST IN. MARGARITAS PÅ VÄG!

Vet du vad? Jag vill åka nån annanstans.

Fortsätt rakt.

- Hej, Corah. - Hej, Brenda.

Ditt samtal tog mig på sängen.

Har du äntligen bestämt dig för att ta dig själv på allvar?

Ja, jag vill försöka.

Försöka duger inte.

Efter allt jag gått igenom känns det som att jag behöver ett syfte.

Jag vill använda vad jag vet för att stoppa Titan X.

Senast vi jobbade ihop försökte du riva hela haket.

- Det får inte hända igen. - Jag vet. Jag förstår det.

Du raderade väl alla kopior av koden?

Jag raderade alla dina kopior.

Kom in.

Monarch kan inte hålla sin hemlis för evigt.

Världen kommer bli varse. Allt handlar om vad vi gör nu.

- Har Cate hört av sig? - Nej.

Cate är en del av vår familj. Hon klandrar sig själv för det här.

Hon gjorde sitt val.

Alla begår misstag, men vi behöver inte leva med följderna själva.

De här borde funka.

- Hiro. - Vad har du på dig? Är det min hatt?

Stan har ju 40 miljoner kameror.

- Har du dem? - Det tog ett tag att hitta, men ja.

- Ni då? - Vi har vad vi behöver.

Vi är för synliga här. Tillbaka till verkstan.

Vi borde dela på oss.

Kentaro, följ med mig. Vi går före.

Ditt kontor påminner så mycket om din pappas.

Hur han arbetade.

Jag minns inte det.

Minns du att det drev mig till vansinne?

Det var omöjligt att hitta nåt.

Och jag saknar det så.

- Det här måste vara svårt för dig. - Jag såg foton…

…på Kentaros mamma.

Och Cates.

Var du gift två gånger?

Det är inte läge nu.

Jag vet att jag lämnade dig för länge sen, men… jag är här nu.

Och jag vill lära känna dig.

Ditt liv.

Din familj, dina barn.

- Allt jag missade. - Jag var inte gift två gånger.

Jag älskade två kvinnor.

Kentaros mamma här. Cates i San Francisco.

Jag följde mitt hjärta. Det är inget du skulle förstå.

Hur känns det?

Hur länge sov jag?

Ett tag.

Vi borde nog gå.

Har du sovit nåt?

I armén lär man sig sova med ögonen öppna.

- Nej. - Jag mår bra.

- Det är bara ett köttsår. - Få se.

Låt det vara.

Du skulle hellre sitta här och förblöda än att be nån om hjälp.

- Vad gör du om du inte kan gå? - Det har slutat blöda.

Delvis. Men det kan bli infekterat. Ge mig kniven.

Vad tänker du göra? Operera mig?

- Sluta. - Kei…

- Herrejävlar. Var försiktig. - Vem är tuffingen nu?

Helvete.

- Det räcker. - Stilla.

- Vi måste gå. - Låt mig kolla.

- Nog! - Varför gör du alltid så?

- Vadå? - Tar hand om alla utom dig själv.

Det jag alltid gör är att följa dig överallt mot bättre vetande.

- Du hittar alltid nya faror. - Så jag är vårdslös?

Ja! Vi dog nästan.

- Fattar du inte det? - Visst.

Det har alltid varit en möjlighet. Tål du inte det, kan du gå!

Jag kan inte lämna dig.

Ditt sms tog mig på sängen.

Vad vill du dricka?

Två öl.

Jag kunde aldrig motstå ditt leende.

- Det var problemet. - Du var problemet!

- Och det vet du! - Okej.

Jaha… Välkommen tillbaka då.

Tack.

Hur mår… Hannah?

Dani.

- Länge sen. - Bra.

Nåt är annorlunda med dig.

PROJEKTARKIV

TIM HITTAT NÅT ÄN? VAR FÖRSIKTIG!

INTERN SÖKNING

Herregud.

De har spårat oss sen start.

- Skynda dig! - Jag jobbar på det!

Det är öppet!

Fort!

- De är nära. - Vi har ont om tid.

Försiktigt. Vi tar den till Pensacola.

Smart, Brenda.

VI HAR ETT PROBLEM

Varför tog de den?

Kanske de vill att världen vet att titanen är där ute.

Detta är en varning från Monarch. En titan har setts…

- Det är lugnt. - Jag tror inte det.

- Det är bara en varning. - Bara en varning?

- Har du en evakueringsplan? - Nej.

Det spelar ingen roll.

- Det var jag. Det var mitt fel. - Vad pratar du om?

- Vet du vad? - Glöm det.

Vi måste gå. Kom nu.

Släpp mig!

- Snälla, kom… - Nej!

Du behöver hjälp.

Jag går hem. Det borde du också göra.

En ny titan har setts till i Stilla havet.

Den tros vara extremt farlig.

Lee, vad gör vi nu?

Vi kan inte gå tillbaka till byn. Vi måste hitta en båt,

- ett sätt att skicka ett meddelande… - Nej.

Vad gör vi nu?

Nej.

Keiko!

Keiko!

Keiko!

Där!

Keiko!

Sån tur att vi hittade er. Vi har letat överallt.

Förlåt.

- Det är okej. - Nej. Jag borde aldrig ha åkt.

Du hade rätt.

Du hade rätt.

Vi håller ihop.

Vad är det? Allt bra?

Mår du bra?

- Vad hände? - Inget. Det är okej.

- Allt är bra. - Åh, vad skönt.

SENAST SEDDA DAGEN G

HJÄLP MIG HITTA MIN DOTTER

SAKNAS

FÖRSVUNNEN

HJÄLP

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Jag vill inte förlora fler.

Åk härifrån nu!

Om du öppnar sprickan, vet du inte vad som kommer ut.

Vi borde aldrig ha gjort det!

Cate, nej!

Vi måste åka! Spring!

Käre Lee.

Först av allt.

Jag älskar dig.

Jag insåg det den natten.

Det har jag alltid gjort och kommer alltid att göra.

Men Billy har mitt hjärta.

Så det som hände mellan oss får aldrig hända igen.

Det skulle förstöra allt vi skapat ihop.

Det skulle förstöra en bra man som vi båda älskar.

Jag låter inte det hända.

Och jag tror inte att du vill det heller.

I ett annat liv, i en annan värld…

…kunde det ha blivit vi.

Kanske vi finner varandra igen i våra nästa liv.

Till dess förblir jag din Kei.

Hiroshi…

Vi hittar ett sätt.

Vi bygger en ny enhet och lockar bort titanen.

Det tog mig sex år att bygga den.

Vi gör det tillsammans. Vi har ritningarna…

Under tiden det tar att få alla delar kan titanen ha dödat gud vet hur många.

Nu vet världen om den. Det kommer orsaka panik!

- Vi går till Monarch. - Monarch…

Monarch…

Det är det enda du tänker på.

Monarch!

Hiroshi…

- Varför är du… - Du är precis som han.

Att jaga monster var viktigast av allt.

Definitivt viktigare än mig.

Varför säger du så?

Vet du varför jag talar med brytning?

När jag var elva skickade han iväg mig för att bo med Mimi.

Bill Randa försvann.

- Det är inte sant. - Jag såg honom aldrig igen.

- Billy skulle aldrig lämna dig. - Jag var bara barnet, men jag minns.

- Det måste finnas nåt skäl! - Säg vad det är då!

Vad får en man att överge en elvaårig pojke?

Hiro? Är du där? Maten är klar.

Vad görs?

Min kniv blev slö. Tänkte att onkel Lee kanske har nåt som kan fixa den.

Han var alltid bra på sånt.

Jag saknar honom.

Jag med.

Båda två.

Du kan väl ta dig ett glas mjölk. Jag kan städa upp det här.

Kom här.

TILL MINNE AV TOMOMI KAMATA

Undertexter: Borgir Ahlström