Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,699 --> 00:01:00,699
Beautiful.
2
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
Me or the pizza?
3
00:01:05,500 --> 00:01:09,100
Both. So I was thinking this weekend we
could go to that outdoor movie.
4
00:01:09,540 --> 00:01:10,660
I can't this weekend.
5
00:01:11,840 --> 00:01:13,320
I have a family thing.
6
00:01:13,740 --> 00:01:15,260
Can I know what it is?
7
00:01:15,840 --> 00:01:17,480
You tell me so little about your family.
8
00:01:17,780 --> 00:01:18,860
Yeah, sorry.
9
00:01:19,540 --> 00:01:22,700
It's the Hungry Ghost Festival this
weekend. It's the night when the spirits
10
00:01:22,700 --> 00:01:24,660
our ancestors can come back to this
realm.
11
00:01:25,360 --> 00:01:28,940
It's my parents' favorite holiday back
in Singapore, so they try to do this
12
00:01:28,940 --> 00:01:31,420
whole thing here with us. Oh, sounds
like Dia de los Muertos.
13
00:01:31,700 --> 00:01:36,380
Yeah. We make this whole big feast, and
we leave it out all night for our spirit
14
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
ancestors.
15
00:01:37,640 --> 00:01:38,800
It's very Chinese, actually.
16
00:01:39,380 --> 00:01:41,540
Having to cook for your relatives even
after they're dead.
17
00:01:43,280 --> 00:01:44,940
Maybe I could help?
18
00:01:45,780 --> 00:01:46,900
I'm not a bad sous chef.
19
00:01:47,780 --> 00:01:50,200
I'm not sure that's a good idea.
20
00:01:54,440 --> 00:01:55,318
I'm sorry.
21
00:01:55,320 --> 00:01:58,380
I just need to find the right time to
tell my family about you.
22
00:01:59,200 --> 00:02:01,040
I get it. You don't have to be sorry.
23
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
But you do want me to meet them, right?
24
00:02:05,500 --> 00:02:06,820
Eventually. Of course I do.
25
00:02:07,060 --> 00:02:11,280
It's just... It's only been a few months
since I came out, and they couldn't
26
00:02:11,280 --> 00:02:13,620
even talk to me normally for a while,
and it's okay.
27
00:02:14,320 --> 00:02:15,760
It took my parents a while, too.
28
00:02:20,380 --> 00:02:21,380
Hey.
29
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
There.
30
00:02:24,040 --> 00:02:25,340
Seven, eight, nine, ten.
31
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
It's not enough chairs.
32
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
What about the kitchen stools?
33
00:02:28,960 --> 00:02:32,440
Do you think the spirit of your 87 -year
-old father can sit in the stool?
34
00:02:33,380 --> 00:02:36,320
Photos. I don't mind standing if there
aren't enough chairs.
35
00:02:36,660 --> 00:02:38,880
Nonsense. You get sick if you keep
standing up.
36
00:02:40,740 --> 00:02:43,080
No, they'll do it for tomorrow, Allie.
37
00:02:47,260 --> 00:02:48,260
They're coming.
38
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Okay.
39
00:02:52,750 --> 00:02:55,890
We leave out the pictures of the
relatives who are invited to eat with
40
00:02:55,890 --> 00:02:57,550
pictures, no dinner.
41
00:02:57,930 --> 00:03:00,770
We made up that rule so I don't have to
feed all of Molly's relatives.
42
00:03:02,150 --> 00:03:03,390
Ah, okay.
43
00:03:04,010 --> 00:03:05,130
Great -Grandma Ying.
44
00:03:05,390 --> 00:03:08,030
Oh, here's Auntie Faye. Ah, I found
Grandpa.
45
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Whoa.
46
00:03:11,170 --> 00:03:12,170
Who's this?
47
00:03:14,530 --> 00:03:16,950
Oh, she looks right.
48
00:03:17,510 --> 00:03:19,630
She looks kind of gay.
49
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
Don't be rude.
50
00:03:22,300 --> 00:03:23,740
Not everyone's gay, Ellie.
51
00:03:31,460 --> 00:03:32,920
Maxine. What?
52
00:03:34,160 --> 00:03:35,220
Where did you get this?
53
00:03:35,780 --> 00:03:37,360
It was stuck to the back of another
photo.
54
00:03:37,920 --> 00:03:41,160
Who is she? Didn't you have a cousin
named Maxine?
55
00:03:41,740 --> 00:03:44,060
Your, uh... Your beauty.
56
00:03:44,820 --> 00:03:50,440
I think that's everybody, right?
57
00:03:51,020 --> 00:03:53,120
Okay, all the other photos back in the
box, please.
58
00:03:54,640 --> 00:03:57,980
Is there anything I can bring tomorrow?
Maybe flowers?
59
00:03:58,620 --> 00:04:04,260
No, no, no. Just don't wear red. It
attracts spirits that may want to
60
00:04:04,260 --> 00:04:04,959
your body.
61
00:04:04,960 --> 00:04:06,220
Oh, and don't kill any bugs.
62
00:04:06,920 --> 00:04:07,960
They may be your ancestors.
63
00:05:53,070 --> 00:05:54,070
Wait, wait, wait.
64
00:05:54,410 --> 00:05:56,070
You're here for the festival.
65
00:05:57,230 --> 00:05:58,230
You're dead?
66
00:05:58,650 --> 00:05:59,870
Bummer. I know.
67
00:06:00,190 --> 00:06:03,510
But nobody's ever invited me to the
feast before. Did you invite me?
68
00:06:03,830 --> 00:06:05,190
I don't even know you.
69
00:06:05,490 --> 00:06:06,490
I'm Allie.
70
00:06:06,730 --> 00:06:09,770
I think you may have been related to my
mom, Molly.
71
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Molly.
72
00:06:11,810 --> 00:06:13,750
Oh, you're little Molly's kid.
73
00:06:15,550 --> 00:06:16,730
Did you take my blue shirt?
74
00:06:17,610 --> 00:06:20,350
Are these shrimp chips all over the
floor?
75
00:06:21,370 --> 00:06:24,180
Look, Mom says she needs help. Did Julie
ever knock?
76
00:06:24,900 --> 00:06:28,180
Why? Worried I'll find out about your
secret girlfriend?
77
00:06:29,640 --> 00:06:30,960
What? How?
78
00:06:31,860 --> 00:06:36,980
Don't tell. Oh, please. Look, unlike
you, I can keep a secret. I won't tell
79
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
and Dad.
80
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
What's her deal?
81
00:06:43,540 --> 00:06:47,920
Wait, am I the only one who can see you?
Do you need my help with something?
82
00:06:48,480 --> 00:06:49,500
Unfinished business, maybe?
83
00:06:50,060 --> 00:06:52,160
No, I'm just here for the festivities.
84
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
And the food.
85
00:06:53,780 --> 00:06:56,040
And speaking of food...
86
00:06:56,040 --> 00:07:02,960
Ah, there you are. I need you to go to
the market
87
00:07:02,960 --> 00:07:03,659
for me, okay?
88
00:07:03,660 --> 00:07:06,800
I need egg tofu, dark soy sauce, and
toilet cleaner.
89
00:07:07,380 --> 00:07:11,060
Mom, have you ever seen a spirit?
90
00:07:12,280 --> 00:07:15,300
I don't have time for this, Allie, okay?
The market's going to be really busy
91
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
today. Just go, okay?
92
00:07:33,580 --> 00:07:35,400
Inside your phone? Who's that?
93
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Uh, it's nothing.
94
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
No one.
95
00:07:39,180 --> 00:07:40,200
Phones have pictures now.
96
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
It's pretty cool.
97
00:07:42,460 --> 00:07:44,020
Is that your secret girlfriend?
98
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Maybe.
99
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
I'm sorry.
100
00:07:48,000 --> 00:07:49,240
Sorry? Why are you sorry?
101
00:07:49,880 --> 00:07:54,500
Wow, I never thought I would meet
another person in my family who's also
102
00:07:54,780 --> 00:07:57,500
You're gay too? I knew it. This is
incredible.
103
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
Does your family know?
104
00:07:59,240 --> 00:08:00,840
Can I meet her? Can she come tonight?
105
00:08:01,040 --> 00:08:01,959
Uh, no.
106
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Maya is...
107
00:08:03,200 --> 00:08:05,020
Maybe tonight she can come.
108
00:08:05,380 --> 00:08:07,880
And, yeah, my family knows.
109
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
They're still getting used to it,
though.
110
00:08:11,380 --> 00:08:15,900
Dang. Did your family know about you?
111
00:08:17,480 --> 00:08:24,020
I think they did know, but it was easier
for them to pretend that they didn't.
112
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
No way.
113
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
I'm an old man?
114
00:08:54,300 --> 00:08:57,020
He's wearing red. I thought it was just
a superstition.
115
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Nothing.
116
00:09:03,060 --> 00:09:04,300
Wait. No.
117
00:09:14,569 --> 00:09:16,170
Wow, that is wow!
118
00:09:17,410 --> 00:09:18,610
Oh my gosh!
119
00:09:45,960 --> 00:09:49,420
kid taught me about texting, and I
texted Maya. She can totally come
120
00:10:16,460 --> 00:10:17,339
me with her.
121
00:10:17,340 --> 00:10:20,060
And Maya is like, perfect.
122
00:10:20,800 --> 00:10:22,840
Oh, you don't get it.
123
00:10:23,440 --> 00:10:24,720
They aren't ready for this.
124
00:10:25,820 --> 00:10:27,900
I'm not ready for this.
125
00:10:29,100 --> 00:10:30,460
Allie, trust me.
126
00:10:31,000 --> 00:10:32,020
I get it.
127
00:10:32,240 --> 00:10:33,960
But life is short.
128
00:10:35,100 --> 00:10:37,400
You can't spend it hiding who you are.
129
00:10:43,640 --> 00:10:45,420
What if they can never be happy for me?
130
00:10:49,830 --> 00:10:51,650
Maybe you can be happy for you.
131
00:10:57,990 --> 00:10:59,510
Ah, thank you, thank you, thank you.
132
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
Hi,
133
00:11:07,130 --> 00:11:07,949
Mom.
134
00:11:07,950 --> 00:11:09,350
Is it all right if I invite you?
135
00:11:23,790 --> 00:11:25,570
You definitely don't have enough chairs.
136
00:11:33,450 --> 00:11:35,050
You're sitting on my uncle, Tristan.
137
00:11:35,690 --> 00:11:38,030
Oh, I'm so sorry.
138
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
Maxine, look.
139
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
What are you doing?
140
00:11:54,720 --> 00:11:55,940
My parents are here.
141
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Oh.
142
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
Let's go say hi?
143
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
I can't.
144
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
What do you mean?
145
00:12:06,980 --> 00:12:07,980
Why not?
146
00:12:09,280 --> 00:12:13,340
You know, I left home when I was about
your age.
147
00:12:14,800 --> 00:12:19,120
I knew that I could never be what my
parents wanted me to be.
148
00:12:20,100 --> 00:12:21,980
They said the world would be unkind.
149
00:12:23,310 --> 00:12:24,970
That my life would be really hard.
150
00:12:25,430 --> 00:12:31,630
And sure, things were hard, but they
weren't like my mom thought they were
151
00:12:31,630 --> 00:12:32,630
to be.
152
00:12:34,950 --> 00:12:36,730
I've had an amazing life.
153
00:12:38,010 --> 00:12:39,290
I have few regrets.
154
00:12:41,130 --> 00:12:46,710
And I always thought that I would go
back and tell my parents, but I waited
155
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
long.
156
00:12:49,150 --> 00:12:52,370
I mean, you didn't even know who I was,
and I'm family.
157
00:12:54,830 --> 00:12:55,830
I'm so sorry, Maxine.
158
00:12:56,730 --> 00:12:59,510
But maybe you can tell them now.
159
00:13:00,990 --> 00:13:02,030
I can't.
160
00:13:02,470 --> 00:13:04,390
They probably wouldn't even remember me.
161
00:13:06,890 --> 00:13:07,890
It's okay.
162
00:13:47,060 --> 00:13:53,500
I forgot to tell you, but I invited
someone Her name is Maya.
163
00:13:53,720 --> 00:13:56,840
Oh a friend from school
164
00:14:00,230 --> 00:14:04,930
Maya is my girlfriend and I want you all
to meet her.
165
00:14:16,730 --> 00:14:18,990
I don't know what to bring so I just
brought these.
166
00:14:19,990 --> 00:14:20,990
It's great.
167
00:14:22,950 --> 00:14:23,950
I'm glad you're here.
168
00:14:35,060 --> 00:14:38,100
Everyone, this is Maya, my girlfriend.
169
00:14:39,560 --> 00:14:41,660
Thank you for inviting me to your lovely
home.
170
00:14:42,120 --> 00:14:43,260
It's nice to meet you all.
171
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Hi, Maya.
172
00:14:50,440 --> 00:14:51,660
It's nice to meet you.
173
00:14:52,540 --> 00:14:53,900
Welcome. Come join us.
174
00:14:54,580 --> 00:14:55,620
Make some room for her.
175
00:14:56,740 --> 00:14:58,260
She got to bring flowers?
176
00:14:58,900 --> 00:15:01,540
I hope you're hungry.
177
00:15:25,140 --> 00:15:26,140
I'll go with you.
178
00:15:57,949 --> 00:15:58,949
I know it's your favorite.
179
00:15:59,410 --> 00:16:00,650
I know. Biggest one for you.
180
00:16:01,690 --> 00:16:08,130
Give me
181
00:16:08,130 --> 00:16:14,250
your plate. Give me your plate.
182
00:16:24,800 --> 00:16:26,040
Maya, don't be shy.
11969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof