Original subtitles

Krása.

- Ja alebo pizza? - Obe.

Nezájdeme cez víkend do kina pod holým nebom?

Tento víkend nemôžem.

Mám rodinnú záležitosť.

Môžem vedieť, o čo ide?

O rodine hovoríš veľmi málo.

Áno, prepáč.

Tento víkend je Festival hladného ducha.

Je to noc, keď sa duše predkov

vracajú do nášho sveta.

V Singapure to bol obľúbený sviatok našich,

takže sa ho snažia sláviť aj tu s nami.

- Ako Día de los Muertos. - Áno.

Pripravíme veľkú hostinu

a necháme ju cez noc von pre duše našich predkov.

Vlastne je to veľmi čínske,

variť pre príbuzných aj po ich smrti.

Možno by som mohla pomôcť?

Nie som zlá kuchárka.

Asi to nie je dobrý nápad.

Prepáč.

Len musím nájsť správny čas, kedy o tebe poviem rodine.

Chápem, neospravedlňuj sa.

Ale chceš, aby som ich stretla, však?

- Časom. - Samozrejme, je to len…

Od coming outu ubehlo len pár mesiacov

a chvíľu sa so mnou nevedeli normálne rozprávať…

To je v poriadku. Aj mojim rodičom to trvalo.

Dobre.

Tam. Výborne.

Sedem, osem, deväť, desať…

- Nemáme dosť stoličiek. - A čo barové stoličky?

Myslíš, že duša tvojho 87-ročného otca

na nej môže sedieť?

Fotky.

Ja postojím, ak nie je dosť stoličiek.

Nezmysel, príde ti zle, ak budeš jesť postojačky.

Nie, tie sú na zajtra, Allie.

Už idú.

Dobre.

Vyberieme fotky príbuzných, ktorých pozveme.

Bez fotky žiadna večera.

To aby som nemusel kŕmiť všetkých jej príbuzných.

Dobre, prastarká Ying.

Tu je teta Fey.

Našla som starého otca.

Kto je toto?

Vyzerá…

Však? Vyzerá trochu ako lesba.

Nebuď neslušná.

Nie všetci sú gayovia či lesby, Allie.

- Maxine. - Čo?

Odkiaľ to máš?

Bolo to prilepené k inej fotke. Kto je to?

Nemala si sesternicu Maxine?

Tvoja… Tvoja biu ze.

To by mali byť všetci, nie?

Dobre, ostatné fotky dajte naspäť, prosím.

Môžem niečo zajtra priniesť? Napríklad kvety?

Nie, netreba.

Len si neobleč nič červené. To priťahuje duše, mohli by ťa ovládnuť.

A nezabíjaj žiadne chrobáky.

- Môžu to byť naši predkovia. - Dobre.

Kto si? Ako si sa sem dostala?

Prepáč! Neviem! Máš moju fotku!

Na tej fotke si ty?

Áno! Som Maxine.

Počkať. Prišla si na festival?

Si mŕtva?

Blbé, ja viem.

Ale ešte nikto ma na hostinu nepozval.

Ty si ma pozvala? Ani ťa nepoznám.

Som Allie.

Asi si príbuzná mojej mamy Molly.

Molly?

Ty si dieťa malej Molly!

Vzala si mi modré tričko?

To máš po zemi rozsypané krevetové lupienky?

- Mama vraj potrebuje pomôcť. - Bože, Julie. Čo tak zaklopať?

Prečo? Bojíš sa, že sa dozviem o tvojej tajnej frajerke?

Čože? Ako…

Nepovedz to.

Prosím ťa, na rozdiel od teba viem udržať tajomstvo.

Nepoviem to rodičom.

Čo je to s ňou?

Počkať, to ťa vidím len ja?

Potrebuješ s niečím pomoc? Máš nejaké nevybavené účty?

Nie, som tu kvôli oslave a jedlu.

A keď hovoríme o jedle…

Tu si. Potrebujem, aby si šla na trh, dobre?

Kúp vajíčkové tofu, tmavú sójovku a čistič do záchoda.

Mami?

Videla si niekedy ducha?

Na toto nemám čas, Allie. Na trhu bude veľmi rušno.

Len choď, dobre?

Budúcnosť.

Čo je to? To je telefón?

To máš fotku v telefóne?

- Kto je to? - Ale nič. Nikto.

Telefóny už majú fotky. Je to super.

To je tvoja tajná priateľka?

Možno.

Prepáč.

Za čo sa ospravedlňuješ?

Páni, nemyslela som si, že v rodine máme

ďalšiu lesbu!

Aj ty si lesba?

Vedela som to!

To je úžasné. Vedia to vaši? Môžem ju spoznať? Príde dnes večer?

Nie, Maya má toho dnes veľa. Nemôže prísť.

A áno, moja rodina to vie.

Ale ešte stále si na to zvykajú.

- Dokelu. - Vedela to tvoja rodina?

O tebe?

Myslím, že to vedeli.

Ale bolo pre nich jednoduchšie predstierať, že nie.

Takže tak.

Páni!

Maxine, počkaj!

Musíme za to zaplatiť!

To nie, ja som starec?

Má na sebe červenú! Myslela som, že je to len povera.

Maxine?

Počkaj, nie!

Páni, to je nahlas!

No teda!

Maxine! Prestaň!

Prepáčte.

To nemôžeš robiť!

Prečo? Bola to zábava!

A ten mladík ma naučil esemeskovať, tak som napísala Mayi.

Dnes večer môže prísť.

- Neverím, že môžete písať… - Čože si?

Čav frejerka, chceš dnas ptísť na večeru?

Vážne? Rada! Teším sa, že si pripravená.

Mrzí ma to! Vravela si, že nemá čas.

Neuvedomila som si, že to bude veľká vec.

Len nechápem, prečo vaši nemôžu spoznať Mayu.

Lebo!

Moji rodičia neznesú ani počuť slovo „gay“!

Ako asi zareagujú, keď ma s ňou uvidia?

A Maya je dokonalá.

Nechápeš to! Nie sú na to pripravení.

Ja na to nie som pripravená.

Allie, ver mi, chápem to.

Ale život je krátky.

Nemôžeš ho prežiť skrývaním toho, kto si.

Čo ak zo mňa nikdy nebudú mať radosť?

No, možno ty môžeš byť šťastná zo seba.

Ďakujem ti.

Dobre.

Mami?

Môžem pozvať…

Rozhodne nemáme dosť stoličiek.

Sedíš na mojom strýkovi, Tristan.

Mrzí ma to.

Maxine, pozri…

Tak tu si.

- Čo robíš? - Sú tu moji rodičia.

Poďme sa pozdraviť.

Nemôžem.

Čo tým myslíš? Prečo nie?

Vieš…

Odišla som z domu zhruba v tvojom veku.

Vedela som, že nikdy nebudem tým, čo zo mňa chceli rodičia.

Povedali, že svet bude zlý

a môj život bude veľmi ťažký.

Áno, bolo to ťažké, ale…

Nebolo to také, ako si myslela mama.

Mala som úžasný život.

Neľutujem toho veľa.

Vždy som si myslela, že sa vrátim a poviem im to, ale…

Čakala som pridlho.

Veď ani ty si ma nepoznala, a to som rodina.

Veľmi ma to mrzí, Maxine.

Ale možno im to môžeš povedať teraz.

Nemôžem. A pravdepodobne si ma ani nepamätajú.

To je v poriadku, choď.

Som v poriadku.

Dobre.

Poďme jesť.

Moja obľúbená polievka ti bude chutiť.

Ochutnaj.

Tristan, daj mi svoju misku.

Výborné.

Zabudla som vám to povedať, no niekoho som pozvala.

Volá sa Maya.

Kamarátka zo školy?

Maya je moja priateľka.

A chcela som, aby ste ju spoznali.

Nevedela som, čo priniesť, tak mám len toto.

Skvelé.

Som rada, že si tu.

Predstavujem vám Mayu, moju priateľku.

Ďakujem za pozvanie do vášho krásneho domu.

Rada vás spoznávam.

Ahoj, Maya. Teší ma.

Vitaj, pridaj sa k nám.

Spravte jej miesto.

Ona mohla priniesť kvety?

Len jedz.

Dúfam, že si hladná.

Nemôžem.

Pôjdem s tebou.

Viem, že to máš najradšej. Najväčšie je tvoje.

A je to.

Opatrne, je to štipľavé.

- Daj mi tanier. - Vyzerá to chutne.

Moja chyba.

Maya, nehanbi sa.

Daj si, koľko len chceš.

Dobre.

Chceš z tohto?

Podaj mi sha chao.

Cha shao.

Musíš ochutnať, je to moje obľúbené.

Dobré, nie?

Fíha.

Preklad titulkov: Ina Nguyenová