Original subtitles

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،

‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

‫أنا قادمة.

‫"(بولاندشاهر)"

‫أسرعا!

‫دعوني أذهب!

‫اتركوني!

‫اتركوني!

‫- أمسكها! ‫- دعوني أذهب!

‫لا!

‫أمسكها!

‫- اتركوني! ‫- مهلًا، اصمتي!

‫لا!

‫- افتح الباب. ‫- لا!

‫لا! دعوني أذهب!

‫دعوني أذهب!

‫دعوني أذهب!

‫أرجوكم دعوني أذهب!

‫دعوني أذهب!

‫دعوني أذهب!

‫"(سوندربانس)، غرب (البنغال)"

‫امشين!

‫واصلن المشي!

‫هيا!

‫توقّفن عن الكلام!

‫امشين بخط مستقيم! الزمن الهدوء.

‫الفتيات الجديدات وصلن.

‫أختي، أنا خائفة جدًا.

‫جهّزوا الأكياس!

‫استدع الزعيم!

‫اجلسن! من تُحدث هذه الضوضاء؟

‫اجلسن هنا!

‫- كم عددهن؟ ‫- 20.

‫20.

‫أدخلوهن جميعًا.

‫سنعبر الحدود غدًا.

‫لديكن رحلة غدًا.

‫اجعلوهن يبتلعن الكيس.

‫إن انفجر في داخلكن وقتلكن، ‫فمن الأفضل أن تموتن هنا.

‫احشه في حلقها!

‫خذها.

‫هيا يا "جيمبا"، هل تحتاج إلى دعوة؟

‫سيدتي، ظننا أننا كنا في المكان الصحيح.

‫تبًا!

‫احشه في حلقها!

‫إلى أين تذهبين؟

‫- أمسكوا بها! ‫- توقّفي!

‫- أسرع يا "جيمبا". ‫- هيا!

‫هيا إلى الداخل.

‫هذا ما يحدث عندما تهربين!

‫هل تحاولين الهرب؟

‫شاهدي ما سأفعله الآن.

‫"جيمبا"، ثمة فتاة في ورطة.

‫سيدتي، نحاول العثور عليك.

‫- لا يمكنني انتظاركم. ‫- من تتكلم؟

‫سألقّنك درسًا.

‫هل كنت أنت؟

‫سأريك!

‫هل كنت تتكلمين؟

‫هل كنت أنت؟

‫اهربن جميعًا!

‫أمسكوا بهن!

‫- أمسكوا بهن! ‫- توقّفن!

‫اذهبي!

‫اذهبي وإلا أطلقت النار عليها.

‫اذهبي وإلا قتلتها!

‫في الحال!

‫تفقدوا المنطقة.

‫أظن أنك بحاجة ‫إلى المزيد من التدريب في الأكاديمية.

‫هل كنت تستهدفه أم تستهدفني أنا؟

‫آسف يا سيدتي.

‫كان ليفيدنا وجود نظارات رؤية ليلية.

‫هل تشاهد الكثير من أفلام "هوليوود"؟

‫جهاز تعقّب المواقع لم يكن يعمل ‫وتريد أن تلعب دور "جيمس بوند"؟

‫"(نيو دلهي)"

‫لا تقلقي يا "سميتا".

‫وزير الداخلية طمأنني بأنه لن يدخر جهدًا.

‫تعال إلى المنزل مباشرةً.

‫أنا قادم إلى "بولاندشاهر" ‫من المطار مباشرةً.

‫اسمعي. لا تخبري أحدًا.

‫- ولا حتى أمي. ‫- حسنًا.

‫تعرفين أنه إن تسرّب هذا إلى الصحافة…

‫أجل، أعرف.

‫قوات الشرطة الاحتياطية المركزية ‫وشرطة "البنغال" الغربية

‫قبضوا على شبكة تهريب ضخمة في "سوندربانس".

‫مهمة لم تتمكن السُلطات المحلية من إدارتها،

‫"شيفاني روي" ‫الحاصلة على وسام الرئيس، أنجزتها.

‫- مرحبًا، هل تسمعني؟ ‫- أسمعك.

‫استريحي قليلًا. سأعود قريبًا.

‫تعال قريبًا.

‫"(شيفاني شيفاجي روي) تضرب من جديد"

‫سيدتي، سيدي الوزير سيقابلك الآن.

‫تفضّلي.

‫"(فيجيندر ساهاني)"

‫أوامر نقلك أيتها الضابطة.

‫اثنان.

‫الأول من قوات الأمن المركزي ‫للعمل في السلك المحلي،

‫والآخر… ‫انتداب مركزي في وكالة التحقيقات الوطنية.

‫سيدي المدير العام.

‫أهلًا بك ‫في وكالة التحقيقات الوطنية يا "روي".

‫آسف، لا تُوجد فترة انتظار. إنه أمر عاجل.

‫حدث اختطاف في "بولاندشاهر".

‫السفير الهندي في "تركيا". ابنته.

‫طلب السفير أن تتولي أنت القضية.

‫بما أنها القضية تتعلق بسفير، ‫قد تكون هناك صلات أجنبية أو إرهابية.

‫ربما. وربما لا.

‫الأهم من العثور على الخاطفين ‫أننا في سباق مع الزمن.

‫الأدلة الجنائية والمختبر والقوة البشرية. ‫أحتاج إليهم جميعًا كأولوية قصوى.

‫ستحصلين على كل ما تحتاجين إليه ‫يا كبيرة مفتشي الشرطة "روي".

‫أعيدي "روهاني".

‫المفتش العام للمنطقة ‫ينتظرك مع السفير في "بولاندشاهر".

‫عليهما الانتظار يا سيدي. إنه موسم الأمطار.

‫هطول موجة مطر واحدة وسيختفي مسرح جريمتي.

‫سيد "ياداف"، تأمّل متى يقررون الظهور!

‫انزلوا.

‫هيا! انتشروا.

‫فتشوا المكان.

‫- قبل أن يأتي كبير مفتشي الشرطة، نحن… ‫- كبيرة مفتشي الشرطة هنا.

‫تفقّدوا هذه المنطقة.

‫- هل أنت ضابط التحقيق؟ ‫- أجل يا سيدتي.

‫أوقف البحث وأحضر أذكى كلب بوليسي لديكم.

‫عُلم يا سيدتي.

‫"شرطة (أوتار براديش)"

‫هل كانت هناك فتاتان؟

‫"روهاني" و"جيملي"، ابنة حارس المنزل.

‫هو يعتني بمزرعة السفير.

‫الكلب البوليسي هنا يا سيدتي. "رامبو".

‫- أهو جاهز لتعقّب الرائحة؟ ‫- أجل يا سيدتي.

‫كلب مطيع يا "رامبو"، كلب مطيع!

‫انطلق يا "رامبو".

‫إلى أين تأخذينني؟

‫إلى هناك.

‫سيدتي، لا بد أن الفتاة أسقطت دميتها.

‫لم تسقطها. وضعتها هنا.

‫"جيملي".

‫- هل نلعب الغميضة؟ ‫- أجل!

‫- سأختبئ أنا أولًا. ‫- حسنًا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة. أنا قادمة!

‫أين أنت يا "روهاني"؟

‫توقفت هنا.

‫تسلقت الشجرة

‫للاختباء، للنظر إلى شيء ما،

‫أو كليهما.

‫اختُطفتا من هذا المكان.

‫قاومت.

‫كيف تعرفين؟

‫سقطت على الأرض هنا ‫أزهار أكثر مما في أي مكان آخر.

‫قاومت.

‫تحطمت نافذة سيارة.

‫يجب أن نرسل آثار الإطارات إلى الطب الشرعي

‫لتحديد طراز السيارة.

‫تبًا لآثار الإطارات!

‫خذ عينة من طلاء السيارة. ‫أرسلها إلى المختبر لتحليلها.

‫سنعرف كل شيء عن السيارة.

‫سيدي، إنهم ليسوا إرهابيين.

‫أيًا كانوا، ‫لم تكن لديهم أي فكرة أنها ابنة السفير.

‫"جيملي".

‫إنها دُمية "جيملي"، صحيح؟

‫ابنتك شجاعة جدًا.

‫لم يعرفوا أن "روهاني" هي ابنة السفير؟

‫هل هذا تخمين؟

‫أجل، إنه تخمين. لكنه مفيد. لديّ أسبابي.

‫أولًا، لا تُوجد رسالة فدية.

‫ثانيًا، اختطفوا الفتاتين.

‫ثالثًا، الفتاتان كانتا تلعبان في التراب.

‫لذا لا بد أن "روهاني" بدت كفتاة قروية.

‫رابعًا، الفتاتان لم تتبعا أي روتين.

‫ببساطة كانتا تلعبان هناك.

‫لحظة. هل هذا جيد أم سيئ لنا؟

‫سيئ. لأن الخاطفين لن يتصلوا بنا.

‫يبدون محترفين. رحلوا.

‫ربما ستُباع الفتاتين ‫لتجار البشر أو تجار الأعضاء.

‫إن كان هذا هو سبب اختطافهما، ‫فلن يُعثر عليهما أبدًا.

‫إن اكتشفوا من هي الفتاة

‫وأدركوا خطورة الجريمة، ‫فقد يصل بهم الأمر حتى إلى…

‫قتل "روهاني".

‫- أنت غير حساسة. ‫- آسفة يا سيدي.

‫ليس لدينا وقت لنكون حساسين. ‫ولا الفتيات كذلك.

‫الوقت حاسم. أحتاج إلى مساعدتك.

‫بالطبع. أي شيء من أجل ابنتي.

‫هذا عمل بالنسبة إليهم.

‫إنهم يفهمون الربح والخسارة.

‫لماذا لا ندعهم يعرفون ‫كم أن الإبقاء على "روهاني" حية مربح؟

‫لكن أعدك،

‫سأجعل المتاجرين بالبشر يتصلون بك الليلة.

‫ينقصك 15 ألفًا.

‫قالت "أمّا" مليون روبية لكل فتاة.

‫المجموع مليونان.

‫هل نسيت حساباتك ومن تكون؟ اغرب من هنا!

‫وأجل، العقد لا يزال مفتوحًا. ‫اجلب المزيد من الفتيات إن استطعت.

‫كُشف عن قضية اختطاف مروعة في "بولاندشاهر".

‫اختفت فتاتان صغيرتان في ظروف غامضة.

‫كوبان من الماء!

‫- عملية الاختطاف حدثت يوم السبت الماضي. ‫- تم الأمر. أنا جائع.

‫- هل ركنت السيارة؟ ‫- أجل.

‫"روهاني"، الفتاة الكبرى، ‫هي ابنة السفير "ساهو".

‫وجّه نداءً علنيًا.

‫شوهدت ابنتي "روهاني" آخر مرة ‫في "بولاندشاهر".

‫إن كان لدى أي شخص أي معلومات، ‫يُرجى الاتصال بالرقم أدناه.

‫ثمة مكافأة قدرها 20 مليون روبية معروضة.

‫كان هذا السفير "ساهو".

‫جعلت الشرطة هذه القضية على رأس أولوياتها.

‫المكافأة تستحق ذلك!

‫لكن هل يستحق الأمر التورط مع "أمّا"؟

‫شوهدت الفتاتين آخر مرة ‫بالقرب من بقالة محلية.

‫أحضر له حسابه.

‫أحضر لي بصلًا.

‫"شوتو"، أعط هذا لهم.

‫"أمّا"!

‫أنت امرأة محظوظة.

‫لا يُوجد فرح أكبر من العيش على أرباح طفلك.

‫كم جنى؟

‫300؟

‫350 في اليوم.

‫كان سيستمر في الكسب حتى يبلغ عامين.

‫إليك المال لعامين.

‫وقليل فوق ذلك.

‫احرصي على أن يُدفن دفنًا لائقًا.

‫يجب ألّا يعرف أي أحد.

‫أطفال الحي ‫من الأفضل ألّا يتوقفوا عن المجيء.

‫لكن كيف…

‫ربما أُصيب بضربة شمس.

‫أو جرعة زائدة من الأفيون.

‫المتسولون يعرفون كيف يؤجرون أطفالهم، ‫لكن لا يعرفون كيف يعتنون بهم.

‫زمننا كان مختلفًا.

‫ربيتك بحب.

‫كنت تبكين بصوت عال جدًا.

‫أعطيتني مال عامين يا "أمّا".

‫لكنك ستوفرين عامين من الأفيون…

‫المخصص لطفلي.

‫هل ما زلت مدمنة؟

‫حسنًا. سأرسل إليك الأفيون.

‫أنت في شهرك الثالث.

‫أرسلي إليّ مولودك الجديد.

‫"(لالان)"

‫حمقى.

‫اختطفوا ابنة شخصية مهمة.

‫- متى كانت آخر حقنة؟ ‫- قبل ثلاث ساعات.

‫- افحصهما الآن. ‫- قل لي يا مُركّب الأدوية.

‫لماذا تريد "أمّا" فتيات في الثامنة ‫أو التاسعة من العمر؟

‫العمر لا يهم. لكن الفتاة ‫يجب ألّا تكون قد بدأت دورتها الشهرية.

‫الآن سنلعب

‫"دكتور دكتور".

‫تعالي.

‫إن تحركت، فستنكسر الإبرة في داخلك.

‫ثم ستصرخين من الألم.

‫- هيا. ‫- لا…

‫- لا. ‫- توقّفي عن هذا الهراء!

‫الصغرى سلبية والكبرى إيجابية.

‫لا تنس.

‫مرحبًا.

‫أين كنت؟

‫هؤلاء الحمقى الأربعة ‫اختطفوا ابنة شخصية مهمة.

‫المكافأة 20 مليونًا.

‫اقتل الفتاة الكبرى وتخلّص منها ‫حيث تعثر عليها الشرطة.

‫"أمّا"، عادوا وأخذوا الفتاة الكبرى.

‫مُركّب الأدوية مات.

‫أنقذت الفتاة الصغرى.

‫"أمّا" ستصفي حساباتها معهم.

‫هل اختبرهما مُركّب الأدوية؟

‫أجل يا "أمّا". هذه نتيجتها سلبية.

‫التي أخذوها كانت إيجابية.

‫لدينا 96 ساعة لقتلها،

‫وإلا فستفشل خططنا.

‫أحضر لي الفتاة الصغرى.

‫احرص على تنظيف المكان. مفهوم؟

‫مفهوم يا "أمّا". سأحضرها إليك.

‫"برينس"، نحن في ورطة.

‫مرّت خمس ساعات.

‫إنهم لا يتصلون بنا!

‫رجاءً افعلي شيئًا.

‫سيدي المفتش العام،

‫عيّن شخصًا آخر ليجد ابنتي.

‫ارتكبت خطأ بطلبها.

‫اجلس.

‫قل بالضبط ما قيل لك.

‫سيخيفونك ويهددونك. كن حازمًا.

‫نحتاج إلى دليل أن كلتا الفتاتين ‫ما زالتا على قيد الحياة. اتفقنا؟

‫20 مليونًا. غدًا، الساعة الـ7 مساءً،

‫محطة قطار أنفاق "مايور فيهار". ‫وحدك. لا شرطة.

‫دعني أتحدّث إلى "روهاني".

‫هل أقتلع أسنانها لك؟

‫لديّ كماشة.

‫هل ستصدّقني عندما يتدفق دمها؟

‫إنها ما زالت على قيد الحياة.

‫إلى أن أتحدّث إلى "روهاني"، لن أدفع.

‫ظني ما شئت عني يا حضرة الضابطة،

‫لكنني لن أُحاسب إلا أمام الرب على أفعالي.

‫لكن إن حدث شيء لـ"روهاني"،

‫فمن سأُحاسب أمامه؟

‫سيدتي، المكالمة كانت من "دلهي". خط أرضي.

‫سيعاودون الاتصال، أليس كذلك؟

‫- هل سيؤذون "روهاني"؟ ‫- لا تخف.

‫أعرف ما يفعلونه الآن وما يفكرون فيه،

‫أعرف طريقتهم.

‫اتصلوا من هاتف عمومي.

‫لن يأخذوا "روهاني" إلى مكان عام.

‫سيتصلون من حيث تم إخفاؤها.

‫لن يستخدموا هواتفهم الخاصة. سيسرقون واحدًا.

‫- انتبه! ‫- ويحك!

‫"روهاني" والهاتف المحمول الذي يستخدمونه ‫سيكونان في الغرفة نفسها.

‫لن نحصل على دليل أفضل لتعقّبهم.

‫- مرحبًا يا أبي؟ ‫- "روهاني"، يا ابنتي. هل أنت بخير؟

‫أين أنت؟ أين أمي؟

‫- "جيملي" رحلت. لا أعرف أين أنا. ‫- هل أنت بخير؟

‫- "روهاني"، مرحبًا! ‫- أبي!

‫هل اطمأننت؟ إنها حية.

‫أحضر المال. وحيدًا.

‫وإلا في المرة القادمة ‫ستحصل على صورة لجثتها.

‫فهمت؟

‫لدينا الموقع.

‫قوات "دلهي" للتدخل السريع في طريقها.

‫"شرطة (دلهي)، قوات التدخل السريع"

‫لقد غادروا.

‫الخاطفون والفتيات رحلوا.

‫"شرطة (دلهي)، قوات التدخل السريع"

‫"شرطة (دلهي)"

‫الشرطة ستكون هناك غدًا.

‫وماذا في ذلك؟

‫سنهرب على مرأى من الجميع.

‫بالمال والفتاة.

‫"فيشال". "ريشي". اجعلا قوات الأمن المركزي ‫تغطي جميع الأرصفة.

‫يمكن أن يكون الخاطفون في أي مكان. ‫"جيمبا"، تعال معي.

‫أنتما الاثنان، غطيا المخارج.

‫- دعوا الناس يدخلون، لكن يجب ألّا يخرج أحد. ‫- حسنًا.

‫واسمعا، استخدموا رجال الشرطة ‫الذين هم في وضع الاستعداد في الخارج.

‫وصل القطار.

‫مرحبًا.

‫أجل، وصلت.

‫ماذا؟

‫لا. إلا أن أرى "روهاني"، ‫فلن أتخلى عن الحقيبة.

‫أتريد أن ترى ابنتك؟ انظر!

‫- أبي. ‫- "روهاني"!

‫أبي، أنا خائفة.

‫- أرجوك تعال وخذني. ‫- تكلمي مع أبيك.

‫أبي، أين أنت؟

‫أنا في محطة قطار الأنفاق.

‫أبي، أرجوك أنقذني. أبي! أين أنت؟

‫- "روهاني"! ‫- اخرسي.

‫- هل رأيتها؟ ‫- "روهاني".

‫اترك المال على المقعد واذهب.

‫ستكون في الخارج.

‫"رصيف رقم واحد"

‫"مصعد"

‫- "نيكيل". "سوراب". ‫- سيدتي؟

‫"روهاني"، رصيف رقم اثنين. ‫المقعد تحت الساعة. اذهبا!

‫- عُلم. ‫- عُلم.

‫أسرعا!

‫تحركوا!

‫تحركوا! أفسحوا الطريق!

‫تحركوا!

‫تحركوا!

‫تكلمي مع أبيك.

‫تحركوا!

‫سيدتي، إنها ليست هنا.

‫- ماذا؟ ‫- "روهاني" ليست هنا يا سيدتي.

‫"روهاني".

‫هذا غير ممكن يا "نيكيل".

‫الخاطفون في مكالمة فيديو.

‫هذا يحدث مباشرةً!

‫تبًا!

‫إنه تسجيل مسبق.

‫اللعنة!

‫سيدتي، لدينا مشكلة.

‫تلقت قوات الأمن المركزي ‫تهديدًا بوجود قنبلة للتو.

‫انتباه أيها الركاب! في أعقاب إنذار أمني،

‫أمرت قوات الأمن المركزي بإخلاء المحطة.

‫يُرجى المغادرة بهدوء.

‫انتباه أيها الركاب! في أعقاب إنذار أمني،

‫أمرت قوات الأمن المركزي بإخلاء المحطة.

‫نرجو من جميع الركاب عدم الذعر.

‫تحركوا!

‫أيها الركاب، يُرجى العلم

‫بأن الإعلان السابق كان جزءًا من تمرين أمني.

‫- نعتذر عن الإزعاج. ‫- انهض.

‫أيها الركاب، يُرجى العلم

‫بأن الإعلان السابق كان جزءًا من تدريب أمني.

‫نعتذر عن الإزعاج.

‫تحركوا!

‫فرّ خاطفان من المحطة بحقيبة والفتاة.

‫انتبهوا!

‫- أسرعي! ‫- اتركني.

‫- اتركني! أريد الذهاب إلى أبي. ‫- أسرعي.

‫- اتركني! ‫- أدخلها.

‫أنت!

‫اتركوني!

‫اتركوني!

‫- أنقذوني! ‫- اصمتي!

‫اتركوني!

‫أنقذوني!

‫"مركز شرطة مستعمرة (لودهي)"

‫اخرج!

‫اهدأ فحسب!

‫المادة 132 و140 ‫وقانون حماية الأطفال من الجرائم الجنسية.

‫والشروع في قتل. المادة 109.

‫انتهى أمرك، حتى من دون الاستجواب العنيف.

‫كن شاهدًا للدولة.

‫قبل أن يشيب شعرك، ‫لم لا تستمتع بقليل من الحرية؟

‫لا بد أن لديك حبيبة في الخارج، أو أمًا.

‫ألا تريد رؤيتهما مرة أخرى؟

‫"أمّا".

‫إنها ترأس مافيا المتسولين في "كوسومبور".

‫زوّدناها بجثث من قبل يا سيدتي.

‫لكن هذه المرة، أرادت شيئًا مختلفًا.

‫فتيات في الثامنة أو التاسعة من العمر ‫من عائلات فقيرة.

‫عائلات لن تسبب أي مشكلات.

‫الآن "أمّا" سعّرت الفتاة بمليون ‫بدلًا من 200 ألف.

‫كم فتاة بعت لـ"أمّا" حتى الآن؟

‫سبع.

‫من ضمنهن "روهاني" و"جيملي"؟

‫لكن "جيملي" ليست معنا يا سيدتي.

‫عندما سمعنا عن المكافأة، ‫انتزعنا "روهاني" من "أمّا".

‫حذرت "بينكو".

‫قلت إن "أمّا" لن ترحمنا، لكنه لم يستمع.

‫هل تريد البسكويت؟ تفضّل.

‫هل لدى "بينكو" أي هوايات؟

‫أجل يا سيدتي.

‫يحب البوكر.

‫كل ما يجنيه، يضيّعه في القمار.

‫اعتقليه يا سيدتي. إنه يعرف كل شيء. ورّطني.

‫سيدتي، لا أعرف شيئًا.

‫حثالة!

‫أسمعت ذلك؟

‫أريد قائمة بجميع الفتيات دون سن البلوغ

‫اللواتي اختفين في الأشهر الثلاثة الماضية.

‫سيدتي.

‫لكن هذا سيستغرق شهورًا يا سيدتي.

‫معظم مراكز الشرطة ‫لا تزال عالقة في عصر القلم والورقة.

‫إن سألت المديريات، فسيستغرق الأمر أسابيع.

‫كل مركز شرطة يرسل ملفات القضايا الخطرة ‫إلى إدارة البحث الجنائي التابعة لولايته.

‫هذه مهمة مساعد مفتش شرطة مبتدئ.

‫ثم تقوم إدارة البحث الجنائي ‫بتحويل المعلومات إلى إدارات أخرى.

‫اتصل بوحدة المفقودين.

‫لديهم سجلات محوسبة.

‫كانت تلك مهمتي الأولى.

‫الآن لنستجوب شرطيتك.

‫حالة مؤسفة يا سيدتي.

‫دهست سيارة "بي إم دبليو" والدتها. ‫هي كانت شرطية أيضًا.

‫كانت والدتها في الخدمة، ‫ثم حلّت ابنتها محلها.

‫تفتقر إلى القدرة والرغبة ‫لفعل أكثر من صنع الشاي.

‫لو كان ذلك صحيحًا، لما ظلّت في الخدمة ‫بعد ساعتين من ضربها.

‫هل رأيت وجوههم؟

‫هل ستساعدينني في القبض عليهم؟

‫ضعي الصينية يا "فاطمة".

‫هذه هي يا "أمّا".

‫نتيجة فحص هذه الفتاة سلبية.

‫تعالي.

‫لماذا أنت خائفة يا صغيرة؟ تعالي.

‫هل سبق لك أن رأيت البحر؟

‫"أمّا" ستريك إياه.

‫إنه يمتد لكيلومترات.

‫لكن أولًا، يجب أن تنالي قسطًا من النوم.

‫عندما تستيقظين، سترين البحر.

‫العديد من صديقاتك سيكنّ هناك.

‫لكن متى سأرى صديقتي "روهاني"؟

‫قريبًا!

‫عندما تستيقظين، ستكون هناك.

‫لا تخافي.

‫لن يؤلم.

‫ألا تصدقينني؟ انظري إلى هذا، اقتربي.

‫انظري إلى هذا.

‫"تعال

‫أيها النوم الجميل!

‫طفلتي الجميلة غارقة في النوم

‫نامي بسلام في حضني

‫تعال

‫أيها النوم الجميل!"

‫ظهرت قضية اختطاف مروعة في "بولاندشاهر".

‫اختفت فتاتان صغيرتان في ظروف غامضة.

‫اتركوني! دعوني أذهب!

‫لا، أرجوكم!

‫اتركوني!

‫أنقذوني!

‫دعوني أذهب!

‫اتركوني!

‫سيدتي.

‫الدُفعة الأخيرة. أربعة أخريات من "أوديسا".

‫"(الهند)"

‫كنا نفكر في مستوى المنطقة،

‫لكنهم يلعبون على مستوى الولاية.

‫- هل من جديد بخصوص المدعوة "أمّا"؟ ‫- أجل.

‫كانت تعمل على نطاق صغير ‫في عشوائيات "كوسومبور" لمدة 30 عامًا.

‫قبل أن تصبح ‫زعيمة مافيا المتسولين الكبرى في "دلهي".

‫هذا يثبت أنها ليست نشطة في "دلهي" فقط. ‫ازداد جشعها.

‫إن كانت تزيد من عملياتها ‫في جميع أنحاء البلاد،

‫فلماذا لا نرى الفتيات يتسولن في الشارع؟

‫بعضهن مفقودات منذ ثلاثة أشهر. لماذا؟

‫سيدتي، يستغرق الأمر وقتًا ‫حتى يصبح الأطفال مدمنين.

‫ليتعلّقوا عاطفيًا، ‫فيتسولون طوال اليوم ويعودون إليها ليلًا.

‫إن كان الغرض الوحيد هو التسول،

‫فلماذا تختار فتيات ‫تتراوح أعمارهن بين ثماني وتسع سنوات؟

‫ربما يكسبن أكثر.

‫سيدتي. لا جديد في التقرير.

‫وكر "أمّا"، حيث أخفى الخاطفون الفتاتين…

‫- غُسل بالكلور. ‫- أجل. لكن كيف عرفت؟

‫أشم رائحة الكلور عليك.

‫هل من معلومات عن عصابتها؟

‫توارت شبكة "أمّا" عن الأنظار. ‫لن نجدها من دون معلومات داخلية.

‫واصلوا العمل.

‫أخبر فريقك ‫بأن يعلّقوا مخبريهم رأسًا على عقب.

‫سيبدؤون في الكلام.

‫نعرف أن الطريق إلى "أمّا" لن يكون سهلًا.

‫"منطقة مشتركة"

‫"(بوجا شارما)"

‫"الاسم: (أمّا)، مافيا المتسولين"

‫"تاريخ (أمّا) السابق ‫الابتزاز والاتجار بالبشر"

‫"تُهم جنائية"

‫"بيكرام"؟ لم تخبرني حتى!

‫هل يجب أن أبلغ زوجتي متى سآتي؟

‫ليس هكذا. ماذا عن مرضاك؟

‫أحلتهم إلى الدكتور "شريكانت". ‫ما هذه الفوضى؟

‫هل هناك سرير للنوم عليه؟

‫ليس لديّ وقت للنوم. فلماذا أحتاج إلى سرير؟

‫- الآن بما أنك هنا، استمتع بتفريغ الأمتعة! ‫- أجل…

‫- وترتيب المنزل! ‫- فهمت!

‫أين غرفة النوم؟ سأضع حقيبتي هناك.

‫سيد "روي"، هناك.

‫- هذا المكان أفضل من السابق. أجل. ‫- هل أنت متأكد؟

‫أجل؟

‫مفتش فرعي من "فريداباد" على الخط.

‫لديه أخبار عن "أمّا".

‫"أحمد"؟ سيدتي على الخط.

‫المفتش "أحمد". ‫اثنان من مطلقي النار التابعين لـ"أمّا" هنا.

‫إنهما في مطعم ‫على جانب الطريق مقابل القناة.

‫اسماهما؟

‫"بلال". "مونا".

‫"(بلال خان)"

‫أحسنت يا نمري! سيقوداننا إلى "أمّا".

‫جهّز الموقع. كن متكتمًا. أنا قادمة.

‫حسنًا يا سيدتي. هيا بنا.

‫بالمناسبة، علينا الاتصال بـ"ميرا".

‫- هل يجب أن تذهبي؟ ‫- أجل.

‫تناول عشاءك.

‫"مطعم (كومال سينغ)"

‫أجل؟

‫أجل.

‫"مونا"، هيا بنا.

‫- إنهما يتحركان، هيا بنا. ‫- عُلم يا سيدتي.

‫- حافظ على المسافة. ‫- عُلم يا سيدتي.

‫"مؤسسة (تريتا)"

‫أخفوا الأسلحة. ارتدوا السماعات.

‫حسنًا.

‫"لوحة إعلانات"

‫"دار مؤسسة (تريتا) للمسنين، (دلهي)"

‫"فاطمة". "أكاش".

‫"مؤسسة (تريتا)، تبرّع وساعد"

‫أجل يا "أمّا"؟

‫أريد أن أسمع ما يقولان. ليقترب أحدهم.

‫عُلم يا سيدتي.

‫إنه هنا يا "أمّا".

‫لا تقلقي، لن يعيش.

‫ليسا هنا لمقابلة "أمّا"، بل لقتل أحدهم.

‫تحركي يا "فاطمة"!

‫اصعدوا أيها الأطفال!

‫حركوا الأطفال.

‫اركضوا إلى الطابق العلوي.

‫اركضوا!

‫"غرفة المدير"

‫هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫لا تقلق.

‫أليس هو "رامانوجان" نفسه

‫المذكور اسمه في الإفادة الخطية

‫- في ملفات قضية مافيا المتسولين؟ ‫- أجل يا سيدتي.

‫إنه "رامانوجان" نفسه.

‫كان سمسار بورصة في "نيويورك".

‫ثم تخلى عن كل شيء وفتح مؤسسته الخاصة.

‫كان يحارب مافيا المتسولين بمفرده لسنوات.

‫سجن رجالًا أكثر مما سجنته شرطة "دلهي".

‫مؤسسته تساعد ‫ضحايا مافيا المتسولين وتعيد تأهيلهم.

‫استشارات نفسية، ‫تدريب مهني، رعاية صحية، وكل شيء.

‫لديه الكثير من الأعداء يا سيدتي.

‫أُطلق عليه الرصاص ثلاث مرات.

‫لم يطلب حماية الشرطة قط.

‫أُطلق عليّ الرصاص عدة مرات.

‫لكن للمرة الأولى، ‫أنقذتني الشرطة في الوقت المناسب.

‫شكرًا لك.

‫- "شيفاني شيفاجي روي". ‫- "رامانوجان".

‫أرسلت "أمّا" هذين المسلحين، أليس كذلك؟

‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا من أنهما رجلاها؟

‫صنعت الكثير من الأعداء.

‫كنت أحاول معرفة مكان وجودها.

‫من يمكن أن يكون غيرها؟ ‫إنها الوحيدة المتبقية.

‫أرسلت جميع الآخرين إلى السجن.

‫سمعت الكثير عنك.

‫لا بد أن لديك شيئًا ما.

‫في الواقع، أنا أفتقد شيئًا ما.

‫عندما يتعلق الأمر بالأطراف،

‫إن أرادها الرب مفقودة، فلا بأس.

‫لكن لا يحق لأي إنسان أخذها.

‫عصابة المتسولين قطعت يدي عندما كنت طفلًا.

‫منذ ذلك الحين، ‫قاتلت وحدي ضد أشخاص مثل "أمّا".

‫هل ستساعدني على اعتقال "أمّا"؟

‫أعرف كل شبر من ساحة المعركة هذه يا سيدتي.

‫جهّزي قوسك وسهمك. وجدت سائق عربتك.

‫اللعنة!

‫"نمرة

‫في مهمة صيد

‫نمرة"

‫أسرعوا يا رفاق. انطلقوا!

‫فتشوا كل غرفة!

‫افتحا تلك الغرفة!

‫"شرطة (دلهي)"

‫اهربوا. الشرطة!

‫هناك!

‫أيها الوغد. تختبئ؟

‫يكفي أن يعطس السفير، حتى يتصل بي الوزير.

‫هذا سخيف.

‫وجع رأس.

‫هل تداهمون مافيا المتسولين

‫بينما هرب الخاطفون تحت أعينكم؟

‫ماذا عنهم؟

‫هرب ثلاثة يا سيدي. وقبضنا على واحد.

‫أكّد أن "جيملي" بيعت لـ"أمّا".

‫لكن ابنة السفير لا تزال مع الخاطفين.

‫- الأمين يلمّح… ‫- فهمت يا سيدي.

‫أنا أيضًا قلقة بشأن "روهاني".

‫نصبت الفخ. الخاطفون سيقعون فيه.

‫نقود الفدية كانت أوراقًا نقدية معلّمة.

‫إنه يلعب البوكر.

‫كل ما يجنيه، يضيّعه في القمار.

‫ثمة مخبر يتبعه.

‫أحد الخاطفين مقامر.

‫عندما ينفق أموال الفدية، سنسمع بذلك.

‫لا تخبريني بخطتك، أريد نتائج.

‫استعيدي "روهاني".

‫توقّفي عن إضاعة الوقت على "أمّا".

‫انصراف.

‫قرأت رسالتك.

‫لا يهم.

‫هذه النكسات جزء لا يتجزأ من عملك.

‫"شيفاني".

‫"(بيكرام): سألتقي صديقًا، سأتأخّر."

‫"(فاطمة)"

‫"فاطمة"، أنا في المنزل.

‫لنلتق بعد نصف ساعة. هل من أخبار؟

‫أجل سيدتي، هناك بعض الأخبار.

‫مرحبًا يا سيدتي.

‫عندما كنا نحاول العثور على "أمّا"،

‫سمعنا أنها كانت تبحث عن عنوان منزلك.

‫مرحبًا. مرحبًا يا سيدتي؟

‫ضعي سلاحك أرضًا يا كبيرة مفتشي الشرطة.

‫إن سُفك الدم هنا، فسيُسفك هناك أيضًا.

‫"جيملي" بحوزتي.

‫تعالي واجلسي.

‫تبًا!

‫هل جُننت؟ تقتحمين منزلي؟

‫لماذا؟

‫إذًا، هل أنت فقط من يمكنها "الاقتحام"؟

‫هل تظنين أنك الوحيدة المجنونة؟

‫زيّك هو ما يقيّدك.

‫ما يقيّد جنون "أمّا" عن هذا العالم

‫ليس سوى بشرتي.

‫كنت في سن الـ13

‫عندما اختطفوني من المنزل.

‫جعلوا أختي تجوب الشوارع.

‫عرفت حينئذ

‫أن حياتي ستتغيّر.

‫ما لم أعرفه هو…

‫إن كانت السافلة تملك حتى كلية واحدة،

‫فإنها تُكسب القوّاد الربح نفسه.

‫كانوا على وشك سرقة كليتي ‫عندما أوقفتنا الشرطة.

‫للمرة الأولى،

‫سررت برؤية زيّ الشرطة.

‫لكن المفتش دسّ 5,000 روبية في جيبه وقال، ‫"امضوا في طريقكم."

‫لماذا تخبرينني بكل هذا؟

‫أنا لا أخبرك. أنا أبلغك.

‫أكره رؤية زيّ الشرطة الخاص بك.

‫إن داهمت وكرى مرة أخرى،

‫فلن يتأخر زوجك. سيكون زوجك المرحوم.

‫كان زوجك يعيش بسعادة في "مومباي".

‫اختار التوقيت الخطأ ‫ليأتي إلى هنا لقضاء إجازة.

‫"بيكرام"!

‫"بيكرام"!

‫"بيكرام"!

‫أرجوك يا "بيكرام".

‫"مستشفى (سيث رامداس)"

‫"وحدة العناية المركزة"

‫من فضلك يا سيدتي، اتركيه لنا. شكرًا لك.

‫"مخرج الطوارئ"

‫أجل يا "كيه دي". ما الوضع؟

‫ثمة ثلاثة نزلاء هنا يا سيدتي.

‫أنفقوا الكثير من النقود طوال المساء.

‫لديّ ورقة نقدية فدية مُعلّمة.

‫إنها تطابق أرقامك التسلسلية.

‫أحد الرجال موجود هنا.

‫أبقه عندك. أنا قادمة.

‫"أواستي"، وجدت "روهاني". ‫إنها في "باهارغانج".

‫سأشارك الموقع. ‫أرسل فريق التدخل السريع إلى هناك.

‫"فاطمة"، سأرسل إليك رقم المخبر "كيه دي".

‫رأى الخاطفين في "باهارغانج". ‫إنهم يقامرون بأموال الفدية.

‫أنت الأقرب. اذهبي وتحققي من هوياتهم بسرعة.

‫أنا على طريق "بوزا". ‫سأكون هناك في غضون عشر دقائق.

‫"طوارئ"

‫"فندق (تشاند بالاس دولفين)"

‫"نُزل (برينس)"

‫"فندق (أميت)"

‫"إسعاف"

‫اركن سيارة الإسعاف هنا. قد نحتاج إليها.

‫"رامانوجان"، هذه ليست مداهمة. ‫الخاطفون مسلحون.

‫لا أستطيع ضمان سلامتك. ‫انتظر في سيارة الإسعاف.

‫- "فاطمة"، هل تعرّفت عليهم؟ ‫- أجل، إنهم هم.

‫"كيه دي" أراني كاميرات المراقبة.

‫إنهم سكارى ويتشاجرون مع موظفي الكازينو.

‫رجلان في الغرفة 303 مع "روهاني". ‫والثالث يلعب الورق.

‫"أواستي"، ما الوقت المقدر ‫لوصول فرقة التدخل السريع؟

‫اللعنة! وقتنا ينفد. أسرعوا.

‫نهر "يامونا" يفيض. الشوارع مغمورة بالمياه.

‫سيستغرق الأمر وقتًا لوصول التعزيزات. مسدس.

‫هل أنت متأكدة يا سيدتي؟

‫قلت إن الخاطفين كانوا يزدادون عنفًا. ‫إنهم تحت تأثير المخدرات.

‫"روهاني" وحدها. لا يمكننا المجازفة.

‫حالما تصل التعزيزات، ‫أرسلهم إلى الداخل. هيا بنا.

‫- هل أنت الرئيس؟ ‫- أجل.

‫اطلب من موظفيك مغادرة المبنى. بهدوء!

‫أفرغ جميع الغرف، باستثناء غرفة البوكر.

‫- هل أنت المدير؟ ‫- أجل.

‫خذني إلى الغرفة 303.

‫هناك تطور جديد في قضية خطف "روهاني".

‫أحد الخاطفين ‫تم تقديمه أمام المحكمة العليا.

‫والدك لا يكترث لك مطلقًا.

‫- لكنني سأجعله يكترث. ‫- لا!

‫على الرغم من عدم وجود أي معلومات ‫عن مكان "روهاني" بعد…

‫- أجل يا "بينكو"؟ ‫- أحضر مليونًا آخر.

‫خسرت 3.5 مليون. يكفي لهذا اليوم.

‫اصعد إلى الأعلى ونم قليلًا. ‫عندما تصحو، سنتحدث.

‫إن صعدت إلى الأعلى،

‫فسأغمر تلك الغرفة بالكحول ‫وأشعل فيها النار.

‫أنت تعرفني.

‫اهدأ! سأحضر المال إلى الأسفل.

‫ماذا؟

‫- المزيد من المال؟ ‫- أجل.

‫سينفقه كله. ماذا عنا؟

‫كيف أعرف؟

‫لنقطع أحد أصابعها ونرسله إلى والدها.

‫"بينكو" قال إنه أمر خطر. ‫ماذا لو عادت الشرطة؟

‫راقبها. سأحضر "بينكو".

‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل.

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫"(دولفين)"

‫حقيبة الإسعافات الأولية… بسرعة!

‫من هم؟

‫تبًا! الرصاصة خدشتك.

‫ستكونين بخير، لا تقلقي.

‫اضغطي بقوة. النزيف تحت السيطرة.

‫شكرًا لك.

‫"روهاني" في الغرفة 303.

‫ابحث عنها. أسرع.

‫كن حذرًا. هناك خاطف آخر معها.

‫لا!

‫لا تخافي.

‫لا تخافي. أنت فتاة شجاعة.

‫تأخرت كثيرًا يا سيدتي. تأخرت كثيرًا.

‫خنقها.

‫تأخرت كثيرًا يا سيدتي. أنا آسف يا سيدتي.

‫خنقها.

‫لم أستطع إنقاذها في الوقت المناسب.

‫أنا آسف يا سيدتي.

‫قتلها يا سيدتي. تأخرت كثيرًا.

‫شرطية مصابة.

‫الهدف الثاني سقط.

‫عثرنا على "روهاني".

‫"نُزل (برينس)"

‫لماذا تخاطر هكذا؟

‫"برينس"، نحن في ورطة.

‫هل هناك أي معلومات عن مكان الخاطفين؟

‫تواروا عن الأنظار.

‫يجب ألّا تجدهم الشرطة قبل أن نفعل.

‫- من المسؤول؟ ‫- "شيفاني شيفاجي روي".

‫يقولون إنها قوية.

‫لا تقبل الرشاوي.

‫هل يجب أن نقضي عليها؟

‫استدعي أكثر الرماة ولاءً لك.

‫ليطلقوا النار على "شيفاني"؟

‫لا يا "أمّا".

‫ليطلقوا النار عليّ.

‫أرسليهم في مهمة ‫تستطيع الشرطة تتبعهم فيها بسهولة.

‫سأُضطر إلى التورط في تحقيقها يا "أمّا".

‫حتى أتمكن من قتل "روهاني".

‫نتيجة إصابتها إيجابية.

‫إن وجدتها "شيفاني" أولًا، فسينتهي كل شيء.

‫لدينا 96 ساعة فقط.

‫أخبرني، لماذا تخاطر هكذا؟

‫جنيت المال في سوق الأسهم بالمخاطرة فقط.

‫المال الموروث فقط يأتي من دون أخطار.

‫بالنسبة إلى أشخاص مثلنا، ‫لا يأتي شيء من دون مخاطرة.

‫بالإضافة إلى ذلك…

‫لإخراج الملكة، يجب التضحية بالبيادق.

‫لا يمكننا السيطرة على الأمور ‫في تبادل إطلاق النار يا "روي".

‫إنه ليس خطأك.

‫قضينا على الخاطفين و"فاطمة" بأمان. ‫هذا يكفي في الوقت الحالي.

‫انتهيت هنا يا "روي". اذهبي.

‫اذهبي وابقي مع "بيكرام". ‫سيستيقظ في غضون بضع ساعات.

‫يحتاج إليك.

‫"غرفة المشرحة"

‫رأيت الأخبار للتو.

‫ماذا حدث لهذا العالم؟

‫"أمّا" فقدت العدّ ‫لعدد الأطفال الذين اختطفتهم.

‫لا بد أنهم بالآلاف الآن.

‫طوال الـ30 عامًا الماضية،

‫لم تُظهر الشرطة مثل هذا التفاني قط ‫عند البحث عن فتاة مفقودة.

‫هل تعرفين السبب؟

‫لأن الفتاة هذه المرة ابنة شخصية مهمة.

‫هل تظنين أن رجالك من الشرطة

‫سيبدون الاهتمام نفسه لابنة حارس فقير؟

‫إنها لا تزال معي.

‫لا يهمكم أن فتاة اختفت.

‫يهمكم من يكون والدها.

‫كل الأموال التي أجنيها من كل شارع وزقاق،

‫أنتم أيها الشرطة تحصلون على حصة.

‫ألم تحصلوا على نصيبكم؟

‫الآن لا تتظاهري بالبراءة ‫وتتصرفي كأنك لم تكوني تعرفين.

‫نحن من 100 إلى 200 شخص فقط.

‫أما أنتم 80 ألفًا.

‫مرتدو الزيّ الرسمي ‫يديرون أكبر مافيا. لا يهم ذلك!

‫لكل زيّ رسمي ثمن.

‫البعض يريد 5,000 ‫والبعض يريد المزيد من الأصفار.

‫هل انتهيت؟

‫الآن استمعي جيدًا.

‫قد يكون بعض الضباط فاسدين،

‫لكن من بين هؤلاء الـ80 ألفًا،

‫أنت غير محظوظة لأنك تتعاملين مع شرطية

‫لا تأخذ حصة،

‫بل تقطّع أمثالك.

‫لا تُوجد قوة في هذا العالم كله

‫يمكنها أن تنقذك مني.

‫لا أوامر ولا زيّ رسمي

‫ولا قسم ولاء.

‫سأعيد "جيملي" إلى المنزل.

‫حتى إن اضطُررت إلى القفز فوق جثتك الهامدة.

‫"شيفاني شيفاجي روي" ستقوم بتلك القفزة.

‫"النصر حليفك!

‫ابنة الجبل العزيزة

‫التي تسعد الأرض كلها

‫التي تبتهج مع هذا الكون

‫النصر حليفك!

‫ابنة الجبل العزيزة

‫التي تسعد الأرض كلها

‫التي تبتهج مع هذا الكون"

‫"وكالة التحقيقات الوطنية"

‫من الآن فصاعدًا ‫ليس لديكم سوى هدف واحد. "أمّا".

‫إن وجدنا "أمّا"، فسنجد الفتيات.

‫ترك الخاطفون "جيملي" هنا.

‫الآن "جيملي" ‫في منطقة العاصمة الوطنية "دلهي".

‫أقيموا نقاط تفتيش عند كل مخرج مدينة. ‫"أمّا" لن تبقى في "دلهي".

‫ستغادر المدينة مع الفتيات. ‫نشرتم صورة "أمّا".

‫الآن أرسلوا صور كل فتاة مفقودة ‫إلى جميع المراكز ونقاط التفتيش.

‫نسّقوا مع شرطة "أوتار براديش" ‫وشرطة "هاريانا".

‫استخدموا القوى البشرية ومناظير التجويف ‫والكلاب البوليسية.

‫أخبروا مدير الشرطة العام…

‫هذه القضية لم تعد تحت إشراف ‫وكالة التحقيقات الوطنية.

‫- لكن "أمّا" لا تزال… ‫- "أمّا" لم تكن قضيتك قط.

‫قضيتك كانت تتعلق بالاختطاف. حُلت.

‫وللأسف، تُوفيت "روهاني".

‫سيدي، 93 طفلًا مفقودون لأكثر من ثلاثة أشهر.

‫هذه ليست مجرد قضية اختطاف. ‫إنها أكبر من ذلك.

‫كانت جميع الفتيات في مرحلة ما قبل البلوغ، ‫تتراوح أعمارهن بين ثمانية و11 عامًا.

‫لماذا تهتم مافيا المتسولين بالسن؟

‫لماذا عُرض على الخاطفين ‫خمسة أضعاف السعر المعتاد؟

‫سيدي، "أمّا" وحدها ‫من تستطيع الإجابة عن ذلك. و…

‫شاركي هذه المعلومات مع الشرطة المحلية.

‫استُهلك ما يكفي من الوقت والموارد.

‫- كفى. ‫- أرجوك يا سيدي.

‫يجب أن تكون جميع ملفات القضية ‫على مكتب قائد المركز بحلول هذا المساء.

‫سيدي؟

‫هذا أمر.

‫هذه أول مرة ‫منذ ارتداء هذا الزيّ التي أشعر فيها

‫بأنه لا يناسبني.

‫هذا الزيّ لم يصنع منك "شيفاني شيفاجي روي".

‫كنت ستقاتلين من أجل الصواب مهما كلّف الأمر.

‫كان هذا الزيّ مجرد وسيلة لك.

‫لا تحوّليه إلى نقطة ضعف.

‫تقرير التشريح واضح.

‫"الطب الشرعي"

‫خُنقت، ما أدى إلى كسر في الفقرات العنقية.

‫أنت تكتب ما تجده في التقرير فقط.

‫أريد أن أعرف ما لم تجده.

‫في الواقع، ‫كانت هناك بعض الكدمات على الساعد.

‫كأنها أُمسكت بإحكام ‫وأُعطيت حقنة داخل الأدمة.

‫أجريت جميع الفحوصات.

‫لكن لم تكن هناك أي مواد كيميائية في دمها.

‫الكدمات على ساعدها قد تكون مجرد صدفة.

‫الصدف تحل قضايا الشرطة. شكرًا لك يا دكتور.

‫"(فاطمة)"

‫هل من خيوط يا "فاطمة"؟

‫مستشفى "سيكار" المحلي بالقرب من "جايبور". ‫مسافة خمس ساعات بالسيارة.

‫"بوجا". الفتاة رقم 76.

‫يجب أن نسرع يا سيدتي. ‫يقول الطبيب إن حالتها حرجة.

‫كانت مفقودة لمدة عشرة أيام.

‫عثروا عليها فاقدة الوعي ‫على طريق "جايبور سيكار" السريع قبل يومين.

‫تعرّفت الشرطة عليها من الصور التي أرسلناها.

‫إنها قضية طبية قانونية.

‫"(سيكار)، 28 كيلومترًا"

‫"مستشفى (سيكار)"

‫الفتاة لن تصمد خلال الليل.

‫ما خطبها؟

‫ظن طبيب المناوبة الليلية ‫أنه كان إرهاقًا وجفافًا في البداية.

‫عندما كانت الممرضة تغيّر لها هذا الصباح،

‫رأت ثآليل على أعضائها التناسلية. ‫أرسلتها على الفور للتحليل.

‫إنه سرطان عنق الرحم.

‫عدوى فيروس الورم الحليمي البشري ‫يمكن أن تسببه، من الانتقال الجنسي،

‫لكنني لم أر قط ‫حالة تتضمن فتاة بهذا العمر الصغير.

‫- هل تعنين… ‫- لا.

‫إنها ليست حالة اعتداء جنسي.

‫إنه أمر غير عادي للغاية.

‫يستغرق الأمر عشر سنوات ‫حتى تتحول العدوى إلى سرطان.

‫وهي بالفعل في المرحلة الرابعة.

‫هذه الفتاة ربما لم تبلغ العاشرة أصلًا.

‫إما أنها طفرة فيروسية،

‫وإما أن الفيروس صُنع ليتحوّر.

‫"أمّا".

‫أريد أخبارًا سارّة.

‫آسف يا "أمّا"، ‫الفتيات الثلاث كلهن نتيجة إصابتهن إيجابية.

‫اقتلهن وتخلص منهن.

‫يمكنكما المغادرة.

‫استيقظي يا أختي.

‫هل تتذكرين من أين هربت؟

‫هل تتذكرين أي شيء على الإطلاق؟

‫يا طبيبة!

‫طبيبة؟

‫آسفة.

‫لا يمكننا فعل شيء لإنقاذها الآن.

‫"الاسم: (أمّا)"

‫"أطفال، إعاقة"

‫"إمبراطورية (أمّا)"

‫"(رامانوجان)"

‫"مؤسسة (تريتا)"

‫"إنقاذ، إعادة تأهيل"

‫جهّزي قوسك وسهمك.

‫وجدت سائق عربتك.

‫"رامانوجان"!

‫"فاطمة"، استديري.

‫سنذهب إلى "دلهي" لاحقًا.

‫أولًا، لنكتشف ما إن كان هناك مبنى ‫لمؤسسة "تريتا" في "جايبور" أو "سيكار".

‫هل هذا هو العنوان الصحيح يا "فاطمة"؟

‫هذا يبدو كمستودع.

‫هذا هو العنوان المسجل لمؤسسة "تريتا".

‫إنها محرقة جثث.

‫هل يمكن أن يكون المكان نفسه…

‫الذي هربت منه "بوجا"؟

‫ربما.

‫هل نسأل في الداخل؟

‫لا. إن دخلنا، فسيعرف "رامانوجان" أننا هنا.

‫أريد أن أعرف كل شيء ‫عن "رامانوجان" ومؤسسته.

‫"مؤسسة (تريتا)"

‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.

‫بالتأكيد أتذكّر "رامانوجان".

‫كان شقيًا جدًا. ‫لا تنسين الأطفال الأذكياء مثله.

‫وكان يتمتع بالصفتين معًا.

‫ربما لم يكن لديه عائلة، لذا لم يحضر أحد ‫اجتماعات أولياء الأمور له قط.

‫هل لديك سجلاته؟

‫قد أفقد وظيفتي إن انكشف أمري.

‫لن ترحم الإدارة مديرًا خاصًا حتى.

‫لعبة ذات رهانات عالية تُلعب هنا.

‫جميع المعلومات في هذا الملف.

‫باختصار، "رامانوجان" باع بالفعل ‫أسهمه الأمريكية،

‫لكن ربعها فقط تم تحويله إلى مؤسسة "تريتا".

‫بقية الأموال مفقودة.

‫"مدرسة (كولومبيا)"

‫"سجل الطلاب، 2004-2005"

‫"رامانوجان"… اسم الوصي، "محمد أسلم".

‫هذا صعب التصديق يا سيدتي.

‫أنقذ حياتي.

‫لماذا سيفعل "رامانوجان" كل هذا؟

‫ربما كانت لـ"أمّا" خطة لتوريطه

‫بما أنه سجن ‫العديد من زعماء مافيا المتسولين.

‫أجل، فعل،

‫لكنهم كانوا منافسين لـ"أمّا" ‫وليست "أمّا" نفسها.

‫لمعرفة دوافع "رامانوجان"، ‫يجب أن نعرف من يكون.

‫ووحده وصيه القانوني "أسلم" ‫يمكنه أن يخبرنا.

‫"(محمد أسلم)"

‫ما هذا يا "أسلم"؟ ‫تفوح منك رائحة الكحول مجددًا؟

‫ادفع فواتيرك واذهب إلى المنزل.

‫ألا تعرفني؟

‫أنا اليد اليمنى لـ"أمّا"!

‫اذهب!

‫أحضر لي طبق دجاج حار من الدرجة الأولى.

‫اذهب!

‫ما هذا يا "أسلم"؟ هل موقدك لا يعمل

‫حتى تفكر في الأكل هنا؟

‫تعال إلى المنزل. ‫أعددت برياني لذيذ لك. هيا بنا.

‫أنت!

‫أنت!

‫لا تبدو من نوع الزعماء.

‫منذ متى بدأت تربية الأطفال؟

‫كيف قابلت "رامانوجان"؟

‫أفق!

‫تكلّم!

‫قابلتهم جميعًا في جيش "أمّا".

‫أشباح وشياطين ووحوش وساحرات.

‫لكن في تلك الليلة رأيت الشيطان.

‫"قبل 20 عامًا"

‫عيناكم؟ أم يدكم؟

‫اختاروا واحدة.

‫تكلّم!

‫كان يجب أن تختار الحقنة.

‫كنت لتفقد عينًا، لكن ليس حياتك.

‫تحصل على المزيد من الصدقات من دون أطراف.

‫البعض يموت في الليلة نفسها.

‫أستطيع الركض من دون يدي،

‫لكن ليس من دون عيني.

‫لأنني لن أتسول.

‫رأيت الآلاف قبلك.

‫ينتهي بهم الأمر جميعًا بالتسول.

‫آلاف غيرهم سيأتون وسيتسولون هم أيضًا.

‫فهمت؟

‫كم؟

‫تفضّلي، 7,312.

‫- من أين؟ ‫- سرقت وسلبت وكذبت.

‫لكنني لم أتسول يا "أمّا".

‫ما اسمك؟

‫"رامانوجان".

‫تتكلم مثل الأمير.

‫- ماذا تنوي أن تفعل؟ ‫- أن أهرب.

‫إلى أين؟

‫إلى المدرسة.

‫كما تشاء يا أميري الصغير.

‫تعال!

‫"أمّا" سترسلك إلى المدرسة!

‫إنه بارع في تصفية الحسابات.

‫تأكد من تسوية كل شيء عندما غادر.

‫اليد باليد.

‫"روهاني" قُتلت…

‫على يد "رامانوجان".

‫تبًا! انهض!

‫ماذا تعرف عنهم؟

‫أين احتفظوا بالفتيات؟

‫كيف أُصيبت "بوجا" بالسرطان؟ ‫لماذا ماتت "روهاني"؟

‫"أمّا" طردتني

‫بعد أن عاد "رامانوجان" من "أمريكا".

‫لا أعرف المزيد.

‫كل ما أعرفه هو…

‫نقطة ضعف "أمّا" هي "رامانوجان"، ‫ونقطة ضعفه هي "أمّا".

‫لا يهمهما أحد سواهما. ‫فليذهب الآخرون إلى الجحيم!

‫ستأتي معي إلى المركز.

‫أنت الشاهد الوحيد لإثبات الصلة ‫بين "أمّا" و"رامانوجان".

‫شاهد؟ لا!

‫تلك الأم وابنها سيقتلاني.

‫اذهبي يا "فاطمة". ضعيه في الحجز.

‫إن اعترض قائد المركز، فأخبريه بأنها قضية ‫لوكالة التحقيقات الوطنية.

‫راقبيه حتى يسجل القاضي إفادته.

‫سيدتي، إلى أين تذهبين؟

‫للقبض على الساحرة والشيطان.

‫- مرحبًا. ‫- "رامانوجان".

‫حددنا موقع بعض الأطفال. سنحررهم.

‫جهّز بعض الأسرّة في مركزك. ‫من يدري ما هي حالتهم؟

‫آسفة، ليس هناك وقت الآن. سأتصل لاحقًا.

‫شكرًا لحضوركم في هذه المهلة القصيرة جدًا ‫ومن دون أوامر.

‫لم يكن هناك وقت للحصول على إذن.

‫الجرذ يتجه نحو المجاري ليقابل والدته.

‫هيا بنا.

‫جميع الفتيات بأمان هنا يا "أمّا". لا تقلقي!

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل يا "أمّا".

‫- حسنًا. غيّر الموقع على أي حال. ‫- مفهوم يا "أمّا".

‫- وانتظر إشارتي. ‫- مفهوم يا "أمّا".

‫الفتيات حيث يُفترض أن يكنّ.

‫قالت "شيفاني" إنها كانت تتعقّبهن يا "أمّا".

‫ستنقذهن.

‫قلت إن وكالة التحقيقات الوطنية ‫تركت القضية،

‫لكن هذه الساحرة ما زالت تلاحقنا!

‫جاهزون؟ ها أنا آتية!

‫وعدت.

‫لا تُوجد قوة في هذا العالم بأسره

‫يمكنها أن تنقذك مني.

‫وأنت…

‫أيها الكلب القذر العائد من "أمريكا"!

‫أتُظهر رجولتك بقتل الفتيات الصغيرات؟

‫توقّفي يا سيدتي. سيموت!

‫انهض أيها الكلب!

‫ودّعي الفتيات يا كبيرة مفتشي الشرطة!

‫أنا وحدي أعرف أين هنّ.

‫تذكّري، ‫هراوتك ليست قوية بما يكفي لكسر "أمّا".

‫أطلقي النار عليّ إن أردت أيتها الضابطة.

‫لأنني لن أتوسل لحياتي.

‫قف!

‫اسمعي.

‫افتحي الباب!

‫افتحي الباب!

‫دعيني أذهب!

‫أنت لا تعرفينهم.

‫إنهم قادرون على فعل أي شيء.

‫ضعوا الأمير في غرفة قائد المركز. ‫يجب أن نمنحه ترحيبًا ملكيًا.

‫هل ستتكلم أم أحطم فكك؟

‫قُبض عليك مع "أمّا".

‫لديّ شاهد لإثبات رابطة الأم والابن بينكما.

‫انتهت اللعبة.

‫أخبرني، أين الفتيات؟

‫هل تريد أن تُشنق حتى الموت أم تُدفن حيًا هنا؟

‫أخبرني! أين الفتيات؟

‫اسمع، "أمّا" خاصتك

‫قد تموت، لكنها لن تتحدث إلى الشرطة.

‫لكنك رجل عملي. أنت حكيم.

‫هيا،

‫كن ذكيًا وأخبرني بمكان الفتيات.

‫سيدتي، تعالي بسرعة. إنه أمر عاجل!

‫تحركوا!

‫آسفة يا سيدتي.

‫ذهبت إلى الحمّام لدقيقة. نحر حلقه.

‫هل أخبرت شرطيًا ليراقب؟

‫هذا ليس سيركًا. اخرجوا!

‫اخرجوا!

‫أتعرفين ماذا فعلت؟

‫وقّعت أمر إعدام "جيملي".

‫من دون شهادة "أسلم"، ‫يخرج "رامانوجان" حرًا طليقًا!

‫لدينا شهادة زوجك ضد "أمّا" والخاطفين.

‫سنحصل على احتجاز قضائي.

‫لكنه يدير منظمة غير حكومية. ‫إنه ناشط اجتماعي.

‫ساعد الشرطة مرات لا تُحصى.

‫والشاهد الوحيد الذي كان لديكم ضده ‫مات في أثناء احتجازكم.

‫سيدي، "أسلم" اعترف قبل أن يموت.

‫كان الوصي القانوني لـ"رامانوجان"، ‫لكن "أمّا" هي من ربته.

‫سيدي، عملا معًا لسنوات.

‫سيدي، "فاطمة" كانت معي عندما اعترف "أسلم".

‫اعتراف الشرطة ليست له قيمة في المحكمة.

‫هل سجل القاضي إفادته؟

‫سيدي، مات قبل ذلك.

‫سيدي، قبضنا عليهما معًا.

‫لماذا سيلتقي بامرأة أمرت بقتله من قبل؟

‫تعرضت للهجوم خمس مرات يا سيدي.

‫هل كان عليّ أن أنتظر السادسة؟

‫سيدي، "أمّا" اتصلت بي.

‫أرادت أن تعقد صفقة.

‫كنت أعرف أنه تهديد فارغ.

‫أرادت قتلي.

‫لذا ذهبت لأقابلها وأعقد تسوية.

‫على الرغم من نصائحي الكثيرة، ‫لم تتمكنوا من القبض على "أمّا".

‫عندما قبضتم عليها، قبضتم عليّ بالخطأ.

‫أطلقي سراحه يا "روي". واعتذري.

‫آسفة يا سيدي، لا أستطيع فعل ذلك.

‫إنه آخر رابط لنا بالفتيات.

‫هل ترفضين اتباع أوامر ضابط أعلى رتبة؟

‫"فاطمة"، فكّي قيوده.

‫سيد "رامانوجان"، رجاءً اقبل اعتذاري.

‫إن أردت، يمكنك تقديم بلاغ ‫ضد الضباط الذين ألقوا القبض عليك

‫بسبب الكدمات على وجهك.

‫لا داعي يا سيدي.

‫كادت أن تفقد زوجها.

‫أتعاطف معها.

‫إنها متوترة ومرتبكة.

‫أي شخص يمكن أن يخطئ.

‫بعد إذنك، لديّ عمل عاجل في "كولومبو".

‫- هل يمكنني السفر؟ ‫- بالطبع!

‫لا تُوجد أي قيود على سفرك. تفضّل.

‫في الحقيقة، أنت لطيف.

‫لكنني أؤكد لك،

‫سيتم اتخاذ إجراءات صارمة.

‫"فاطمة"، رافقيه إلى الخارج.

‫أخبري "بيكرام" بأن يتعافى قريبًا.

‫ولك…

‫أتمنى كل التوفيق.

‫لم تتركي لي خيارًا آخر يا "روي".

‫أنت لا تكترثين لنفسك ولا للأوامر.

‫أنت موقوفة عن العمل بنصف راتب

‫حتى انتهاء التحقيق والتقييم النفسي.

‫مسدسك.

‫"منصب ضابط مركز الشرطة، ‫مركز شرطة مستعمرة (لودهي)"

‫"(بوران سينغ)"

‫"(فاطمة)"

‫إذًا؟ ماذا قررت؟

‫السيدة موقوفة عن العمل.

‫لكن الشرطة لن ترحمني.

‫مهمة "أسلم" كانت سهلة، لكن "أمّا"…

‫إن فعلت ما تريده،

‫فمن سينقذني منهم؟

‫إن ساعدت "أمّا" على الهرب، فسأكون مدينًا لك.

‫و"رامانوجان" يسوي الحسابات دائمًا.

‫سواء أكان مالًا أو احترامًا أو حماية.

‫هذه مسؤوليتي.

‫الليلة الماضية، "أمّا" ملكة مافيا المتسولين ‫في "دلهي"، هربت من السجن.

‫وفقًا إلى مصادرنا،

‫الشرطية "فاطمة أنور" مفقودة أيضًا.

‫تُبذل جميع الجهود للعثور على المرأتين.

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫ضابطة التحقيق في قضية الخطف،

‫كبيرة مفتشي الشرطة "شيفاني شيفاجي روي" ‫تم إيقافها عن العمل.

‫"ملكة مافيا المتسولين (أمّا) هاربة"

‫إذًا، هل أنت متأكدة من هذا؟

‫كنت محقًا يا "بيكرام".

‫هذا الزيّ ليس سوى وسيلة.

‫لن أحوّله إلى نقطة ضعف.

‫المرحلة الأولى انتهت ‫والثانية تبدأ يا "فاطمة".

‫فقدت كبيرة مفتشي الشرطة ‫كلًا من الفتيات والزيّ الرسمي.

‫نحن بعيدون جدًا عن متناولها ‫وبعيدون عن متناول الحكومة أيضًا.

‫لا يستطيعون المساس بنا.

‫"تعال

‫أيها النوم الجميل!

‫تعال

‫أيها النوم العميق!

‫تعال

‫طفلتي الجميلة غارقة في النوم

‫نامي بسلام في حضني"

‫"أمّا" تفي بوعدها.

‫هل تريدين رؤية البحر؟

‫تعالي. تعالي إلى "أمّا".

‫تعالي.

‫أهلًا بك في "لانكا"!

‫من دون مساعدتنا، لن تُنقذ الفتيات.

‫ولن تأتي أي مساعدة لنا. ولا دعم أيضًا.

‫الضباط الثلاثة الذين ساعدوني ‫فُصلوا من الخدمة.

‫أنت تخاطر بحياتك. فكّر مليًا.

‫سيدتي، التفكير مليًا ‫يكون لختم جوازات السفر.

‫فقط أخبريني أين يجب أن أقف ‫لأتلقى رصاصة من أجلك.

‫سيدتي، اكتشفي أين يختبئ الجرذ…

‫"(مومباي)"

‫…وسأحضر سم الفئران.

‫شكرًا يا "جعفر".

‫سيدتي، هل يجب أن تستمتعي ‫بمكافآت الأعمال الصالحة وحدك؟

‫ألا يمكن لهذا القناص أن يكون ذا فائدة؟

‫"(كولومبو)، (سريلانكا)"

‫السفير يساعدنا.

‫لم أستطع إنقاذ ابنتي بسبب أنانيتي.

‫ربما أستطيع إنقاذ ابنة شخص آخر.

‫لديّ ابنة أيضًا.

‫أقسم إنهم سيندمون على وجودهم ذاته.

‫فقط أخبرنا أين يمكننا أن نجد "رامانوجان".

‫كنت أحاول تعقّبه.

‫السفير الهندي في "سريلانكا" صديقي.

‫أراني جواز سفر "رامانوجان".

‫"رامانوجان" زار "سريلانكا" عدة مرات ‫على مر السنين،

‫لكنه لم يزر مكتب "تريتا" قط.

‫لا أحد يعرف ما يخطط له.

‫"تريتا" مجرد غطاء.

‫إنه يعمل من شركة وهمية،

‫لذلك لا يمكن تعقّبه.

‫إذًا كيف سنجد الفتيات؟

‫"(زاركو)"

‫"(زاركو)"

‫لم تحرري أمي من ذلك القفص فحسب،

‫بل حررت نفسك أيضًا.

‫تهانيّ على حياتك الجديدة والأفضل.

‫هلّا نذهب.

‫مختبر أبحاث.

‫هنا يتم تحويل المواد الصلبة ‫إلى مليارات وتريليونات.

‫مذهل!

‫كفى صبرًا!

‫متى يمكننا جني الثمار؟

‫آخر 25 فتاة هنا.

‫قريبًا سيكون لدينا دواء ‫لإبطاء سرطان عنق الرحم.

‫هناك سوق ضخم له. ‫إنه يساوي مليارات يا "أمّا".

‫أموال تفوق أحلامنا.

‫كنا نجري بحثًا ‫حول فيروس الورم الحليمي البشري.

‫يصيب هذا الفيروس ما يقارب مليون امرأة ‫بسرطان عنق الرحم كل عام.

‫صنع التقنيون الحيويون هنا ‫سلالة جديدة وقاتلة من فيروس الورم الحليمي.

‫فيروس الورم الحليمي "إكس".

‫الفتيات قبل سن البلوغ ‫لديهن أعناق رحم غير نشطة

‫ومستويات منخفضة من الإستروجين. ‫كلاهما ضروري في بحثنا.

‫بمجرد أن تأتي الفتيات إلينا، ‫سنحقنهن بفيروس الورم الحليمي "إكس".

‫في غضون ثلاث ساعات، يُظهر الاختبار ‫من تستطيع مكافحة الفيروس ومن لم تستطع.

‫أي فتاة كانت مفيدة ومن لم تكن؟

‫إيجابي وسلبي.

‫الفتيات اللاتي جاءت نتائجهن سلبية ‫كنّ مفيدات.

‫كان بإمكانهن محاربة المرض، ‫لذا كان دمهن ذا فائدة لنا.

‫لكن ماذا لو كنّ إيجابيات؟

‫سرعان ما أُصبن بالفيروس.

‫وهذه العدوى المصنعة في المختبر ‫كان القصد منها أن تتحوّل إلى سرطان.

‫إن نجت الفتاة،

‫ففي غضون 96 ساعة،

‫كانت أعراض سرطان عنق الرحم ‫ستُدخلها إلى المستشفى.

‫فتاة صغيرة مصابة ‫بسرطان عنق الرحم لا بد أن تثير تساؤلات.

‫لذلك كان اختفاؤهن ضروريًا.

‫ولهذا السبب كان على "روهاني" أن تموت.

‫والأخريات اللاتي ظهرت نتائجهن إيجابية؟

‫حُرقن

‫وستُحرق هذه الفتيات الـ60 فور انتهائنا.

‫- حقنة. ‫- تفضّل يا سيدي.

‫ألا تريدين أن تري "روهاني"؟

‫هدوء!

‫فتاة شجاعة! لا تخافي.

‫أتعرفين أمرًا يا "فاطمة"؟

‫عقد القدر صفقة وأخذ مني كليتي.

‫عندما أبرم "رامانوجان" صفقة مع القدر، ‫سمح له بأن يأخذ يده.

‫لكن لم يستسلم أي منا للهزيمة.

‫افعلي شيئًا يا "فاطمة"!

‫دعيني أجد مكانًا آمنًا.

‫حاولي الاتصال بـ"رامانوجان" مرة أخرى.

‫"(أمّا)"

‫العالم يخبرنا بأننا على وشك تحقيق اكتشاف.

‫أحسنت يا "رامانوجان"!

‫حتى في السر، ‫التجارب البشرية قبل التجارب على الحيوانات

‫لكانت مستحيلة هنا.

‫كما قلت عندما التقينا أول مرة،

‫الحيوات هنا رخيصة.

‫حتى حيواناتك محمية بشكل أفضل ‫من طفل شارع فقير.

‫ستحصل على عمولتك كما وعدنا. ‫100 مليون دولار.

‫بالإضافة إلى حصة ‫بنسبة خمسة بالمئة من إجمالي الأرباح.

‫سرطان عنق الرحم كان مجرد البداية.

‫السكري وفيروس كورونا والزهايمر والإيدز.

‫أستطيع أن أوفّر لك رعايا تجارب لجميعها.

‫هناك أرواح لا تُحصى ‫يمكن الاستغناء عنها هنا.

‫كانت لديّ شكوك فيك ‫عندما أتيت إلينا أول مرة.

‫سمسار بورصة يقدّم رعايا تجارب؟

‫لكنك أثبتّ خطأنا.

‫سنكسب الكثير من المال معًا.

‫من دون شهادة "أسلم"، ‫يخرج "رامانوجان" حرًا طليقًا!

‫سيدتي، لا أعرف فعلًا ‫كيف وصل ذلك النصل إلى هناك.

‫لا أفهم كيف حدث هذا.

‫ارتكبت خطأ يا سيدتي.

‫اسمعي يا "فاطمة".

‫هناك طريقة واحدة.

‫كسب "رامانوجان" ثقتي ذات مرة.

‫هذه المرة، عليك أن تكسبي ثقته.

‫ستساعدين "أمّا" على الهرب من السجن.

‫هل يمكنك التوقيع في السجل؟

‫كنت محظوظًا لأن "أسلم" نحر حلقه.

‫والأكثر حظًا أنه حدث في عهدتي.

‫لماذا هذا الكرم؟

‫في تلك الليلة، كادت السيدة ‫أن تتسبب في استشهادي دون أي دعم.

‫أنت أنقذت حياتي.

‫اليوم أنقذت حياتك. تساوت الكفة بيننا الآن.

‫هل نبدأ حسابًا جديدًا؟

‫مهمة واحدة.

‫عشرة ملايين.

‫أم ستستمرين في تلقي الرصاص ‫مقابل 30 ألفًا وميدالية؟

‫بحلول الصباح، ‫يجب على أمي أن تهرب من هذا القفص.

‫أيتها المرأة الشريرة!

‫صحيح.

‫كلتانا كذلك… ومخلصتان أيضًا.

‫ماذا ظننت يا عزيزتي؟

‫هل أنت الوحيدة التي تجيد فن الخطف؟

‫هل أنت الوحيدة المجنونة؟

‫يمكننا أيضًا أن نخدع قليلًا. ‫أليس كذلك يا "فاطمة"؟

‫ارتكبت خطأ باعتقالي يا كبيرة مفتشي الشرطة.

‫أميري الصغير لا يفشل أبدًا ‫في تصفية الحسابات.

‫سيفعل أي شيء لإنقاذي.

‫أعرف يا عزيزتي. هذا ما أريده.

‫"جعفر".

‫انهضي! تعالي!

‫"فاطمة"، تعرفين ما عليك فعله.

‫"فاطمة"!

‫أين "أمّا"؟ أين هي؟

‫من كانوا؟ "فاطمة"! انظري إليّ. أين "أمّا"؟

‫من كانوا؟

‫- ثلاثة رجال… ‫- ثلاثة رجال؟

‫"فاطمة"، أين "أمّا"؟

‫- أخبريني. أين "أمّا"؟ ‫- أنا لا…

‫لا أعرف.

‫"أمّا"، أين أنت؟

‫معي. إنها بأمان.

‫"شيفاني".

‫تم إيقافك.

‫فكيف ذلك؟

‫هل يجب أن نتحدث على الهاتف؟ ‫ألن تدع ضيفتك تصعد؟

‫ألقت "أمّا" عبارة قوية على مائدة طعامي.

‫"إن سُفك الدم هنا، فسيُسفك هناك أيضًا."

‫قتلت الكثيرين ودمرت العديد من العائلات… ‫كل هذا من أجل "أمّا"؟

‫الصفقة بسيطة.

‫"أمّا" مقابل الفتيات.

‫كلهن.

‫حسنًا يا سيدة "شيفاني".

‫ستحصلين على الفتيات.

‫لكن إلى أين ستأخذينهن؟

‫تعيدهن إلى منازلهن الفقيرة؟

‫ماذا ستفعلن هناك؟

‫هل ستتمكن من الدراسة أو تحقيق أي شيء؟

‫أنت تعرفين الحقيقة.

‫ستُختطفن وتغتصبن في سيارة متحركة.

‫إذا لم تتزوجن، فعائلاتهن ستعاقبهن،

‫أو ستُحرقن بسبب المهر.

‫لديهن احترام أكبر في مختبري.

‫عيناك تريان وأذناك تسمعان، ‫لكن عقلك مقفل بإحكام.

‫تم تحقيق بحث استمر 20 عامًا في ستة أشهر ‫بفضل هؤلاء الفتيات.

‫بالتأكيد، سيموت بعضهن.

‫لكن في 20 عامًا، كم سيتم إنقاذهن؟

‫هل أنت إله؟ هل يجب أن أعبدك؟

‫من أعطاك الحق لتقرر من يعيش ومن يموت؟

‫أوقف هذه الدراما. فعلت ذلك لمصلحتك.

‫أنا رأسمالي يا سيدتي.

‫الأجسام المضادة وحيدة النسيلة ‫لديها سوق بقيمة 20 بليونًا.

‫يستغرق الأمر 15 أو 20 عامًا ‫للحصول على موافقة الأدوية.

‫لكن ماذا إن تمكنا ‫من الاختبار مباشرةً على البشر؟

‫إن تمكنا من اختراع دواء ناجح،

‫فسنوفر سنوات من التجربة والخطأ.

‫معرفة هذا قبل الجميع

‫يعني أنني لا أستطيع أن أخسر في سوق الأسهم.

‫لكن هذا لا يعني أن الأرواح لن تُنقذ.

‫ما الخطأ في زهق حياة واحدة لإنقاذ المئات؟

‫هناك مثل قديم في سلك الشرطة.

‫"لا يهم إذا لم تُطبق العدالة على 100 مجرم،

‫لكن ينبغي ألّا يعاني بريء واحد الظلم."

‫لإنقاذ مئة روح، إن زهقت روحًا واحدة فقط،

‫تكون آثمًا.

‫حسنًا يا سيدة "شيفاني".

‫خذي كل الفتيات مقابل "أمّا".

‫سأجد فتيات أخريات.

‫قد يتغير الجدول الزمني، لكن خططي لن تتغير.

‫لكن إن حدث شيء لـ"أمّا"،

‫فسأقتل جميع الفتيات بيدي هاتين،

‫بالطريقة التي قتلت بها "روهاني".

‫وسأبدأ بصديقتها العزيزة.

‫"جيملي".

‫"جيمبا"!

‫- "أمّا"، ماذا تفعلين؟ ‫- توقّفي يا "أمّا"!

‫أنزلا سلاحيكما!

‫دعوني أذهب!

‫لا تدعوها تذهب وإلا فلن نجد الفتيات.

‫حسنًا يا "أمّا"! لا تطعنيه.

‫اهدئي. نحن ننزل الأسلحة.

‫اهدئي.

‫ألم أقل لك أن تنزلي سلاحك ‫يا كبيرة مفتشي الشرطة؟

‫وإلا سيموت.

‫"جعفر"، أوقف النزيف. ستموت.

‫"سودهي"، لا تضيّع الوقت!

‫"أمّا" ماتت.

‫فقدت الكثير من الدم يا سيدتي.

‫ستشحب قريبًا.

‫أحضر لها بعض المكياج.

‫اجعلها تبدو حية.

‫عزيزتي!

‫كان يجب أن تحلّ نهايتك ‫بعد أن وجدنا الفتيات.

‫لا يهم. كلما كان أبكر كان أفضل.

‫لا تقلقي. سأرسل ابنك ‫لينضم إليك بسرعة كبيرة.

‫أقسم! "كل ما يقيّد جنوني عن العالم

‫ليس سوى بشرتي."

‫الزيّ لم ينقذني منك.

‫أنقذك مني. وداعًا.

‫"جيمبا"، هل أنت مصاب؟

‫ماذا فعلت يا سيدتي؟

‫هل أدع "جيمبا" يموت؟

‫حياة قناصي أثمن من مئات مثلها.

‫لكن ماذا سنفعل الآن يا "شيفاني"؟

‫التبادل خلال ساعة.

‫لا بد أن "رامانوجان" يصل مع الفتيات.

‫كيف سنحصل على الفتيات من دونها؟

‫السفير "ساهو"، اذهب إلى السفارة الهندية.

‫أبق البوابات مفتوحة.

‫الفتيات في حالة سيئة. ‫سيحتجن إلى عناية طبية.

‫حسنًا.

‫"جعفر"، "جيمبا"، "سودهي"…

‫استمعوا جيدًا.

‫"أمّا"!

‫ابق عندك!

‫أنت تعرف "أمّا". كانت تزعجني.

‫لذا أعطيتها بعض الحبوب المنومة. ‫ستستيقظ قريبًا.

‫هل نعدّ الفتيات أولًا؟

‫لديّ واحدة أخرى.

‫- "فاطمة"! ‫- انتظري!

‫ابقي عندك!

‫القلق على "أمّا" كان قد أعمى بصري.

‫عندما أُزيلت العصابة عن عيني، أدركت

‫كيف عرفت أين كانت "أمّا".

‫حركة جيدة يا سيدة "شيفاني".

‫لكن هناك قواعد في الشطرنج.

‫يستغرق الأمر وقتًا لتصبحي ملكة من بيدق.

‫60 أو 61 أو 1,000.

‫الصفقة كما هي.

‫أنا أريد "أمّا" فقط.

‫لكنها ستأتي إليّ أولًا.

‫ستأتي "أمّا" إليك

‫بمجرد أن ننتهي من العد.

‫- "جعفر". ‫- سيدتي.

‫"فاطمة"، هل أنت بخير؟

‫أجل. الفتيات.

‫جيد يا سيدتي.

‫"سودهي".

‫"أمّا"؟

‫"أمّا"! قولي شيئًا يا "أمّا"!

‫استيقظي يا "أمّا"! قولي شيئًا يا "أمّا".

‫"أمّا".

‫"أمّا"!

‫"أمّا"!

‫إلى اليسار.

‫"أمّا"!

‫"سودهي"!

‫"جعفر"، أسرع.

‫خذوا كل الفتيات إلى السفارة.

‫"أمّا".

‫"فاطمة"، أخبريني بشيء.

‫لماذا تُستهدف الفتيات دائمًا؟

‫أولئك المتاجرون بالبشر في "دلهي"،

‫وذاك المغتصب في "كوتا".

‫المهربون في "البنغال"، والآن هو،

‫وتجاربه الطبية.

‫لماذا الفتيات دائمًا؟

‫ربما يظنون أننا ضعيفات.

‫كيف لنا أن نقاوم؟

‫من سيكترث لسماع صرخاتنا؟

‫هذا صحيح.

‫صرخاتنا نادرًا ما تُسمع.

‫لكن ليس اليوم.

‫اليوم ستصرخ أنت يا "رامانوجان" ‫ولن يسمعك أحد.

‫لا بد أنك قتلت ابنة أحدهم، حتى اليوم.

‫أحرقت فتاة حية.

‫انهض!

‫خطفت ابنة أخرى.

‫اغتصبت إحداهن.

‫وحوش مثلك تُوجد في كل شارع.

‫لكننا نعيش بينكم أيها الوحوش

‫آملين أن يتغيّر شيء ما يومًا ما.

‫لأن في كل مرة يُولد فيها وحش مثلك،

‫يجب أن تُولد إلهة كذلك

‫لتدمّر الوحوش أمثالك.

‫هذا من أجل "بوجا".

‫هذا من أجل "جيملي".

‫من أجل "سيما" و"نور" و"مينا".

‫خذ هذا!

‫خذ هذا!

‫هذا من أجل كل الفتيات اللاتي قتلتهن.

‫وهذا من أجل "فاطمة".

‫يمكنني الاستمرار في تلقي الرصاص ‫مقابل راتب 30 ألف وميدالية.

‫كما أننا لا نحب قبول المعروف أيضًا.

‫هذا من أجل "روهاني". استمتع بفيروسك!

‫هيا!

‫لا تقلق، لن تموت بهذه السهولة.

‫ستعاني موتًا بطيئًا ومخيفًا.

‫لكن لا تقلق!

‫سأبقى إلى جانبك حتى النهاية.

‫"النصر حليفك!

‫ابنة الجبل العزيزة

‫التي تسعد الأرض كلها

‫التي تبتهج مع هذا الكون"

‫سلاحك أيتها الضابطة.

‫ستُمنحين وسام الرئيس.

‫إن أردت مني أن أعتذر، إذًا…

‫أنا آسف.

‫لطالما احترمت زيّي يا سيدي.

‫لكن للمرة الأولى، لم يحترمني زيّي.

‫سأرتديه مرة أخرى بشرط واحد.

‫يجب ألّا يُسمح لي أبدًا ‫بتفضيل شخص مثل "روهاني" على "جيملي".

‫"(فيجيندر ساهاني)"

‫ماذا تحاولين أن تقولي؟

‫قوليها بوضوح فحسب.

‫"جناح (إن كيه ناير) الطبي"

‫أردت أن أقدّم لك تحديثًا.

‫"جيملي" عادت إلى المنزل مع والدها.

‫إنها سعيدة جدًا.

‫هناك بعض الجروح،

‫لكن الوقت سيشفيها.

‫وماذا عن جروحك؟

‫كنت محقًا بشأن شيء واحد.

‫إن كان زهق حياة واحدة ينقذ مئة، ‫فذلك مقبول.

‫لأنه مقابل حياتك وحياة "أمّا"، ‫أُنقذت 60 حياة.

‫الآن ستُنقذ الآلاف.

‫بفضلك، حصلت على فرقة العمليات الخاصة بي.

‫حرية اختيار فريقي الخاص وقضاياي.

‫هناك الكثير مثلك في هذا العالم،

‫لكن الشيء الجيد يا "رامانوجان"

‫هو أن هناك الكثير مثلي أيضًا.

‫قال الطبيب إنها مجرد ساعات قليلة أخرى.

‫ثم ستغرق في نوم عميق.

‫الآن، كن هادئًا.

‫لا تخف أيها الفتى الشجاع.

‫"يهدف هذا الفيلم إلى خلق وعي ‫حول الفتيات القاصرات والنساء"

‫"اللاتي يقعن ضحايا للاتجار بالبشر."

‫"الحق في عدم الاستغلال ‫هو حق أساسي في الدستور الهندي."

‫"يمكن للضحايا الاستفادة ‫من سبل الانتصاف القانونية."

‫ترجمة "محمد العزازي"