Original subtitles

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. TAPAHTUMIA JA HENKILÖITÄ ON SOVITETTU TARINAAN.

Mennään, Friday.

Onhan sinulla Fridayn ruoka?

-Riittääkö se kolmeksi yöksi? -Kyllä.

-Ja purulelut? -Kyllä.

-Ja korvatipat? -Kyllä.

Onhan sinulla sen peittokin? Sininen, ei punainen.

-Punainen on ihan pissassa. -Tiedän.

Tule, kamu.

Voi paska. Unohdin…

Lompakonko?

Joka päivä.

Mitä tekisinkään ilman sinua?

Kävele kanssani.

-John… -Minä olen pitkä.

He eivät edes huomaa sinua.

Olen minäkin pitkä.

Tiedät, mitä tehdä. Mene sinä ensin, minä tulen perässä.

-Hymyile nätisti kameroille. -Hyvä on. Mennään, Friday.

John! John!

John!

-John! -Mennään, Friday.

Soitan Page Sixille ja vaadin oikaisua. Kuinka vaikeaa on kirjoittaa "Carolyn"?

-Oletko taas juorupalstalla? -En.

Page Sixissä mainittiin jälleen Carol Bessette.

Hänet nähtiin kuhertelemassa Johnin kanssa Bubby'sissa.

Viimeksi sinua kutsuttiin Carolineksi. Surkeaa journalismia.

Hyvä, että nimeni kirjoitetaan väärin.

Eivätpähän ole liian kiinnostuneita meistä.

Dianan nimi kirjoitettiin aina väärin, kun hän tapaili Charlesia.

Nykyään Diana on suosituin kuninkaallinen. Sinusta tulee Yhdysvaltain prinsessa.

Ja me olemme hovineitojasi.

Te kaksi olette hulluja.

Haluan pitää metelin poissa mahdollisimman kauan.

Meillä menee hyvin.

Hyvinkö? Teillä on yhteinen koti ja koira. Se on käytännössä kuin avoliitto.

Oletko valmis synnyttämään kuusi isänmaallista lasta?

Emme ole puhuneet siitä vielä.

En ole koskaan ollut näin onnellinen.

Tapaan loput hänen suvustaan Hyannis Portissa.

-Älä viitsi. -Et kai!

Carolyn.

-Hän on valmis. -Joo.

Prinsessamme muuttuu taas Tuhkimoksi.

Muistuta Cassandraa, että värikkäät tuotteemme

pitäisi säilöä kaupan perälle.

-Ja jos näenkin karpalovodkan… -Soitan hänelle iltapäivällä.

Mikä on vastausten tilanne?

Erinomainen.

Puhelulistani on täynnä hulluja tiedottajia, jotka kalastelevat kutsuja.

Tuleeko poikaystäväsi myös?

En ole varma.

Hänellä on kiire Georgen lanseerauksen kanssa.

Saat hänet varmasti yhdeksi illaksi muualle.

Hän on minulle velkaa.

-Mistä? -Siitä, että esittelin sinut.

Ilman minua vehtailisit yhä Michael Berginin kanssa.

Helvetinmoinen sotku.

Yli 150 sivua mainoksia, eikä mitään sisältöä niiden väliin.

John, tämä ei ole asianajajakoe. Et saa kolmea yritystä.

Meillä on yksi tilaisuus lanseerata lehti.

-Mikä helvetti täällä haisee? -Koirasi paskansi kopiokoneen viereen.

Voi hitto. Anteeksi, Rosemarie. Minä siivoan.

Minä teen sen. Hoidan muutkin paskajuttusi.

Mieletön nainen.

Annetaanko Rosielle palkankorotus? Hän tekee enemmän kuin tarpeeksi.

Hän vahtii Fridayta viikonloppuna,

-vaikka hän on kissaihminen. -Palkankorotus?

-Firma ei ole pystyssä kuukauden päästä. -Ei kannata stressata noin paljon.

Eikä kannata olla noin rento.

-Välitän yhtä paljon kuin sinäkin. -Hyvä.

Löydä sitten sisäinen petosi lanseeraukseen saakka.

Tee töitä öisin ja viikonloppuisin. Alkaen nyt heti.

Hienoa, olen mukana. Istu alas.

Hengitä vain.

Rentoudu.

Tuntuupa hyvältä.

-Selvä. Hengitä. -Okei.

Sinun pitää valita kansi.

Herb lähetti vaihtoehtoja Cindystä. Merkitsin suosikkini.

Hienoa. Kysyn, mitä mieltä Carolyn on.

Hyvä. Haluankin tyttöystäväsi mielipiteen.

-Cindy oli hänen ideansa. -Anteeksi, että myöhästyin.

-Siinä paha missä mainitaan. -Miten menee, muru?

Jos emme lähde pian,

jäämme perjantairuuhkaan. Voimme yhtä hyvin lähteä huomenna.

-Hei. -John. Oletko lähdössä?

Vien Carolynin Hyannis Portiin. Palaan maanantaina. Rauhoitu.

Rosemarie, Friday on helppo. Se rakastaa palloa.

Hei, kiltti poika. Hei.

Anna sille kanaa, niin kaikki on hyvin.

Anteeksi. Oletin, että hän kertoi.

Ei tietenkään kertonut.

Mutta hei…

Nauti matkasta. Toivottavasti tietosi politiikasta ovat ajan tasalla.

Upea paikka.

-Oletko kunnossa? -Olen.

Haluan, että viikonloppu on täydellinen. Sukulaisissani on kestämistä.

Älä hitossa. Mikä olisi pahempaa kuin Carolinella ja Edillä?

John, jos menemme vielä yksillekin synttäreille, tapan sinut.

Ei. Sinne tulee paljon ihmisiä.

-Odotan innolla Ethelin tapaamista. -Älä kutsu häntä Etheliksi.

Sano "rouva Kennedy".

Hyvä on.

Se ei ole henkilökohtaista. Ethel on vain aika kiivas.

Varsinkin nyt, kun äiti on poissa.

Nyt hän on kiistaton matriarkka.

Aivan kuin hän haistaisi pelon.

-Nyt olen huolissani. -Älä turhaan.

Olet surkea kannustaja.

Hyvin se menee.

En voi uskoa, että olet täällä.

Hei.

Siinähän se kultapoika on.

Irti minusta.

Carolyn, tässä on serkkuni Dave.

Carolyn, tärkeä kysymys. Miksi olet serkkuni kanssa?

Hänhän on epäonnistunut näyttelijä ja asianajaja.

Älä kuuntele tuota luupäätä. Hän kasteli sänkynsä 10-vuotiaaksi asti.

Ethel ei anna pariskuntien istua yhdessä. Hänestä se häiritsee keskustelua.

-Selvä. -Hän jää tähän viereeni.

-Herra Aikakauslehdellä on omat säännöt. -Etkö pysty parempaan?

Tuleeko myös uimapukunumero?

Parit eivät istu yhdessä.

Ei se mitään.

Kestän illallisen puolentoista metrin päässä sinusta.

No niin, George.

Keskiaukeamako?

Hei, olen Joe.

-Carolyn. -Tässä on Michael.

Hän on täällä yksin,

-koska vaimo vihaa häntä. -Hulvatonta.

Ei. Lapset ovat sairaita, joten vaimoni jäi kotiin.

Mikset pyydä lapsenvahtia vahtimaan heitä?

Carolyn, tule istumaan kanssamme.

Katie.

Anteeksi.

-Tässä on Kara. -Hei.

Carolyn.

Hei, kaikki.

Huono uutinen on,

että kokki pilasi täydellisesti bourbon-briossijälkiruokamme.

Hyvä uutinen on se, että nyt on paljon ylimääräistä bourbonia,

joka pitää juoda tänä iltana.

Toivottavasti osa teistä pystyy siihen.

-John, lausuisitko ruokarukouksen? -Toki.

Siunaa, Herra, meidät ja nämä lahjasi, jotka suuresta hyvyydestäsi tarjoat meille

Kristuksen, Herramme, kautta. Aamen.

-Aamen. -Aamen.

-Hienoa. -Kiitos.

No niin.

Kämppikseni Wellesleystä meni PR-alalle tavatakseen rikkaan miehen.

En minä. Rakastan työntekoa.

Minäkin rakastaisin, jos katselisin työssäni puolialastomia miehiä.

Valitsen heidän alusvaatteensa kuin nukeille.

On toki yksi iso ero.

Kerro Karalle, mitä kerroit minulle tapailufilosofiastasi.

-Tapaile, kouluta, jätä. -Voi luoja!

-Mahtavaa. -Eikö olekin hienoa?

Uskomatonta.

Anteeksi, Carolyn. Onko sinulla kylmä?

Niin, katson sinua.

Onko sinulla kylmä?

Ei, Ethel.

Anteeksi. Rouva Kennedy.

Minulle alkaa tulla kuuma, kun näen tuon olkapäälläsi.

Minun pitää käydä vessassa. Anteeksi.

Sattuipa sopivasti. Juuri, kun Ethel aikoo hiillostaa meitä.

Bobby, voisitko pysyä paikallasi?

-Kiitos. -Selvä.

Ja nyt oikean keskustelun pariin.

Tässä maassa tapahtuu paljon,

ja kuten aina, haluan tietää teidän kaikkien ajatukset.

Joe, pitäisikö USA:n poistaa Kuuban kauppasaarto?

Jos emme anna periksi, saatamme etäännyttää liittolaisemme.

John, kannattaako sen takia menettää senaatin paikka Floridassa?

Jossain vaiheessa täytyy puolustaa sitä, mikä on oikein,

lyhytaikaisista poliittisista kuluista huolimatta.

Hankkikaa hänelle lehti.

Millä ehdoilla poistaisit kauppasaarron, Dave?

Ensin poliittiset vangit.

Sitten Castro luovuttaa varastetun öljyn.

Katie, miten hänet saadaan neuvottelupöytään?

Varoja ei saada takaisin ilman entiseksi palautettuja suhteita.

Kerryn ja McCainin toimet Vietnamissa voisivat toimia.

Kauppasaarron poistaminen…

Avoin keskustelu…

-Carolyn, mitä mieltä olet? -Mistä?

Katie sanoi, että Clinton haluaa luoda

diplomaattisia suhteita Vietnamiin. Liittyykö siihen poliittisia riskejä?

Luulin, että puhumme Kuubasta.

Kaikki liittyy kaikkeen.

Kannattaa lukea aiheesta.

Carolynille, joka kohtasi tämän ruokapöydän ensimmäistä kertaa.

-Kannatetaan! Kyllä. -Kippis.

Ethel vihaa minua.

Ostin huivin poistomyynnistä ja maksoin siitä viikon palkan.

-Söin vain maissia. -Pärjäsit hienosti.

Älä istu niin kaukana ensi kerralla.

Ethel esittää helppoja kysymyksiä lähimpänä istuville.

Kysymykset vaikeutuvat, kun hän etenee pöydässä.

Oikeasti? Mikset kertonut?

Ei se ole iso juttu. Se on vain illalliskutsujen peli.

Ei se tuntunut peliltä vaan simputukselta.

Tässä suvussa ne kulkevat käsi kädessä.

Se on perseestä.

Rakastan sinua.

Mennään nukkumaan. Voit paremmin aamulla.

Laukkuni on poissa.

Ethel siirsi sinut toiseen huoneeseen.

-Vietnamin takiako? -Ei. Hän on vanhanaikainen.

-Olen pahoillani. Haen laukkusi. -Ei. Jää.

Jos aion voittaa, minun on pelattava hänen säännöillään.

Heippa.

AAMIAINEN

Hän ei päästä ketään korin luokse.

Kuin heittäisi Shaquille O'Nealille.

-Tiedän, en pelaa hänen kanssaan. -Älä nyt.

Hän huutelee jatkuvasti.

Tytöt, olemme Kennedyjä. Pelaamme kovaa.

-Mutta näit hänet… -Huomenta.

Prinsessa Ruusunen heräsi.

Etsin Johnia.

Hän on ulkona poikien kanssa.

He hinaavat toisiaan veneen perässä.

Köydestä on pidettävä kiinni, kunnes putoaa.

Se ei ole turvallista.

Mitä hauskaa siinä olisi?

Voisinko saada kahvia?

Kahvi tarjoillaan aamiaisella, jonne et ilmoittautunut.

Mikä onkaan tapailumantrasi?

Tapaile, kouluta, jätä?

Ei, se oli…

-Ystäväni vain sanoi niin. -Ota kunnia.

Se on mahtava.

Menen katsomaan, onko John yhä pinnalla. Nähdään.

Hei.

Kiitos.

Se sopii hyvin.

Se putosi.

Tapahtuuko se vihdoin?

Jäätyikö helvetti?

Haista paska.

Ja kyllä.

Luulen niin.

JACK KÄVELYLLÄ

Siellä on paljon historiaa.

Voitko hyvin? Näytät aaveen nähneeltä.

Voin hyvin.

Aika näyttää.

Hei. Olen etsinyt sinua.

-Onko aika lähteä takaisin? -On.

Mietin, että voisimme mennä kiertotietä.

Hyvä on.

Äitini rakasti tätä paikkaa.

Tämä oli hänen turvapaikkansa.

Täällä on niin rauhallista.

Kalastus on aina paljon parempaa kumppanin kanssa.

Mitä?

Olen kantanut tätä mukanani ja odottanut täydellistä hetkeä.

Ongelma on, että seurassasi on monia täydellisiä hetkiä.

Ajattelin, että minun piti valita yksi.

Siksi teen sen nyt täällä.

Tällä veneellä, tänään, näiden kalojen keskellä.

Carolyn Jeanne Bessette, tuletko vaimokseni?

Rakastan sinua.

Haluan olla kanssasi.

Mutta on paljon isoja asioita, joista pitää puhua,

ennen kuin voimme mennä naimisiin.

Esimerkiksi…

Miten elämämme sopivat oikeasti yhteen?

-Oliko tuo ei? -Ei.

Minä vain…

Meidän pitää keskustella enemmän,

jotta voin tarkoittaa sitä, kun sanon kyllä.

Sitä me molemmat haluamme.

Jos suostuisit nyt, etkö tarkoittaisi sitä?

En tiedä.

On aivan liian aikaista kosia.

Äiti ja isä tapailivat vain kuukauden ennen kihlautumista.

Se on eri asia.

-Äiti olisi ensimmäinen… -Äiti rakastaisi Carolynia.

Otat isoja harppauksia, ennen kuin olet niihin valmis.

Carolyn ja tämä aikakauslehden juttu…

Johdan lehteä.

Se ei ole "juttu". Katso ympärillesi. Kysy henkilökunnaltani.

Tiedätkö, mitä teet?

En voi voittaa.

Vuosien ajan minulla on ollut paineita tehdä jotain elämälläni.

Teen vihdoin jotain, ja pelkäät, etten ole ajatellut sitä tarpeeksi.

Olen ajatellut. Luotan itseeni.

Hän sanoi miettivänsä asiaa.

Tarkoitatko, että sinä…

Hän ei suostu ennen kuin puhumme siitä, miten elämämme sopivat yhteen.

Mitä?

Mikä naurattaa?

Ei mikään. Minä vain…

Taidan alkaa pitää hänestä.

-Ne ovat minun. -Tiedän. Halusin yhden.

Yllätyin, että soitit.

Minulla on agentti.

Niinkö?

-Hienoa. -Niin, no…

MTV:n roolittaja soitti ja sanoi, että olin liian kuuluisa Road Rulesiin.

Minulla on tyttöystäväkin. Hän meikkaa.

Ja itse asiassa hän muotoili kulmakarvani.

-Muistatko, kun nypin ne? -Muistan. Jäljelle ei jäänyt mitään.

Eihän, ne olivat siistit.

-Olen iloinen puolestasi. -Kiitos.

Mitä prinssille kuuluu?

Välillämme ei ollut mitään, kun me hengailimme yhdessä.

Hän tapaili toista.

Taisin olla ainoa, joka näki ennusmerkit.

Olen pahoillani.

Olisi pitänyt ottaa yhteyttä, mutta sitten ne kuvat julkaistiin.

Tuntui, että oli liian myöhäistä sanoa mitään. Minä vain…

Ei se mitään.

Tarkoitan sitä.

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

Olen tottunut siihen, että katoat.

-Mutta on mukava nähdä sinua. -Samoin.

Jos annat minun olla joskus oikea ystävä, olen sitä mielelläni.

Tuota…

En usko, että se on hyvä idea.

Ymmärrän.

Voinko kysyä jotain?

Olet pidättyväisin

ja vaikeasti tavoiteltavin nainen, jonka olen tavannut.

Miten voit tapailla Yhdysvaltain kuuluisinta miestä?

Tunnen sinut.

Hän kosi minua.

En suostunut.

Se helpottaa oloani.

Mitä tarkoitat?

Jos Yhdysvaltain tavoitelluin poikamies ei saa sinua sitoutumaan,

kuka saa?

-En sanonut ei. Sanoin miettiväni asiaa. -Miten se sujuu?

Hyvin.

Hän keskittyy lehden lanseeraukseen

ja lehdistötilaisuuteen Yhdysvaltain jokaisen uutistoimiston kanssa.

Selvä. Miehen näkökulmasta,

jos vastaus ei ole kyllä, se on ei.

Uskottele itsellesi, mitä haluat.

-Hei. -Meidän pitää puhua.

Mistä?

Kosit minua.

-Viikkoja sitten. -Tiedän.

Se hetki on syöpynyt aivoihini.

Eikö ole outoa, ettemme ole puhuneet siitä?

-On myöhä. Minulla oli pitkä päivä. -Jokainen päivä on pitkä.

Olen kunnossa. Oikeasti.

Et ole.

Tiedän sen. John…

Ole kiltti.

Hyvä on.

Minulla oli aina hullu käsitys, että kun kosin rakastamaani naista,

hän suostuisi.

Ja sinä sanoit: "En tiedä."

En tiedä, mitä tehdä sillä vastauksella.

Tiedän, että rakastan sinua.

Kyse ei ole siitä, haluanko viettää loppuelämäni kanssasi.

Kyse on siitä, onko minusta rouva JFK Jr:ksi.

Ehkä sitä on vaikea ymmärtää, sillä olet ollut kuuluisa syntymästäsi asti.

Tämä muuttaa elämäni radikaalisti.

Lupaan, että yksityiselämämme pysyy poissa julkisuudesta.

Et voi luvata sitä.

Et ole ollut naimisissa.

Et tiedä, miten tämä kiihdyttää kaikkea.

Osaan käsitellä lehdistöä. Näin äitini tekevän niin koko ikänsä.

Opetan sinua.

Näytän sinulle. Et ole yksin.

Lupaan sinulle,

että teen kaikkeni suojellakseni meitä ja sinua.

Luota minuun.

Voinko sovittaa sormusta?

Se on kaunis.

Se oli äitini.

Käytän sitä, kun olemme kahden.

Etkö ole vieläkään varma?

Meillä on paljon puhuttavaa, mutta hyvä, että puhumme.

Tämä on hyvä.

Samaa mieltä.

JFK JR. KOSI TYTTÖYSTÄVÄ EI SUOSTUNUT

Hei, Calvin.

Kuulin, että menet tänään yksin.

Niin menenkin. Kirjani korjausvedokset postitettiin tänne vahingossa.

-Olisit pyytänyt lähettiä hakemaan. -Siksikö olet huonolla tuulella?

-Miksi sanot noin? -Tunsin sen heti, kun tulin hissistä.

Tunnetilasi on kuin tämän paikan sääjärjestelmä.

Luitko tuon?

Carolyn on ilmeisesti sinun suojattisi. Minua tuskin mainitaan.

Avaat lippulaivamyymälän Madison Avenuelle tänä iltana.

-Oletko todella näin huomionkipeä? -Kyse ei ole minusta.

Jos Carolynin yksityiselämästä tulee häiriötekijä,

-hän ei voi työskennellä täällä. -Hei.

Olet viimeinen, joka saa saarnata tahdikkuudesta.

Ei, Kelly. En tee tätä kanssasi.

Sinä tiesit.

Tiesit alusta asti, mihin ryhdyit.

En tiennyt, miten vaikeaa se olisi.

Muistatko, millaisia olimme? Kymmenen vuotta sitten.

Olimme erottamattomia. Et tehnyt mitään ilman minua.

Katso häntä.

Jokainen nainen miettii, miksei hän suostunut.

Mitä muuta hän voisi haluta?

Hän on fiksu. Fiksumpi kuin minä olin.

Hän tietää, että jos he menevät naimisiin,

vain se määrittelee hänet.

Kuin häntä ei olisi ollutkaan ennen kuin he tapasivat.

Jos voisit palata hetkeen, jolloin kosin sinua, kieltäytyisitkö?

En tietenkään.

Tule kanssani tänä iltana.

Yhdessä, rinnakkain, viimeisen kerran.

-Se on sinunkin iltasi. -Ilta ei ole koskaan ollut minun.

Mennään.

Mazel tov. Jätit lehtesi lanseerauksen itse varjoosi.

Ketä George kiinnostaa,

kun Yhdysvaltain tavoitelluin poikamies on ehkä kihloissa?

Ja minä sain tietää siitä helvetti sanomalehdestä.

John Kennedy Jr. vain odottaa,

haluaako nimetön tyttöystävä mennä naimisiin.

Juuri kun ihmisten pitäisi uskoa sinua.

Ja sinä päädyt lehteen ja näytät ihan helvetin typerältä.

-Nöyryyttävää. -Kyllä minä sen tiedän.

Miten tämä vuoti?

Postin mukaan yksi murusesi ystävistä sanoi,

että hän viivyttelee tahallaan

saadakseen sinut hikoilemaan.

Carolyn ei liity siihen.

Hän on yhtä sitoutunut Georgeen kuin me muutkin.

Hän käytännössä sai tämän aikaan.

Olen nukkunut tässä toimistossa joka yö viimeiset 40 päivää.

Olen peseytynyt miestenhuoneen lavuaarissa.

Olen ollut kahdesti sairaalassa ärtyvän suolen oireyhtymän takia.

Olen kerjännyt, lainannut ja varastanut meille lähes 175 sivua mainoksia.

Olen ohjannut laivaa ja paimentanut sinua viimeiset 18 kuukautta.

Tyttöystäväsi ei saanut tätä aikaan vaan minä, John.

Olen kumppanisi, ja petit minut!

Mitä voin tehdä?

-Paska. -Niinpä.

Halusin, että tulet Georgen lanseeraukseen, mutta nyt…

En olisi tullut muutenkaan.

Lehden pitää olla keskiössä, ei suhteemme.

Olen samaa mieltä.

-Bermanin mielestä pitäisi antaa lausunto. -Mihin liittyen?

Kosintaan.

Hänestä lehdistö ei halua puhua muusta,

joten minun pitäisi antaa lausunto, jossa sanon, etten kosinut.

Oikeasti?

Et sinä sitä tee.

Ethän?

Georgen tulevaisuus riippuu lehdistötilaisuudesta.

Monet ovat tehneet kovasti töitä kuukausien ajan.

He luottavat minuun.

En tiedä, mitä tehdä.

En halua satuttaa sinua.

-Ymmärrät kai. -Sinulla ei taida olla vaihtoehtoja.

Oletko lähdössä?

-Carolyn. -Koira pitää viedä ulos.

Federal Hall on täynnä,

kun John F. Kennedy Jr. paljastaa odotetun poliittisen lehtensä Georgen.

Mediahuomio ei ole vierasta Kennedylle, joka nousi äskettäin otsikoihin

kosittuaan oletetusti Calvin Kleinin tiedottajaa Carolyn Bessetteä.

Tietojemme mukaan kosintaan ei vastattu.

Kennedyn toimisto oikaisi asian ja sanoi:

"Tarinat John F. Kennedy Jr:n

ja hänen tyttöystävänsä kihlauksesta ovat valetta.

John ei ole kihloissa, eikä hän kosinut Carolyn Bessetteä."

Kennedyn tiimi katsoi huhun syntyneen hiljaisena uutispäivänä.

Saimme tiedon, että Kennedy on tulossa lavalle.

Siirrytään julkistustilaisuuteen.

Pidemmittä puheitta, tässä on ystäväni John Kennedy Jr.

Hei. Kiitos.

Hyvät naiset ja herrat, tässä on George.

Vastaukset useimmin esitettyihin henkilökohtaisiin kysymyksiin

ovat seuraavat: Kyllä. Ei.

Olemme vain hyviä ystäviä. Ei kuulu teille.

Hän on serkkuni Rhode Islandilta.

Olen käyttänyt molempia.

Ehkä jonain päivänä, mutta ei New Jerseyssä.

Kiitos.

Nyt on hyvä hetki kysymyksille.

Carolyn.

Hei. Kulta.

Se oli historian laajimmin uutisoitu lehden lanseeraustilaisuus.

Mainostajat piirittivät Bermanin jatkoilla.

-Se oli kuin hänen versionsa orgioista. -Hauskaa.

Tiedän, että olet onneton. Voimmeko jutella?

Mistä?

Sinä ja Berman ilmeisesti pärjäsitte hyvin.

Carolyn, pysähdy.

Carolyn. Pysähdy nyt.

Carolyn, älä viitsi.

Älä koske minuun.

Mitä minun pitäisi tehdä? Sinä juokset karkuun.

Carolyn.

Kun haluat puhua, tarvitset jakamattoman huomioni,

mutta sinua pitää jahdata puiston läpi.

-Tarvitsen vain tilaa. -Tiedätkö, mitä luulen?

Et kestä kumppania, joka on tarpeeksi kypsä puhumaan sinulle,

-koska tarvitset tekosyyn paeta. -Et tiedä, mitä tarvitsen.

Itse asiassa tiedän. Tarvitset hallintaa.

Sinä olet se, joka hylkää. Se on ilmiselvää ja säälittävää.

Haluatko puhua hylkäämisestä?

Katsoit minua silmiin ja lupasit tehdä kaikkesi

pitääksesi yksityiselämämme salassa lehdistöltä.

Ja heti tilaisuuden tullen käännät takkisi

ja annat julkisen lausunnon yksityiselämästämme lehdistölle.

Eikä se ollut edes totta. Miten voin luottaa sinuun?

-Sanoit, että se sopii. -Sanoin, ettei sinulla ole vaihtoehtoja.

-Kuulet, mitä haluat kuulla. -Berman sanoi, että pitää…

-Pakottiko Berman sinut siihen? -Sinä pakotit!

Näin ei olisi käynyt, jos olisit suostunut kosintaani kuin normaali ihminen.

Anteeksi, että tarvitsin aikaa miettiä kosintaa, joka tuli tyhjästä.

Se tuli rakkaudesta!

-Tiedätkö mitä? Otan sen takaisin. -Ei, John…

Jos päätös on sinulle liian vaikea, vapautan sinut taakasta.

-Anna se minulle. -John, lopeta! Ei!

John, pysähdy.

Mikä sinua vaivaa?

Tiedätkö, miten onnekas olet? Olisit kiitollinen.

Miksi? Koska kaikki haluavat naida sinut?

Ei, vaan koska olet hullu, vaikea ihminen ja kiusankappale,

-mutta rakastan sinua silti. -Ja sinäkö olet helppo?

Esität nöyrää kansanmiestä,

mutta olet hemmoteltu kakara, jolla on pakkomielle imagostaan.

Siksi sinun oli pakko kieltää kihlaus.

Et ollut huolissasi Georgesta.

Ei sinua kiinnostanut, mitä Berman haluaa.

Sinun piti kieltää kihlaus, koska et halunnut maailman tietävän,

että on olemassa nainen, joka ei halunnut naimisiin kanssasi.

Kuka nyt etsii pakotietä?

Puhu minulle, nössö.

-Mitä? Pelkäätkö minua? -Sinä tässä pelkäät.

Pelkäät sitoutua tähän suhteeseen.

Olen impulsiivinen, mutta täysillä mukana.

Pystytkö sinä samaan? Tiedätkö edes, mitä haluat?

Friday.

Mitä tapahtuu, jos en sovi elämääsi?

Se on katastrofi sinulle, ja kaikki syyttävät minua.

En halua ikinä avioeroa.

En minäkään.

Näin, mitä se teki äidilleni, ja lupasin itselleni,

että olisin varma, ennen kuin nain jonkun.

Riskiä ei voi eliminoida kokonaan. Kaikki ihmiset ovat riskialttiita.

Saanko sormukseni takaisin?

Miksemme voi vain rakastaa toisiamme? Miksi sen pitää olla niin vaikeaa?

Tule, mennään jo. Et voi istua jalkakäytävällä itkemässä.

-Ihmiset katsovat. -Ihan sama.

Sinun pitää liikkua.

Sinulla on jo sormukseni. Et vie koiraani.

Se on meidän koiramme.

Se on meidän koiramme!

Mikset kertonut, että aamiaiselle pitää ilmoittautua? Hyannisissa.

Halusin antaa sinun nukkua.

Ajattelin, ettet haluaisi syödä Ethelin kanssa puoli kahdeksalta.

Olinko väärässä?

Et.

En pysty järjestettyyn perhetoimintaan.

Ei sinun tarvitsekaan.

En halua muuttaa sinua.

En halua tuoda sinua maailmaani. Haluan, että vedät minut pois.

Haluan, että olet perheeni.

Sinä ja minä.

Omalla saarellamme, vaikka olisimme täydessä huoneessa.

Haluan yksinkertaisen elämän.

En saa sitä, jos puolisoni haluaa presidentiksi.

Pystyn hädin tuskin pyörittämään Georgea.

Voit olla vähäpuheinen lehdistölle, mutta jos nain sinut, haluan totuuden.

Ei unohdeta sitä, kuka olet ja keitä sukuusi kuuluu.

Haluatko joskus presidentiksi?

En.

En halua sitä.

En halua olla suuri mies.

Haluan vain olla hyvä mies.

Hyvä kumppani.

Sinulle.

Rakastan sitä, ettet tunne tarvetta miellyttää minua tai ketään muuta.

Rakastan jopa sitä, ettet suostunut kosintaani.

Olihan se outo. Taisin puhua kaloista.

Kalastuskumppaneista.

Luulin, ettet suostunut, koska odotit kaunopuheisempaa kosintaa.

Ei, pidin siitä, mitä sanoit.

-Niinkö? -Niin.

En koskaan ajatellut

kosintaa, tai sitä, että olisin jonkun vaimo.

En koskaan kuvitellut kihlautuvani tai vanhenevani jonkun kanssa.

Kun kysyit minulta, minun piti kysyä itseltäni, haluanko sitä.

Rehellisesti sanottuna minusta avioliitto ei ole tarpeen.

Mutta voin tehdä sen kanssasi.

Voi luoja.

Kyllä.

-Kyllä? -Niin.

Kyllä.

Kyllä, menen kanssasi naimisiin ja otan kanssasi riskin.

Voimme tehdä toisemme hulluiksi

elämämme loppuun asti. Kyllä.

Kyllä.

KIRJAN "ONCE UPON A TIME" INSPIROIMA

Käännös: Alma von Creutlein