Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres d'une unit� d'�lite : l'Unit� sp�ciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

- Coucou. - Bonjour.

O� sont tes parents, ma belle ?

Ils sont sortis.

Tu dois te sentir seule.

Un peu.

Viens t'asseoir pr�s de moi.

On va regarder la t�l� et...

on va faire connaissance.

Je sais pas si...

On prendra tout le temps que tu veux, ma poup�e.

Exactement comme on a dit.

Mais d'o� vous...

Je vous connais.

Alicia Harding. Pr�sentatrice de Stop Pr�dateurs.

C'est pas ce que vous croyez.

Alors que faites-vous ici, M. Carlton ?

Vous �tes un p�re, un mari et un enseignant.

Vous avez envoy� des images pornos � une mineure.

Pr�parez-vous � intervenir.

C'est un coup mont�.

�a aussi, c'est un coup mont� ?

Bi�res, pr�servatifs et lubrifiant.

Non, non, non !

Vous avez �t� film�.

Cette pi�ce est �quip�e de cam�ras. Venez voir.

Regardez.

Vous avez un message � faire passer ?

Allez-y !

Du travail d'amateur.

- �a va ? - Super. On a tr�s bien travaill�.

Donnez-moi le Taser.

Les policiers l'ont pris.

Le type pourrait �tre lib�r� � cause de votre z�le.

Carlton ira directement en prison, Fin.

Il n'a pas l'air de m'aimer.

Il n'aime pas que des civils fassent son m�tier.

18 arrestations, �a devrait le calmer.

Elle assure pour nous d�barrasser de ces types.

- De la part d'un policier. - Merci.

Je suis habitu�e � l'humeur des policiers.

Alors ne t'inqui�te pas, Sonya.

C'est du sang ?

Mon foulard porte-bonheur.

Il �tait o� ?

Il �tait sur mon lit, ce matin.

Quelqu'un vous en veut.

Je passe � la t�l�. Je re�ois des tonnes de mails.

Quand je lis : "Je vous observe",

je vois pas �a comme une menace.

Et votre foulard ensanglant�

soi-disant livr� par un policier ?

Il faut renforcer ma s�curit�. Mais je continue � poursuivre ces ordures.

Tu aurais d� m'en parler, Alicia.

Je m'en sors tr�s bien toute seule.

Tu as eu plusieurs menaces et ce type est entr� chez toi.

Alors, vous avez une id�e du coupable ?

Un des cent types que j'ai arr�t�s pour harc�lement sur mineures,

ou un membre de leur famille.

Ou un homme politique qui me d�teste.

- Et dans votre vie priv�e ? - Je n'ai pas de vie priv�e.

Si je ne bosse pas sur l'�mission, c'est sur l'enl�vement de Vanessa.

Sa s�ur de 13 ans a disparu il y a 25 ans.

Je suis toujours l'enqu�te.

On n'a trouv� que ses habits en sang

avec quelques entailles dans son t-shirt.

Depuis, je poursuis les pr�dateurs.

Comment il savait que vous teniez au foulard ?

C'�tait celui de ma s�ur.

J'en ai souvent parl� � l'antenne.

Commen�ons par les suspects habituels.

Vos amants.

Un reporter qui couvre le trafic de drogue afghan. Rien de s�rieux.

- O� est-il ? - � l'�tranger.

Il s'est envol� il y a 3 jours.

Avez-vous renvoy� quelqu'un r�cemment ?

Pas dans les 6 derniers mois. Mes dossiers sont dans mon bureau.

Si vous avez du temps � perdre, n'h�sitez pas.

Il s'agit de quelqu'un qui conna�t vos habitudes.

Quelqu'un de confiance ? La liste est courte.

Des mails sont arriv�s sur ton adresse perso

et un foulard a �t� pris sur ton lit, Alicia.

Ce cingl� a pu me suivre chez moi.

Vous n'avez pas �gar� de portable ?

- Un PDA, un agenda ? - Non.

Alors comment a-t-il eu votre mail perso ?

Je ne sais pas.

Je vais mener l'enqu�te.

Le foulard est au labo. Le sang est humain et frais de 2 jours.

C'est un moyen original d'envoyer une menace.

�a vous para�t suspect ?

A. Harding ne commente pas l'actualit�. Elle la fait.

Elle aurait tout invent� ?

Les mails ont �t� envoy�s d'une fausse adresse IP.

Qu'est-ce qu'un journaliste ne ferait pas pour l'audimat ?

Elle utiliserait pas le foulard de sa s�ur comme un canular.

J'ai interrog� tous les gens sur place,

personne n'a donn� cette bo�te au gamin.

Notre pervers s'est fait passer pour un flic parmi les flics.

C'est pourquoi j'ai fait suivre les mails � Elliot.

Il pourra �valuer la menace lors de son stage � Quantico.

On sait ce que veut ce type. Il est entr� chez Harding.

Et on doit trouver comment.

Demandez � la Scientifique de vous retrouver sur place.

Je n'ai toujours rien, inspecteur.

V�rifiez sous les draps,

on aura peut-�tre un petit cadeau.

Un slip de la victime ?

Dans le lavabo. Il a d� �jaculer dessus.

- Des fluides ? - Il baignait dans la Javel.

On n'aura pas d'ADN. Ce type a pris son temps.

Il savait qu'elle vivait seule et qu'il serait pas d�rang�.

- Des signes d'effraction ? - Non, aucun.

Des cam�ras dehors ?

Juste un visiophone.

Les gens tiennent � leur intimit�.

Liv, regarde-moi �a.

C'est comme si sa s�ur avait disparu hier

au lieu d'il y a 25 ans.

D�positions.

Rapports de labo.

Photos des habits de sa s�ur.

Pourquoi elle a les indices d'une enqu�te en cours ?

Sonya Paxton.

Elle m�ne l'enqu�te depuis des ann�es

et elle est proche de Harding. Elle a pu lui donner le dossier.

Si on a de la chance, il a pu toucher une des pages

ou enlever une des photos.

Il est obs�d� par Alicia.

Il prend son pied en lui faisant peur.

Ceux qu'elle attrape aiment les jeunes. C'est pas leur m�thode.

Le FBI saura peut-�tre qui emploie cette m�thode.

�a te va bien, ce look !

Merci. Plein de nouveaux jouets � Quantico.

J'ai pas pu r�sister � Hogan's Alley.

Tu as pu regarder les mails d'Alicia ?

Oui. Les comportementalistes les ont aussi �tudi�s.

C'est un genre de pervers tr�s dangereux.

Il est intelligent, plein de ressources, exp�riment�.

Ses m�thodes sont fich�es ?

Non, mais il doit �tre dans le CODIS car il n'a laiss� aucune trace.

Une id�e de ses motivations ?

Alicia Harding est une cible m�diatis�e

qui pr�tend chasser les pr�dateurs,

m�me si elle n'en a jamais vraiment rencontr�.

Elle en a fait arr�ter plein.

Pas comme celui-ci.

C'est un pr�dateur pur et dur.

Et le harc�lement, c'est pas leur truc.

Alors, il va bient�t se montrer.

S'il ne peut pas approcher Alicia, il trouvera donc une autre proie.

Alors, sois prudente, O.K. ?

Tu veux que je rentre ?

Non, je suis en s�curit�. �a va.

Fin te prot�ge peut-�tre, mais c'est pas moi.

Non, je suis meilleur.

J'assure ses arri�res, pas son derri�re. � plus.

Tu vas adorer �a.

Des photos des arrestations de Stop Pr�dateurs.

Un visage revient tout le temps.

Un ing�nieur informatique, Scott Laskie.

Pi�g� dans une �mission l'an dernier.

Une arrestation, pas de condamnation.

- O� est-il ? - En train d'�tre interrog�.

Des agents sont all�s le chercher.

Je fais appel.

Vous n'�tes pas inculp�.

On aurait cru.

La police est venue me chercher au bureau, et sans m�nagement.

- On veut seulement des r�ponses. - Non.

Vous voulez boucler une enqu�te. Rien � voir.

- Pas si je me trompe. - La v�rit� n'a aucune importance.

Sinon, je n'aurais jamais �t� arr�t�.

Vous avez essay� de coucher avec une mineure.

- Jamais de la vie. - J'ai compris.

Personne vous croit innocent. Vous �tes en col�re.

Ma r�putation est en miettes, m�me apr�s un non-lieu.

Une bonne raison de vous venger sur Alicia.

Vous savez comment cr�er une adresse IP anonyme.

Vous l'avez menac�e par mail, �tes entr� chez elle ?

Bien essay�.

Revenez quand mon avocat sera arriv�.

- C'est une tombe. - Il est pr�t � faire un esclandre.

Sa libert� n'est pas en cause. Il est libre de partir.

- Il ne bougera pas. - Il agit par int�r�t.

Mais pourquoi y a-t-il eu un non-lieu ?

- Je me renseigne. - Laissez tomber.

Un ami technicien m'a donn� les rushes

du soir o� Scott Laskie s'est fait pi�ger.

- Il est tard. O� sont tes parents ? - Ils sont partis. Entrez.

Tu es vraiment seule ?

Comment tu t'appelles ? Tu as quel �ge ?

Vous voulez pas faire la f�te ? Et ce que vous disiez sur Internet ?

Vous avez promis de vous occuper de moi.

Je r�ve...

Quelqu'un va passer ? Appelle la police.

Pour quoi faire ?

J'ai lu tes mails.

Tu ne peux pas dire � des hommes que tu vas te d�shabiller.

Tu vas avoir des ennuis. S'il te pla�t, appelle la police.

Et voici la version diffus�e par Stop Pr�dateurs.

Entrez.

Tu es vraiment seule ?

Va te d�shabiller.

Faites ce que vous disiez sur Internet.

Vous allez vous occuper de moi.

Je r�ve...

Tu vas avoir ce que tu veux.

Laskie voulait juste aider cette fille, Sonya.

Oui et la mettre dans son lit.

�a va pas ! Ils l'ont coinc� avec des images trafiqu�es.

Il est all� chez une mineure. Pourquoi ne pas appeler la police ?

Je le demanderai � son avocat.

Arr�tez, on perd du temps, l� !

Si c'est pas lui qui harc�le Alicia, c'est un autre.

Un autre type victime de ses coups mont�s.

On dirait que la liste des suspects vient de s'allonger.

Harc�lement, arrestation abusive. J'oublie quelque chose ?

Menaces par mail, cambriolage.

D'autres arguments

pour un proc�s contre la police et la cha�ne de t�l�.

C'est bon, Heshy. Il �tait volontaire pour l'interrogatoire.

Pourquoi serait-il coupable ?

Il a un mobile. Scott Laskie en veut � Alicia Harding.

O� sont vos preuves ?

J'en �tais s�r. Allons-y.

Ils doivent promettre de me laisser tranquille.

Je comprends votre col�re. J'ai vu la cassette.

Quelle version ?

Mon ex a vu celle qui a �t� diffus�e. J'ai une fille de 12 ans.

Et pour l'instant, mon droit de visite est suspendu.

J'ai vu les deux versions.

Pourquoi n'avez-vous pas appel� la police ?

Il a essay�. Ils n'ont rien fait.

Racontez-nous.

Je m'inqui�te quand ma fille va sur Internet.

Alors j'ai v�rifi� des sites

et je suis tomb� sur une jeune fille dans une salle de chat.

Vous avez chatt� avec elle ?

Non. J'ai lu ce que les hommes �crivaient.

Ils proposaient des iPods, m�me de l'argent pour la rencontrer.

Je ne voulais pas intervenir.

Mais si c'�tait ma fille ?

Comment avez-vous eu son adresse ?

J'ai crack� le serveur.

Arr�tez-vous l�.

Cet interrogatoire est fini sauf s'il devient officiel.

�vitons la paperasse.

Demandez � votre client de respecter la loi.

La loi n'a pas prot�g� cette fille. J'allais pas la laisser se faire violer !

Donc, vous �tes all� chez elle.

Apr�s �tre all� � la police

et avoir donn� une copie du chat � l'agent de garde.

Quand il m'a trait� de malade, je suis all� chez la fille.

Il est en droit de porter plainte pour arrestation abusive.

- Quel commissariat �tait-ce ? - Le 72.

Fin est en ligne avec eux.

- Vous ne tenez pas Alicia responsable ? - Elle n'a pas � jouer au flic.

Ce sont les policiers qui l'ont arr�t� !

Sur des preuves falsifi�es qu'elle leur a donn�es.

C'est elle, la victime.

Sonya.

Vous �tes peut-�tre trop proche d'elle pour en juger.

Vous travaillez sur le meurtre de sa s�ur depuis... 20 ans ?

- 25 ans. - 25...

Quel �ge avait Alicia ?

17 ans.

Quand les meurtres en s�rie ont explos� dans les ann�es 80,

on ne savait pas la moiti� de ce qu'on sait maintenant.

On n'avait m�me pas de bases de donn�es.

On pataugeait dans une �pid�mie

d'enfants kidnapp�s.

Parfois, on trouvait juste des morceaux de corps. Pas vrai ?

Quand on trouvait quelque chose.

Comme Vanessa Harding.

Oui. Alors si vous pensez que j'ai aid� Alicia trop longtemps

ou que je lui ai donn� trop d'infos, c'est dur.

Je l'appelais quand on avait une piste, et pareil pour elle.

Enqu�ter sur le meurtre de sa s�ur, ce n'est pas sain.

Combien de temps avez-vous cherch� l'homme...

qui a viol� votre m�re ?

Capitaine, l'agent de garde

a confirm� la version de Laskie, mais ils l'ont arr�t�

� cause de la vid�o.

Lib�rez Laskie et allez faire parler Alicia Harding.

J'ai chang� vos serrures. � qui je donne des doubles ?

� personne. L'appartement est interdit. Faites passer le message.

Laissez-nous une minute, Rachel.

Qui d'autre a les cl�s ?

Mon �quipe : coiffeuse, maquilleuse, habilleuse, assistante.

Il me faut des noms.

- Je les connais depuis des ann�es. - Vous ne comprenez pas.

Quelqu'un vous en veut.

Maintenant, on sait pourquoi.

Combien d'hommes avez-vous exp�di�s en prison ?

Il y a eu des erreurs

avec Scott Laskie.

C'est le seul.

- Pourquoi vous croirais-je ? - Je suis une journaliste.

Qui ne v�rifie pas les faits.

Donc je suis coupable et je ne peux pas m'expliquer ?

Je vous en prie, allez-y.

Le soir o� Laskie est venu, les hommes ont d�fil�,

les uns apr�s les autres.

On a d� en faire sortir par-derri�re pour qu'ils ne se croisent pas.

Les flics les ont arr�t�s avant que j'aie pu les interroger.

�a n'explique pas les images trafiqu�es.

Je n'ai rien fait. La cha�ne voulait des arrestations en nombre.

Un responsable a d�cid� de changer le montage. Je ne savais rien.

Il a port� le chapeau pour sauver vos fesses.

C'est la v�rit�.

J'ai vir� cet enfoir� il y a 6 mois et depuis, je v�rifie chaque image.

J'ai besoin de son nom.

Donny Spencer. Rachel vous donnera son adresse.

Il �tait �nerv� quand je l'ai vir�. C'est pas mon plus grand fan.

On dirait que vous faites cet effet � tout le monde.

La police ! Que puis-je faire pour vous ?

Alicia Harding se fait harceler.

Vous �tes au courant ?

Cette truie ne l'a pas vol�.

Jolie fa�on de vous d�noncer.

Je lui ai rendu un service et elle m'a vir�.

Elle vous a dit de refaire le montage ?

Et comment !

Elle me grille pour mes entretiens. Qu'elle arr�te, cette garce !

Si vous la harcelez, elle est trop occup�e pour vous emb�ter.

N'importe quoi.

Vous avez la cl� de chez elle ?

Vous avez pu en faire un double.

Elle re�oit 2 ou 3 mails et vous m'accusez ?

C'est dr�le, je n'ai pas parl� de mails... Donny.

Entrez l�.

Dites � Alicia que j'ai trouv� son pervers.

�a m'�tonnerait.

Donny Spencer vient d'avouer avoir envoy� des mails de menace.

Alicia a apport� un autre mail avec une photo

qu'on a fait v�rifier.

- Une photo de quoi ? - D'un corps de jeune fille.

Le cadavre d'une femme blanche,

des herbes sauvages, une vieille balan�oire. C'est tout.

Le mail a �t� envoy� d'un cybercaf�.

Paiement en liquide, pas de cam�ras.

Selon le labo, les pixels correspondent

et �a leur rappelle une affaire du Maryland.

- Le m�me tueur ? - Seulement Warner pourra le dire.

Une id�e de l'endroit ?

Pas sans rep�res visibles, ni b�timents.

C'est normal qu'on en parle devant une civile ?

Alicia doit savoir ce qu'elle aura � affronter.

Notre homme est un psychopathe

et elle � affaire � des enseignants pervers.

Et si je savais o� se trouve le cadavre...

Comment vous le sauriez ?

C'est le dernier endroit o� ma s�ur a �t� vue vivante.

Dans le dossier, personne ne l'a vue en vie apr�s son d�part.

J'ai parl� � une femme qui a vu Vanessa dans ce parc.

Un des milliers d'appels auxquels les policiers n'ont pas r�pondu.

C'est peut-�tre un autre endroit.

- Je connais ce parc, je l'ai fouill�. - Vous n'avez pas appel� la police ?

Et moi, pourquoi tu ne m'as pas appel�e ?

L'enqu�te est class�e ! Je suis la seule � m'y int�resser !

Tu te moques de moi ?

Je cherche ce salaud depuis plus longtemps que toi.

Alors o� est-il ?

Ma s�ur est morte.

Personne ne le veut plus que moi.

Vous trouverez pas un tueur toute seule.

Ce type est soit mort, soit en prison.

Non ! Ce type me harc�le.

Non, Alicia. Il ne s'agit pas du m�me homme.

Celui qui a envoy� les mails est diff�rent.

Il est obs�d� par vous, pas votre s�ur.

Ici, les analystes

pensent qu'il a entre 30 et 45 ans.

Trop jeune pour avoir tu� Vanessa.

Je vous en prie ! Le sniper de Washington

�tait cens� �tre blanc et agir seul.

Vous n'avez jamais attrap� le Zodiac.

Et Bundy avait 14 ans

quand il a tu� sa 1re victime. Vos analystes sont des nazes.

�a suffit.

O� est le parc, Mlle Harding ?

- Je peux vous montrer. - Pas question.

Alors trouvez-le sans moi.

Alicia, ce n'est pas un jeu.

Une femme est morte et nous devons la trouver.

Soit vous m'emmenez, soit vous m'y suivez.

Telles sont mes conditions.

Vous bougez pas !

Sinon je vous menotte � la porti�re.

Je n'ai rien demand�.

Il m'a envoy� la photo. Il veut que je voie �a.

Il veut que vous le rendiez c�l�bre sans qu'il se fasse prendre.

Il a tu� ma s�ur. C'est le m�me.

Donnez-moi votre t�l�phone et remontez dans la voiture.

Allez-y. Je reste avec elle.

Je l'ai trouv�e. Appelez Warner !

Je pr�viens le procureur de Staten Island !

J'en ai trouv� un autre !

Corps n� 3 ! Appelez une �quipe de l�gistes

et des chiens de recherche !

Cinq femmes blanches.

�ge moyen : entre 15 et 25 ans.

Diff�rents stades de d�composition.

Une id�e du temps qu'elles ont pass� l� ?

Entre les pr�dateurs, l'�tat des tissus et l'adipocire,

je dirais entre trois mois et deux ans.

La cause des d�c�s est un homicide ind�termin�

jusqu'� ce que j'examine les os.

La m�thode doit �tre la m�me.

- Vous recherchez quoi ? - Des entailles.

Cette 6e inconnue est morte il y a 3 jours.

3 entailles de 15 cm.

Dans la poitrine, le ventre et le dos ?

Comment le savez-vous ?

J'ai vu le t-shirt de Vanessa. Exactement les m�mes blessures.

Ce salaud est un copieur.

� moins que ce soit le m�me type.

Sans le corps de Vanessa, je ne peux rien dire.

Un coup de couteau pre-mortem

a touch� la vert�bre T6.

Tout le bas du corps a �t� paralys� pendant l'agression.

- Elle a �t� viol�e ? - Plusieurs fois.

Mais il n'y a pas de fluides.

Et il a poignard� le poumon gauche.

Elle ne pouvait ni crier, ni respirer,

ni bouger, alors il l'ach�ve en la poignardant au ventre.

D'autres coupures ? Des poils, des fibres ?

Non. Mais les coups �taient pr�cis.

Ce type savait ce qu'il faisait.

Il a de l'exp�rience.

Il s'y conna�t en enqu�tes, en m�decine l�gale et en anatomie.

Ce qui le rend plus dur � attraper.

� moins qu'il fasse une erreur, vous n'avez aucune chance.

Vous devez avoir un sentiment de d�j� vu.

Mais c'est diff�rent. �a se passe maintenant.

Cette fois, je m'arr�terai pas avant de l'avoir trouv�.

Ne soyez pas si dure avec vous-m�me.

Vous n'�tiez pas la seule � chercher le tueur.

J'ai promis � une personne de trouver ce type,

� la m�re d'Alicia, avant sa mort.

Vous avez essay� de tenir votre promesse.

Vous aviez raison. J'�tais trop proche de la famille.

Je l'ai su quand je me suis mise � boire pour leur annoncer

les mauvaises nouvelles, les impasses...

Maintenant, je ne bois plus...

et j'ai une 2e chance,

mais je ne pensais pas que �a prendrait 25 ans.

Certaines enqu�tes sont sans issues.

Ce n'est plus le cas maintenant.

Vous n'en savez rien.

Alicia avait raison.

�a ne peut �tre que le m�me tueur !

Apr�s 25 ans ?

Pourquoi ?

Un psychopathe aime se souvenir de son meurtre.

Alicia l'en emp�che. Il doit ressentir une pression.

Seulement si elle se rapproche de lui.

Quelle est la derni�re piste qu'elle a suivie ?

Oh mon Dieu...

Il y a 3 mois, elle a lanc� un avis de recherche

pour le gamin qui avait trouv� les habits de Vanessa.

- Pourquoi ? - Pour l'interviewer.

C'�tait le 25e anniversaire de la mort de sa s�ur.

La police a d� l'entendre.

- Son nom n'est pas au dossier ? - Non.

Il y avait des centaines de volontaires pour fouiller la r�gion.

Y compris un tueur tr�s motiv� et excit�.

On va sortir les noms des volontaires.

Et les comparer aux d�positions des t�moins.

Si ce salaud en fait partie,

il est � moi.

Vous avez le gamin qui avait trouv� les habits ?

Pour l'instant, aucun lien entre t�moins et volontaires.

L'inspecteur � la retraite cherche dans ses carnets.

Il me fera signe.

Pourquoi on n'y a pas pens� avant ?

On n'avait pas de corps. Le type a pris son temps, comme BTK.

Jusqu'� ce qu'Alicia lui mette la pression en remuant le pass�.

Si on a notre pervers, pourquoi Spencer a avou� ?

Il a bien envoy� le mail de menace...

avec le message "Je vous observe" et des photos prises de loin.

Il se venge d'avoir �t� vir�.

Puis Alicia a re�u un autre mail avec le m�me message

et des photos prises de plus pr�s.

Spencer n'oserait pas s'approcher autant.

Le tueur d�couvre la menace sur les mails d'Alicia.

Puis il entre chez elle et v�rifie ses progr�s dans son dossier.

Pourquoi ne pas la tuer ?

La mort d'une journaliste aurait attir� trop d'attention.

Alors � la place, il nous conduit aux cadavres ?

Pour nous �garer. Le meurtre minimise le harc�lement.

Concentrons-nous sur Alicia et on trouvera le tueur.

Il d�tient ses infos de quelqu'un de l'�mission.

Ou il y travaille. Vous avez v�rifi� les employ�s ?

RAS. Elle a la m�me �quipe depuis des ann�es.

C'est quelqu'un de l'ext�rieur.

V�rifiez les registres de s�curit� et interrogez

tous les visiteurs masculins.

Les visiteurs doivent signer et pr�senter leurs papiers

pour avoir un badge temporaire.

Ils ont acc�s aux bureaux ?

Si l'un de nous les accompagne.

Les cassettes sont des pi�ces � conviction. D'o� ces mesures.

Il y a des sorties � l'arri�re ?

Avec des alarmes. Les visiteurs entrent et sortent par-devant.

Il nous faudrait vos registres sur les 6 derniers mois.

Le tueur serait venu ici ?

Qui a parl� d'un tueur ?

Alicia.

Elle a enregistr� un message hier soir pour le pervers.

Hier, j'ai d�couvert que celui qui me harc�le

est un tueur en s�rie.

Il m'a conduit � 6 cadavres de femmes.

Leurs vies ont �t� �court�es par un l�che.

Il les a tu�es comme il a tu�

ma s�ur : en les poignardant dans le dos.

Je sais que vous regardez.

Vous n'�tes qu'un pervers sexuel

souffrant de troubles de l'�rection si importants,

que vous devez violer avec un couteau.

Vous �tes pitoyable.

La procureur Sonya Paxton

pense que vous devriez �tre emprisonn� � vie.

Mais pour moi,

vous n'en valez pas la peine.

Vous devriez �tre abattu comme le chien enrag� que vous �tes.

Elle ne peut pas diffuser �a.

Elle cherche � l'app�ter.

Cette folle m�rite la prison. Elle vient de d�voiler 6 crimes.

- �a passe quand ? - Dans une heure.

Cragen convaincra la cha�ne d'annuler.

La cha�ne n'a rien annul� ?

Le chef de la police arrive et on a des renforts.

Tout �a pour �pater le public.

C'est ce qui se passe quand une info devient nationale.

Comment Alicia a-t-elle pu filmer la sc�ne de crime ?

J'ai pris son portable, pas fait de fouille au corps.

T'as pas pris celui de Paxton.

Sonya est aussi obs�d�e qu'Alicia. Elle est pr�te � tout.

M�me � saborder sa carri�re ?

Elle n'a que cette arrestation en t�te.

Trouvez Sonya, je m'occupe du reste. Allez-y.

Inspecteurs.

Entrez.

J'h�site entre "courageuse" et "idiote".

J'en ai eu assez de vous attendre.

J'ai voulu reprendre ma vie en mains.

Vous ne pouvez pas faire enrager un meurtrier.

Et vous ne pouvez pas ne rien faire.

Il vaut mieux qu'il vienne � moi d�stabilis� et furieux.

Qui a eu cette id�e g�niale ?

Moi. Sonya n'a rien � voir l�-dedans.

Et comment vous avez film� les images ?

J'avais une cam�ra dans la poche.

Vous la couvrez. Elle est injoignable. O� est-elle ?

Elle est all�e � une r�union des AA.

�coutez, si �a peut vous rassurer, elle m'en veut aussi.

Mais elle a ferm� les yeux.

Elle n'avait pas le choix. Personne ne m'aurait dissuad�e.

O� se tient la r�union des AA, cette semaine ?

Excusez-moi.

Auriez-vous vu cette femme ?

On s'appelle "Alcooliques Anonymes", c'est pas pour rien.

La voiture de Sonya est encore l�.

Je vais voir aux toilettes.

Fin, viens m'aider !

Sonya, tenez bon.

Tenez bon.

Envoyez des renforts et une ambulance.

On a un meurtrier dans le quartier.

V�tements pleins de sang. Suspect dangereux.

Fin, aide-moi.

Aide-moi. Elle ne peut pas respirer.

- Je suis l�, Sonya. - Sonya, �a va aller.

C'est bon, je l'ai eu.

Tenez bon.

Olivia.

Excusez-moi.

Une lame aff�t�e a tranch� la veine jugulaire externe.

L'h�morragie a �t� fatale sans compression ni chirurgien.

Elle a quelque chose sous les ongles ?

Je ne vois rien.

V�rifiez l'autre main.

Je le ferai,

au moment de l'autopsie.

Melinda, tout est saccag�.

Sonya s'est d�fendue.

Elle a perdu, mais elle l'a eu.

Ce sont ses derniers mots.

Il l'a attrap�e par-derri�re,

lui a mis l'avant bras sous le menton

pour d�gager le cou avant de l'�gorger.

Mais �a ne s'est pas pass� comme pr�vu.

Elle s'est d�battue et il a perdu le contr�le.

Elle devait manquer d'air, Liv.

Elle l'a mordu.

Sonya savait qu'elle allait mourir.

Elle voulait son ADN. C'est ce que j'aurais fait.

Elle a un poil dans la gorge.

Je vais analyser la bouche et chercher du sang dans l'estomac.

Je suis contente que tu sois l�.

J'aurais d� rentrer plus t�t.

�a va.

Ah oui ?

T'as l'air en pleine forme.

T'as v�rifi�

les registres au bureau de Harding ?

C'est pour �a que j'ai mis du temps � venir.

J'ai v�rifi� tous les hommes qui ont sign� ces 6 derniers mois.

Un nom sort du lot.

- Qui �a ? - David Adams.

Mais il n'existe pas.

Et il venait voir qui ?

L'assistante d'Alicia Harding.

Rachel Gray.

Vous vous trompez.

David est un type bien. On se voit depuis des mois.

Donc, il ne signait pas � chaque fois.

C'est pas tr�s grave. C'est mon petit ami.

Je n'ai rien fait de mal.

Rachel, David est un escroc.

Vous faites erreur. Il ne ferait de mal � personne.

C'est l'homme parfait ?

L�, vous pensez aux moments o� il vous interrogeait sur Alicia.

�tait-il trop int�ress� ?

S'est-il servi de vous ou �tait-il sinc�re ?

Je ne suis pas stupide.

Je sais quand on se moque de moi.

Alors, on a peut-�tre tort.

Mais seulement David peut le prouver. O� est-il ?

Il habite dans le sud de la ville.

Il a jamais voulu que j'y aille. J'enverrai l'adresse par texto.

- Et son num�ro ? - Il n'a pas de t�l�phone.

J'ai voulu lui en offrir un, mais �a le g�nait.

Alors, comment vous le contactez ?

Il m'appelle.

Il le fait tous les jours.

Tu crois qu'elle va l'appeler ?

Elle est amoureuse de ce pervers. � ton avis ?

Je peux voir tous les appels de Rachel.

Si elle le contacte, on le tient.

Elle compose un num�ro.

Il a un portable jetable.

C'est bon.

Adam est dans le nord, pr�s de Riverside.

Tout pr�s de l'appartement de Harding.

Fouillez-la et faites-la sortir.

- J'aime pas �a. - On sait pas � quoi il ressemble.

Il faut bien le d�busquer.

On est s�rs qu'il va la suivre ?

Il a fait une erreur avec Sonya

mais il est assez �nerv� pour recommencer.

Il veut quoi ? Un suicide par flic interpos� ?

Et il adorerait en tuer quelques-uns.

Il a d�j� fait une victime et ce sera la seule.

Assassin ! Salaud !

Alicia ! Non !

Descendez-le !

Police ! L�chez le couteau, laissez-la !

Reculez ! Je suis en position de force !

Regardez autour de vous. C'est �a, votre position de force ?

- Allez-y, tirez ! - La ferme !

- Tu as quelque chose ? - Pas encore.

Vous serez mis en cage. C'est ce que vous voulez ?

Arr�tez de le provoquer !

Adam Grafton, 43 ans. Auxiliaire m�dical.

Il habitait � 800 m des Harding.

Il a pass� 5 ans � Lorton pour viol et agression.

- Seulement 5 ans ? - C'est d�j� pas mal.

La victime �tait une prostitu�e. Il a failli la tuer.

Voil� pourquoi les 6 filles n'ont pas de papiers.

Elles devaient faire le trottoir.

Il ne nous dira rien.

Il parlera peut-�tre � quelqu'un d'autre.

Vous d�m�nagez ?

Je ne peux pas rester ici.

Cette ordure s'est masturb� dans mon lit.

N'oubliez pas de br�ler le matelas.

Vous abandonnez ?

Le tueur a �t� arr�t�. C'est fini.

Il reste � identifier les victimes de Grafton.

Vous avez du pain sur la planche.

Et votre mission ?

Je n'ai plus l'�nergie pour la mener.

25 ans � rechercher ce fumier.

Et il ira...

� la salle de sport et...

il aura le c�ble,

alors que ses victimes pourrissent en terre

ou se vident de leur sang dans les toilettes.

Alicia...

J'ai besoin de votre aide.

Vous savez qu'il ne parlera qu'� vous.

Non merci.

Au moins, vous pouvez tourner la page.

C'est pas le cas des victimes.

Je ne pourrai pas tourner la page

avant d'avoir r�cup�r� les restes de Vanessa.

Et on sait bien qu'il ne dira jamais o� elle est.

Ou alors peut-�tre dans tr�s longtemps.

Mais pensez aux familles

des filles disparues.

Vous avez d�j� oubli� ce que c'est ?

On vous a jamais dit que vous �tiez une sale manipulatrice ?

Quand je sautais votre grosse assistante,

je me disais que c'�tait vous et je prenais mon pied.

Vous vous foutez de nous ?

Vous ne l'avez jamais touch�e.

Votre truc, c'est les mortes.

Sortez !

C'est entre elle et moi.

Si elle part, je la suis.

Alors tant pis pour vous,

parce que j'ai rien � dire !

Je peux me passer de vous pour l'�mission.

Mais je suis venue entendre votre version de l'histoire.

Mais non.

Vous voulez savoir pour votre s�ur.

Ma s�ur est morte.

Vous l'avez tu�e.

Et cach� ses habits pour les trouver plus tard.

Et quand bien m�me ?

�a veut pas dire que je l'ai tu�e.

Peut-�tre qu'elle pas morte, qu'elle s'est enfuie !

�a ne m'int�resse pas, Grafton !

Parlez-moi des 6 cadavres de femmes dans ce champ.

O� les avez-vous rencontr�es ?

D'habitude, vous avez des cameramen.

On verra quand je vous aurai entendu et tout v�rifi�.

Et en plus...

vous �tes mal ras�.

C'est pour de bon ?

Je vous donne des noms,

des dates et des lieux,

et vous racontez mon histoire.

Si vous coop�rez

et si vous nous dites la v�rit�.

�a peut prendre longtemps.

Il y en a une pour chaque ann�e de ma vie.

J'en prenais plusieurs � la fois.

Certaines ann�es, je chassais m�me pas.

Vous avez tu� 43 femmes ?

44 avec la procureur.

Cette conne l'avait cherch�.

Elle vous a battu, Grafton.

C'est Sonya Paxton qui vous a condamn� � mort.

Je mourrai de vieillesse avant.

Si je l'ai tu�e, c'est parce qu'Alicia avait menti.

Elle devait payer.

Commen�ons par les noms des victimes de New York,

puis on passera

� votre charnier du Maryland.

- Vous �tes au courant ? - Et j'aimerais en savoir plus.

Quand vous �tes pr�t.

C'�tait surtout des jeunes...

des fugueuses.

J'en ai enlev� 2 ou 3.

Aucune ne s'est vraiment d�battue.

Vous voulez que j'aille dans l'ordre ?

Que je les �num�re de la 1re � la derni�re ?

Elle s'appelait Annie Pruit.

Elle �tait tellement mignonne.

Je l'ai faite monter � Dundalk et c'�tait parti pour l'aventure.

Le sang a l'air noir dans la nuit...