Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,911
ПРИЗРАК СОДОМА
2
00:05:00,600 --> 00:05:01,351
Смотри!
3
00:05:07,760 --> 00:05:11,310
Хватит! Я хочу посмотреть,
как ты танцуешь. Танцуй!
4
00:05:13,280 --> 00:05:17,478
Хорошо! Давай! Давай!
Танцуй!
5
00:05:27,400 --> 00:05:28,674
Танцуй!
6
00:05:34,520 --> 00:05:37,672
Быстрей! Еще быстрей! Танцуй!
7
00:07:41,840 --> 00:07:43,831
Какая скука.
8
00:07:44,320 --> 00:07:44,991
Который час?
9
00:07:45,600 --> 00:07:46,271
Часа четыре примерно.
10
00:07:47,360 --> 00:07:51,035
Поторопись, Марк. Надо
успеть в Париж до темноты.
11
00:07:51,200 --> 00:07:52,554
У нас фары не
работают, ты же знаешь.
12
00:07:53,000 --> 00:07:54,638
Можно подумать, все
остальное работает.
13
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
Левый поворотник совсем сдох.
14
00:07:57,400 --> 00:07:58,595
Ручного тормоза все равно что нет.
15
00:07:59,040 --> 00:08:00,917
Про амортизаторы я вообще молчу.
16
00:08:02,120 --> 00:08:04,236
А кондиционер — просто слезы.
17
00:08:04,680 --> 00:08:07,194
Летом он работает, как печка,
а зимой - как холодильник.
18
00:08:07,440 --> 00:08:10,637
Глупости! Лучше бы скинулись
и купили новую машину,
19
00:08:10,880 --> 00:08:13,554
чем вечно на мою жаловаться.
20
00:08:33,720 --> 00:08:34,312
С ума сошел?!
21
00:08:34,680 --> 00:08:37,194
Осторожней. Куда ты едешь?
22
00:08:38,320 --> 00:08:40,960
Хочу срезать путь. Нужно
добраться до города засветло.
23
00:08:42,920 --> 00:08:44,433
Но здесь нет короткого
пути. давай вернемся.
24
00:08:45,240 --> 00:08:46,878
И не подумаю. И вообще,
хватит приказы раздавать.
25
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Кем ты себя возомнил,
главнокомандующим?
26
00:08:50,640 --> 00:08:52,074
Вернуться мы всегда успеем.
27
00:08:52,600 --> 00:08:53,635
Ладно, ладно.
28
00:09:01,080 --> 00:09:02,150
Где же мы?
29
00:09:16,440 --> 00:09:18,317
Марк, осторожней!
30
00:09:26,880 --> 00:09:28,029
Хватит, перестань, Марк.
31
00:09:32,880 --> 00:09:34,553
Помедленней!
32
00:09:49,000 --> 00:09:50,991
Я серьезно, Марк, хватит!
33
00:09:52,560 --> 00:09:53,709
Марк!
34
00:09:55,920 --> 00:09:58,275
Мне это надоело. Давай
вернемся, пока не поздно.
35
00:09:58,440 --> 00:10:00,238
Да что ты сегодня
нервный такой? Успокойся.
36
00:10:00,680 --> 00:10:03,752
Не драматизируй. При первой же
возможности вернемся на шоссе.
37
00:10:04,160 --> 00:10:05,833
Не бойся, все будет хорошо.
38
00:10:07,480 --> 00:10:08,879
Положись на меня.
39
00:10:22,840 --> 00:10:24,831
Марк! Почему ты туда не повернул?
40
00:10:25,200 --> 00:10:26,190
Мы же договаривались.
41
00:10:26,640 --> 00:10:27,675
Не знаю, мне та
дорога не понравилось.
42
00:10:28,000 --> 00:10:28,956
Наверняка дальше
будет другая, получше.
43
00:10:29,480 --> 00:10:31,039
Черт тебя побери!
44
00:10:31,800 --> 00:10:34,440
Не переживай. Успокойся.
Все под контролем.
45
00:10:34,880 --> 00:10:38,157
Нет, все, хватит! Я уже сыт по
горло! Дай сюда руль, я сам поверну!
46
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Жан, помоги мне.
47
00:10:40,480 --> 00:10:41,879
Что ты делаешь?
Перестань! Мы разобьемся!
48
00:10:42,560 --> 00:10:44,039
Отстань от меня!
49
00:10:44,800 --> 00:10:45,870
Дай мне повести машину!
50
00:10:46,280 --> 00:10:48,112
Нет! Черт!
Осторожно, осторожно!
51
00:11:05,320 --> 00:11:09,712
До Парижа еще часа три езды. Это если
нам повезет, и мы вообще туда доберемся.
52
00:11:10,240 --> 00:11:13,790
Ребята... посмотрите на эту виллу.
53
00:11:14,320 --> 00:11:15,116
Какая красивая.
54
00:11:15,680 --> 00:11:16,272
Сказка.
55
00:11:16,880 --> 00:11:19,554
Просто невероятно, черт
возьми. Фантастика!
56
00:11:20,400 --> 00:11:22,755
Такая красивая вилла в
таком богом забытом месте.
57
00:11:23,360 --> 00:11:26,716
Вы правы, ребята, но,
по-моему, она заброшена.
58
00:11:27,120 --> 00:11:28,349
Все окна закрыты.
59
00:11:29,440 --> 00:11:34,230
Жалко будет, если так и есть. Я бы
что-нибудь поела, я жутко проголодалась.
60
00:11:34,760 --> 00:11:36,671
Я тоже, но мне здесь не нравится.
61
00:11:37,240 --> 00:11:38,230
Мне страшно.
62
00:11:38,760 --> 00:11:39,318
Не преувеличивайте.
63
00:11:39,440 --> 00:11:40,669
Пойду посмотрю.
64
00:11:41,240 --> 00:11:42,150
Какая-то она мрачная
65
00:11:43,080 --> 00:11:44,036
У меня тоже нехорошее
предчувствие.
66
00:11:44,920 --> 00:11:46,877
Кто станет жить в
таком уединенном месте?
67
00:11:47,360 --> 00:11:49,749
Пожалуйста, девчонки,
помочите. Сейчас все узнаем.
68
00:11:50,200 --> 00:11:53,397
Странно, что здесь никто не живет.
Она вроде в хорошем состоянии.
69
00:11:53,600 --> 00:11:55,193
Да. А вдруг хозяин
здесь и прогонит нас?
70
00:11:56,000 --> 00:11:57,991
Ну и что? От нас не убудет.
71
00:11:58,720 --> 00:12:00,677
Посмотрим, что будет
дальше. Поль уже позвонил.
72
00:12:05,720 --> 00:12:06,710
Я думаю, там никого нет.
73
00:12:31,760 --> 00:12:33,512
Вот видите? Никого.
74
00:12:35,280 --> 00:12:36,554
Может, они просто не слышат?
75
00:12:36,960 --> 00:12:38,917
Думаю, Мари права,
там никто не живет.
76
00:12:39,600 --> 00:12:41,989
И что с того? Нам же нужно
что-то поесть, где-то поспать…
77
00:12:43,280 --> 00:12:44,793
заняться любовью.
78
00:12:46,600 --> 00:12:48,511
Ни о чем другом ты
думать не можешь, Селин.
79
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
Я бы на твоем месте хоть
иногда об этом думала, Мари.
80
00:12:56,640 --> 00:12:57,118
Ты куда?
81
00:12:57,680 --> 00:12:59,079
Обойду дом вокруг.
Может, где-то открыто?
82
00:12:59,600 --> 00:13:00,078
Удачи.
83
00:13:36,200 --> 00:13:39,238
По-моему, он зря старается.
Я уверена, что там никто не живет.
84
00:13:39,720 --> 00:13:40,198
Согласна.
85
00:13:40,640 --> 00:13:42,438
А мне все равно. Пошли.
86
00:13:42,840 --> 00:13:44,035
Вы что, хотите оставить
меня здесь одну?
87
00:13:45,160 --> 00:13:46,070
Пошли с нами.
88
00:13:47,520 --> 00:13:48,555
Давайте быстрей.
89
00:13:49,280 --> 00:13:51,635
Идем, идем. Только
обойдем дом и вернемся.
90
00:13:52,520 --> 00:13:53,476
Довольна?
91
00:13:59,520 --> 00:14:00,351
Быстрей.
92
00:14:00,520 --> 00:14:03,114
На что хочешь спорим,
что она необитаема?
93
00:14:03,600 --> 00:14:04,590
Вот увидишь, там никого.
94
00:14:06,640 --> 00:14:08,472
Теперь мы точно в Париж
к вечеру не попадем.
95
00:14:09,000 --> 00:14:10,399
Девчонки, не отставайте.
96
00:14:10,840 --> 00:14:12,035
Идем, идем.
97
00:14:13,680 --> 00:14:14,875
Ребята! Идите сюда! Быстрей!
98
00:14:15,360 --> 00:14:15,838
Что там?
99
00:14:16,360 --> 00:14:16,679
Идите сюда.
100
00:14:19,800 --> 00:14:20,437
Быстрей.
101
00:14:21,040 --> 00:14:22,189
Что ты там увидел?
102
00:14:24,720 --> 00:14:25,232
Ну?
103
00:14:25,960 --> 00:14:26,995
Что ты нашел?
104
00:14:31,200 --> 00:14:33,157
Вот. Видишь? Ключ.
105
00:14:34,440 --> 00:14:35,430
Где ты его взял?
106
00:14:35,920 --> 00:14:39,117
Элементарно, Ватсон.
Я заглянул под коврик.
107
00:14:39,880 --> 00:14:42,394
Подожди. Мы не имеем
права туда входить.
108
00:14:43,440 --> 00:14:44,350
Верно.
109
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
Так нельзя.
110
00:14:48,640 --> 00:14:50,870
Согласен. Давайте так.
111
00:14:52,720 --> 00:14:58,955
Скоро ночь, а фары у нас не работают.
Вшестером в машине спать невозможно.
112
00:14:59,880 --> 00:15:02,520
А дом, похоже. очень удобный.
113
00:15:03,000 --> 00:15:04,638
И гостеприимный.
114
00:15:05,240 --> 00:15:07,277
Ты прав. Я согласна.
115
00:15:08,280 --> 00:15:09,270
Да. Я тоже.
116
00:15:09,760 --> 00:15:11,353
Кто согласен, поднимите руки.
117
00:15:12,200 --> 00:15:12,951
Согласна.
118
00:15:13,760 --> 00:15:14,750
Согласна.
119
00:15:15,600 --> 00:15:16,237
Согласен.
120
00:15:17,120 --> 00:15:17,712
Согласен.
121
00:16:34,680 --> 00:16:36,114
Сколько бутылок.
122
00:16:36,840 --> 00:16:38,274
Кто-то готовился к банкету.
123
00:16:39,040 --> 00:16:41,873
Посмотри-ка. Тебе это
не кажется странным?
124
00:16:42,200 --> 00:16:43,156
Плиту не выключили. Почему?
125
00:16:44,520 --> 00:16:45,874
Так, МЬ! ВОЗЬМЭМ ТОЛЬКО
самое необходимое.
126
00:16:46,640 --> 00:16:49,758
А если кто-то что-то испачкает,
пусть потом уберет за собой.
127
00:16:50,520 --> 00:16:51,078
Согласны?
128
00:16:51,920 --> 00:16:52,796
Хорошо.
129
00:16:53,680 --> 00:16:54,875
Хорошо.
130
00:16:55,640 --> 00:16:56,596
Ладно.
131
00:16:57,920 --> 00:16:58,796
Согласен.
132
00:16:59,560 --> 00:17:02,200
Слава богу, свет есть.
Они забыли его отключить.
133
00:17:04,120 --> 00:17:04,996
Проводка старинная.
134
00:17:06,360 --> 00:17:10,274
Только не сломайте ничего.
И надо еще спальни найти.
135
00:17:10,840 --> 00:17:11,557
Ладно. Пошли.
136
00:17:12,080 --> 00:17:12,638
Идемте.
137
00:17:12,800 --> 00:17:14,359
- Ты первый.
- Разумеется.
138
00:17:17,520 --> 00:17:18,919
Какой ты храбрый, Поль.
139
00:17:19,440 --> 00:17:19,952
Мы тоже пойдем.
140
00:17:20,280 --> 00:17:21,509
Ты остаешься, Селин?
141
00:17:21,920 --> 00:17:22,398
Да.
142
00:17:24,680 --> 00:17:26,239
Я лучше пока поем.
143
00:17:33,760 --> 00:17:34,272
Идите сюда.
144
00:17:47,520 --> 00:17:48,237
Никого.
145
00:17:54,920 --> 00:17:56,752
Хозяева явно уехали.
146
00:17:57,280 --> 00:18:00,591
Да, но совсем недавно.
А вдруг они неожиданно вернутся?
147
00:18:00,840 --> 00:18:03,275
Ничего страшного.
Извинимся и уйдем.
148
00:18:05,080 --> 00:18:06,991
Мы же ничего плохого не сделали.
149
00:18:07,840 --> 00:18:09,478
Ребята, идите сюда!
150
00:18:12,440 --> 00:18:13,475
За мной.
151
00:18:17,400 --> 00:18:19,152
Голос шел отсюда.
Она где-то здесь.
152
00:18:20,640 --> 00:18:21,198
Смотрите.
153
00:18:21,720 --> 00:18:22,391
Что случилось?
154
00:18:23,440 --> 00:18:24,271
Что, Селин?
155
00:18:24,600 --> 00:18:28,992
Ничего не случилось. Но вы
посмотрите вокруг. Это же просто чудо!
156
00:18:29,720 --> 00:18:30,869
Как в музее.
157
00:18:32,080 --> 00:18:33,150
Куда это нас занесло?
158
00:18:33,600 --> 00:18:34,351
С ума сойти.
159
00:18:34,760 --> 00:18:35,716
Потрясающе.
160
00:18:40,320 --> 00:18:41,355
Сколько старых вещей.
161
00:18:41,760 --> 00:18:42,477
Обалдеть.
162
00:18:50,720 --> 00:18:51,790
Глазам своим не верю.
163
00:18:52,920 --> 00:18:56,629
Смотрите. Я ничего
подобного в жизни не видел.
164
00:18:59,240 --> 00:19:00,230
Марк, смотри.
165
00:19:01,360 --> 00:19:02,794
Вот это да.
166
00:19:07,920 --> 00:19:09,911
Тебе нравятся эти картины?
167
00:19:10,480 --> 00:19:12,118
Нет. Не особенно.
168
00:19:12,760 --> 00:19:13,511
Почему?
169
00:19:15,240 --> 00:19:17,436
По-моему, они слишком вульгарные.
170
00:19:18,200 --> 00:19:19,235
Разве?
171
00:19:19,800 --> 00:19:21,757
Да. Слишком вызывающие.
172
00:19:22,320 --> 00:19:23,310
Даже вон та?
173
00:19:24,880 --> 00:19:26,553
Дамы и господа!
Уважаемая публика...
174
00:19:37,080 --> 00:19:40,277
Эти пластинки рассчитаны на
семьдесят восемь оборотов.
175
00:19:40,680 --> 00:19:42,318
Вы в курсе, что это антиквариат?
176
00:19:42,840 --> 00:19:44,672
Представляете, сколько
стоит один такой диск?
177
00:19:45,200 --> 00:19:49,353
Это еще что. Думаю, этот фотоальбом
будет стоить гораздо дороже.
178
00:19:50,280 --> 00:19:52,954
Я сейчас в обморок упаду.
179
00:19:54,800 --> 00:19:55,596
Дай посмотреть.
180
00:19:56,560 --> 00:19:57,231
Нет. Нет.
181
00:19:57,680 --> 00:19:58,112
Дай сюда.
182
00:19:59,080 --> 00:19:59,672
Видал?
183
00:20:00,360 --> 00:20:01,873
Вот это девочка.
184
00:20:04,240 --> 00:20:06,754
Извините. Можно посмотреть?
185
00:20:07,160 --> 00:20:08,514
Конечно. Если вам интересно.
186
00:20:08,920 --> 00:20:10,752
Так вот какие
женщины вам нравятся.
187
00:20:11,120 --> 00:20:11,837
Нет, конечно.
188
00:20:12,200 --> 00:20:15,750
Ладно, мальчики.
Я вижу, мы лишние.
189
00:20:16,280 --> 00:20:18,476
Мы уходим. Пока.
190
00:20:19,520 --> 00:20:20,157
Пока.
191
00:20:20,960 --> 00:20:21,472
Пока.
192
00:20:22,040 --> 00:20:23,110
Подождите меня.
193
00:20:23,360 --> 00:20:24,395
Обиделись...
194
00:20:30,440 --> 00:20:32,556
Слушай, а где Жан?
195
00:20:34,600 --> 00:20:35,431
Эй, Жан!
196
00:20:39,080 --> 00:20:39,990
Куда он делся?
197
00:20:40,600 --> 00:20:41,510
Жан!
198
00:20:41,960 --> 00:20:42,791
Жан, где ты?
199
00:20:43,880 --> 00:20:45,109
Пошли поищем.
200
00:21:09,680 --> 00:21:11,512
Анни, ты с кем будешь спать?
201
00:21:11,920 --> 00:21:12,512
Одна.
202
00:21:12,960 --> 00:21:13,677
Мы тоже идем.
203
00:21:35,480 --> 00:21:37,437
Жан! Здесь лестница.
Куда она ведет?
204
00:21:37,840 --> 00:21:38,432
Не знаю.
205
00:21:40,280 --> 00:21:42,954
Я внизу, в подвале!
Идите сюда, скорей!
206
00:21:43,240 --> 00:21:43,911
Сюда.
207
00:21:55,120 --> 00:21:57,794
Смотрите, что я нашел.
Взгляните на дату.
208
00:21:58,320 --> 00:22:02,553
Здесь все бутылки не моложе
тридцать четвертого года.
209
00:22:03,880 --> 00:22:07,191
Вина очень редкие.
Потрясающая коллекция.
210
00:22:09,440 --> 00:22:12,592
Просто рай для гурмана.
даже не знаю, с чего начать.
211
00:22:13,200 --> 00:22:15,316
А вы что предпочитаете?
Сейчас устроим настоящий пир.
212
00:22:16,280 --> 00:22:17,509
Что ты делаешь? Поставь
сейчас же на место.
213
00:22:18,040 --> 00:22:20,190
Никто ничего не заметит.
Смотри, как их тут много.
214
00:22:20,600 --> 00:22:22,432
Поставь. Нам еще надо
осмотреть другие комнаты.
215
00:23:21,360 --> 00:23:22,509
Проектор.
216
00:23:23,080 --> 00:23:23,990
А вот и экран.
217
00:23:39,320 --> 00:23:41,152
Согласитесь… это
был королевский ужин.
218
00:23:41,760 --> 00:23:46,357
Признаться, вино мне
очень понравилось.
219
00:23:54,400 --> 00:23:56,869
Что с вами? Почему
вы совсем не пьете?
220
00:23:57,760 --> 00:23:59,956
Ни с того, ни с сего
стали трезвенниками?
221
00:24:01,560 --> 00:24:06,077
Мы уже достаточно выпили.
И очень устали. Пора спать.
222
00:24:08,480 --> 00:24:09,515
Всем вместе?
223
00:24:10,400 --> 00:24:11,515
Размечтался.
224
00:24:14,680 --> 00:24:16,990
Ладно, ребята, мы идем наверх.
225
00:24:17,480 --> 00:24:22,509
А чтобы хозяева не подумали, что мы
свиньи, наведите здесь порядок, хорошо?
226
00:24:23,160 --> 00:24:25,800
Есть, генерал. Сделаем
все, как прикажешь.
227
00:24:27,760 --> 00:24:29,239
Пошли, Анни.
228
00:24:30,720 --> 00:24:31,596
Вставай, Селин.
229
00:24:40,360 --> 00:24:41,350
Мне тоже хватит.
230
00:24:44,120 --> 00:24:45,713
Надо убраться, давай.
231
00:24:47,040 --> 00:24:47,791
Вставай!
232
00:26:42,120 --> 00:26:43,315
Ты кто?
233
00:26:44,520 --> 00:26:47,478
Это я должен задать
тебе этот вопрос.
234
00:26:54,640 --> 00:26:57,598
Ты же в моей постели.
235
00:26:57,920 --> 00:27:01,117
О, боже, извини. Я не знала,
что хозяева вернулись.
236
00:27:02,400 --> 00:27:06,359
Мы можем... спать
вместе. В одежде.
237
00:27:07,160 --> 00:27:07,877
Зачем?
238
00:27:08,640 --> 00:27:11,314
Я... я думаю, так
будет правильней.
239
00:27:12,440 --> 00:27:15,193
Нет… останься, как есть.
240
00:27:17,080 --> 00:27:17,990
Как тебя зовут?
241
00:27:19,800 --> 00:27:20,915
Анни.
242
00:27:21,960 --> 00:27:23,553
А меня зовут Билли.
243
00:27:29,720 --> 00:27:31,393
Ты очень красивая.
244
00:27:32,200 --> 00:27:33,634
О, Господи...
245
00:27:35,120 --> 00:27:36,394
Я давно на тебя смотрю.
246
00:27:37,480 --> 00:27:39,471
Я видел твое тело с
той стороны зеркала.
247
00:27:39,880 --> 00:27:42,474
Что? Откуда, говоришь, ты
меня видел?
248
00:27:43,600 --> 00:27:49,630
- Сквозь... зеркало.
- Что ты хочешь этим сказать?
249
00:27:50,000 --> 00:27:54,198
Ты видишь все, что здесь
происходит с помощью зеркала?
250
00:27:56,760 --> 00:28:04,838
- Я сделаю все, что ты хочешь.
- Чего бы я ни пожелала?
251
00:28:05,160 --> 00:28:05,991
Конечно.
252
00:28:07,920 --> 00:28:13,598
Я могу осуществить... все твои
самые сокровенные фантазии.
253
00:28:14,680 --> 00:28:20,119
Я за этим и существую. Ведь
это ты дала мне вторую жизнь.
254
00:28:28,480 --> 00:28:33,998
О чем ты говоришь? У меня
никогда не было подобных фантазий.
255
00:28:34,880 --> 00:28:36,200
Каких фантазий?
256
00:28:36,680 --> 00:28:37,795
Никаких фантазий.
257
00:28:39,680 --> 00:28:41,114
Ты в этом уверена?
258
00:28:42,520 --> 00:28:46,718
Конечно. Абсолютно уверена.
259
00:28:53,160 --> 00:28:54,150
Что ты делаешь?
260
00:28:56,320 --> 00:28:59,312
Именно то, чего ты
хочешь в данный момент.
261
00:29:00,280 --> 00:29:02,590
С чего ты взял, что я этого хочу?
262
00:29:04,520 --> 00:29:06,670
Я вижу тебя насквозь.
263
00:29:07,720 --> 00:29:10,519
Нет. Ты просто
сумасшедший. Так не бывает.
264
00:29:11,560 --> 00:29:13,756
Ты не можешь знать, чего я хочу.
265
00:29:14,960 --> 00:29:16,871
Я тебе докажу.
266
00:29:17,840 --> 00:29:20,116
Что ты себе позволяешь?!
267
00:29:22,840 --> 00:29:23,591
Сумасшедший.
268
00:29:25,440 --> 00:29:26,874
Тебе понравилось?
269
00:29:48,200 --> 00:29:49,474
Нравится?
270
00:29:50,920 --> 00:29:56,279
Скажи правду. Ты этого хотела?
271
00:30:16,320 --> 00:30:19,711
Нет. нет. неправда.
272
00:30:21,200 --> 00:30:22,554
Скажи, тебе понравилось?
273
00:30:23,080 --> 00:30:24,036
Нет.
274
00:30:28,280 --> 00:30:31,272
Да, да, понравилось!
Я хочу тебя, возьми меня! Да!
275
00:30:32,200 --> 00:30:32,917
Мне понравилось!
276
00:30:35,880 --> 00:30:37,154
Я хочу тебя...
277
00:33:12,800 --> 00:33:13,551
Карета подана.
278
00:33:17,160 --> 00:33:18,673
Давайте быстрей, бензина мало.
279
00:33:19,400 --> 00:33:21,550
Хватит. Найдем по пути
заправку. Мы же не в пустыне.
280
00:33:22,600 --> 00:33:23,556
Пошевеливайтесь.
281
00:33:36,320 --> 00:33:37,674
Поедем той же
дорогой, что приехали.
282
00:33:38,200 --> 00:33:39,873
Только не заблудись, пожалуйста.
283
00:33:40,120 --> 00:33:41,838
Ты уверен, что мы
так попадем на шоссе?
284
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Конечно.
285
00:34:05,520 --> 00:34:06,351
Посмотри карту.
286
00:34:13,600 --> 00:34:15,716
Черт, ничего не понимаю.
287
00:34:17,640 --> 00:34:18,789
Не можешь найти шоссе?
288
00:34:19,560 --> 00:34:21,949
Я не понимаю, где мы находимся.
289
00:34:26,400 --> 00:34:29,791
Целый день кругами ездим.
Я так больше не могу.
290
00:34:30,320 --> 00:34:31,071
Я тоже.
291
00:34:45,600 --> 00:34:47,796
Не понимаю. Где эта дорога?
292
00:34:50,520 --> 00:34:51,555
Так и не разобрался?
293
00:35:39,880 --> 00:35:40,790
Хочешь?
294
00:35:42,000 --> 00:35:43,798
Нет, спасибо. Не пезет.
295
00:35:44,960 --> 00:35:45,836
А ты?
296
00:35:46,560 --> 00:35:48,517
Нет... нет.
297
00:35:49,840 --> 00:35:54,789
Не думаю, что трезвость
поможет нам в этой ситуации.
298
00:35:59,280 --> 00:36:00,395
Лови.
299
00:36:01,520 --> 00:36:04,672
Нет. Прости, но я не голодна.
300
00:36:08,120 --> 00:36:10,077
Вот где мы ошиблись.
301
00:36:10,760 --> 00:36:14,640
На выезде из леса надо было
ехать направо, а не налево.
302
00:36:15,160 --> 00:36:16,150
Ты уверен?
303
00:36:16,640 --> 00:36:21,794
Конечно. Как правило, серьезные
проблемы возникают из-за сущей ерунды.
304
00:36:22,600 --> 00:36:23,635
Да, это правда.
305
00:36:29,360 --> 00:36:32,876
Анни... давай
сегодня спать вместе.
306
00:36:33,200 --> 00:36:36,989
Давай. Спасибо, что предложила.
307
00:36:38,040 --> 00:36:39,553
Не за что. Спокойной ночи.
308
00:36:40,400 --> 00:36:41,993
Всем спокойной ночи. До завтра.
309
00:36:42,840 --> 00:36:44,478
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
310
00:36:47,880 --> 00:36:50,440
Пойду проверю двери и
окна. Пойдете со мной?
311
00:36:56,320 --> 00:37:01,599
Знаете, что? С вами жизнь
полна неприятных неожиданностей.
312
00:37:02,160 --> 00:37:03,514
Ты это серьезно?
313
00:37:04,240 --> 00:37:05,833
Мне не до шуток.
314
00:37:07,160 --> 00:37:08,150
Да уж.
315
00:37:09,760 --> 00:37:10,431
Ладно, пошли.
316
00:37:15,880 --> 00:37:17,359
Живей, ребята. Пошевеливайтесь.
317
00:37:20,160 --> 00:37:21,798
Скорей бы отсюда выбраться.
318
00:37:22,520 --> 00:37:24,113
Не говори.
319
00:37:26,520 --> 00:37:27,555
Так давайте быстрей.
320
00:37:33,280 --> 00:37:34,111
Кладите вещи.
321
00:37:37,600 --> 00:37:38,351
Садитесь.
322
00:37:54,600 --> 00:37:55,590
В чем депо?
323
00:38:10,360 --> 00:38:11,509
Проклятье.
324
00:38:12,400 --> 00:38:15,995
Перестань. Бесполезно.
Только аккумулятор посадишь.
325
00:38:17,240 --> 00:38:19,470
Черт! Вчера же все
нормально было! Марк?
326
00:38:20,320 --> 00:38:21,230
Сходи, посмотри.
327
00:38:32,520 --> 00:38:34,318
Отличное начало дня.
328
00:38:38,880 --> 00:38:39,756
Ну, что там?
329
00:38:40,240 --> 00:38:41,071
Ничего.
330
00:38:43,320 --> 00:38:43,798
Черт возьми!
331
00:38:46,480 --> 00:38:47,675
Здесь все в порядке.
332
00:38:48,400 --> 00:38:49,037
Точно?
333
00:38:49,480 --> 00:38:49,912
Точно.
334
00:38:50,680 --> 00:38:51,351
Тогда я не знаю.
335
00:38:52,640 --> 00:38:54,074
Ну, что делать будем?
336
00:38:55,320 --> 00:38:55,752
Понятия не имею.
337
00:38:56,560 --> 00:38:59,552
Телефон! Точно! Как мы об
этом раньше не подумали?
338
00:39:00,120 --> 00:39:00,951
Там же есть телефон.
339
00:39:01,160 --> 00:39:02,116
Пошли звонить.
340
00:39:02,640 --> 00:39:03,152
Мы тоже пойдем.
341
00:39:15,040 --> 00:39:15,677
А где телефон?
342
00:39:16,120 --> 00:39:16,951
Я его где-то видел.
343
00:39:17,400 --> 00:39:17,719
Да, но где?
344
00:39:18,240 --> 00:39:19,389
Там. Точно, там.
345
00:39:20,320 --> 00:39:20,639
Пошли скорей.
346
00:39:21,680 --> 00:39:22,158
Подождите меня.
347
00:39:23,600 --> 00:39:24,396
Наконец-то.
348
00:39:26,880 --> 00:39:32,353
Давай, гуди! Есть!
Работает. Есть гудок.
349
00:39:32,720 --> 00:39:34,996
А где справочник? Где
телефонный справочник?
350
00:39:36,040 --> 00:39:40,273
Дамы и господа, прошу внимания.
У меня есть то, что вам нужно.
351
00:39:40,760 --> 00:39:42,637
Все необходимые номера телефонов.
352
00:39:43,800 --> 00:39:47,759
Мне нужен только номер
полиции... дай сюда, я сам найду!
353
00:39:49,880 --> 00:39:55,671
Пять-четыре, два-пять,
пять-три. Отлично. Пять
354
00:39:56,080 --> 00:40:04,113
четыре… два…
пять… пять… три.
355
00:40:08,320 --> 00:40:09,196
Алло-.
356
00:40:09,880 --> 00:40:16,673
Извините, среди вас есть инспектор...
Маркин? Мне нужно с ним поговорить.
357
00:40:17,080 --> 00:40:19,117
Не знаю. У нас нет
инспектора с таким именем.
358
00:40:20,320 --> 00:40:24,234
А если б и был, он бы
не подошел к телефону.
359
00:40:25,080 --> 00:40:27,276
Почему? Куда я попал?
360
00:40:28,360 --> 00:40:29,395
На кладбище.
361
00:40:30,400 --> 00:40:31,117
Ты слышал?
362
00:40:31,640 --> 00:40:32,630
Это ничего не меняет.
363
00:40:33,560 --> 00:40:36,712
Ребята, надо было у него
попросить нужный номер.
364
00:40:37,480 --> 00:40:38,550
Я об этом не подумал.
365
00:40:39,480 --> 00:40:40,834
Перезвони ему.
366
00:40:41,080 --> 00:40:44,152
Нет, нет, звони сам. У меня
от его голоса мурашки по коже.
367
00:40:44,680 --> 00:40:45,351
Ладно.
368
00:40:52,440 --> 00:40:52,793
Алло?
369
00:40:54,160 --> 00:40:57,391
Простите, мне нужна информация.
Я ищу номер комиссариата полиции.
370
00:40:57,880 --> 00:40:58,631
Не подскажете?
371
00:40:59,400 --> 00:41:01,357
293-49-79.
372
00:41:01,480 --> 00:41:02,390
Понял. Спасибо.
373
00:41:02,600 --> 00:41:07,720
293-49-79. Спасибо.
Вы очень любезны.
374
00:41:10,040 --> 00:41:11,553
Какой номер он назвал?
375
00:41:12,160 --> 00:41:15,710
Я уже забыл. 293...
49-79. Набирай скорей!
376
00:41:19,160 --> 00:41:20,036
Готово.
377
00:41:22,440 --> 00:41:22,872
Алло?
378
00:41:23,880 --> 00:41:24,278
Алло-.
379
00:41:24,520 --> 00:41:26,511
Комиссариат полиции
слушает. Кто говорит?
380
00:41:28,280 --> 00:41:30,237
Слава богу. Мы с
друзьями находимся...
381
00:41:39,440 --> 00:41:40,669
Алло-.
382
00:41:41,040 --> 00:41:41,552
Алло!
383
00:41:45,960 --> 00:41:47,075
Странно. Бросил трубку.
384
00:41:48,720 --> 00:41:50,199
Так Перезвони. Какие проблемы?
385
00:41:52,040 --> 00:41:53,269
Черт, в чем депо?
386
00:41:54,720 --> 00:41:58,600
Он же только что работал.
Где тут распределительный щит?
387
00:41:59,160 --> 00:42:03,631
Скорее всего, в подвале. Пошли.
388
00:42:11,200 --> 00:42:13,555
Все в порядке.
Провода вроде новые.
389
00:42:16,840 --> 00:42:18,478
И здесь...
390
00:42:22,200 --> 00:42:25,875
А о боже.
391
00:42:49,120 --> 00:42:53,512
Надо уходить отсюда. Пусть даже
пешком. Подальше от этого дома!
392
00:43:25,160 --> 00:43:25,877
Кто их закрыл?
393
00:43:26,360 --> 00:43:27,031
Здесь же никого нет.
394
00:43:27,520 --> 00:43:28,999
Попробуем вылезти в окно.
395
00:43:38,760 --> 00:43:40,034
Надо открыть ставни. Быстрее.
396
00:43:40,800 --> 00:43:41,437
Давай я.
397
00:43:43,360 --> 00:43:45,874
Зачем вы открываете окна?
398
00:43:46,680 --> 00:43:48,114
Не получается. Они заперты.
399
00:43:48,600 --> 00:43:49,237
Попробуем другое.
400
00:43:49,920 --> 00:43:51,274
Давай. Эта вилла
перестает мне нравиться.
401
00:43:51,680 --> 00:43:52,556
Что-то здесь не так.
402
00:43:52,960 --> 00:43:54,951
У меня не выходит. Попробуй ты.
403
00:43:55,400 --> 00:43:56,674
Отойди.
404
00:43:58,680 --> 00:43:59,158
Сильнее.
405
00:43:59,800 --> 00:44:00,278
Что же делать?
406
00:44:01,120 --> 00:44:01,552
Главное - не терять голову.
407
00:44:01,920 --> 00:44:02,273
Заперто.
408
00:44:02,680 --> 00:44:04,557
И что делать? Как
мы отсюда выйдем?
409
00:44:04,960 --> 00:44:06,189
Здесь есть и другие комнаты.
Может, где-то открыто.
410
00:44:06,640 --> 00:44:08,916
Нет! Везде будет то же самое!
411
00:44:10,680 --> 00:44:12,273
Успокойся! Мы сейчас вернемся.
412
00:44:17,480 --> 00:44:18,515
Даже эта не
открывается. Проклятье!
413
00:44:22,600 --> 00:44:23,749
Отойди!
414
00:44:27,240 --> 00:44:28,719
Похоже, мы в ловушке.
415
00:44:44,120 --> 00:44:44,871
Нет!!!
416
00:44:46,880 --> 00:44:54,719
Откройте! Нет! Дайте
мне выйти! Нет!!! Нет!
417
00:44:55,880 --> 00:44:58,554
Я не хочу умирать!
Дайте мне выйти!
418
00:44:59,200 --> 00:45:01,953
Успокойся! Возьми
себя в руки, Мари!
419
00:45:02,680 --> 00:45:03,829
Нет!
420
00:45:04,440 --> 00:45:05,396
Хватит орать.
421
00:45:06,000 --> 00:45:08,150
Помогите! Нет! Нет!
422
00:45:46,400 --> 00:45:48,471
Умоляю, прекрати пить.
423
00:45:49,520 --> 00:45:51,591
Кому-нибудь от этого станет лучше?
424
00:45:52,080 --> 00:45:57,200
Нет! Но ты хотя бы
сможешь мыслить здраво.
425
00:45:57,800 --> 00:45:58,870
Не смеши меня, Мари. Это глупо.
426
00:46:00,360 --> 00:46:03,000
О каком здравомыслии
может идти речь,
427
00:46:03,720 --> 00:46:12,037
когда мы заперты в доме за
стальными окнами и дверями.
428
00:46:12,760 --> 00:46:21,669
Вы знаете, что в этом доме есть
человек? Я уверена, здесь живет мужчина.
429
00:46:22,320 --> 00:46:26,996
Ерунда. Где же он прячется? Мы
обыскали всю виллу, сверху донизу.
430
00:46:27,640 --> 00:46:29,995
Только не говори, что
здесь есть потайные комнаты.
431
00:46:30,400 --> 00:46:32,550
Так бывает только в
дешевых фильмах ужасов.
432
00:46:34,640 --> 00:46:36,278
Знаешь, что я сейчас сделаю?
433
00:46:37,000 --> 00:46:39,469
Можешь сидеть здесь и
плакать, а я лично спать пошел.
434
00:46:41,120 --> 00:46:43,157
Потому что у меня уже
яйца ломить начинает.
435
00:46:44,120 --> 00:46:46,316
До чего же ты романтичный.
436
00:46:47,600 --> 00:46:49,557
Я и не собирался строить
из себя романтика.
437
00:47:00,720 --> 00:47:04,634
Что же с нами происходит,
ребята? Мы совсем озверели.
438
00:47:05,400 --> 00:47:07,596
Никто из нас раньше
так себя не вел.
439
00:47:08,200 --> 00:47:10,350
Но никто из нас раньше и
не попадал в такую ситуацию.
440
00:47:10,960 --> 00:47:12,359
Подумай об этом, сам озвереешь.
441
00:47:12,800 --> 00:47:13,153
Ошибаешься!
442
00:47:13,720 --> 00:47:14,198
Неужели?
443
00:47:17,200 --> 00:47:18,270
Всем нам страшно.
444
00:47:18,760 --> 00:47:19,352
Черт возьми.
445
00:47:22,000 --> 00:47:25,834
Нет! заткнитесь, вы
оба! Надо что-то делать!
446
00:47:26,360 --> 00:47:29,910
Я больше так не могу!
Сделайте что-нибудь!
447
00:47:30,440 --> 00:47:38,029
Хоть что-нибудь! Нет! Нет!
Нет! Сделайте что-нибудь!
448
00:47:41,760 --> 00:47:43,478
Да, я явно перебрал за обедом.
449
00:47:44,840 --> 00:47:46,478
Мы же совсем немного выпили.
450
00:47:47,320 --> 00:47:49,516
Хватит ныть, ты же выигрываешь.
451
00:47:50,120 --> 00:47:53,317
Я бы еще больше выиграл, если бы вы
не отвлекали меня своей болтовней.
452
00:47:54,040 --> 00:47:56,429
Да ладно тебе. Во время
игры принято разговаривать.
453
00:47:57,840 --> 00:47:58,716
Хоть немного помолчи.
454
00:48:05,600 --> 00:48:06,556
Привет.
455
00:48:08,760 --> 00:48:09,830
Вы кто такие?
456
00:48:18,080 --> 00:48:20,720
Мы единственные, кто имеет
право здесь находиться.
457
00:48:22,480 --> 00:48:23,993
Этот дом принадлежит нам.
458
00:48:25,600 --> 00:48:28,240
Где вы были? Где вы
все это время прятались?
459
00:48:28,720 --> 00:48:29,630
Почему мы вас ни разу не видели?
460
00:48:34,920 --> 00:48:36,593
Знаешь...
461
00:48:37,760 --> 00:48:42,152
люди часто видят только
то, что хотят видеть.
462
00:48:46,560 --> 00:48:47,197
Смотри.
463
00:48:56,280 --> 00:49:02,515
О боже... какая
красивая. Просто ангел.
464
00:49:05,280 --> 00:49:09,274
Она может стать твоей. Если
ты этого действительно хочешь.
465
00:49:10,160 --> 00:49:10,831
Хочу.
466
00:49:16,160 --> 00:49:18,549
Чем ты готов рискнуть ради нее?
467
00:49:19,480 --> 00:49:20,276
Чем угодно.
468
00:49:22,520 --> 00:49:24,875
Включая... твою жизнь?
469
00:49:26,640 --> 00:49:27,835
В каком смысле?
470
00:49:28,800 --> 00:49:29,835
Иди сюда.
471
00:49:46,200 --> 00:49:46,917
Садись.
472
00:50:09,440 --> 00:50:12,114
В барабане этого
револьвера шесть отделений.
473
00:50:12,560 --> 00:50:13,630
А пуля всего одна.
474
00:50:18,200 --> 00:50:21,511
Мы по очереди будем
брать карты сверху.
475
00:50:32,240 --> 00:50:35,551
Если твоя будет старше
моей, ты выиграл.
476
00:50:36,240 --> 00:50:44,193
Ну, а если младше, ты приставишь
револьвер к виску и нажмешь на курок.
477
00:50:46,480 --> 00:50:48,278
И так пять раз.
478
00:50:49,960 --> 00:50:52,998
Либо выиграешь, либо
расстанешься с жизнью.
479
00:51:00,960 --> 00:51:06,114
Ты все еще хочешь
ее? Или ты жалкий трус?
480
00:51:16,520 --> 00:51:19,034
Итак, что скажешь?
481
00:51:19,800 --> 00:51:20,517
Играем.
482
00:51:30,640 --> 00:51:31,391
Теперь ты.
483
00:51:54,960 --> 00:51:55,631
Хорошо.
484
00:52:22,600 --> 00:52:25,831
Тебе везет.
485
00:52:51,320 --> 00:52:54,392
Мне тебя очень жаль.
486
00:53:01,760 --> 00:53:02,989
Давай.
487
00:53:04,480 --> 00:53:06,756
Пришло время платить.
488
00:53:47,760 --> 00:53:48,750
Повезло.
489
00:53:59,680 --> 00:54:01,796
Твоя очередь.
490
00:54:10,040 --> 00:54:12,953
Хочешь прекратить игру?
491
00:54:14,280 --> 00:54:17,716
Что же ты медлишь? Давай, бери.
492
00:54:37,960 --> 00:54:39,712
Какое невезение.
493
00:55:17,600 --> 00:55:19,910
чудесно.
494
00:55:20,520 --> 00:55:22,909
А теперь решающий круг.
495
00:56:01,160 --> 00:56:05,757
Туз... я выиграл. Туз!
496
00:56:06,880 --> 00:56:08,234
Бери ее.
497
00:56:09,720 --> 00:56:11,358
Девушка твоя.
498
00:56:14,200 --> 00:56:16,191
Но ее надо сначала найти.
499
00:56:22,440 --> 00:56:23,589
Где ты?!
500
00:56:27,360 --> 00:56:30,034
Свет обжигающей пуны на небосводе.
501
00:56:30,680 --> 00:56:32,000
Раскаты грома вдалеке слышны.
502
00:56:32,960 --> 00:56:34,359
И содрогается земля под ними!
503
00:56:35,640 --> 00:56:37,756
Деревья пригибаются
к иссохшей почве.
504
00:56:38,280 --> 00:56:39,793
Когда уйдем из жизни?
505
00:56:40,600 --> 00:56:43,911
На сей вопрос ты не найдешь
ответа. Никто не знает,
506
00:56:44,280 --> 00:56:45,714
где окончится наш путь.
507
00:56:46,240 --> 00:56:47,674
Позволь исполнить танец мне.
508
00:56:48,520 --> 00:56:52,036
Он никому не причинит вреда,
а мне дарует облегченье!
509
00:56:52,520 --> 00:56:54,636
Танцуй, дитя мое. Но
больше не проси об этом.
510
00:56:55,240 --> 00:56:57,880
Долог и труден твой
путь. Не сбейся с него.
511
00:56:58,600 --> 00:57:00,511
Огни подскажут мне, куда идти.
512
00:57:01,960 --> 00:57:03,951
Когда зазвонит
колокола, прислушайся.
513
00:57:05,160 --> 00:57:07,231
Они отсчитывают
дни жизни и смерти.
514
00:57:10,120 --> 00:57:14,193
Отсчитывают дни жизни… и смерти.
515
00:57:18,800 --> 00:57:22,156
Жизни... и смерти.
516
00:57:22,760 --> 00:57:29,553
Жизни... и смерти!
Жизни! И смерти!
517
00:57:57,840 --> 00:57:59,592
Иди сюда.
518
00:59:52,680 --> 00:59:53,192
Марк!
519
00:59:54,440 --> 00:59:55,874
Марк, что случилось?
520
00:59:59,240 --> 01:00:01,959
Что с тобой? Что ты
на меня так смотришь?
521
01:00:05,280 --> 01:00:06,600
Почему ты молчишь? Марк!
522
01:00:08,240 --> 01:00:11,153
Фашист проклятый!
Я убью тебя! Убью!
523
01:00:39,040 --> 01:00:40,030
Марк!
524
01:00:43,680 --> 01:00:44,192
Марк?
525
01:00:49,600 --> 01:00:50,590
Марк...
526
01:01:16,360 --> 01:01:16,918
Марк...
527
01:01:17,520 --> 01:01:18,191
О боже...
528
01:01:38,040 --> 01:01:39,030
Осторожно.
529
01:01:53,880 --> 01:01:55,359
Он мертв.
530
01:02:00,440 --> 01:02:02,716
Ему уже ничем не поможешь.
531
01:02:08,600 --> 01:02:11,160
Господи... как же так?
532
01:02:24,360 --> 01:02:29,514
Унесите его, умоляю. Унесите
его куда-нибудь отсюда.
533
01:02:33,400 --> 01:02:36,711
Его невозможно сдвинуть с места.
534
01:02:47,560 --> 01:02:49,597
Будь проклят этот дом!
535
01:02:51,920 --> 01:02:55,231
Как же я его ненавижу!
Чертовы бутылки!
536
01:03:01,240 --> 01:03:04,790
Прекрати! Хватит. Постарайся
успокоиться. дай сюда.
537
01:03:07,120 --> 01:03:10,590
Думаю, в том, что случилось,
виновата вовсе не выпивка.
538
01:03:11,320 --> 01:03:14,073
Но это единственно
возможное разумное объяснение.
539
01:03:14,600 --> 01:03:18,070
Все остальное — либо
фантазии, либо безумие.
540
01:03:19,040 --> 01:03:22,396
Может, и закрытым окнам
найдешь разумное объяснение?
541
01:03:23,400 --> 01:03:29,032
Да. Возможно, сами того не заметив,
мы включили какую-то систему защиты.
542
01:03:29,400 --> 01:03:31,550
Она-то и блокировала.
543
01:03:32,000 --> 01:03:33,354
Все двери и окна.
544
01:03:35,080 --> 01:03:36,718
У тебя на все есть ответы.
545
01:03:37,200 --> 01:03:39,589
Тебя это раздражает?
546
01:03:45,120 --> 01:03:49,318
Пойду в свою комнату.
Я здесь больше не могу.
547
01:03:55,840 --> 01:03:57,114
Пойдешь со мной?
548
01:03:58,000 --> 01:04:01,959
Нет. Я останусь здесь.
Мне так спокойней.
549
01:04:02,600 --> 01:04:04,113
Чего ты боишься?
550
01:04:04,880 --> 01:04:05,756
Не знаю.
551
01:04:11,040 --> 01:04:15,591
Ладно... счастливо.
Спокойной ночи.
552
01:04:20,880 --> 01:04:21,756
Да...
553
01:07:12,720 --> 01:07:14,518
Что ты здесь делаешь, ведьма?
554
01:07:15,680 --> 01:07:17,432
Ты так в этом уверена?
555
01:07:18,080 --> 01:07:19,673
Мне все равно. Кто ты?
556
01:07:21,440 --> 01:07:26,514
Девушка, которой нравится
заниматься любовью так же, как тебе.
557
01:07:27,160 --> 01:07:28,230
Что ты об этом знаешь?
558
01:07:28,720 --> 01:07:30,074
Я знаю все.
559
01:07:32,560 --> 01:07:38,715
Совсем недавно ты попросила свою
подругу составить тебе компанию.
560
01:07:40,680 --> 01:07:44,150
Но она тебе отказала.
561
01:07:44,720 --> 01:07:46,119
Просто она в шоке.
562
01:07:47,280 --> 01:07:49,874
А ты не допускаешь,
что у нее другая?
563
01:07:50,640 --> 01:07:52,199
Нет! Глупости.
564
01:07:55,320 --> 01:07:56,799
Оставь меня в покое.
565
01:07:57,240 --> 01:08:00,437
Ты же умираешь от желания
заняться любовью с девушкой.
566
01:08:01,440 --> 01:08:01,838
Нет.
567
01:08:02,240 --> 01:08:03,389
Я этого не хочу.
568
01:08:04,600 --> 01:08:06,477
Прошу тебя, я к этому не готова.
569
01:08:08,240 --> 01:08:09,150
Неправда.
570
01:08:10,720 --> 01:08:14,270
Нет, ты думаешь о
своей подруге. А зря.
571
01:08:16,600 --> 01:08:17,749
Почему зря?
572
01:08:18,640 --> 01:08:27,196
Потому что она... в данный момент...
тебе изменяет... с другой женщиной.
573
01:08:27,680 --> 01:08:28,397
Нет!
574
01:08:30,960 --> 01:08:33,315
Нет. Этого не может быть.
575
01:08:35,040 --> 01:08:37,600
Если хочешь, можешь сама увидеть.
576
01:08:38,400 --> 01:08:39,879
Да? Где же?
577
01:08:41,480 --> 01:08:44,711
В зеркале. В зеркале.
578
01:09:14,560 --> 01:09:19,953
Предательница. Какая
низость. Как она посмела?
579
01:09:57,680 --> 01:09:58,829
Негодяйка. Мерзавка...
580
01:10:05,240 --> 01:10:07,311
Я ей покажу...
581
01:10:08,480 --> 01:10:10,391
Стерва...
582
01:10:15,200 --> 01:10:16,110
Что случилось?
583
01:10:16,760 --> 01:10:19,798
Что случилось? Я тебе
скажу, что случилось.
584
01:10:20,920 --> 01:10:24,197
Анни и Селин, там, наверху,
занимаются любовью, понимаешь?
585
01:10:24,800 --> 01:10:26,313
В спальне. Я своими
глазами видела.
586
01:10:27,080 --> 01:10:27,956
Что?
587
01:10:28,480 --> 01:10:29,311
Какая подлость.
588
01:10:29,640 --> 01:10:31,233
Замолчи. Смотри.
589
01:10:35,880 --> 01:10:37,109
Ничего не поделаешь…
590
01:10:37,720 --> 01:10:38,630
Мы потеряли друга.
591
01:10:39,240 --> 01:10:39,798
Марк мертв.
592
01:10:40,280 --> 01:10:43,477
Не может быть. Я же видела...
593
01:10:43,880 --> 01:10:49,717
Хорошо. Даю вам последнюю
минуту на причитания.
594
01:10:50,240 --> 01:10:51,036
Мое терпение лопнуло.
595
01:10:51,440 --> 01:10:52,953
Больше ничего не остается.
Что мы можем сделать?
596
01:10:53,480 --> 01:10:54,072
Скажи.
597
01:10:54,560 --> 01:10:56,551
Бороться! Нельзя опускать
руки, надо бороться!
598
01:10:58,240 --> 01:11:00,231
Это единственный способ выжить.
599
01:11:01,200 --> 01:11:02,713
Зачем? Чего ради?
600
01:11:03,880 --> 01:11:06,759
Нам никогда не
выбраться из этой западни.
601
01:11:07,200 --> 01:11:10,591
Возможно. Но если отсюда
есть выход, я его найду.
602
01:11:11,200 --> 01:11:14,192
Жан, подожди. Нам лучше
держаться вместе. Останься.
603
01:12:32,040 --> 01:12:32,996
Привет.
604
01:12:39,360 --> 01:12:42,478
Что ты делаешь? Что на тебя нашло?
605
01:12:42,960 --> 01:12:44,109
Ты что, заболела?
606
01:12:44,960 --> 01:12:46,109
Почему?
607
01:12:47,480 --> 01:12:49,949
Прости, но между нами
существует договоренность.
608
01:12:50,560 --> 01:12:51,630
Ты же знаешь.
609
01:12:53,640 --> 01:12:59,636
Да, но из каждого правила
существуют исключения, дорогой.
610
01:13:00,080 --> 01:13:03,152
И потом... ты же никогда не
делал мне подобных предложений,
611
01:13:03,480 --> 01:13:04,436
Верно?
612
01:13:05,440 --> 01:13:05,838
Нет, никогда.
613
01:13:06,640 --> 01:13:07,436
Ну вот. Откуда ты знаешь?
614
01:13:07,920 --> 01:13:11,754
Может, тебе понравится,
и ты передумаешь?
615
01:13:12,200 --> 01:13:16,956
- Возможно, ты права.
- Я в этом уверена.
616
01:13:27,360 --> 01:13:28,714
Анни...
617
01:13:30,120 --> 01:13:32,350
Анни, я думаю, не стоит
618
01:13:37,480 --> 01:13:41,519
Еще одно слово, и я уйду.
619
01:13:42,480 --> 01:13:43,993
Молчу!
620
01:14:18,560 --> 01:14:19,550
Жан!
621
01:14:21,800 --> 01:14:22,596
Жан!
622
01:14:25,880 --> 01:14:26,915
Жан!
623
01:14:28,720 --> 01:14:29,357
Жан!
624
01:14:30,440 --> 01:14:31,111
Жан!
625
01:14:32,640 --> 01:14:33,232
Жан!
626
01:14:34,440 --> 01:14:37,831
Где ты, Жан?
627
01:14:38,600 --> 01:14:39,431
Жан?!
628
01:14:40,560 --> 01:14:42,836
Жан, куда ты подевался?!
629
01:14:44,560 --> 01:14:45,152
Жан!
630
01:14:46,520 --> 01:14:47,191
Жан!
631
01:14:49,040 --> 01:14:49,757
Жан!
632
01:14:56,120 --> 01:14:56,837
Жан!
633
01:15:00,080 --> 01:15:01,275
Поверить не могу.
634
01:15:03,960 --> 01:15:10,195
На моих глазах ангел…
превратился в чудовище.
635
01:15:12,240 --> 01:15:16,120
Послушай, это уже в прошлом. Сейчас
главное - сохранять спокойствие.
636
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
Надо найти способ выйти
из этого проклятого дома.
637
01:15:18,840 --> 01:15:20,035
Ты понял?
638
01:15:21,880 --> 01:15:27,478
Я вчера видел окно, через
которое пробивался дневной свет.
639
01:15:29,880 --> 01:15:30,711
Где?!
640
01:15:32,720 --> 01:15:33,949
Здесь, внизу.
641
01:15:34,320 --> 01:15:36,994
Идем. Вставай. Обопрись на меня.
642
01:16:12,800 --> 01:16:14,916
Раньше здесь не было этих штанг.
643
01:16:15,880 --> 01:16:16,995
Это конец! Нам никогда
не выйти отсюда!
644
01:16:27,160 --> 01:16:28,514
А это еще что?
645
01:16:28,800 --> 01:16:31,076
Бобина кинопленки, сам не видишь?
646
01:16:32,360 --> 01:16:33,475
Черт бы ее...
647
01:16:34,280 --> 01:16:34,838
Подожди!
648
01:16:35,480 --> 01:16:37,278
Послушай.Только не подумай,
что я сумасшедший,
649
01:16:37,720 --> 01:16:40,189
но я совершенно уверен, что
на этой пленке ключ к тому,
650
01:16:40,680 --> 01:16:44,514
как выйти из дома. Именно так.
Решение всех наших проблем.
651
01:16:45,040 --> 01:16:46,713
Я хочу посмотреть этот фильм.
652
01:16:47,400 --> 01:16:48,799
Посмотреть фильм? Не смеши меня!
653
01:16:50,440 --> 01:16:51,760
Нам все равно терять
нечего. А вдруг я прав?
654
01:16:52,960 --> 01:16:54,519
В гостиной есть проектор и экран.
655
01:17:00,040 --> 01:17:02,998
Октябрь тысяча
девятьсот сорок третьего.
656
01:17:03,840 --> 01:17:05,478
Надо же, какой старый.
657
01:17:09,000 --> 01:17:10,320
Что это было?
658
01:17:11,120 --> 01:17:12,997
Не знаю. Будто землетрясение.
659
01:17:13,160 --> 01:17:15,231
Не может быть. Мы не
в сейсмической зоне.
660
01:17:15,600 --> 01:17:16,476
Я более чем уверен.
661
01:17:18,040 --> 01:17:19,553
Думаю, ты был прав.
662
01:17:20,520 --> 01:17:24,400
Не знаю, каким образом, но нам явно
хотят помешать посмотреть этот фильм.
663
01:17:36,520 --> 01:17:38,636
Ну, чего ты ждешь? Бери.
664
01:17:57,640 --> 01:18:03,875
Девчонки! Идите скорей сюда!
665
01:18:14,880 --> 01:18:16,359
Уходим. Быстро!
666
01:18:18,680 --> 01:18:19,954
Уходим, уходим!
667
01:18:32,120 --> 01:18:34,270
Жан, ради всего
святого, скоро ночь.
668
01:18:34,720 --> 01:18:35,994
Зачем нам смотреть этот фильм?
669
01:18:36,480 --> 01:18:38,198
Не мешай ему. Выбор у
нас все равно не богатый,
670
01:18:38,640 --> 01:18:39,630
тебе не кажется?
671
01:18:40,240 --> 01:18:40,911
Ты прав.
672
01:18:42,200 --> 01:18:43,554
Это точно.
673
01:18:45,640 --> 01:18:48,029
Мы так и не нашли выход.
674
01:18:48,920 --> 01:18:49,557
Давай.
675
01:20:03,880 --> 01:20:06,679
Кто-то помает дверь!
676
01:20:07,600 --> 01:20:09,398
О боже! Что будем делать?
677
01:20:14,600 --> 01:20:15,476
Помогите!
678
01:20:16,880 --> 01:20:18,553
Мы ее забаррикадируем.
679
01:20:20,440 --> 01:20:21,111
Скорей!
680
01:20:23,360 --> 01:20:24,270
Дай поставлю.
681
01:20:26,000 --> 01:20:26,751
Быстрей!
682
01:22:45,560 --> 01:22:46,356
Марк?
683
01:22:52,000 --> 01:22:54,879
Ты же...
684
01:23:03,360 --> 01:23:05,158
Ничего не понимаю.
685
01:23:06,840 --> 01:23:09,116
Потрясающее приключение.
686
01:23:17,920 --> 01:23:18,910
Поехали отсюда.
687
01:23:21,160 --> 01:23:21,877
Пошли.59975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof