Original subtitles

Subtitrare refacutã de la "A" la "Z" — Adiku 2025 ©

Conţine 772 de Linii de Afişaj, iar nu 580 !! Merry Christmas 2025 ! Enjoy !

MAGAZIN FĂRĂ TAXE

Bine aţi venit la BODRUM

~ VACANŢÃ ~

Tranzacţia nu e acceptatã.

Aveţi alt card?

Spune, care este mâncarea ta preferată, Ulrik?

- Îngheţata. - Şi celorlalţi le place?

Da, desigur! Dar ţie?

- Îmi place broccoli. - Pe bune? Cel mai bun prieten al meu...

-Alo? - Bună, Sascha.

Bună ziua?

Bobby?

- Totul a mers bine la aeroport? - Desigur.

Bine, atunci. Sunt afară.

- Bine. - Într-o maşină albă.

- Bine, cobor acum. - Da, fă asta.

Bine ne vedem curând. Pa! Pa.

Uh...

Mai e un amãnunt...

Eu am luat nişte bani.

Doar... puţin peste 300 de euro.

Şi da, ştiu.. cã am fãcut o prostie, dar...

Da, o mare prostie.

Eram la magazin şi nu aveam cu ce sã plãtesc.

Femeia... se uita la mine şi...

La naiba, câţi ani ai?

Fetele frumoase. Totul este gratuit

şi nu existã consecinţe.

Doar zâmbeşti puţin; satisfãcându-l pe bãiatul potrivit...

Aşa merge lumea, nu?

- Pe mine n-o sã mã sugi... - Nu.

...dacã la asta te gândeşti.

Iată ce se va întâmpla: Îi voi spune lui Michael

ca fata cea nouã e prea proastã ca sã aibã încredere în ea.

Iar el o sã-ţi facã vânt.

De acord?

Te rog...

- Scuze, ce? - Te rog, îmi pare atât de rău.

Nu-mi pasă.

Te rog...

Uită-te la mine.

Uită-te la mine!

Uită-te la mine. Dă-ţi mâna jos.

- Nu. - Îţi laşi mâna jos acum.

- Uită-te la mine. - Au!

Nu se va mai întâmpla aşa ceva niciodată.

- Înţeles? - Da.

- Ai inteles? - Da. Niciodată, niciodată...

Este singurul tău avertisment.

Mulţumesc.

Acum dã-mi banii şi pleacã naibii de aici!

- Aici sunt 49.600 de euro. - Ieşi din maşină.

Bună.

- Oh! - Îmi pare bine să te revăd.

Oh omule...

În sfârşit!

- Atât de dor ţi-a fost de mine? - Da.

Frumos, nu?

ţi-a plãcut hotelul?

- Hotelul? - Da. Ţi-a plãcut?

Ei bine, nu e prea elegant.

Nu este...

Brusc nu mai este suficient de bun pentru mica prinţesă ?

- Ba da. - Da.

Poate doar un pic.

Puneau melodia cu reclama la brânzã.

Poftim?

- Roquefort, Emmental şi Gorgonzola - Ah, bine.

Merită totul...

Sunt mulţi bani investiţi.

- Cred cã ei câştigã mulţi bani. - Sper sã fie aşa.

Da.

Mã bucur cã am venit aici.

Şi Bobby? A fost bine?

Da.

Bun. Mulţumesc, dragă.

Bun venit în familie.

Mersi.

Mamă, uite. Sunt un crocodil.

Da, chiar periculos.

Pari periculos!

- Bună scumpete. - Bună dragă.

- E minunat! - Sigur.

- El l-a fãcut? - Da. De la zero.

Ai grijã sã nu te ardã soarele.

Câine bun, Musse.

Iatã linia albã. Va arãta minunat pe degetul tãu.

- Este aur de 24k. - Frumos.

Fabricat în Bodrum.

Ar fi 68.000 de lire turceşti.

Ce înseamnă asta în sterline?

- Poţi te rog să-mi transformi? - Asta înseamnă 20.000 de lire sterline.

20.000? Nu e rău deloc.

- Este un cadou frumos. - Ce pãrere ai?

- Şi ăsta... - E foarte frumos.

Ţi-ar plăcea?

O piesă foarte frumoasă.

Asta e drăguţ.

Lucrul acesta este special.

- Da. - Cât costă...

- Acela. - Ohhh.

Pur şi simplu îmi plac cel mai mult.

Când promit ceva, mã ţin de cuvânt.

La naiba, chiar eşti o prinţesă.

O sã trimit mai multe cu urmãtorul transport.

Apropo, există smaralde mai scumpe decât diamantele.

- O da? - Mult mai scumpe.

Cred cã am gãsit o doamnã cu gusturi bune.

Mulţumesc.

- Eşti fericită? - Da. Ni le permitem?

Normal.

- Sunt cam femeieşti. - Iatã-i cã vin!

- Nu se poate, iubito! - Arãţi foarte bine.

Ce ai fãcut, Michael? Ai aruncat cu banii?

- Uau. - Grozav. Pot sã-i ating?

- Pot sã-i împrumut cândva? - Sunt briliante?

- Destul! Veniţi. - Arãţi foarte bine!

Haide, Sasha! Haide, Bo!

Da, continuă!

Hai, Karsten! Hai, Karsten!

- Karsten! - Haide!

Mastic, ce este mastic?

Stai puţin... cred că pot comanda acum. Bine. Mastic şi...

- Acesta este numit "prost". - Eu vreau aia. Pot avea un "prost"?

- Atunci asta e. - Mă simt atât de plictisit acum.

- Da. - Frumos nu?

Da, voiam sã comand cu vanilie, dar acum...

- Adevărat? - Da.

- Căpşuni. - Vanilia nu pare genul tãu.

- Poftim? - Nu eşti genul vanilie.

- Nu? - Nu.

- Care e genul meu? - Da, ceva bun.

- Să vedem... - Ai vreun toping cu el?

Prăjitură de brânză cu căpşuni. Prăjitură de brânză cu căpşuni.

- Nu... - Nu? Tu ce ai spune?

Aş spune: Sorbet de şampanie cu căpşuni.

- Deci am avut dreptate în privinţa căpşunilor. - Oh, şi acela.

- Bună, domnişoară Champagne. - Buna ziua. Sasha.

Sunt Tomas. El e Frederick.

- Bună. Sasha, da? - Sasha, da. Tomas, Frederick.

- Frederick, da. - Este agent de vânzãri.

Am lucrat în marketing, dar acum trãiesc pe o barcã. şi navighez pe mări.

- Adevărat? - Da. Eşti în vacanţă aici?

Da. Sunt în vacanţã cu prietenii mei.

- Unde locuiţi? - Cu câţiva prieteni, într-o vilă.

- Uh! - Da, la munte.

- Oh wow. - Da, e frumos.

- Grãtare şi tot tacâmul... - Da asta e.

- Serios? Sună bine. - Da, stăm la grătar... toată ziua.

- Sasha, e rândul tău. - Oh, scuze...

Ce se întâmplã aici? Vã rog, dati muzica mai încet!

Deranjaţi toată plaja de aici.

Toată lumea este în vacanţă şi vrea să se relaxeze, bine?

- Daţi muzica mai încet. - Michael, despre ce vorbeşte?

Daţi muzica mai încet. Am dat o avere pe excursia asta.

- Cred că îi place costumul meu de baie. - Îţi place costumul ei de baie? Bătrân pervers.

Opreşte muzica, deranjează pe toată lumea. Daca n-o opriţi, o sã...

Stai!

Du-te te rog. Pleacã!

- Du-te. - Lovitură directă!

- Du-te! - Împuşcă-l, du-te, du-te!

La naiba!

Pa! Pa! Pa.

- S-a dus la iubita lui. - Ce idiot.

Nu e al tãu.

Eşti o hoţomancã.

Chiar nu am avut "noroc" cu ea.

- Asta e corect. - Am auzit asta, Bo.

- Sigur, desigur. - Deci Bo.

Michael.

- Ce faci? Opreşte-te. - O sã plãteşti pentru asta.

- Da, sigur. - Tu, ai grijă.

N-ai ceva cu care sã arunc în el?

Am o ceapă.

- E frumos. - Nu, înceteazã. Înceteazã!

- Cine este? Îl ştie cineva? - Taci. Afaceri.

- Hei, bine ai venit, bine ai venit. - Mersi. Ce mai faci?

Bine. Mã bucur sã te vãd. Arãţi bine.

Mulţumesc mult. Un mic cadou. Pentru prieteni.

- Wow! Acestea sunt mostre? - Asta e la modă acum.

- Deci, cum e şoferul? E bun? - E bun, e foarte bun.

E foarte bine. E tipul nostru cel nou, Jens.

- Un prânz de afaceri. - Lucrez cu Sascha. Bună ziua.

- Ce mai faci? - Bine.

Şi asta este...? - El este Emil.

Emil. Hei, puştiule, ce mai faci?

Mulţumesc, bine.

Doamnelor şi domnilor,

- barul este acum deschis. - Da.

Şi e perioada de reduceri!

E o nebunie! Totul pare să fie aici.

Rahat bolnav. "Ora Veselă" are loc mereu aici.

Mişto, asta e bine.

Am chef de dans. Hai, hai să dansăm!

Îi voi prepara o băutură.

Special pentru tine. Va fi distractiv.

Mã scuzi pânã îi dau doamnei bãutura?

Am pregãtit o bãuturã pentru tine. O mică băutură de lux.

Bucură-te de ea.

Trebuie, totul este bine.

Transportul e în jur de 2,5 milioane, nu?

Ne descurcăm.

Dacã transferãm 500.000 acum,

ei vor primi un avans de 3 milioane.

Apoi luam restul de bani din contul „alb”.

Ok. O sã fie bine.

În felul acesta nu avem nici o problemă.

- Nu crezi asta? - Da. Am totul sub control.

Mişto, hai să o facem aşa.

Doar o sugestie...

- Ce fel de peşte este? - Biban de mare.

- Biban de mare, da. - Seamãnã cu codul?

Bibanul de mare are o carne foarte[ gustoasă, untoasă.

Trebuie sã munceşti mult ca sã pregãteşti un cod aşa.

- Vreţi cocoş fiert? - Vreau eu.

În cinstea ta, Bo. Pescar bãtrân.

Ãsta are un gust al naibii de bun.

Sunt peşti mari, peşti mici, Calamari şi cocoş.

- Specialitãţi porno japoneze. - Nu le atinge, Musse.

Nu te juca cu mâncarea, Tanja.

Serios, e o mâzgã albã înãuntru.

Am vãzut pe cineva cunoscut. Mã duc sã-l salut.

...şi ai fi murit. - Una dintre multele situaţii

- unde s-a terminat de fapt, da. - Aşa a fost de atâtea ori...

- Buna ziua. - Bună.

- Bună. - Hei, ce mai faci?

- Bine. - Bună.

- Bună. - Ce faci aici?

- Suntem aici... Bună. - Buna ziua.

- Eşti aici de mult timp? - Da, am ascultat cât eşti de uimitor.

- Doamne, e grozav. - Nu. Nu. NU.

- Nu. Iau masa cu nişte prieteni. - Oh, stai jos. Eşti la masã.

- Da, am venit sã te salut. - Minunat. Atunci, salut.

- Bună. - De unde sunteţi?

Suntem danezi. Voi sunteţi olandezi, nu?

- Da. - Asta e...

Dar ne-am întâlnit aici, Frederick lucrează aici.

Vezi barca din port, cea cu steag olandez?

- Nu vrei mâncare, Emil? - Ia loc.

- Nu, trebuie să mă întorc. - Vrei nişte peşte crud?

- Poate ne mai vedem. - Sper că da.

- Să ne întâlnim cândva. - Foarte bucuros. Cu siguranţă, da.

Nu e nicio problemă, Karsten.

Poţi sã vorbeşti cu mâncarea în gurã.

- Karsten, ai menstruaţie? - E atât de sensibil la asta.

Trebuie să-ţi schimbi tamponul?

Trebuie să vorbeşti cu gura plină, altfel nu ai voie sa mai spui nimic.

- Cine era? - L-am cunoscut la cofetãrie.

- Doar am salutat. - Nu pierzi timpul, nu?

Nu...

chiar mi-e foame, asta are un gust al naibii de bun.

- Vrei? - Nu, mulţumesc.

- De jos în sus! - Noroc, să sărbătorim cu adevărat!

Bam, a cãzut pe loc.

Loviturã bruscã!

Da, lovitura mea a fost destul de violentă.

- Dar ce puteam să fac? - L-ai resuscitat?

Da, da, da.

Cinci minute mai târziu el era în siguranţă.

La naiba... Trebuie să înveţe să se poarte.

- Ai destule poveşti despre el. - Noroc, Michael.

E o plãcere sã fiu cu tine aici.

Odatã, a venit un tip care avea o geantã cu 27 de cuţite....

- Hei. - Bună.

- Bună, Sasha. - Îţi scriu chiar acum.

- Salut, salut. - Bună.

Îmi pare bine să te revăd. Arăţi bine.

- Mulţumesc. - Te-ai plictisit?

Da.

Când pun o sticlã mare de alcool şi de Fanta pe masã...

- Da. - Şi ar trebui să fie atât de exclusivist.

La un moment dat am realizat că e acelaşi rahat,

pe care l-am băut când aveam 15 ani ca să mă îmbăt ieftin.

Da. Nu-mi plac deloc asemenea cluburi.

- Nu. - Nu.

Îmi place mai degrabă... Aratã bine, nu?

- Da. Mergem la o plimbare? - Vrei?

- Da. - Da sigur.

Mã bucur cã mi-ai dat SMS. Adormisem pe barcã.

- Eu te-am trezit? - Da, dar slavã Domnului cã ai fãcut-o.

- Altfel ar fi fost plictisitor... - Cred cã-mi scot pantofii.

Uau.

- Poţi sã mergi cu ei? - O doamnã ştie sã meargã cu pantofi, cu toc înalt.

Da.

Eşti aici cu prietenii, nu? Îti sunt prieteni buni, de acasã?

Da, se ştiu între ei, fiindcã toţi locuiesc la Amager.

o insulă de lângă Copenhaga.

Unii au legături de familie,

doi au un copil împreună...

- Ecstasy. - Oh wow.

Vrei şi tu?

- Sigur. - Sigur?

- Da, desigur. - Sã luãm o pastilã.

Îmi place foarte mult.

E minunat. Şi nu e complicat.

Substanţe chimice.

- E prea mult? - Nu, e bine.

La naiba! Este...

Îmi cam place.

Îmi place ce gust au.

- Şi acum doar aşteptăm? - Acum aşteptăm.

E drăguţă, nu-i aşa?

- Poţi avea un spectacol privat cu ea. - N-aş îndrăzni niciodată.

Dansezi tu dupã ea?

Desigur, dacă vrei asta.

Fãrã haine?

Chiar aşa?...

Iubi, dacă preţul este corect, poate atunci...

Cântã!

- Vrei sã cânt ceva? - Da.

Nu te teme. O sã treacã.

Totul trece, cu timpul.

Apoi suntem morţi.

Sa nu uiti asta.

Opreste rahatul asta! Trebuie oprit!

Trebuie să pleci de acolo!

- Îl ai, îl ai? - Da imediat.

Bine. Nu trebuie sã vezi asta.

- E rândul tãu. O ţin eu. - Da, dã-te la o parte.

Dumnezeule! Foarte bine!

INSULA AVENTURII

Bunã ziua.

Ştiţi unde este Torba?

Torba e în direcţia din care ai venit.

- Torba e în partea asta? - Da, Torba, înapoi şi apoi drept.

Mersi.

- Hei, hei. - Da?

- Eşarfa. - Ce?

Eşarfa, eşarfa.

- Şalul... - Scuze, nu înţeleg.

- Roata mopedului. Prinde şalul! - Şalul. Bine. Mersi.

Mulţumesc.

La revedere.

Mulţumesc, pa.

- Poţi sã stai în mâini, Musse? - Da.

- Sã-ţi arãt? - Da. Poţi s-o faci?

Da.

Trebuie să mănânci acum.

Dar nu mi-e foame.

Nu-ţi place?

Ar fi prima dată.

- Hei! - Ce?

Trebuie să se fi întâmplat ceva. Nu a apãrut.

Atunci, ce cauţi aici? De ce naiba eşti aici?

- Îmi pare rău, Michael. - Ai fi putut aduce poliţia aici.

- Dar nu m-a urmărit nimeni. - Toate fetele sunt aici, la naiba!

- Ce naiba, Michael!? - Coboară!

- Michael, nu! - N-am făcut nimic!

Ce se intâmplã? Michael a luat-o razna?

Da.

- Hai, vino aici! - Nu. Nu...

- Vino. - Musse, nu te mişca.

Ascultã-l pe Michael, bine?

Ar trebui să intervenim?

- Nu! Haide, scumpo. - Eşti sigură?

- Da, intră. - Nu mai ţipa!

Musse!

O voi face un pic mai tare.

Arată delicios.

- Vrei una? - Se poate?

Mi-ar plăcea.

- Mersi. - Cu plăcere.

- I-ai dat şi Tanjei? - Nu.

- Pot sã iau şi eu? - Da.

- Mersi. - Cu plăcere.

Dă-i cu piciorul în stomac! Asta trebuie să doară.

Tanja, poţi fi o bombă?

- Trebuie să faci o bombă. - Cât de des?

- Ai vorbit prea mult. - Nu voi mai spune nimic.

Nu fi trist.

Nu atât de strâns.

Asta doare. Asta doare!

Încetează!

Haide, plânge.

La dracu.

Nu trebuia, sunt pretenţios când vine vorba de cadouri.

Regele primeşte un cadou regal.

- Este o brichetă? - Nu, nu e o brichetă.

Uite! E un briceag automat. Poţi sã-l deschizi cu o mânã.

Este destul de...

- Da? - Destul de modern.

Îl poţi deschide cu o singură mână. Dacã cineva se ia de tine,

îl scoţi din buzunar si poti sã-l loveşti.

- E tare. Ai gusturi bune. - Mersi.

- Acum ce este? - E pentru mine.

- Sigur! - Grozav, Musse.

Este un coniac turcesc.

În magazin eram indecis dacă îţi aduc whisky sau vodcă.

Dar le-ai gustat pe toate. Apoi turcul mi-a spus:

"Da-i asta. Aşa ceva bem noi."

- Are gust bun? - Foarte bun.

- A spus cã e cel mai bun. - Ei bine, da.

- Da? - Mulţumesc, Musse. Mulţumesc.

Nicio problemă, omule.

Aici.

- Pentru domnişoara. - Mulţumesc.

Vai...

- Îţi place? - Da.

- O recunoşti? - Da.

E ca cea pe care ai purtat-o, care s-a rupt.

- Da. - Ai remarcat, Musse.

- Merci. - Mulţumesc, Musse. Mulţumesc.

Cu plãcere. Aratã bine.

Trebuie, într-adevăr. Sunt impresionat.

Este...

Am şi eu ceva pentru tine.

Când greşeşti, eşti pedepsit.

- Îmi pare foarte rău, bine? - Taci!

Acum n-ai greşit, nu? Asta e pentru tine.

- Un cadou? - Exact. E pentru tine.

- Daţi-i drumul. - Pentru mine?

Pentru tine. Poţi sã îţi iei câteva sticle de şampanie de banii ãia.

- Nu... - Ba da.

Nu sunt toţi pentru mine, nu?

Ba da. Dacă faci ceva bine, vei fi recompensat.

- Musse s-a îmbogãţit. - Sunt toţi ai mei?

Mare om! Hei.

- E bine, da. - Mulţumesc foarte mult.

I-ai câştigat. Vorbesc serios.

- Fã ce trebuie. - Da. Aia nu se va repeta.

Poţi să-i mulţumeşti tipului de acolo.

Ţi-a salvat fundul.

E în regulă, Musse. E în ordine.

Mersi, Bo. Îmi pare rãu cã am dat-o în barã. Mersi cã m-aţi iertat.

- Bine. - Apreciez, omule.

Ai mobilul cu tine?

- Pot sã scriu numãrul meu? - Da.

- Îl ai acolo? - Cum te numeşti?

Tanja. T-a-n-j-a.

Da! E timpul pentru karaoke.

-Karaoke. - Da!

Karaoke! Acum e karaoke, omule! Da!

L-am reparat! Sunteţi gata?

E timpul sã cântãm! Jens, Jens, Jens,...

Jen! Jen! Jen!...

Trebuie sã cânţi. Avem karaoke!

Haide, cântă karaoke! Du-te! Haide!

- Jens, haide, omule! - Hai să mergem, Jens, poţi să o faci!

Vino aici, selecţia de melodii este uriaşă. Alege una!

- Ce e asta? - Habar n-am.

- Nu vrei să cânţi şi tu? - Doamne fereşte.

Sunt un geniu al tehnologiei, omule. Totul este pus la punct.

Îl alegi pe ãsta? Eşti pregãtit?

- Da. - Acum începe.

Vrei să începi?

- Şi iată-ne! - Pune gaz, omule!

Oh, cântecul acela e minunat.

- Un cântec clasic! - Hai, Jen!

Sã te auzim.

♪ Numiţi asta dragoste Numiţi-o cum doriţi ♪

♪ Nu există cuvinte suficient de bune pentru asta ♪

♪ Aşa că numiţi-o cum doriţi ♪

♪ Nu-mi spune ce să fac ♪

♪ Spune-mi despre tine dacă îndrăzneşti ♪

♪ Dă-mi libertatea de a alege Şi o inimă pe care o pot atinge ♪

♪ Dă-ne o şansă, vorbeşte înainte de a pleca ♪

♪ Ceea ce rămâne nespus nu are nicio şansă ♪

♪ Numiţi asta dragoste Numiţi-o cum doriţi ♪

♪ Nu există cuvinte suficient de bune pentru asta ♪

♪ Aşa că numiţi-o cum doriţi ♪

♪ Noi doi putem supravieţui la orice ♪

♪ Cu excepţia lucrurilor rămase nespuse ♪

♪ Nu mă lua ostatic Ia totul de la mine ♪

♪ Trebuie să fiu pur pentru a iubi ♪

♪ Visul care rămâne un vis Este o minciună ♪

♪ Numiţi asta dragoste Numiţi-o cum doriţi ♪

♪ Nu există cuvinte suficient de bune pentru asta ♪

♪ Aşa că numiţi-o cum doriţi ♪

- Se sãrutã! - Ce ruşine!

Amorezilor. Luaţi-vã o camerã.

Ce faci, Michael?

Musse? Asta este, Musse!

- Cum ai reparat-o? - Au fost doar cablurile.

♪ Trebuie să fiu singur Dar încă te vreau ♪

♪ Vreau un cadou Fără ofertă, fără datorii ♪

♪ Este prea uşor Să treci de la dragoste, la ură ♪

♪ Să încercăm să le păstrăm separat ♪

♪ Numiţi asta dragoste Numiţi-o cum doriţi ♪

♪ Nu există cuvinte suficient de bune pentru asta ♪

♪ Aşa că numiţi-o cum doriţi ♪

♪ Numiţi asta dragoste Spune-i cum vrei... ♪

Tomas?

Tomas?

Bună ziua?

- Bună ziua. - Hei.

Uau.

- Uau, chiar eşti aici. - Da.

- E frumos. - Bună.

- Hei, ce mai faci? - Bine.

- Nu credeam cã o sã te mai vãd. - Nu?

- Nu. - Bună Sascha. Îmi pare bine să te revăd.

Arăţi atât de bine.

- Oh, Doamne. - Oh, Doamne!

- Cum ai ajuns aici? - Am fost în restaurant

şi apoi m-am gândit sã caut vasul cu steag olandez.

- Steagul olandez. - Da.

- Venim de pe terasă. - Aştepţi de mult?

Nu, tocmai am venit.

Avem vin alb, brânzã, biscuiţi sãraţi...

- Te rog, eşti invitatã. - La momentul potrivit.

Foarte frumos, dar trebuie să mă întorc.

Nu, nu din nou. Nu...

- Nu. - Îmi pare rău.

Vinul alb este bun.

Aromat, bun, turcesc, ieftin... Dar tot ar trebui să fie foarte bun.

- Mã faci sã-mi vinã greu... - Te rog.

- Dupã tine. - Sã mergem! Haide.

- Ce ai pãţit la gât? - Am avut un mic accident cu scuterul.

- Pot sã te ajut? - Arată rău, nu-i aşa?

- Atenţie, asta e puţin şubredă, dar... - Mulţumesc.

Aşa se face.

- Iată-te. - Bună.

- Hei. - Bună.

Deci aici este petrecerea?

- Bunã! - Hei, ce mai faci?

Bună.

- Putem sã te ajutãm cu ceva? - El e Michael.

- Bună Michael. - Bună. Sunt patronul lui Sascha.

- Serios? - Nu te teme. Nu stric petreceri.

Îmi pare bine. Sunt Tomas.

- Mã bucur de cunoştinţã. - La fel.

Avem vin alb şi brânză şi... Te rog, vino..

- Ma bucur de cunoştinţã. - Ce vrei sã bei?

- Vinul alb este perfect. - Atunci, vin alb.

- Da. - Ai înţeles. Bine ai venit.

Am ajuns apoi în vânzări; a fost o mare greşeală.

Felul în care te forţeazã sã dai randament, sub presiune...

"E important ca oamenii sã foloseascã soluţie de toaletã verde,

nu una albastrã..." Ştii ce spun?

Da, şi asta... creează dependenţă.

Plãcerea de a minţi, cu succes, pe cineva.. e groaznicã.

Este foarte periculos. Am început sã cred cã toatã lumea e aşa.

Minţind şi înşelând... Mã copleşise sentimentul de urã.

Apoi, într-o zi...

Am plecat de acolo.

Nici măcar nu ştiu exact ce s-a întâmplat, dar...

Am decis cã, orice aş face cu viaţa mea...

Nu voi mai fi atât de neglijent cu sufletul meu.

- Cu sufletul tău?! - Da.

- Sufletul tău.. - Da.

- Ce vrei să spui? - Păi...

Sufletul.

Este... este atât de greu...

Oricum am vandut apartamentul şi am cumpărat această barcă - Felicia.

Am navigat peste mări..

Ştiu că probabil sună aiurea, cu siguranţă,

dar a funcţionat. Ea mi-a dat totul.

Mă simt complet liber.

Sã-ţi aduc ceva sã te încãlzeşti?

- Ai îngheţat. - E în regulă.

Sigur?

- Da. - Vrei o pătură sau...?

- Adu-i o pãturã. - Da sigur.

Haide, fii un...

Nici măcar nu miroase urât.

- uite. - Merci.

- Poftim, e mai bine aşa. - Asta e bine.

- Acum spune-mi... - Da.

Lucrezi în vânzări şi simţi acest gol, nu?

Da, totul... este oarecum lipsit de sens.

- Şi atunci cumperi barca asta. - Da.

Ai alungat golul?

Ei bine, asta e o întrebare bună. Eh, de cele mai multe ori, da.

Nu pari un tip care e complet mulţumit.

Nu? Dar cum arãt?

Ca Un tip care se alege cu multe femei pentru cã are o barcã.

Oh uau.

- Plimbare cu Felatia. - O, bine, bine...

- Nu ştiu, este... - Sper sã aibã dreptate.

Ştii că nu are dreptate. Stau cu el aici în fiecare seară.

- Asta inseamnă... - Şi asta e adevărat.

- Da absolut. - Asta inseamnã,

- cã ai parte de multe femei. - Poftim?

Crede cã eşti puţin... ceva... ceva...

- Gay? - Da.

Eşti serios în privinţa asta?

- Spune cã am parte de multe femei. - Uh.

Lucrurile devin din ce în ce mai inconfortabile aici.

- Unde l-ai cunoscut pe blond? - La magazinul de îngheţată.

La magazinul de îngheţată? Ok. De câte ori v-ati întâlnit?

- O dată sau de două ori. - O dată, sau de două ori?

- Spune drept. - O singură dată.

- Ai numărul lui? - Nu.

- Atunci de unde ai ştiut că e pe vas? - Doar am trecut pe acolo.

El este?

- Tomas? Da. - Da, Tomas, da.

- Da. - Da.

- Bună. Tomas, sunt Michael, de asearã.

Bătrânul morocănos.

Da. Cochetez cu ideea, să-mi cumpăr o barcă,

iar tu pari genul de om care se pricepe la bãrci.

Mã întrebam dacã nu te tenteazã

nişte fripturi suculente la grãtar.. disearã?

Sper cã nu eşti un vegetarian afurisit!

Am şi nişte vinuri foarte bune.

S-a urcat în maşinã şi a ieşit de pe stradã.

Şi apare un tip cu o armã mare.

El ţinteşte camionul. Şoferul coboară din camion

tipul îndreaptã arma spre el şi spune: „Haide, fă-ţi-o singur!”

- Poftim? - "Fă-o singur!"

Şoferul camionului este confuz: "Ce naiba?"

"Fă-o singur!" Pistolul se îndreaptă spre el,

aşa că îşi deschide pantalonii, şi-o scoate afarã şi se masturbeazã.

E dificil sã te masturbezi aşa. Tipul avea arma îndreptatã spre el.

În sfârşit... Se strãduia mult.

Cad câteva picãturi, apoi ii spune...

"Fã-o din nou!" "La naiba! A doua oarã?"

Încă o dată. S-a înroşit şi îl doare...

Mai stoarce câteva picãturi. Apoi îi spune...

"Fă-o din nou!”

Iar el: "Ce naiba!" Se concentreazã mult...

A treia oarã, mai scoate o picãturã.

Deodată iese o femeie frumoasã din tufişuri.

Cu adevãrat frumoasã, cu sâni mari.

Tipul cu pistol îi spune:

"Acum du-o pe sora mea la Napoli!"

Ei bine, uneori are efect.

- Nu am înţeles. - Ãsta e sfârşitul?

"Acum du-o pe sora mea la Napoli!" S-a masturbat de 3 ori.

- Da. - I l-am spus cândva unui african.,

El s-a uitat la mine şi a spus:

"Lasã-l 20 de minute şi o sã poatã sã i-o tragã."

Apropo de asta, ai vãzut barca aia mare din capãtul portului?

- Aia vopsitã cu albastru? - Da, e ruseascã.

Ruşii, da, bine.

- E minunatã! - Zici?

Vreau o barcă ca asta această formă, această dimensiune.

- Exact asta vreau. - Nu ştiu prea multe despre ea...

- Adică rusă? - Da.

Am auzit cã îţi dau mari necazuri.

Necazuri? Nu îţi face griji.

Necazurile ţin lumea asta în mişcare, prietene.

Fără suferinţă

nu avem voinţã de viaţã.

- Ce este? - Îmi place gluma asta.

Aşa crezi?

- E frumoasã, nu? - Da.

Crezi cã i-o tragi în noaptea asta?

Poate cã i-ai tras-o deja.

Poate cã i-ai tras-o când luaţi Extasy pe plajã.

Habar n-am.

Ea spune cã nu, dar...

Mi-e greu să cred asta. La urma urmei, e drogul dragostei, nu?

Îmi pare rãu dacã a fost un fel de neînţelegere...

- O neinţelegere? - Am crezut că e disponibilă.

- N-am ştiut... - Că, nu e?

- Liberã? - Ştii ce vreau sã spun.

Sigur cã aşa este. Haide.

E o lume liberã. Poate sã facã ce naiba vrea.

Uită-te la ea, e frumoasă.

Da este frumoasă. Are nevoie de atenţia bãrbaţilor.

Cu asta se hrãneşte.

Pot sã te întreb ceva? De ce m-ai invitat aici?

Vrei sã cumperi o barcã? Vrei sã vorbim despre bãrci?

- Ei bine... - Spune-mi.

Nu ştiu de ce te-am invitat aici.

Poate... m-ai prins într-un moment de slãbiciune.

Eşti...

Eşti un tip frumos, tânăr.

Iar eu sunt...

Bătrân, bogat şi gras pe o canapea.

Am multã experienţã cu femeile. Vãd inocenţa ta.

Este... este doar...

Poate vreau doar să-ţi arăt cum să cucereşti o femeie.

- Serios? - Da.

Aratã-mi.

- Vrei sã-ţi arãt? - Da.

- Bine. Sascha. - Da?

Vino aici.

Stai acolo.

- Scoate-ţi chiloţii. - Acum?

Da acum. Ce crezi?

Vezi asta?

E toatã udã.

Micul nostru joc de putere,

chiar o excită. Sucurile ei încep să curgă.

Vrei sã miroşi? Hai, miroase!

- Ce este? - Nu, nu vreau sã miros.

Ce e?

- Nu te intereseazã? - Nu.

Sã-ţi spun ceva, ca sã nu fie nicio neînţelegere:

Trebuie sã te întorci în gaura aia din care ai ieşit.

înainte să te rănesc.

Ai înţeles?

Sigur.

Bun. Dispari d-aici, înainte să-ţi fac ceva cu adevărat.

Oh omule.

Ce homosexual!

Tomas?

Hei.

Îmi pare rău.

Da, şi mie.

Ce e cu semnul de pe gâtul tãu? Te loveşte?

- Te maltratează? - Nu.

- Sigur? - Da.

Atunci ce dracu' e cu tine?

E un joc prostesc pe care îl faceţi voi?

- Nu. - Nu? Sigur?

- Da într-adevăr. - Nu mã atinge!

- La naiba! - Ai pãţit ceva?

Iisuse Hristoase, la naiba!

- Te simţi bine? - Nu mã atinge!

La naiba, ce e cu tine?

Dumnezeule! Cum accepţi sã fii tratatã aşa?

E dezgustãtor!

Du-te la psihiatru, nebuno! Fir-ar sa fie!

Tu şi prietenii tãi o sã fiţi morţi sau la închisoare peste 5 ani.

Acum pleacã de aici, târfã proastã!

La ce te aşteptai?

Că vom pleca împreună, fericiţi pe vecie?

Acum pleacã naibii de aici! Proastã, proastã...

Vreau sã mã însor cu fata asta. Poate sã-mi lase poze indecente în cutia cu mâncare.

N-ar trebui sã te însori cu o fatã ca asta.

De ce spui asta, omule? E femeia perfectă pentru căsătorie.

De ce Dumnezeu il rãsplãteşte pe un deţinut cu pozele astea?

Nu este vorba despre Dumnezeu. Dacă jefuieşti o bancă,

fetele aleargă după tine.

Mai e timp pentru o altă carieră.

Mã mai gândesc la asta.

Dar nu uita, e datoria noastrã sã...

Pot sã te ajut?

- Vorbeşti englezã? - Puţin.

- Voiam.. - Puţin. Te simţi bine?

Sunt ok.

- Ce a fost asta? - Ai vazut? Era desculţă.

S-o arestãm cã umblã desculţã într-o zi de varã?

- Sigur... - Cred cã era drogatã.

E dezgustător. Mutã asta de aici.

Ce se întâmplã?

Karsten, tu ai fãcut asta? E sânge peste tot aici.

La naiba. Dã-mi geanta aia. Dã-mi-o.

Hei, Frederick, salut.

- Bună, Frederick. - Sasha, hei.

- Bună. - Ce mai faci?

- Bine. - Ce faci aici?

- ÎI aştept pe Tomas.

- Bine. Nu e aici? - Nu.

- Bine. - Nu, nu e aici.

Îl aştept de două ore.

Doua ore? Ai încercat sã-l suni?

Da.

- Dar el nu răspunde. - Bine.

- Nimic. - E amuzant.

Am încercat să-l sun şi eu, de aceea aam venit sã vãd dacã e aici.

- Da. Nu e aici. - Douã ore... eşti bine?

Poate mai mult. Mã simt de parcã l-am aşteptat toatã dimineaţa.

- E mult timp. - Da.

Sunt bine, doar cã mi-e foame.

- Bine. - Ai luat masa?

- Pot să te invit la restaurant? - Da, te rog!

- Pe bune? - Da!

- Sã mergem. - Merci.

- Vino. - Şi îmi pare rău cã sunt abãtutã.

- Acum ma simt mai bine. - O inimã frântã?

- Spune ce s-a întâmplat. - Nu-mi place sã fiu lãsatã baltã.

Unde vrei sã mergi?

Undeva cu vedere frumoasã.

Ce este, frumuseţe a mãrii?

- Intrã şi tu! - Da, o voi face imediat.

- Haide, Michael. - Tati vine acum.

- Haide să mergem. - Eu sunt dealerul.

- Vom face loc. - Gata?

- Ar trebui sã fie un avantaj. - Un salt triplu.

- ţi-a luat un timp. - Bine. Erau 200?

Bo, pleacă, am nevoie de puţin spaţiu.

- Vii sau nu? - Sigur. O sã sar.

- Hai, şefu! - E un colac de salvare, Bo?

Hai, Michael!

A fost grozav!

Super-mişto!...

Arãţi minunat în costumul ãla de baie, Bo.

- Ce este, prinţeso? - Nu mare lucru.

Traducerea şi Adaptarea: Adiku 2025 ©

S F Â R Ş I T