All language subtitles for Grace.2021.S05E01.Nordic.1080p.AAC.WEB-DL.x264-Hoffi

ELLERS ER DU DØD

Undskyld, jeg måtte løbe. Vi
står med en død, og jeg er alene.

Roy har endelig taget en friweekend.

- Godt. Cleo har brug for ham.
- Har du sen vagt igen?

Ja. Jeg frygter det. To
sygeplejersker til 20 patienter.

Det er simpelthen ikke sikkert.

- Ari, jeg må løbe.
- Vi ses i morgen. Farvel.

Uidentificeret mand. Cirka 20-30 år.

Nøgen og skyllet op i
tønden der. Ingen id.

- Dødsårsagen?
- Formentlig brækket hals.

Død et par dage, men plastikken
og tønden har beskyttet mod dyr.

Liggasserne blæste nok låget af.

Jeg kan også lugte blegemiddel.
Se hans øjenvipper og hans fingre.

Lad os få undersøgt lig og tønde,
og find ud af, hvor den kommer fra.

Kom ned.

Kona. Leana.

Criter. Alle ind i varevognen.

Laura... Også dig. Fart på.

Bare hold dig til mig.

Hvad er der med dig? Af sted. Ikke dig.

Chefen har noget særligt til dig.

Af sted.

Poppy, champagnen skal være kold
denne gang. Jeg må løbe. Hvor er han?

- Jeg troede ikke, han skulle med dig.
- Det gjorde jeg heller ikke.

- Godmorgen, skat.
- Skal du have det på?

- Det er en firmaboks, Frank.
- Det er en fodboldkamp, far.

Det bliver godt. Vi er sammen,
dig og mig og mine vip-gæster.

- Det havde jeg elsket som 15-årig.
- Jeg er 16, far.

Frank...

Fantastisk start på dagen.
Du har overgået dig selv.

Jeg har pakket Brunos taske.

Han vil gerne have lys om
natten. Det lindrer mareridtene.

Tak, Margot, også fordi han må være her.

- Hvordan har Cleo det?
- Åh, du ved...

- Knust.
- Det gør mig ondt, Roy.

Ingen bør miste et barn.

Bruno, kom.

Sådan.

Okay, så smutter jeg.

Hej, Bruno.

Jeg har en overraskelse
til dig. Jeg er straks tilbage.

Vi skal ud på en lille tur. Det
er lige noget for dig. Kom med.

Jeg har godt nyt. Jeg
kan få os hurtigere ud.

Jeg skal bare gøre det her for Baloz,
så er vi fri igen og får vores pas.

- Hvad vil han have dig til?
- Vist et kurerjob. Jeg ved det ikke.

Når jeg er færdig, tager vi
af sted. Vi kan begynde forfra.

- Vi slipper for ham for altid.
- Du kan ikke stole på Baloz.

Ét job, og vi får vores frihed?
Hvis der sker der noget, søster...

Rolig. Jeg har styr på det.

Okay.

Så snart du har passene,
skal vi væk herfra.

Jeg sms'er.

Stop skjorten ned i bukserne.
Det er for din egen skyld.

Hold mund. Normalt ser du mig ikke, men
nu stresser du over dine fine venner.

Du fatter det ikke, vel?

Det her en dårlig idé. Jeg har
fine pladser uden dresscode.

- Du kan ikke...
- Jo, vi ses.

Hej.

- Hvad er det her?
- Sæt dig.

- Frank.
- Noel.

Du slap væk. Kom
med til de billige rækker.

Han kan stikke sit
firmalort op. Hvad skal vi?

- Finde en, der vil købe os en øl.
- Seriøst?

- Morris.
- Mr. Morris.

Nu skal De høre rigtig godt efter.

Brighton Royal Football Club
skal overføre 2 mio. pund -

- inden dagens kamp slutter.

Ellers springer der en
bombe ved slutfløjtet.

- Hvem taler jeg med?
- Det her er en meget vigtig detalje:

Stadion må ikke evakueres,
før kampen er slut.

Hvis I stopper og evakuerer, er
vi nødt til at sprænge bomben før.

Lad kampen blive
spillet og betal pengene.

Jeg er sikker på, De gør det rigtige.

Alle de fans. Bare at miste
en ville være en stor tragedie.

Vicekriminalkommissær Branson.

Okay. Ja, det er forstået.

Der er en bombetrussel mod stadion.

Vi må af sted. Nick, informér ledelsen.

Lad mig så høre jer give
hjemmeholdet en varm velkomst.

Kom så, Royals.

Lad os finde vores pladser.

Den begynder nu. N4
og 5. Beklager, gutter.

Redningsfolkene er klar.
Terrorkorpset er på vej.

Det kan være fup. Vi har intet hørt.

- Hvor er Roy?
- Til kampen med Bruno.

Shit.

Patrick Morris, sikkerhedschef.

Branson. Det er Moy og Nicholl.

- Jeg har set bomben. Det ligner semtex.
- Hvad er evakueringstiden?

Otte minutter. Men så udløser de
bomben. Vi må lade kampen fortsætte.

Kom nu, kom nu.

Roy, ring.

Undskyld, mr. Kavinda,
vil De følge med mig?

Jeg er på vej til Morris. Måske
skal alle aktionærer tilkaldes.

- Kipp Kavinda er investor.
- Hvad vil de have?

- 2 mio.
- Betaler vi?

Så enkelt er det ikke. Så
vil de måske have mere.

Der er en bombe og 20.000 mennesker.

Og de ønsker at skabe maksimal
panik. Bevar roen og lad os arbejde.

- Det er vores fans.
- Giv os tid til at finde bomben.

- Glenn.
- Cleo, ved du, hvor Roy sidder?

Vesttribunen, tror jeg. Øvre...

Rækken til højre, når
man har front mod banen.

- Du er en engel.
- Hvad sker der?

Kom nu, hvad er det?

Der er en bombe på
stadion. Vi skal finde Roy.

Jeg har hele teamet her. Vi finder ham.

Nej, det er ikke... Glenn.

Personen, du har ringet til, er
ikke til stede. Læg en besked.

Roy, det er mig. Ring
til mig med det samme.

Far

Så...

Ja! Ja!

Jeg sagde det jo. 30 mål i sidste sæson.

Videoen blev sendt til Morris.
Vi prøver at pejle afsender.

Et lig af en mand skyllede
i land her til morgen.

Det testede positivt for
brintoverilte og acetone.

Der er også tegn på blegemiddel
i ansigt og hænder. Ingen id.

TATP, hvis han havde
arbejdet på en bombefabrik.

Præcis. Hvis der er TATP i bomben i dag,
så er det noget af et tilfælde, ikke?

Nej. Bruno, Nick her tager sig af dig.

- Hvorfor går vi?
- Jeg er nødt til at arbejde.

Gå du med Nick. Så ses vi snart, okay?

Patrick Morris, kommissær Grace. Vi
er klar med lyd, hvis hun ringer igen.

Nogen idé om, hvem det er?
En nylig fyret? Har I fået trusler?

Intet.

Hold udkig efter usædvanlig opførsel.

Kom så, Brighton!

Bruno... Jeg hedder Cleo.

Du skal tage med mig, okay?

Jeg er på vej.

- Cleo, hvad laver du her?
- Henter Bruno.

- Du burde ikke være her.
- Lad mig nu gøre det.

Du kan ikke få ham ud, men det kan jeg.

- Vil du stoppe mig?
- Nej, selvfølgelig ikke.

Roy... Ja, ja.

25 minutter tilbage. Vi har
intet fundet bag tribunerne.

- Vi har pengene.
- Vi kan ikke bare betale.

Alle hovedaktionærerne er her.
Hvis bomben springer, er klubben væk.

Der er tusinder derude,
Morris. Min søn er derude.

Mr. Morris, der bliver
vist meget lidt overtid -

- så overfør pengene inden 25 minutter.

Vi skal bruge mere tid. Jeg skal
tale med advokater og aktionærer.

Jeg kan ikke godkende
det her på egen hånd.

25 minutter.

Nyt nummer. Nok en anden burner-mobil.
Analyser optagelsen. Glenn, led videre.

- Hvorfor skulle han blive?
- Det er hans job.

Det skal nok gå. Roy passer
på. Og han passer også på dig.

Springer der en bombe?

Det ved jeg ikke.

Bruno.

Kom nu, Bruno. Luk mig ind.

Kom nu, folkens, 17 minutter.

Vi har brug for flere hernede.
Alle står op. Jeg kan intet se.

Kig efter tomme sæder,
hvor noget kan være efterladt.

Grønt lys. Tilslut ledningen og kom væk.

- Jeg kan ikke gøre det.
- Du gør det.

Så får du og din bror jeres frihed.

Her er et par tomme sæder.

Hvad laver hun?

- Hun har noget i hånden.
- Vesttribunen, blok 103.

Det er en ledning. Bliv her
og slip hende ikke af syne.

Alle enheder: vesttribunen, blok 103,
kvinde i 20'erne, mørkt hår, hestehale -

- Brighton Royal-halstørklæde.

Seks minutters overtid. Jeg kommer.

- Hun går.
- Mistænktes position?

Vesttribunen, blok 103.

Modtaget.

Ryd rækken.

Mistænkte passerer den øverste bar!

Af banen. Flyt jer!

- Væk!
- Flyt jer!

Fortsæt, tak. Hold dem ind til siden.

Vi skal bruge en ammunitionsrydder.

Det er en plade. Et lightning-kabel.

Der er et batteri. Det kan være TATP
som detonator på en plade semtex.

Der er en telefon tilsluttet.

Hold dem ind til siden!

Gør plads!

- Hvor lang tid?
- 33 sekunder.

Vellykket antændelse af
TATP. Semtex er neutraliseret.

Ikke lige den fridag,
jeg havde tænkt mig.

- I dag var vi heldige.
- Ja.

Klarer du den?

Han ser bolden... sigter og skyder.

Og skyder forbi.

Læg den op til mig.

- Er du klar?
- Ja.

Stop. Hvad laver I? Slip ham!

Frank, for guds skyld, ring nu.

- Roy.
- Vi fandt den.

Alle har det fint, også jeg.

Bruno. Bruno, Roy er okay.

Han har det fint og kommer senere.

Tak, fordi du fik ham ud.

Gå nedenunder. Jeg kommer.
Godt, jeg kunne hjælpe.

- Hvordan har du det? Er alt i orden?
- Ja... Ja.

Vi ses.

- Jeg elsker dig.
- Elsker også dig.

Der... Nick og jeg følger
efter, og så forsvinder hun.

Men se... Det var en hurtig omklædning.

Så på vej ud har hun
smidt Brighton-tørklædet.

Lad os tjekke overvågning fra butikker -

- og transportruter til og fra stadion.

Og frigiv det billede til pressen.

- Det er gjort.
- Hop ind. Du skal skjules et sted.

Vores pas... Nu.

- Der var en aftale.
- Hop nu ind.

- Du skylder mig.
- Du er ikke færdig.

Visiter dem.

- Din telefon?
- Jeg ved det ikke.

- Hvor er din telefon?
- Jeg må have tabt den.

Okay...

Tre niere.

To tiere.

Snyder.

Du giver mig jo lammetæv.

Utroligt.

Cleo, er du mor?

Det var jeg...

...en stund.

Hvad blev der af barnet?

En, to.

Bombekvinden er observeret
én gang på East Park Street.

Alle byens kameraer skal
tjekkes, så det er mange optagelser.

Hvordan fik hun bomben ind?

Noget kan være smuttet gennem
sikkerhedstjekket, men ikke semtexen.

Måske gjorde hun det ikke.

Nick, tjek listen med stadionansatte.
Se efter ny- eller korttidsansatte.

Hvis dele af bomben allerede
var inde, så fik hun hjælp.

Vi har patruljer ude. Lad os få noget
søvn. I skal være klar i morgen tidlig.

Hey...

Jeg giver det en halv time mere.

Jeg ved, du har meget
at tænke på lige nu.

Jeg overvejer at få en ny ind på holdet.

For at aflede mig?

Slet ikke. Men jeg kan få brug for,
at du hjælper vedkommende i gang.

Har du hørt noget fra Norman?

Niks.

- Han prøvede måske at beskytte dig.
- Vi ved begge, det er noget ævl.

Smut bare. Jeg klarer den.

Hej.

- Er du okay?
- Ja.

- Jeg vækkede dig vel ikke?
- Nej.

Roy, hvordan gør vi det her?

Hey...

Jeg kan få Sandys forældre
til at hente ham i morgen.

Nej. Nej, det er okay.

Jeg vil gerne være der for ham.

Det er bare en påmindelse
om det, jeg ikke har.

- Rolig. Han er snart hjemme.
- Han er kun teenager.

- Det undskylder ikke alt.
- Vi har kun ham.

- Han var ude til tre i lørdags.
- Kender du hans nye venner?

- Jeg ringer til politiet.
- Nej. De leder efter en bombekvinde.

Der var en bombe på stadion,
og det er nok vigtigere for dem -

- end en sur teenager, der
har været væk et par timer.

Det er Kona. Læg en besked.

Ring, når du er færdig.
Du havde ret. De snød os.

Jeg fik ingen pas. Måske
kommer jeg ikke hjem i aften.

Se på mig. Bare rolig. Din
far hoster vel op i en fart, ikke?

Du skulle ikke have været
her. De vil have min fars penge.

Jeg kunne ikke bare lade dem
tage dig. Din far betaler, ikke?

Spol tilbage.

- Det er bare et par Brighton-fans.
- Vent.

Der.

Hvad?

Det første sidder lige her,
og det andet i hjørnet derovre.

Tak for hjælpen.

Derovre.

Morris siger, alle ved, Kavinda er rig.
Han kører i Aston Martin til hver kamp.

Så nogen prøver, og det mislykkes,
at afpresse en fodboldklub for penge.

- Hvad gør de så derefter?
- Plan B.

De kidnapper en af
de rigeste ejeres barn.

- Hvem er de?
- Det ved vi ikke.

Vi arbejder på det. Teknikerne
har åbnet Franks telefon.

Der kom en sms fra en kontakt
gemt som "Dalek" cirka 11.30.

"Undslap boksen. Skal vi sidde sammen?"

- Vi antager, at det er ham.
- Jeg har aldrig set ham.

Frank har ikke venner med hjem.

I skulle have siddet i en boks.
Hvorfor ændrede han planer?

Fordi vi kom op at skændes.

Vi har sæsonkort, og så kom
bombetruslen, og jeg ringede...

Nogen trusler mod familien?

Undskyld mig.

Kipp... Er det Frank?

- Mr. Kavinda?
- Øh...

"Vi har kidnappet din søn. Betal 1 mio.
På denne kryptokonto inden to timer."

- "Informér ikke politiet."
- Vi betaler bare, ikke?

Det vil jeg fraråde.
Kryptovaluta er umulig at spore.

Nej. Vores penge, vores søn.

- Det er 1 mio. pund, Zara.
- Jeg ville betale 10.

Jeg holder ikke til det her igen.

Undskyld mig.

- Undskyld.
- Nej, De skal ikke undskylde.

Må jeg ...?

Har du børn?

En søn. Kun en søn.

Det var en flugtbilist.

Kayleigh var 17 og cyklede
på Lewiston Avenue -

- og bilisten stoppede ikke.

Ulykken har revet
vores familie midtover.

Jeg tror, at hvis jeg
også mister Frank -

- så dør jeg.

Vil du ikke nok finde min søn?

Jeg lover at gøre alt, hvad jeg kan.

Tak.

Hey...

- Gå ud og tjek igen.
- Jeg tjekker hele tiden.

De er ikke kommet.

- Du sagde to timer, ikke?
- Luk nu.

De skal nok betale.

Kvinden, der ringede, var albaner.
Begge opkald var fra burner-mobiler.

Teknikerne har tjekket baggrundsstøj.
Der blev ikke ringet fra stadion.

Så det var to forskellige kvinder.

Vi har altså den, der ringede,
bombekvinden og så det ukendte lig -

- som ser ud til at have deltaget
i fremstillingen af bomben.

Teknikerne bekræfter, at TATP'en stemte
overens med kemikalierne på liget.

Id?

Ingen efterlysning. Dna
og fingeraftryk ukendte.

Det her er ambitiøse sager.

Bomber og kidnapning kræver ressourcer.

Vi må finde sammenhængen.

Det albanske samfund kan
være lukket, men jeg tjekker.

Lad os få et foto af ansigtet på
liget fra stranden sendt i omløb.

- Nyt om, hvordan bomben kom ind?
- Jeg krydstjekker alle løsarbejdere.

De har hyret et par nye rengøringsfolk.

Og tjek leveringer af
brintoverilte eller acetone.

TATP er voldsomt ustabilt.
Den bombe kom ikke langvejsfra.

Undskyld, har De set personen her?

- Genkender De kvinden her?
- Undskyld...

Genkender De kvinden her?

- Goddag.
- Genkender De kvinden her?

- Nej.
- De har ikke set hende?

Genkender De kvinden her? Okay. Tak.

- Hej.
- Dren, hvor er du?

- Hele landet leder efter dig.
- Har du set Kona? Han svarer ikke.

Det er derfor, jeg ringer. Han kom
ikke hjem i aftes, og folk spørger.

- Hvem spørger?
- Allegra.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.
Jeg kan ikke tale over telefonen.

Kan vi mødes?

Ja.

Hvorfor betaler din far ikke?

Vi har ikke tid. Du sagde,
Kipp Kavinda var et let mål.

Ud. Stop så. Jeg sagde, stop så. Kom så.

- Hey!
- Slip ham.

Hold op med at slå ham! Stop!

Jeg sagde stop! Ind med dig! Ind!

Hvad har du gjort?

Laura...

Laura... Her.

- Gudskelov.
- Løb.

Slip mig! Fjern dig!

Tilbage til huset. Og du holder mund.

Slip mig!

Lad mig gå. Vi havde en aftale.

- Vores pas!
- Du ævler løs om de pas.

Hvis du og din bror rejser
nu, hvad tror du så, der sker?

Vi har hende.

Kom tilbage. Kom tilbage!

Franks ven hedder Noel Ludlow og
er ny elev på Preston Grove College.

Noel og Frank har været
uadskillelige. Hans kælenavn er "Dalek".

Noel sms'ede mig...

...ved 17-tiden for at sige, han
var hos venner i weekenden.

Må jeg se beskeden?

Vi ved, at Frank og jeres søn blev
kidnappet, inden sms'en blev sendt.

Så enten har Noel sendt den
under tvang, eller kidnapperne har.

Genkender I drengen, Noel var
sammen med, Frank Kavinda?

Nej... nej.

Noel har lige skiftet skole -

- og har fået nye venner.
Vi har ikke mødt dem.

Da I ikke er blevet afkrævet
løsepenge, er det muligt -

- at Noel bare var på det forkerte sted,
og at kidnapperne ikke ville tage ham.

Det her er helt uvirkeligt.

Vi sørger for en kontaktbetjent,
og jeg holder jer opdateret.

Hvis I hører det mindste,
så skal I fortælle os det.

Vi gør alt i vores magt
for at få jeres søn hjem.

En sort varevogn blev stjålet for tre
dage siden. Den har fået nye plader.

Prøv at spore den, før de skiftede.

Kipp Kavindas firma er
på randen af insolvens -

- men han ignorerer advokaternes
råd om betalingsstandsning.

Han har fyret seks og er
bagud med Franks skolepenge.

Hvorfor nævnte han ikke det?

Lad os se diskret på hans firmakontoer.

Kontaktbetjenten har lige
meddelt, at Kipp er stukket af.

Spor hans bil.

Frank...

Frank...

De er her snart. Hold dig vågen.

"Din søn bliver meget blodigere. Betal."

De kunne have risikeret
alt ved at tage herud alene.

- De sagde: "Ingen politi."
- De så den drengs tilstand.

De må fortælle alt,
hvis vi skal finde din søn.

Der er intet at sige. Jeg har intet.

Vi ved, De er tæt på insolvent.

Slug Deres stolthed, mr. Kavinda.

Deres søn og eneste barn er kidnappet.

Hvis vi skal finde ham, så
er alt relevant, alt må vendes.

De må stole på mig, men jeg
må også kunne stole på Dem.

De må ikke lyve om noget.

Ingen ved det. Ikke engang Zara.

Siden... siden Kayleigh døde -

- har jeg ikke været på toppen. Jeg
har mistet kunder, investeret dårligt.

Jeg har brugt mine egne penge
for at fylde huller og lånt flere.

Så nu... har jeg ikke flere penge.

Jeg kan ikke redde min
egen søn, fordi jeg er bankerot.

Vi må klone Kipps telefon.
Jeg vil se hans sms'er.

Lad os få gennemgået hans
kundeliste i en fart og se -

- om nogen kunne organisere det her.

Hvad har I gjort ved ham?

Drik.

- Stadig ingen penge.
- Hvad med drengen?

- Han er okay. En af os bør tage hjem.
- Det er risikabelt.

Og at blive her er
risikabelt. Er du dum?

Gå, og få så brændt varevognen
af. Der er benzin i Transitten.

Jeg tror, vi kørte i en halv time.

Jeg fik bind for øjnene og
kunne ikke se, hvor vi endte.

En eller anden form for lade.

De bar masker.

Du genkendte ikke deres stemmer?
Havde de udenlandsk accent?

Det hele handlede om Frank.
Om Franks far ville betale.

En af dem blev mere og mere stresset.

Og så gik han amok... og slog mig.

Husker du andet?

- Mor, jeg kan ikke...
- Nej. Nu er det nok.

Vi forstår presset, men min
søn trænger til at hvile sig.

- Ja, selvfølgelig.
- Tak.

Politiet beder om hjælp til at
identificere død mand på stranden

Noel blev fundet her ved Hob's Dyke -

- og sms'en til Kipp gik via
telefonmaster i to områder.

Her og her.

En triangulering af kidnapnings-sms'en
til Kipp Kavinda viser det her område.

Det er eftersøgningsområdet. Et eller
andet sted er der en bange 16-årig.

Find alle forladte gårde og
lader i området via satellitfotos.

Okay, rolig.

Huset er et helvede. Vi skal
gøre ting for at tjene til føden -

- ellers går det ud over vores familier.

De ved, hvor min mor
bor. Vi er alle fanget.

Zenith fortalte, han havde
fået et job og nægtede.

- Ved du hvilket job?
- Nej.

Hvem bad ham gøre det?

Vi kalder ham Baloz.

Søuhyret.

Min elskede Zenith.

Han er død, ikke?

Chef, satellitfotoene viser to
interessante steder i området:

En lade og en gård. Og tæt på fandt
de en udbrændt sort Vauxhall-varevogn.

Så skal de bruge en anden. Søg efter en
bil, der kører i konvoj med varevognen.

Vi tager gården. Du ordner laden.

Stil dig derovre.

Okay.

- Skal vi gå?
- Ja.

Han hed Zenith Evangjeli og
var forlovet med Laura Kristo.

De er moderne slaver. Hun siger,
hun ikke kender bombekvinden.

Tror du på hende?

Hun er rædselsslagen.

Zenith nægtede at udføre et job.

Kan han have nægtet at placere
bomben, og derfor blev han dræbt?

Presset kan forklare,
hvorfor hun tabte handskerne.

Laura siger, at de kalder
overbossen for Baloz, "søuhyret".

- Vi har lige fået ransagningskendelsen.
- Få bevæbnet backup.

Okay.

Den anden lade er tom. Der er intet.

Hjælper det her? Min søn
bliver bare retraumatiseret.

Deres søn kan have
afgørende oplysninger.

Vores førsteprioritet er at redde liv.

Bevæbnet politi, luk op!

Her ser roligt ud. Ingen biler.

- Det er her.
- Lad os rykke ind.

- Slå til!
- Bevæbnet politi!

Ned på knæ!

Stå stille! Ned på knæ! Hænderne op!

Afsikret.

Roy.

Det må være Franks.

Hey.

De er nye. Tungere end
en bil. Man er kørt i en fart.

Vi tager afstøbninger. Måske kan
vi indsnævre backup-bilmodellen.

Spær af og få teknikerne herned.

Bella... Her bor adskillige
papirløse østeuropæere.

Vi har også fundet falske id-kort.

- Bombekvinden bor her med sin bror.
- Tegn på bombefremstilling?

Der er ikke leveret acetone
og brintoverilte hertil.

Prøv at få et foto af Zenith fra Laura -

- og vis det til
kemikalieleverandører og grossister.

Måske finder vi Frank
på bombeværkstedet.

Hold op med at undgå mig.
P-pladsen Dials Way om en time.

Vi har set på Kipps portefølje. Der
er en kunde ved navn "Merida Blue".

Samme firma ejer huset, Bella ransagede.

- Så Baloz kan stå bag Merida Blue?
- Ja.

Og Kipp Kavinda investerede
store summer for ham.

Men gjorde Kipp det forsætligt?

Hvis Kipp var rodet ind i organiseret
kriminalitet og tabte deres penge -

- så kan Baloz stå bag
bombe og kidnapning.

Vi må se på Kipps kommunikation
igen for at komme tættere på Baloz.

- Du skal se det her.
- Fotos af to rengøringsfolk på stadion.

- De var begge nye.
- Se, det er Laura, Zeniths forlovede.

Hent hende.

Jeg troede, det var
stoffer... ikke en bombe.

Jeg sværger. Jeg så ikke
i den. Det gør jeg aldrig.

Mit arbejde gør det muligt for
nogle af de ældre at bo i huset.

Det skaffer dem mad og sikkerhed.

Jeg kan ikke stille
spørgsmål... nogensinde.

Zenith lavede en del af bomben
kaldet TATP et eller andet sted.

Var det uden for byen?
Et sted, han kendte?

Det var ikke langt
væk. I Brighton, tror jeg.

Da han kom hjem, var hans øjenvipper...

Laura, da du gjorde rent på stadion -

- blev du så nogensinde bedt
om at tage brintoverilte med hjem?

Hvem er det? Vi ved, de er
bror og søster og boede i huset.

Det er Dren og Kona Dashvilli.

Hvor er de nu, Laura? Kom nu.

Jeg ved kun, at Kona har været væk siden
den dag med bomben. Ingen har set ham.

Og Dren...

Baloz' folk... de tog hende.

Vi mistænker, at Baloz kan være
med i kidnapningen af to drenge.

Ved du noget om det, Laura?
Kan Kona være involveret?

Hvilken kidnapning? Jeg
kender intet til en kidnapning.

Laura, en dreng er i livsfare.

Vi skal vide, hvorfor de to drenge
blev taget. Genkender du dem?

Ham kender jeg.

Det er Baloz' søn.

Hvad laver du?

Joseph?

Vi forlader Brighton.

Os alle sammen.

Gør dig klar.

- Det er vanvid, du kommer her.
- Jeg har prøvet at ringe.

Jeg dumpede selvfølgelig
telefonen efter bomben.

- Vi var enige om nul kontakt.
- Hvor er min søn?

Jeg har ham ikke.
Politiet snuser rundt -

- jeg mangler 2 mio., og
mine folk begår mytteri.

Du lyver om alt. Du
sagde, bomben var fake.

Det var aldrig tanken. Du sagde,
bomben ville skaffe mig mine penge igen:

"Klubben risikerer ikke fansenes liv."

Jeg beklager, de ikke
betalte. Jeg prøvede alt.

Men giv mig nu bare min
søn. Joseph, hvor er han?

Den bombe var dit sidste
håb, og det mislykkedes.

Hvis du ikke har mine
penge, så er du færdig.

Og fjern dig så, eller
jeg gør en ende på dig.

Vi har set på hans
opkaldslister, og se her:

Her er Kipp filmet under kampen,
mens han ringer op kl. 13.41.

Listerne viser, han
ringer 13.25 og 13.55.

Vi fandt ingen trusler eller mistænkelig
kommunikation i mails eller sms'er.

Han har en telefon mere.

- Og hvem mon han talte med?
- Han har snydt os.

Du tager Ludlow. Jeg tager Kipp.

- Vi skal anholde Deres mand.
- Joseph er her ikke.

- Huset skal ransages.
- Har vi ikke lidt nok?

Vi beder ikke om tilladelse.

Jeg skylder Joseph Ludlow 2 mio. pund.

Jeg troede, han var
ejendomsudvikler, men tog fejl.

Han er kriminel og
bedriver moderne slaveri.

Jeg anede ikke, han var så rådden.

Men så kollapsede hele min
portefølje inklusive hans penge.

Jeg afviklede alt, men der
var ikke nok til at betale ham.

Og da han opdagede, hans penge
var væk, kunne jeg ikke få dem igen.

Han truede min familie.

Så Ludlow afpressede Deres klub -

- og placerede bomben
for at få sine penge?

Han fik hjælp...

...indefra.

Kendte du til bomben?

Vi planlagde det. Jeg var
overbevist om, at klubben betalte.

Og du tog vores søn med.

Han sagde, den var fake. Ellers
havde jeg aldrig taget Frank med.

Jeg opdagede det først kl. 14.21.

- Jeg anede ikke, hvor farlig han er.
- Hvorfor kidnappede han så Frank?

Det ved jeg ikke. Han nævnte
noget om et mytteri blandt hans folk.

Men hvis den mand føler sig krænket -

- så er han i stand til frygtelige
ting, og jeg ved, at han har Frank...

Vil I ikke nok finde vores søn?

Zara, jeg ved, at alt er min skyld.

Zara...

Mr. Kavinda, bliv her i huset.
Der står en betjent udenfor.

Jeg vil høre om al
kommunikation fra Joseph Ludlow.

De vil blive sigtet for mange
forhold. Gør det ikke endnu værre.

Vi har ransaget huset. Ludlow er
væk. Jeg har efterlyst hans biler.

Bombetruslen og kidnapningen
er ikke forbundet, som vi troede.

Ludlow vidste, at Kavinda var flad.

Det gav ingen mening at tage Frank.
Kidnapningen var næppe planen.

Nogen advarede kidnapperne i laden.

De vidste, vi kom. Det
må have været Ludlow.

Han var nervøs ved laden og
ville væk, men hvad hvis det var -

- fordi han indså, det var hans
ejendom, og at kidnapningen var intern?

Ludlow fortalte Kipp, at
hans folk havde begået fejl.

Hvis Ludlows søn blev kidnappet og
slået af hans egne folk, hvad så nu?

Ludlow vil have hævn.

Alle Ludlows ejendomme skal endevendes -

- personlige ejendele, alt. Vi må
finde hans folk og Frank, før han gør.

Må jeg så få en forklaring? Hvordan
blev min søn trukket ind i det her?

Jeg vidste ikke, Noel kendte Kavindas
søn. Kona skubbede ham ind i bilen.

Han er gal. Han trak ham ud af
laden og slog ham. Jeg advarede ham.

Huset blev ransaget, Dren er efterlyst,
og tønden skulle have været i Brügge.

- Det ødelagde Kona vel også.
- Det tror jeg. Jeg ved det ikke.

- Hvor har han Kavindas dreng?
- I laden...

Den har politiet lige ransaget.

Tænk, at I vælger en lade, jeg har ejet.

Undskyld, boss. Jeg er virkelig...

Hold mund. Nu hjælper du mig
med at finde Kona, den lille lort.

Ingen rører ustraffet min knægt.
Giv mig den telefon, I har brugt.

Hvis du hjælper mig med at rydde op...

...så redder du måske dit skind.

- Hvorfor gør du det her?
- Ingen spørgsmål.

Sig, hvor du er, så kommer
jeg. Vi må væk. Politiet er tæt på.

Okay, vi kører.

Han bed på

- Chefen vil have os til at rydde alt.
- Okay.

- Hvor er vi?
- Vi skal møde min søster, Dren.

Sig, jeg har behandlet dig godt.

Bare rolig. Det her er snart overstået.

- Få ham ud.
- Vær stille.

Mr. Ludlow, lad nu
være. Det bliver højvande.

Jeg beder Dem, mr. Ludlow.

- Hjælp!
- Hey.

- Slap af. Det er nemmere.
- Du er jo ligeglad.

Bare slap af. Ved du
hvad? Lad os tage et foto.

Ja, tag et foto, og så går vi op.

Det var bedre. Det var bedre.

Smil til din far. Smukt. Tak.

Din far er virkelig en skidt fyr,
ikke? Så svag og forfængelig.

Værsgo.

Vi har vores første foto af Frank.
Beskeden blev sendt til Kipp -

- men uden et krav
om penge. Det er hævn.

- Ludlow har fundet kidnapperne.
- Ja, hvad med sporingen?

Signalet er hoppet mellem
masterne. Ludlow må bevæge sig rundt.

Og du havde ret med
hensyn til den sorte varevogn.

Den kører hver gang sammen med
en sølvfarvet Transit på stjålne plader.

Spor den Transit. Find Frank.

Allegra, lad være!

Jeg gør alt, hvad du vil have mig til!

Jeg siger ikke noget. Allegra!

Åh gud.

Nej, nej, nej.

Hjælp! Hjælp!

Hjælp mig!

- Kona!
- Hjælp! Luk mig ud!

- Kona!
- Luk mig ud!

Kona!

- Dren, det eksploderer. Gå ud!
- Jeg efterlader dig ikke!

Dren, gå! Det eksploderer!

Gå! Det eksploderer!

Dren, du må ud!

Dren, gå ud!

Dren, du skal gå ud! Den eksploderer!

Dren, gå ud! Gå ud!

Kona!

Nej!

Vi har fundet den her
selfie med Noel og en fyr.

Vi har sammenlignet den med
Konas falske id. Det er ham.

- Det er Kona.
- Noel må have advaret dem i laden.

Kun Noel vidste, hvor Frank ville
være efter kampen. Noel lagde en fælde.

Der er brand på en nedlagt fabrik i
Collingdean Lane. Der er folk derinde.

Collingdean Lane?

Det er en af Ludlows ejendomme.

Dren, vi er ved Newhaven-molen,
men hold dig væk.

- Han har dræbt min bror.
- Han har drengen...

Boss... du må ikke...

Jeg har gjort alt, hvad du bad om.

Boss, jeg har bare... Jeg ved ikke...

- Bella.
- Vi har en id. Det er liget af Kona.

Vi har fundet beviser på eksplosiver.
Det her er vist bombefabrikken.

- Hvad med Frank og den anden kidnapper?
- Nej.

En kvinde med Drens signalement
er lige kørt på en stjålet motorcykel.

- Okay, hold mig opdateret.
- Det gør jeg.

Han kan ikke være død.

- Jeg beklager.
- Kona kørte mig overalt.

Vi blev venner. Han fortalte om sit
liv, og hvordan far terroriserede dem.

Var det din plan at
hjælpe dem med at flygte?

Vi skulle kun være væk en
nat. Længe nok til at få pengene.

Min far skulle ikke vide, jeg var der.
Derfor sms'ede vi til mine forældre.

Du lod os tro, du var i stor fare.

- De tævede dig.
- Det var ikke planen!

Alle ved, Franks far er rig!

Vi troede, han ville betale hurtigt,
og så mistede Driton besindelsen.

Du fik din ven kidnappet.
Nu skal du fortælle mig alt.

Du advarede kidnapperne.
Der må have været en plan.

Vi tror, at din far nu har Frank.
Hvor har de ført ham hen?

Jeg ved det ikke!

Noel, Franks liv er i meget stor fare.

Konas lig lå i din fars
brændende bygning -

- og vi tror, at Dren
slap ud i sidste øjeblik.

Var Dren sammen med ham?

Måske ved hun, hvor
han er. Ring til hende... nu.

Noel...

Dren, jeg er meget ked af det.

Jeg ville bare hjælpe. Jeg
troede ikke, nogen kom noget til.

Hvad siger du?

Det, der skete med Kona -

- det er min skyld. Jeg fik ham til det.

- Vi prøvede at få jer begge ud.
- Det var din fars skyld, ikke din.

Kona forgudede dig.
Han kaldte dig sin lillebror.

Hvor er du?

- Er du i sikkerhed?
- Det skal du ikke bekymre dig om.

Hun er i havnen i Newhaven, østmolen.

Jeg tager mig af ham. Gå du.

Han har puls. Kom så, kom så.

Dren, nej. Læg pistolen fra dig.

Drengen dernede, Frank, han drukner.

Jeg kan ikke hjælpe ham,
hvis du står med en pistol.

Vil du ikke nok smide den fra dig?

Han dræbte min bror.

Det ved jeg, men tænk dig om.

Drengen er nogens søn.

Der er døde nok.

Jeg beder dig.

Kast pistolen fra dig.

- Nick, skynd dig. Bliv hos ham.
- Paramediciner!

- Fik du dem?
- Jeg har Ludlow, men Dren er væk.

Her. Hurtigt.

Bevæbnet politi! Ud af bilen!

Vend jer og læg hænderne
på bilen! Hænderne på bilen!

Frank!

Er du okay? Det må du meget undskylde.

Hey.

Det må du undskylde. Jeg
er meget ked af det hele.

Det er i orden, far. Det er i orden.

- Hvad sker der?
- Det er okay.

- Nej, hvad ...?
- Det skal nok gå.

Jeg måtte gøre noget, mor.

For de mennesker i det hus. For dig.

Kom.

Din mor elskede den fisk. Hun vandt
ham på et marked og kaldte ham Marlon.

Marlon?

Han har ikke så mange venner, men
kan vist lide dig. Du kan jo passe ham.

Han skal fodres. Vil du?

Kom.

Jeg har det, som om jeg
har gået bag en glasrude.

Men at have Bruno boende...
Jeg ved det ikke. Jeg var til nytte.

Mere end det.

For ham er du en ven.

Han er også min ven.

Han holdt min hånd i går.

Det har han ikke gjort med mig endnu.

Jeg vil ikke fortrænge det, der er sket.

Det vil jeg aldrig gøre.

Men...

...den her tomhed, det her tab...

...at miste vores barn...

Der er påmindelser overalt.

Og du er tilbage på
jobbet og redder liv.

Jeg føler mig fastlåst.

Jeg savner at have et
formål, noget, jeg kan ordne.

Er du klar til at vende tilbage?

Ja.

Godt.

Godt.

Tekster: Lasse Glavind Dansk Video Tekst