Original subtitles

Temete la notte.

La notte, un luogo colmo di blasfemia,

rifugio di creature spaventose

fuori dalla portata della luce di Dio.

La notte prende sotto la sua ala demoni malvagi,

streghe malvagie, storie oscure,

che ora ascolteremo.

Nel tempo delle tenebre,

il buon cristiano dorme placidamente.

Con l'alba, arriveranno i raggi del sole,

la luce per seguire la retta via del Signore.

Tuttavia, a quanto pare,

se la notte ti sorprende, non restare fermo,

torna indietro e non deviare dalla via di casa,

altrimenti l'oscurità ti inghiottirà...

per sempre.

Ma chi vorrebbe deviare dalla via?

Chi abbandonerà la luce?

Perché, come dice il proverbio:

"Il giorno è per i diurni,

e, come sussurra il vento,

la notte è per i notturni."

LA NOTTE

È colpa tua...

È colpa tua...

Kattalin,

cosa guardi fuori dalla finestra?

- La notte ti attraverserà gli occhi. - Hai sentito?

Una volpe, forse.

No, sembrava un fischio.

Ho fame.

Domani vado a Urdazubi.

Per parlare del meleto con Fra León.

La fortuna finalmente ci sorriderà.

E Padre Mateo?

Sappiamo qualcosa?

Nessuno ha più visto il parroco dopo quello che è successo in chiesa.

È passata una settimana.

Spero che mantenga la sua parola.

Disgustoso! Ci manca il sale.

Cucina tu, allora.

Attenta, Kattalin. Portami rispetto!

Mi hai già umiliato abbastanza davanti alla gente.

Penso che non vuoi...

vivere sotto un ponte.

Pane.

Non mangi?

Perché non mi parli?

Sei mia moglie!

Vedi?

È insipido.

Domani devo essere ordinato. Preparami la camicia buona.

Vado a letto.

Sono state settimane difficili.

Ma d'ora in poi, andrà tutto meglio.

Vedrai.

Sei mia moglie.

No!

Perché mi disprezzi?

È perché sono zoppo?

Guarda cosa hai fatto.

Katta.

Katta.

La mia camicia!

Mi serve per domani!

Calmati.

Va tutto bene.

Puoi lavarla?

Eh?

Il mio stomaco...

Katta!

Torna indietro!

Kattalin!

Bene, questa prima storia inizia con una giovane donna infelice

che si addentrò nella foresta dopo il tramonto,

per iniziare il viaggio verso il dio della notte.

Perché lui è la notte stessa:

Gaueko.

Coloro che osano addentrarsi nella notte

si perderanno,

l'oscurità li inghiottirà, per sempre.

Perché lì vive Gaueko, maestro di coloro che dimorano nell'ombra.

Il suo regno non è un posto per gli umani.

Quale destino attende coloro che osano addentrarsi nella notte?

Pello?

Pello, sei tu?

La notte è per i notturni.

Chi c'è?

Vieni qui!

Ehi!

Perché sei qui, mocciosa?

- Ci stava spiando. - Reme!

Lasciala respirare.

Non vedete che è spaventata?

Graxi, che ne facciamo di lei?

Poverina, si è persa.

Non sembra innocente.

Lasciamola parlare e vedremo.

Perché sei qui?

- Rispondi! - Reme!

Lasciatela parlare.

Poverina.

Stai bene?

Tu sei Kattalin.

Vero?

Ti conosco, ti ho vista a messa.

Perché sei qui?

Sono scappata di casa e qualcosa mi ha seguita fin qui.

Non preoccuparti.

Con noi sei al sicuro.

Perché sei uscita di casa di notte? Problemi a casa?

Stavo andando a fare il bucato e hanno iniziato a seguirmi.

È pericoloso camminare da soli nel bosco di notte.

È pieno di bestie.

E il bucato?

L'ho perso.

Non ti credo!

Kattalin,

quella che ha sposato Pello Goienetxea lo scorso autunno?

Di dove sei?

Di Landibar.

Sei lontana da casa.

Cos'è questa?

È tua?

La camicia di mio marito.

Cos'è quella macchia? Un incidente?

Dammi, la lavo io.

Queste macchie sono difficili da togliere.

Santo in chiesa, diavolo a casa.

È tardi per fare il bucato.

Chi siete voi?

Loro sono Beltra e Remedios, io sono Graxiana.

O Graxi.

Non siamo qui per fare il bucato,

ma per fare finta di farlo.

È il nostro momento.

- Niente uomini. - Nessuno che ci disturbi.

E loro non dicono niente?

Non ne hanno idea.

E faremmo meglio a far sì che resti così.

Qui facciamo come ci pare.

Vecchie di giorno, giovani di notte.

Le cose si mettono male ultimamente.

L'abate di Urdazubi ha vietato i raduni,

e siamo sorvegliate a vista da parroci e ufficiali giudiziari.

Quegli inquisitori vedono streghe dappertutto.

Basta un sorso per essere condannati e portati in prigione.

Non ci si può fidare di nessuno.

- Ecco. - No, grazie.

Ci scambiamo pettegolezzi sul villaggio.

E anche storie dell'orrore.

Ne stavo raccontando una proprio quando sei arrivata.

Puoi unirti a noi

se ce ne racconti una dopo.

O forse preferiresti tornare a casa.

Non ne conosco.

Sono sicura che conosci qualche storia dell'orrore da raccontarci.

Qualche storia di fantasmi

o streghe.

Credi nelle streghe?

Reme è una strega.

Non lo so.

Attenta, ragazza.

Non credere in loro, né dire che non esistono.

Bene, ora tocca a me.

Quello che sto per raccontare non è una storia.

È qualcosa che è successo un mese fa a una del villaggio.

A Eugenia, la figlia della pollaia.

Me l'ha raccontato Eugenia stessa e io lo racconterò a voi.

Tocca a me.

Ascoltate attentamente o andate via!

Si dice che una strega avesse maledetto la ragazza

e invocato un demone del passato.

Un essere oscuro e malvagio,

nato dal peccato e dall'invidia.

Uno spirito maligno: Inguma.

In tutte le nostre case, crediamo nell'Etxejaun,

gli spiriti dei nostri antenati.

Vanno lodati, perché si prendono cura della casa,

così come della fortuna dei suoi abitanti.

Così fanno,

a patto che i discendenti non li disturbino,

e nessuno con cattive intenzioni interrompa il loro sonno.

Dammelo, figliolo.

Antton...

Non preoccuparti, Maritxu.

Guarirai.

Prega con me, figliolo.

Credo in Dio, Padre onnipotente,

creatore del cielo e della terra,

e in Gesù Cristo, suo unico figlio,

nostro Signore, che fu concepito dallo Spirito Santo,

nacque dalla Vergine Maria, patì sotto Ponzio Pilato,

fu crocifisso, morì e fu sepolto...

Basta!

Discese agli inferi...

Stregoneria.

Dove stai andando?

Eugenia?

Io resto qui.

Non metterci troppo.

Padre Mateo.

Katalina.

Come sta Maritxu?

È nelle mani di Dio.

O forse già nelle grinfie del diavolo.

Con permesso.

Eugenia.

Eugenia, come sta?

Non lo so.

Antton.

Kattalin.

Le porterò altra tisana all'assenzio.

Il tuo collo...

Kattalin.

Maritxu.

Guarirai, ok?

Guarda.

Guarirai. Vedrai.

Sì.

E andremo alla fiera di Bayonne.

A ballare e saltare.

Sì, lo faremo.

Padre Mateo.

Non le era stato vietato di avvicinarsi al villaggio?

Era lei.

Madre, guarirà?

Non lo so, figlio mio.

Maritxu sta andando all'inferno?

Non dire queste cose!

Cosa le succede?

Non lo so!

Maritxu.

Maritxu.

Maritxu.

Maritxu!

Maritxu!

Tu...

È colpa tua.

Tu!

Cosa stai dicendo? Maritxu, sono io.

Puttana! Fuori da casa mia!

Maritxu, sono io.

Fuori!

Maritxu.

Maritxu, sono io.

Vattene via.

- Maritxu, sono io. - Fuori!

- Maritxu! - Fuori!

Perché Dio ci punisce così?

Non c'è niente che possiamo fare?

Antton, vai a chiedere aiuto alla vecchia Esther, l'erborista.

Lei conosce Maritxu. Saprà cosa fare.

Ma nessuno deve vederti parlare con lei.

Antton, vieni qui.

Poveretta.

Uno spirito sta tormentando tua sorella Maritxu.

Chi è stato l'ultimo a morire in casa tua?

Nonno Inguma.

Un anno fa.

Aveva qualche motivo per essere arrabbiato con tua sorella?

No.

Maritxu è un angelo.

Di buon cuore.

Il nonno le voleva molto bene.

Le voleva bene? Quanto?

Più di ogni altra cosa al mondo.

Forse...

Ecco cosa devi fare.

Avvolgi questa candela attorno alla statuetta che onora la memoria di tuo nonno.

Una volta accesa, coprila con una ciotola.

All'inizio, tienila coperta.

Quando sarà il momento giusto, togli la ciotola.

Lascia che la luce risplenda.

In quel momento,

coglierai di sorpresa lo spirito dell'Etxejaun.

Trafiggi il cuore di un gallo con degli spilli

e getta a terra dei chicchi di mais.

Dopodiché, recita quanto segue.

Tieni a mente le parole:

"Inguma, non ti temo."

"Gauargi è con me."

"Ci sono stelle nel cielo,

erba nel prato,

sabbia sulla riva."

"Dovrai contare tutto

per presentarti davanti a me."

La finestra.

Maledetta sgualdrina!

Come hai potuto farmi questo?

Bastarda!

Nonno?

Antton...

Sei un idiota scansafatiche.

Non combini mai niente di buono.

Hai permesso a tua sorella

di infangare il nome della famiglia.

Lasciala in pace!

Vigliacco e stupido!

Non sai quello che ha fatto?

Antton, il mais!

Antton, dillo subito!

Inguma, non ti temo.

Gauargi è con me.

Ci sono stelle nel cielo, erba nel prato,

sabbia sulla riva. Dovrai contare tutto

prima di presentarti davanti a me.

La finestra!

...28, 29, 30, 31,

32, 33, 34,

35, 36, 37...

Dopo la morte di Maritxu,

il prete disse che era stata posseduta da un demonio,

attirato dal peccato e dagli inganni della stregoneria.

Oh Signore, aiuta la mia povera figlia.

Oh Signore...

Non volevo...

ma Maritxu era molto malata.

Così andai alla casa della strega...

e feci come disse.

Non lo sapevo.

Non volevo.

Sembrava un demone.

Maritxu...

È quello che è successo,

è quello che Eugenia mi raccontò in lacrime.

Quale orribile peccato ha commesso perché suo nonno la odiasse tanto?

- È una bugia. - Cosa?

Maritxu non ha mai fatto niente di male.

Tu che ne sai?

La conoscevo bene.

Maritxu era molto malata,

e i rimedi di quella strega hanno peggiorato la malattia.

Stai accusando Estertxi di essere una strega?

Conoscevamo bene Estertxi.

Aiutava gli abitanti del villaggio a modo suo.

Quei falsi bigotti volevano sbarazzarsi di lei,

così l'hanno portata a Urdazubi.

Chi ti ha detto che è stata colpa di Estertxi?

Tuo marito?

L'ha detto padre Mateo.

Estertxi era nostra amica.

Come Maritxu era tua amica.

Quel prete presuntuoso e il suo superiore, l'abate di Urdazubi,

mettevano sempre le persone l'una contro l'altra.

Che brucino all'inferno di cui predicano!

È passata una settimana da quando qualcuno ha sentito parlare di Mateo.

Da quando ha perso la testa durante la messa.

Io so...

cosa è successo veramente a Mateo.

Ora tocca a me.

Ascoltate attentamente o andate via!

Mateo era arrogante e ipocrita.

Viveva sempre in preda alle ossessioni.

Era ossessionato dall'autorità.

Ma, soprattutto, dalla caccia.

Fischiava sempre come un txistu.

Sia al suo cane da caccia

che ai suoi parrocchiani.

Da qui il suo soprannome:

Mateo Txistu.

Mateo è scomparso una settimana fa,

dopo la morte di Maritxu, dopo quello che è successo in chiesa.

Figlia e sorella amata...

María Oiartzun ci ha lasciato nel fiore degli anni.

La debolezza della carne l'ha fatta ammalare,

il nemico che devasta questo villaggio.

Tuttavia,

Dio è misericordioso.

Ci ama...

e ci protegge.

Familiari e vicini, preghiamo per la sua anima,

perché solo così eviterà l'inferno.

Dona loro l'eterno riposo, o Signore,

e splenda su di loro la luce perpetua.

Tu sei lodato, Dio, in Sion,

e a te sarà reso omaggio a Gerusalemme.

Ascolta la mia preghiera,

a te verrà ogni carne.

Dona loro l'eterno riposo, o Signore,

e splenda su di loro la luce perpetua.

Riposi in pace.

Amen.

Tutto il villaggio sapeva della sua passione per la caccia.

Diceva che Dio aveva dato agli uomini il dono della caccia

sopra tutte le altre creature.

Lo so bene,

dato che ero la sua aiutante.

Lo aiutavo in parrocchia.

Mateo era una persona discreta

e parlava delle sue ossessioni

solo con l'unico che considerava superiore.

Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli,

di aver molto peccato, nei pensieri,

nelle parole, nelle opere e nelle omissioni.

Per mia colpa.

Per mia colpa.

Per mia grandissima colpa.

Signore, ho peccato.

Ho sentito il diavolo tentatore nella mia carne

che cercava di allontanarmi dalla tua via.

Ascoltami, Signore,

e liberami da questo fardello.

Stamattina sono andato a caccia con il mio fedele cane.

Perché la tua grazia ha voluto che mi imbattessi

in una blasfemia fatta carne?

Mi disse che quello che vide per poco non lo fece impazzire.

Cerca!

Vieni!

Cerca qui intorno!

Passerei tutto il giorno a ballare.

Dammi la mano.

È più di quanto Pello mi abbia mai dato.

Quello sciocco non si rende conto di quello che ha in casa.

Non lo sopporto più. E le notti sono le peggiori.

Fortunata te. Tua madre è vedova e tu resterai nubile per aiutarla.

Sì, fortunata, ma... Nubiltà significa calvizie.

Non ce la faccio più.

Allora...

andiamocene da questo posto.

Andiamo a Bayonne.

Partiamo stanotte.

Solo io e te.

Sei fuori di testa?

Due donne sole là fuori?

Se ci scoprono, Pello mi picchia.

Allora ci travestiremo da uomini.

Tu prendi i vestiti di Pello e io quelli di mio fratello.

Se solo fosse così facile...

Uno di questi nella zuppa...

e addio.

Non lo so.

Non lo so. È mio marito.

Ciao, bella.

Mi vuoi sposare?

No.

Sono un po' tardo di comprendonio, ma anche lì sotto.

Dai, mia cara,

- bacia la mia salsiccia. - No!

Preferirei baciare il sedere di una capra!

Strega!

Andrei ovunque con te.

Quello che ho visto era reale o solo un inganno del diavolo?

Dovrei dirlo all'abate?

Padre Mateo.

Pello Goienetxea.

Si sieda.

Ho ricevuto la sua domanda per lavorare in un meleto nell'abbazia.

La mia gamba è a pezzi, ma sarei un buon caposquadra.

So tutto sulla produzione del sidro. Ho lavorato a Hernani per anni.

Ne sono sicuro.

Ma non è per questo che l'ho chiamata.

Ho bisogno che lei e sua moglie veniate con me a Urdazubi

per testimoniare davanti al giudice che Esther Barrenetxea è una strega.

Preferirei non essere coinvolto in queste cose.

Non si preoccupi.

So che è un buon cristiano.

E la Chiesa sa come ricompensare i suoi uomini buoni.

Non posso dire lo stesso di sua moglie, però.

L'ho vista con i miei occhi.

Tre sono i nemici della nostra anima:

il mondo, il diavolo e la carne.

Tra i tre, la carne è il più pericoloso nemico di tutti.

La carne è debole, ma è anche forte.

Debole nel difendere e forte nel tentare.

Nemmeno l'omicidio è così grave!

Perché il peccato della carne corrode il cuore dei buoni cristiani,

poiché si diffonde come una piaga,

condannando, non solo le anime dei peccatori,

ma anche la spina dorsale della nostra società.

La stregoneria e l'impudenza saranno la rovina del nostro popolo.

Sempre più donne si allontanano dalla via del Signore

e si perdono in quella del diavolo.

E credetemi...

L'unico modo per espiare i peccati della carne...

è denunciare una strega.

Nell'abbazia di Urdazubi,

sarà con noi l'onorevole commissario dell'Inquisizione.

Dovete riferire a lui

se sospettate che qualcuno sia legato alla stregoneria.

Ci sono già state alcune segnalazioni.

Chi copre una strega è complice.

Maledetta strega!

Sei tu, strega!

Ti seguirò fino all'inferno se necessario!

Prendila!

Nessuno lo vide più.

Ma si dice che, durante la notte,

alcuni abbiano sentito i fischi di padre Mateo sulla montagna, che chiama il suo cane.

Il prete è un'anima persa e quindi continuerà a vagare

e inseguire quella lepre per sempre.

In eterno.

Non è vero. Come fai a saperlo?

Tu non c'eri.

Me l'ha detto il prete stesso prima di sparire.

Smetti di fare la vaga. Sappiamo tutto!

Ha giurato di mantenere il segreto se avessi testimoniato.

Lo ammetti? Hai firmato la condanna a morte di Estertxi di tua spontanea volontà?

No, io...

No, cosa?

Non sei stata forzata?

- L'hai fatto volontariamente? - No!

Di' la verità.

Il prete ti ha costretto a firmare in cambio del suo silenzio su te e Maritxu.

Sappiamo tutto.

Estertxi è stata bruciata a causa tua.

Cosa?

Immagina le sue sofferenze quando è stata bruciata.

Io... non lo sapevo...

È colpa tua. Assassina!

No!

Anche tu devi dare una spiegazione alle streghe.

Quali streghe? Non siete altro che vecchie pazze!

Forse sì, forse no...

Forse un po' tutti lo siamo.

Verrai con noi al sabba.

Pello!

Apri! Apri, per favore!

Fammi entrare, per l'amor di Dio!

Maledetta.

- Hai cercato di avvelenarmi? - Pello, ti prego!

Ammettilo!

L'hai fatto?

Sì.

Sì, sono stata io.

L'ho denunciata, ma non volevo...

Avevo paura.

Mi pento!

Com'è stato?

Hai visto Estertxi?

Non è colpa tua.

Ti crediamo.

Ma ti stai ancora prendendo la colpa.

Akerbeltz deciderà.

Lui sa chi punire e chi premiare.

Spalmati questo addosso.

Preferiresti tornare da tuo marito?

Sotto le ascelle e tra le gambe.

Ripeti con noi:

"Sopra tutte le scope, sotto tutte le nuvole."

Sopra tutte le scope,

sotto tutte le nuvole!

Sotto tutte le scope,

sopra tutte le nuvole.

Kattalin!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

No!

No!

Kattalin...

Che sia andata così o no, prendiamolo per vero

e raccontatelo in piazza.

Ma, che sia vero o no,

non credete in loro, né dite che non esistono,

o si presenteranno nel cuore della notte e vi prenderanno.

FAREMO NOSTRI I MOSTRI E LE BUGIE

CHE AVETE CREATO PER SOTTOMETTERCI.

LI NUTRIREMO, CRESCERANNO E LI RIVOLTEREMO CONTRO DI VOI.