Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:03.151 --> 00:01:07.385
=Glory Back=
00:01:07.545 --> 00:01:10.490
=Episode 23=
00:01:10.719 --> 00:01:12.560
It might not be someone close to you.
00:01:13.040 --> 00:01:15.840
After receiving the ice silk,
did anyone come to your place?
00:01:16.640 --> 00:01:19.959
I was feeling unwell during that period
and rarely interacted with others.
00:01:21.640 --> 00:01:22.840
On the Spring Equinox day,
00:01:23.079 --> 00:01:25.760
Noble Consort De came
to give me a fox fur coat.
00:01:26.120 --> 00:01:28.000
(Spring Equinox,
a few days before the fire.)
00:01:28.519 --> 00:01:31.640
(If that's true,
Noble Consort De is also a suspect.)
00:01:32.040 --> 00:01:36.599
Noble Consort De might not
be as unambitious as she appears.
00:01:37.319 --> 00:01:41.120
If she really took the ice silk,
what did she use it for?
00:01:42.079 --> 00:01:44.280
(She's trying to point the finger
at Noble Consort De.)
00:01:44.640 --> 00:01:48.000
(So far, it's her side of the story.
I need to verify it.)
00:01:52.640 --> 00:01:53.640
Xuan.
00:01:54.120 --> 00:01:59.040
Now that Feng Qing is Concubine Feng,
you'd better get over her.
00:01:59.159 --> 00:02:01.079
If you have something to say,
say it directly.
00:02:02.719 --> 00:02:05.120
We've never seen someone
promoted so quickly in the palace.
00:02:05.519 --> 00:02:07.439
It shows
how much His Majesty cares for her.
00:02:07.840 --> 00:02:11.400
Don't forget that it was Feng Qing
who saved us in Qing's name.
00:02:11.759 --> 00:02:16.198
Xuan, she's trying to attract attention
from you and His Majesty in that way
00:02:16.199 --> 00:02:17.599
to climb higher.
00:02:18.080 --> 00:02:19.840
Don't be deceived by her anymore.
00:02:20.240 --> 00:02:21.960
I hear
she hasn't bedded His Majesty yet.
00:02:22.120 --> 00:02:26.000
After she does, she might even
be promoted to Noble Consort.
00:02:27.319 --> 00:02:29.879
No need to worry. I have my own plans.
00:02:32.800 --> 00:02:37.080
(Since she hasn't bedded His Majesty,
I still have a chance.)
00:02:50.439 --> 00:02:51.439
Yinsheng.
00:02:56.120 --> 00:02:59.439
Your Majesty, is it really you?
00:03:00.199 --> 00:03:01.280
Tell me.
00:03:01.560 --> 00:03:03.168
Did you really frame Wan for Xuan?
00:03:03.450 --> 00:03:06.400
Or Noble Concubine Meng threatened you?
00:03:08.120 --> 00:03:10.680
She sent people
to find my mother in the countryside.
00:03:11.560 --> 00:03:13.520
My mother is my only family.
00:03:15.319 --> 00:03:18.560
I made a mistake. I plead guilty.
00:03:21.039 --> 00:03:23.039
I'm not here to condemn you today.
00:03:25.840 --> 00:03:28.800
Your Majesty, you're still alive!
00:03:31.240 --> 00:03:32.800
I'm so glad.
00:03:33.719 --> 00:03:37.439
But why have you become Feng Qing?
00:03:39.479 --> 00:03:40.520
It's a long story.
00:03:42.400 --> 00:03:46.879
Tell me. Did you notice anything unusual
about the fire in the mourning hall?
00:03:49.080 --> 00:03:53.879
What? I didn't notice anything unusual.
00:03:54.759 --> 00:03:59.520
Was the fire deliberately set?
00:04:01.680 --> 00:04:05.560
Then, in Lanzhi Palace,
did you ever see the ice silk?
00:04:07.879 --> 00:04:10.000
Noble Consort Wan's ice silk
went missing.
00:04:10.800 --> 00:04:12.360
I heard of it from her.
00:04:12.759 --> 00:04:15.919
On the Spring Equinox day,
Noble Consort De came to Lanzhi Palace.
00:04:16.600 --> 00:04:20.120
After that,
it seemed the ice silk disappeared.
00:04:22.000 --> 00:04:25.600
(Could the ice silk and the fire
be related to Noble Consort De?)
00:04:31.079 --> 00:04:34.439
Forgive me for speaking out of turn,
but people in the palace are difficult.
00:04:35.000 --> 00:04:38.319
It's full of traps,
hard to guard against them all.
00:04:39.439 --> 00:04:40.759
Your Majesty, be extra careful.
00:04:42.800 --> 00:04:44.438
I will naturally be extra cautious.
00:04:44.439 --> 00:04:49.758
♪ Time rushes by, flowing towards decay ♪
00:04:49.759 --> 00:04:50.759
Your Majesty.
00:04:52.000 --> 00:04:53.000
Your Majesty.
00:04:57.000 --> 00:05:00.879
I manage to survive
only to see you one last time.
00:05:02.920 --> 00:05:09.040
Wish Your Majesty good health
and a smooth life.
00:05:12.736 --> 00:05:18.599
♪ Again and again, I've been trying
to break through fate's heavy siege ♪
00:05:18.600 --> 00:05:22.319
I'll repay your kindness
to me in the next life.
00:05:24.519 --> 00:05:25.519
Yinsheng!
00:05:27.360 --> 00:05:32.636
♪ Through wind and snow,
I journey without regret ♪
00:05:33.120 --> 00:05:38.523
♪ A personal feud starts a sad story ♪
00:05:38.524 --> 00:05:45.759
♪ A dream is but a single thought,
shattered at a touch ♪
00:05:45.760 --> 00:05:50.016
♪ Wake to see once more ♪
00:05:55.000 --> 00:05:57.159
I received a letter from my brother.
00:05:57.160 --> 00:05:59.319
Thanks to timely disaster relief,
00:05:59.560 --> 00:06:01.169
the flood problem is already resolved.
00:06:01.170 --> 00:06:02.959
The local people are all praising you.
00:06:05.199 --> 00:06:08.480
Although it's resolved,
reconstruction is the top priority.
00:06:09.519 --> 00:06:11.040
These are memorials requesting funds.
00:06:12.000 --> 00:06:14.920
The neighboring Yun Country
has been eyeing us covetously.
00:06:15.279 --> 00:06:18.519
I heard the King of Yun
holds our country in high regard.
00:06:18.600 --> 00:06:21.639
And he is bringing an envoy
to accompany the Grand Princess back.
00:06:23.560 --> 00:06:25.399
I'm afraid he has ulterior motives.
00:06:26.199 --> 00:06:29.240
They want to use this opportunity
to test the strength of our country.
00:06:32.439 --> 00:06:35.800
I heard during the flood disaster,
the Su family helped a lot.
00:06:35.839 --> 00:06:36.959
They donated the most money.
00:06:37.480 --> 00:06:38.879
Since they are so loyal,
00:06:39.279 --> 00:06:44.600
why not ask them to donate more money
to rebuild the disaster area?
00:06:45.240 --> 00:06:49.959
But Su Dai is still in the Cold Palace.
00:06:54.120 --> 00:06:55.560
Then pardon Su Dai.
00:06:56.319 --> 00:06:58.720
Release her
and grant her the rank of Talented Lady.
00:06:59.480 --> 00:07:00.480
Your Majesty is wise.
00:07:03.480 --> 00:07:06.600
I persuaded His Majesty to release you.
00:07:07.199 --> 00:07:08.920
How will you repay me?
00:07:11.360 --> 00:07:13.199
I'll never forget your kindness to me.
00:07:13.360 --> 00:07:16.560
I'll be wholeheartedly loyal to you.
00:07:21.560 --> 00:07:27.800
Since that's the case,
help me deal with Feng Qing.
00:07:28.519 --> 00:07:29.600
Rest assured.
00:07:30.560 --> 00:07:34.680
No matter how high she climbs,
she used to be just a lowly maid.
00:07:35.199 --> 00:07:37.920
I'll definitely help you get rid of her.
00:07:38.279 --> 00:07:39.600
Do not underestimate her.
00:07:40.000 --> 00:07:42.079
A few months ago, she was your maid.
00:07:42.720 --> 00:07:46.120
Now, you have to bend your knees
and greet her.
00:07:50.160 --> 00:07:53.319
Use your brain.
00:07:55.000 --> 00:07:58.480
Perhaps I'm not
as scheming as that lowly maid.
00:07:59.480 --> 00:08:04.000
But in the Cold Palace,
I always pondered how to deal with her.
00:08:04.439 --> 00:08:07.959
Know yourself and know your enemy,
then you can strike a fatal blow.
00:08:09.040 --> 00:08:11.600
You return to Yongfu Palace
and keep a close eye on her for me.
00:08:11.759 --> 00:08:14.560
Report every move she makes truthfully.
00:08:15.279 --> 00:08:16.279
Yes.
00:08:25.879 --> 00:08:26.879
Talented Lady Su.
00:08:28.399 --> 00:08:32.080
You should first learn good manners
before showing up,
00:08:32.279 --> 00:08:33.720
in case you embarrass yourself.
00:08:34.360 --> 00:08:36.759
Yongfu Palace looks so shabby.
It's downright humiliating.
00:08:38.159 --> 00:08:40.639
I almost forgot. You were a servant.
00:08:41.080 --> 00:08:43.000
If you're short on money,
you could have told me.
00:08:43.639 --> 00:08:48.000
My family is rich enough
to help the poor.
00:08:49.120 --> 00:08:49.990
Fine.
00:08:49.991 --> 00:08:52.600
Since you're so wealthy,
00:08:53.720 --> 00:08:55.829
if you don't act properly,
00:08:55.830 --> 00:08:57.728
you'll be fined
500 taels of silver every day
00:08:59.630 --> 00:09:00.878
for disaster relief.
00:09:00.879 --> 00:09:01.879
What?
00:09:03.399 --> 00:09:04.399
Let's go.
00:09:11.799 --> 00:09:15.159
Talented Lady Su never learned a lesson,
00:09:15.480 --> 00:09:18.159
still relying on her wealth
to bully others.
00:09:18.759 --> 00:09:20.879
That's why I'm not afraid of her.
00:09:21.240 --> 00:09:25.200
Tomorrow is the Flower Festival.
Are you not going out with His Majesty?
00:09:26.720 --> 00:09:30.000
Didn't I tell you to inform Eunuch Xu
that I'm unwell and won't be going?
00:09:30.320 --> 00:09:33.840
I fear if you keep making excuses,
00:09:33.879 --> 00:09:35.320
His Majesty might be mad at you.
00:09:37.120 --> 00:09:39.440
He won't. You may leave now.
00:09:41.200 --> 00:09:42.200
Practice calligraphy.
00:09:42.559 --> 00:09:43.559
Sure.
00:09:46.799 --> 00:09:49.320
(Last year, I waited for him all day,
but he never came.)
00:09:49.919 --> 00:09:51.639
(It shows he didn't really care.)
00:10:02.304 --> 00:10:03.069
(Gu Wan)
00:10:03.070 --> 00:10:06.087
(De Zhuang)
00:10:07.200 --> 00:10:08.200
(Noble Consort De.)
00:10:08.759 --> 00:10:11.120
(De Zhuang)
(You always look unambitious.)
00:10:11.679 --> 00:10:15.159
(Could it really be you
behind the fire case?)
00:10:26.639 --> 00:10:28.440
Wenxin, what's wrong?
00:10:57.039 --> 00:10:59.879
Gu Xuan, what are you doing? Release me!
00:11:00.159 --> 00:11:04.439
It's too late to arrange a fake death.
The only way is to take you out myself.
00:11:04.440 --> 00:11:05.919
When did I say I wanted to leave?
00:11:06.440 --> 00:11:07.960
Don't forget why you came back.
00:11:08.120 --> 00:11:10.320
If we just leave,
who will avenge the late Empress?
00:11:14.840 --> 00:11:16.559
Once I get you safely out of the palace,
00:11:16.600 --> 00:11:20.080
I'll find a way
to uncover the truth about the fire.
00:11:25.000 --> 00:11:30.639
I regret not taking Qing away
before she married into the palace.
00:11:31.759 --> 00:11:34.440
I must protect you.
I can't lose you again.
00:11:35.919 --> 00:11:39.440
I'm not Gu Qing, nor am I a replacement
to make up for your regrets.
00:11:48.519 --> 00:11:54.080
These days, every time I think of Qing,
I feel more regret.
00:11:55.159 --> 00:11:56.919
Why wasn't I braver back then?
00:11:57.960 --> 00:12:01.519
The palace walls can't stop me.
The societal norms can't stop me either.
00:12:05.240 --> 00:12:06.240
Feng Qing,
00:12:07.120 --> 00:12:09.056
you're trapped in the palace to save me.
00:12:10.912 --> 00:12:12.639
I won't repeat the past.
00:12:13.080 --> 00:12:16.159
I'm not Gu Qing.
How do you know I'll repeat her fate?
00:12:17.120 --> 00:12:19.839
Everything I'm doing is for you.
I won't let you take risks anymore.
00:12:19.840 --> 00:12:21.519
You're doing this
for your own obsession.
00:12:22.159 --> 00:12:25.639
Kidnapping a concubine
could make the whole clan die.
00:12:26.039 --> 00:12:27.678
Gu Xuan, calm down...
00:12:27.679 --> 00:12:28.320
No.
00:12:28.440 --> 00:12:31.320
My only obsession is
to avenge Qing's death.
00:12:31.440 --> 00:12:33.360
I will find out the real culprit.
00:12:34.279 --> 00:12:40.240
You're not my obsession,
but the one I cannot lose.
00:12:54.720 --> 00:12:58.440
If I have to follow the rules,
I'll make the rules.
00:12:59.120 --> 00:13:00.159
Gu Xuan.
00:13:01.360 --> 00:13:02.360
I...
00:13:05.159 --> 00:13:06.159
I...
00:13:07.279 --> 00:13:09.080
The medicine will cause rashes
on your face
00:13:10.360 --> 00:13:12.320
and make you weak and unable to speak.
00:13:13.559 --> 00:13:17.200
After two hours,
the effect wears off, and we've left.
00:13:40.480 --> 00:13:41.840
I know you resent me,
00:13:42.399 --> 00:13:45.360
but as long as you can get out of here,
it will be worth it.
00:13:55.600 --> 00:13:56.864
(I've planned it all.)
00:13:57.376 --> 00:13:59.519
(You'll pretend
you've contracted the plague.)
00:14:00.559 --> 00:14:04.639
(The guards change shifts every hour.
We can slip past during the gap.)
00:14:05.600 --> 00:14:07.279
(The Youye Gate locks around Xu hour.)
00:14:07.840 --> 00:14:09.679
(We can definitely get out
before the curfew.)
00:14:10.840 --> 00:14:13.120
(Wenxin took the drug.
She is sleeping in your bed.)
00:14:13.679 --> 00:14:16.600
(Even if someone enters your room,
they'll just think you're asleep.)
00:14:19.240 --> 00:14:20.878
Did you give her the items
00:14:20.879 --> 00:14:22.159
for tomorrow's Flower Festival?
00:14:22.240 --> 00:14:23.240
Yes, I did.
00:14:24.000 --> 00:14:26.479
Liquor, pastries, clothes, folding fans,
00:14:26.480 --> 00:14:29.200
all in the peach blossom shape
she likes best.
00:14:29.960 --> 00:14:31.679
Even so, she still doesn't want to go?
00:14:32.519 --> 00:14:35.399
She said she feels a bit unwell.
00:14:36.600 --> 00:14:37.600
Your Majesty.
00:14:41.399 --> 00:14:45.158
The weather is hot.
I was just about to send dessert
00:14:45.159 --> 00:14:46.399
to help cool you down.
00:14:47.320 --> 00:14:48.320
You're thoughtful.
00:14:52.879 --> 00:14:54.879
(Good thing
I've spit out some of the drug.)
00:14:55.480 --> 00:14:58.200
(I seem to be able to move a little.)
00:15:05.360 --> 00:15:06.360
Physician Gu?
00:15:08.120 --> 00:15:09.120
Your Majesty.
00:15:09.399 --> 00:15:10.679
Your Highness.
00:15:11.039 --> 00:15:12.039
(It's His Majesty.)
00:15:12.360 --> 00:15:14.799
(Oh no, my worst fear has come true.)
00:15:15.240 --> 00:15:16.840
Why are you dressed like this?
00:15:17.080 --> 00:15:19.840
Xuan, where are you rushing off to?
00:15:21.200 --> 00:15:22.200
Your Highness,
00:15:22.759 --> 00:15:24.288
a maid is suspected of being plagued.
00:15:24.629 --> 00:15:26.320
I must take her out immediately
00:15:26.360 --> 00:15:27.360
to prevent its spread.
00:15:28.799 --> 00:15:30.919
Your Majesty should stay away
to keep safe.
00:15:32.000 --> 00:15:34.519
Your Majesty,
please leave this matter to me.
00:15:34.679 --> 00:15:37.320
Your Majesty's health is paramount.
You should return.
00:15:54.440 --> 00:15:56.000
Which palace does this maid belong to?
00:15:56.320 --> 00:15:59.320
We need to control those contacts
and prevent an epidemic in the harem.
00:15:59.600 --> 00:16:00.256
Don't worry.
00:16:00.257 --> 00:16:01.890
She came at the beginning of this month.
00:16:02.048 --> 00:16:03.879
She was a cleaning maid in a side hall.
00:16:04.159 --> 00:16:05.360
Not many contacts with her.
00:16:05.759 --> 00:16:08.039
Please allow me
to take her out of the palace quickly.
00:16:14.080 --> 00:16:15.080
(That was close.)
00:16:29.960 --> 00:16:33.120
(The phoenix tail pattern.
It's Feng Qing's handkerchief.)
00:16:33.759 --> 00:16:35.080
(Could it be...?)
00:16:37.960 --> 00:16:40.080
Is Feng Qing not feigning illness
to avoid me?
00:16:40.879 --> 00:16:42.679
Could it be
that she's contracted the plague?
00:16:44.240 --> 00:16:45.159
Go to Yongfu Palace.
00:16:45.160 --> 00:16:46.480
Set off for Yongfu Palace.
00:16:46.960 --> 00:16:48.399
Close the gate and lock it.
00:16:48.799 --> 00:16:50.519
(Oh no, the gate is closing.)
00:16:50.759 --> 00:16:53.440
(It seems I can't escape this.)
00:16:53.759 --> 00:16:54.559
Your Majesty.
00:16:54.639 --> 00:16:57.480
It's been a while since I last saw Qing.
I'll go with you.
00:16:59.759 --> 00:17:00.759
Let go of me.
00:17:03.679 --> 00:17:04.679
Halt!
00:17:05.119 --> 00:17:07.838
This maid has contracted the plague.
I must send her out immediately.
00:17:07.839 --> 00:17:09.359
Otherwise, it can lead to its spread.
00:17:36.350 --> 00:17:40.330
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:17:43.358 --> 00:17:48.414
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:17:50.558 --> 00:17:55.863
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:17:56.478 --> 00:18:04.478
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:18:07.172 --> 00:18:13.868
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:18:14.206 --> 00:18:20.318
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:18:21.214 --> 00:18:28.381
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:18:28.382 --> 00:18:35.162
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪17343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof