Original subtitles

Doom - Sci-Fi 2005 French

En l'an 2026, des arch�ologues �uvrant dans le d�sert du Nevada

d�couvrirent un portail menant � une ancienne ville sur Mars.

Ils l'ont baptis� l'Arche.

Vingt ans plus tard, on n'arrive toujours pas � comprendre

pourquoi elle fut construite

et ce qui est arriv� � la civilisation qui l'a b�tie.

SOCI�T� A�ROSPATIALE UNION CENTRE DE RECHERCHE � OLDUVAI, MARS

Dr. Carmack !

ACC�S ACCORD� - DR.TODD CARMACK

Dr. Carmack !

Dr. Carmack !

Ici le Dr. Carmack, recherche confidentielle, Olduvai, code 6627.

On a subi une infraction de niveau 5.

Mise en application imm�diate de proc�dure de quarantaine.

Appliquez la proc�dure de quarantaine maintenant.

MARINE : OP�RATIONS SP�CIALES Q.G. E.T.I.R.

- TWENTYNINE PALMS, CALIFORNIE, �. - U.

Je vous entends, mon g�n�ral.

La soci�t� a�rospatiale Union veut notre aide

pour brider une infraction de niveau 5 � Olduvai.

Combien d'employ�s sont impliqu�s ?

Six scientifiques sont dans le laboratoire de haute s�curit�

o� a eu lieu l'infraction.

Et 79 autres employ�s de la S.A.U. Sont sur les lieux.

- Interdit de passer par l'Arche. - Quel est l'objectif ?

- Code rouge : �valuation du risque. - �valuation du risque.

R�cup�ration des biens de la S.A.U.

Maintien absolu de la quarantaine aux 2 portails de l'Arche.

- Usage de pr�judice extr�me ? - Oui.

Recherche et destruction, s'il le faut. Termin�.

Recherche et destruction.

Ordres re�us et compris. Termin�.

Tu joues les durs � cuire, hein ?

Tu vas mourir, mon vieux. C'est parti.

Tu joues les durs ?

Je n'arrive pas � y croire.

Je confesse mes p�ch�s � Dieu le P�re.

- J'ai besoin d'aide. - Le mur, mon vieux.

Je n'arrive pas � y croire.

Six mois sans weekend

et les maudits transporteurs sont en retard de 5 minutes.

Ce sont 5 minutes de d�tente qui ne me seront jamais rendues.

H� ! Du calme, b�b�. Nous sommes en vacances.

H� ! Ce jeu est malade, je vous dis.

- O� allez-vous, Portman ? - Je vais � El Honto,

et je vais m'enfermer dans une chambre d'h�tel

avec une bouteille de tequila et trois transsexuels.

Vous �tes d�prav�.

- J'en ai marre de votre crasse. - Il sait parler.

Qu'est-ce qui va se passer, Reaps ? Un conflit arm� ?

Oui. Une petite guerre dans la jungle pour vous d�tendre ?

Peut-�tre resterez-vous ici.

Je ferai peut-�tre des pompes.

�coutez.

La permission est annul�e.

Oh ! Je viens de... Ce n'est pas vrai.

- Merde ! - Y a-t-il un probl�me, Duke ?

Comment, sergent ? Mais non. J'adore mon boulot.

- Qu'y a-t-il, sergent ? - On a un jeu.

Kid !

Vous faites partie de l'Escouade Tactique d'lntervention Rapide,

de l'E.T.I.R.

� vos rangs.

Chic mais sans destination, pas vrai, Portman ?

- Kid, n'oubliez pas votre hochet. - La ferme, Portman.

- Pas cette fois, John. - Quoi ?

- On s'en occupe. - Ce n'est pas vrai.

Oui, c'est vrai. On va � Olduvai.

� Olduvai ?

- Vous �tes en permission. - Est-ce un ordre ?

C'est un conseil.

On se revoit � mon retour.

- Vaisseau pr�t � �tre charg�. - Entendu.

De belles vacances. Mais tr�s rapides.

On dirait qu'elles n'ont pas eu lieu.

On est pr�ts.

Syst�mes pr�ts pour le d�collage.

D'accord, monsieur le sergent.

Autorisation v�rifi�e pour l'E. T.I.R.

Identit� : Destroyer.

- Papa est de retour. - Identit� : Mac.

Identit� : Portman. Identit� : Goat.

Identit� : The Kid.

- "The Kid ?" - Identit� : Duke.

C'est �a, b�b�.

Autorisation v�rifi�e pour l'E. T.I.R.

Identit� : Sarge.

On va vraiment traverser l'Arche ?

Ne vous inqui�tez pas, Kid. Vous allez adorer.

- Tous pr�ts ? - Oui, monsieur.

Autorisation v�rifi�e pour l'E. T.I.R. Identit� : Reaper.

- D�collons ! - E. T.I.R. 6, on d�colle.

Vous savez, Kid, c'est dr�le.

Il y a quelques jours, j'ai demand� une fille au sergent.

Le lendemain, il vous a int�gr� dans l'�quipe.

Ne me donnez pas un pr�texte, Portman.

Personne ne s'ennuiera de vous ici.

Venez voir.

Voici ce qu'on a re�u de Simcon.

Il y a une situation de quarantaine � Olduvai.

Ils ont envoy� ce message

quand l'�quipe de recherche a cess� de r�pondre.

Olduvai.

Ici le Dr. Carmack, recherche confidentielle, Olduvai, code 6627.

On a subi une infraction de niveau 5.

Appliquez la proc�dure de quarantaine maintenant.

Je r�p�te.

Ici le Dr. Carmack, recherche confidentielle, Olduvai, code 6627.

On a subi une infraction de niveau 5.

Appliquez la proc�dure de quarantaine maintenant.

La S.A.U. A ferm� le labo.

On doit aller l�-bas, rep�rer l'�quipe,

�liminer la menace et surveiller les installations.

Quelle menace ?

Voil�, �coutez : Si �a essaie de vous tuer, c'est une menace.

Mission de sauvetage � 147 degr�s. Position : Lima, Zulu, Foxtrot 14.

Entendu, Q-06. Num�ro 39 termin�.

D'accord, num�ro 39.

- �a remonte � quand ? - � dix ans.

�tes-vous s�r qu'elle est encore l�-haut ?

Oui.

Il faut faire face � ses d�mons � un moment donn�.

Entendu, Q-06. Lima, Zulu dans notre point de mire.

Arriv�e pr�vue dans 90 secondes. Restez � l'�coute.

� vos gardes. C'est � nous de jouer.

Halte.

Allons-y.

Si vous h�sitez, des gens mourront.

- STATION DE l'ARCHE DE LA S.A.U. PAPOOSE LAKE, NEVADA, �. - U.

Je l'ai inspect� au moins trois fois avant de l'envoyer.

Sanford Crosby, relations publiques de la S.A.U.

- Suivez-moi. - Combien de gens sont l�-haut ?

La S.A.U. Compte 85 employ�s permanents � Olduvai.

Bienvenue � l'Arche, messieurs.

Initiation de la projection topographique.

Tous les employ�s doivent se pr�parer.

Ne vous approchez pas du centre, vous risquez de vous faire aspirer.

Avez-vous d�j� fait �a ?

Une fois. En mission de formation.

J'esp�re que vous avez bien mang�, Kid.

Verrouillage interplan�taire entam�.

T�l�m�trie v�rifi�e et transmissions cinq sur cinq.

D�s notre passage, interrompez la marche de l'ascenseur.

Assurez-vous de nos six heures de quarantaine.

- R�cepteur cible initialis�. - Je suis pr�t � proc�der.

Passage dans l'Arche dans 15 secondes.

Cinq, quatre,

trois, deux,

un.

CHAMBRE DE l'ARCHE � OLDUVAI, MARS

Pourquoi devons-nous nous d�placer ?

Les policiers recrut�s de la S.A.U. Devraient s'en occuper.

Est-ce toujours aussi violent ?

C'�tait pire auparavant, croyez-moi.

� une certaine �poque, le voyage dans l'Arche causait

- des turbulences majeures. - Qu'entend-il par l� ?

Qu'il s'est rendu dans une galaxie, et ses fesses dans une autre.

Disons que c'�tait une erreur de calcul scientifique.

C'est �tonnant, mais la S.A.U. Commet de petites erreurs.

Je me nomme Marcus Pinzerowsky. Appelez-moi Pinky. Suivez-moi.

Et les employ�s qui ne sont pas isol�s dans le labo ?

Ils sont dans l'atrium.

� toi de jouer, Pinky.

Activation de la t�l�surveillance du personnel.

� trois, formez un cercle.

Un, deux, trois.

Les fusils photographiques fonctionnent.

Code rouge pour cette pi�ce :

Personne n'y acc�de sans permission.

Prot�geons-la co�te que co�te.

Mac, restez avec notre ami et surveillez la porte.

Les autres, suivez-moi. Allons-y.

Ouvrez la porte.

Qui a fait appel � l'arm�e ?

O� diable sommes-nous ?

� des millions d'ann�es-lumi�re du petit d�jeuner.

Quand pourrai-je �vacuer les gens par l'Arche ?

La quarantaine est de niveau 5. Aucune �vacuation.

Mesdames, puisque nous sommes soumis � une quarantaine de niveau 5,

je devrai vous faire subir une fouille corporelle.

- Je ne crois pas. - Un instant.

Nous sommes soumis � une quarantaine de niveau 5. Je devrai donc

- vous fouiller... - Portman !

Voici la Dre Samantha Grimm, l'offici�re scientifique

de la S.A.U. Charg�e de r�cup�rer les donn�es.

- Monsieur le sergent. - Dre Grimm.

- Salut, John. - Salut, Samantha.

Salut, Samantha !

Sergent, cette op�ration est un code rouge.

Nous n'avons pas de place pour des passagers.

J'ai re�u l'ordre de r�cup�rer les donn�es des serveurs suivants :

Anthropologie, arch�ologie m�dicol�gale et g�n�tique.

Il s'agit d'une op�ration militaire, docteure.

On n'est pas l� pour r�cup�rer vos devoirs du cours de science.

Pourquoi ne pas demander � votre commandant quels sont vos ordres ?

Il s'agit de confiner le danger, de prot�ger les civils

et de r�cup�rer les biens de la S.A.U.

Avons-nous enfin termin� ? J'ai mon boulot � faire.

- Suivez-moi. - Vous avez choisi de venir, Reaper.

- Allez-vous g�cher ma journ�e ? - Non, monsieur.

Ne me dites pas que vous avez laiss� partir

- une d�esse comme elle. - C'est ma s�ur.

- Vraiment ? - Ne recommencez plus.

Recommencer quoi ?

Les laboratoires de Carmack ont trois sections :

Arch�ologie, g�n�tique et essais d'armes.

- Essai d'armes ? - Cette plan�te est morte.

Vous pr�f�rez qu'on les teste ici ou dans votre cour ?

L'arch�ologie constitue notre fonction principale.

L'essai d'armes se fait ailleurs

et n'a rien � voir avec le travail du Dr. Carmack.

Combien �taient au labo � l'arr�t ?

Seule l'�quipe du Dr. Carmack, donc 6 personnes.

Dans un labo de radiodatation, quelqu'un n'a pas raccroch�

un t�l�phone interne.

Y avez-vous r�cup�r� des informations ?

Ouvrez la porte.

Portman, Goat, passez les premiers.

Magn�sium, chrome, plomb. Rien d'anormal.

Tout est beau.

Pinky, un sch�ma je vous prie.

Je vous l'envoie tout de suite.

Le labo de Carmack est isol� du reste des installations.

SAS D4

Le sas est la seule voie d'acc�s dans les deux sens.

CHAMBRE ARCHE - BUREAU RECHERCHE LABO ARMES - ATRIUM - LABO G�N�TIQUE

Goat, Portman : Labo g�n�tique.

Kid, Destroyer : Bureau de Carmack, origine du signal de d�tresse.

Reaper, prot�ge la Dre Grimm dans son op�ration de sauvetage.

Duke et moi v�rifierons le mat�riel dans le labo d'armes.

S�curit� avant tout, messieurs.

- Portman et Goat, ensemble. - C'est parti.

- C'est beau � gauche. - � droite aussi.

Je parie 5 $ qu'il s'agit d'un employ� m�content et arm�.

Laissez une marque fluorescente dans chaque pi�ce v�rifi�e.

Ils sont en cours de route.

Le nom "Mac" ne vous ressemble pas.

Katsuhiko Kumanosuke Takaashi.

Donc, Mac.

RECHERCHE G�N�TIQUE

Que diable !

Pinky, vous enregistrez ?

Doux Seigneur.

C'est vraiment quelque chose.

V�rifi�.

O� diable est pass� tout le monde ?

H� !

Accrochez la cible.

V�rifi�.

Combien de temps vous faut-il ?

Trente minutes, tout au plus.

Goat, Portman.

Il y a une autre pi�ce en direction nord.

Plus loin que le labo g�n�tique.

Compris.

- De quoi s'agit-il ? - Vous n'avez jamais �t� en prison ?

Pardon ?

- C'est une cellule de d�tention. - Balivernes.

Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?

Touchez-y.

- Ses murs sont �lectrifi�s. - Esp�ce de salaud !

Seigneur. Ils laissent tra�ner ce genre de truc ?

Je n'aimerais pas voir ce qu'ils ont gard� sous cl�.

F.B.F. V3.14-FUSIL BIO-FORCE

"F.B. F."

H� ! Sergent, c'est quoi l'histoire de la s�ur ?

Les parents de Reaper �taient les premiers arch�ologues

� Olduvai. Ils ont p�ri quand il �tait enfant.

ARMES AVANC�ES

Elle a suivi leurs traces, lui non.

Je voulais savoir si elle �tait c�libataire.

Veuillez vous identifier par votre A.D.N.

Acc�s refus�.

Toutes les unit�s, r�pondez.

Merde, toutes les unit�s, r�pondez.

�a bougeait.

Tir amical, sergent. Tuant des fant�mes.

Entendu. C'est dr�le, Duke.

Le surnom de "Reaper" a-t-il rapport au nom "Grimm"?

Ce sont des marines, pas des po�tes.

Seigneur !

Oh ! Oui. Je vous pr�sente Lucy.

Lucy, voici mon fr�re, John,

une autre cr�ature du lointain pass�.

- Ce sont des vestiges humains ? - Humano :� : des.

Lucy et son enfant �taient notre premi�re trouvaille.

Nous en trouvons d'autres quotidiennement.

- Vous avez rentam� les fouilles ? - J'aurais d� vous le dire.

Ce n'�tait pas le genre de choses

que je pouvais �crire dans une carte d'anniversaire.

- C'est rendu stable. - Balivernes.

Vous me parlez de s�curit� ? Vous qui faites du 9 � 5?

Je suis arch�ologue m�dicol�gale. Je travaille sur le terrain.

Est-ce la seule raison de votre pr�sence ici ?

Vous voulez savoir pourquoi je suis ici ?

Je vais vous montrer. Approchez.

C'est le profil des chromosomes de Lucy. Que remarquez-vous ?

Je ne ma�trise plus la g�n�tique mol�culaire.

Quel truc papa nous avait-il appris � observer ?

Elle poss�de 24 paires de chromosomes.

- Les humains n'en ont que 23. - � quoi sert la 24e paire ?

Elle la rend surhumaine.

La paire suppl�mentaire la rend plus forte,

plus puissante, plus intelligente.

Ses cellules se divisent 50 fois plus vite

que les n�tres, donc elle gu�rit presque instantan�ment.

Selon les fossiles, ces gens ont eu raison des maladies,

des troubles g�n�tiques, des virus, des cancers.

Ils �taient donc naturellement plus forts ?

Non. Pas naturellement.

Les plus anciens vestiges poss�daient 23 paires.

Les chromosomes suppl�mentaires sont peut-�tre synth�tiques.

Biotechnologiques ?

C'est tout un mot pour un marine.

�a vous g�ne d'examiner

des objets � la lunette de vis�e

et non dans une lentille de microscope ?

Vu leur grande intelligence, pourquoi sont-ils morts ?

On l'ignore.

Peut-�tre ont-ils disparu avec le temps.

On ne prot�ge pas un b�b� du temps.

Mouvement per�u plus loin.

Restez ici, d'accord ? Verrouillez la porte.

La porte a �t� mise en pi�ces.

Il y a quelque chose dans le bureau de Carmack.

L�-bas !

Contact !

D�placement vers l'est par le bureau de Carmack ! Vite !

Contact confirm� ! D�placement rapide, pass� le corridor sud.

Ne tirez pas !

Si vous �tes arm�, d�posez votre arme.

Ne bougez pas.

- Sam, je vous ai dit de rester... - Mais il me conna�t, John.

Dr. Carmack, c'est moi : Samantha.

O� sont les autres ? O� sont-ils ?

Steve, Hillary...

Je ne vous ferai pas de mal.

Je ne vous ferai pas de mal.

Doux Seigneur !

- Oh ! Merde. - Une trousse m�dicale.

C'est du beau.

Je ne vous ferai pas de mal.

Duke, � l'infirmerie avec Dre Grimm.

Portman, Kid, rendez-vous au sas et retranchez-vous.

Si quelqu'un essaie de s'�loigner de nous, il tombera sur vous.

Essayons de trouver le corps qui va avec ce bras.

C'est malade, pas vrai ?

Un gars comme Carmack,

form� pour donner priorit� � la logique, non aux �motions,

se retrouve si d�pass�

qu'il arrache sa propre oreille ?

�a alors.

C'est ce genre de truc qui fait perdre la t�te.

Avez-vous...

- En avez-vous ? - Si j'ai quoi ?

Quoi ?

Vous savez.

Je suis un peu nerveux, voil� tout. J'ai besoin de me concentrer.

De me concentrer sur mon jeu.

Seigneur !

J'ai blasph�m� le nom de Dieu.

Merde.

Il y a un Dieu.

Madame.

Pardon madame.

SOUFFRIR

Sergent,

je crois qu'on a trouv� le reste du bras.

Non.

- Les nanomurs ne sont pas mon truc. - Oui, ils le sont.

Vous le tenez ? Attendez ici.

Merde.

Deux, trois.

�a va ?

- A-t-on trouv� les autres ? - Pas encore.

Mon mari est parmi eux.

Je suis s�re que Steve va bien.

Dr. Carmack, je vais mesurer votre tension art�rielle.

- H� ! - �a va.

- Je le sens. - Que s'est-il pass� ?

Interrompez tout.

Interrompez tout.

C'est rendu � l'int�rieur.

On a entendu un bruit dans la g�n�tique. On y retourne.

D'accord, Reaper.

On dirait qu'on a manqu� toute une f�te.

On �tait ici il y a quelques instants.

O� sont pass�s tous les animaux ?

Monsieur, nous sommes l'E.T.I.R. On veut aider.

Monsieur, est-ce que �a va ?

Bon.

Non, monsieur. D�posez cela !

Rapport de contact.

Merde.

On a trouv� un autre scientifique.

Il se passe des trucs �tranges ici, sergent.

- L'avez-vous identifi� ? - C'est le Dr. Olsen.

Il a voulu nous attaquer. Fou. Tout comme Carmack.

- Est-il mort ? - Tout � fait, oui.

- Devrait-on s'occuper du cadavre ? - Non.

Continuez vos recherches.

Sergent ?

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Un singe.

Une sorte de singe.

Oh ! Mon Dieu.

Son sang contient quelque chose.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

- Bougez, bougez. - Je le tiens.

- D�gagez ! - Allez ! Allez !

- Reaper, de quoi s'agit-il ? - On pourchasse quelque chose.

- Comme quoi ? - Un gros truc qui n'est pas humain.

Merde ! Confirmez ce que vous voyez.

- Reaper. - C'est rendu dans l'�gout.

Appel � toutes les unit�s. Corridor sud-est pr�s du labo.

Moi qui pensais qu'�tre "dans la merde" �tait symbolique.

P�n�trez dans le trou, Portman.

Je peux ma�triser la situation ici. Allez-y.

- Je veux rester. - Steve va s'en sortir.

Les hommes � sa recherche sont les meilleurs.

Allez-y. Accompagnez votre fille.

Merci.

Que se passe-t-il ?

SANG NON CORRESPONDANT

"Sang non correspondant." C'est mauvais signe, pas vrai ?

C'est fou.

Oh ! Mon Dieu !

Le prochain tunnel est le carrefour principal.

Il m�ne jusqu'en dessous des laboratoires.

Destroyer, surveillez la sortie.

On a trouv� le Dr. Willits.

Steve Willits.

Bougez.

"Soyez sobre, soyez vigilants.

"Votre adversaire, le diable, r�de autour

"de vous comme un lion qui cherche quelqu'un � d�vorer."

C'est bien r�confortant, Goat.

�a ne m'angoisse pas du tout.

- Portman ! - Que diable ?

Allez.

- H� ! Il y a quelqu'un au fond. - Allez.

Saisissez son bras.

- Cette esp�ce de salaud est lourd ! - Tenez bon !

Vite, il glisse.

Il glisse.

Merde.

Portman, que diable s'est-il pass� ?

Je suis tomb� dans le fichu trou.

Merde.

Suivez-moi, tous. Attention o� vous posez les pieds.

Bougez.

Merde.

Goat, droit devant.

Portman, vous me suivez.

John, prenez le Kid et dirigez-vous vers la droite.

Merde !

Vous �tes orphelin, pas vrai ?

La ferme.

Le monde est petit. Moi aussi, je le suis.

Je me suis r�veill� un matin et il ne restait plus rien.

Il ne restait plus que moi.

Ils tenaient plus au t�l�viseur qu'� moi.

Chaque fois que vous parlez, vous d�voilez notre position.

Attendez une minute.

Vos pupilles sont dilat�es.

- �tes-vous d�fonc� ? - Quoi ?

- Je souffre d'une affection... - Je m'en fiche.

Si vous consommez encore une fois, je vous tire.

Est-ce clair ?

Oui.

Baissez-vous.

D�sol�. J'avais besoin de...

Baissez-vous !

Goat, je crois que quelque chose s'approche de vous.

Ce n'est pas vrai.

Mon phare s'est �teint.

Je n'y vois rien.

Ne bougez pas. J'arrive.

Pinky.

Y voyez-vous quelque chose ?

Non. Rien.

Dr. Willits ?

R�pondez.

Goat !

Goat, quelle est votre position ?

Goat, o� �tes-vous ?

Goat, r�pondez.

Merde, Reaper, r�pondez-moi.

Vous �tes mort.

Rapport de contact.

Agent bless�.

Agent bless� !

Rendez-vous � l'Arche, tout de suite !

Hunegs, dans la zone en quarantaine.

�vacuez toutes les installations. Tout le monde � l'Arche.

- Que se passe-t-il ? - � l'Arche !

Allez. Bougez !

�a presse. Allez.

Tout le monde � l'Arche.

Que s'est-il pass� ?

Il parlait de d�mons.

De d�mons ?

De trucs bibliques : D'anges, du bien, du mal.

- Des d�mons parmi nous. - Enlevons sa veste.

Occupons-nous de lui.

Allons.

Son pouls est faible. Portman, une intraveineuse.

Allons.

Kid, maintenez la pression sur sa blessure.

- Et son pouls ? - Il s'affaiblit.

Sam, donnez-moi une dose d'adr�naline.

- Il n'a plus de pouls. - D�fibrillation.

Allez.

D�gagez !

O� diable est pass� Carmack ?

Il a disparu.

Comment �a, il a disparu ?

Il n'est plus ici. Il a disparu.

- J'ai perdu son pouls. - Merde.

D'accord.

D�fibrillation. D�gagez !

- Allez. - Allez.

- Il r�agit pas. - Il s'�teint.

Sam, l'adr�naline.

Allez, esp�ce de salaud.

C'est reparti. D�gagez !

Il est mort.

Docteure, dites-moi exactement ce qui se passe ici.

- Quoi ? - Venez.

Venez ici !

Voici de quoi je parle.

Seigneur.

Avez-vous trouv� quelque chose du genre lors de vos fouilles ?

Non.

Ce truc aurait-il pu s'infiltrer de l'ext�rieur ?

Cette plan�te est tout � fait morte.

Ce truc est bien venu de quelque part.

Portman, la ferme !

L'atmosph�re � la surface emp�che toute vie.

Il n'a peut-�tre pas

besoin d'air. Il a pu venir d'ailleurs.

Comme un extraterrestre ?

- Regardez ce truc ! - Portman !

Vous feriez mieux de vous fermer la gueule !

Ce n'est pas �a que nous avons vu.

Ce n'est pas ce que Goat et moi avons fusill�.

�tes-vous en train de me dire qu'il y en a d'autres ?

O� sont les issues vers la surface ?

Il y a une porte �tanche au bout du corridor nord.

Destroyer, Kid, Portman, allez-y et tenez-moi au courant.

- Oui. - Peu importe ce dont il s'agit,

ce truc ne doit pas traverser l'Arche.

Mac, munissez Pinky d'une arme

et de grenades ST, puis scellez la porte de l'Arche.

Il existe une autre porte.

O� ?

� l'entr�e du site des fouilles.

Le portail de l'Arche est en cours d'activation.

Ne permettez � rien de traverser l'Arche.

H� ! Attendez une minute. Vous ne pouvez pas me laisser ici.

Je ne suis pas un soldat.

Allez donc vous faire foutre.

J'arrive pas � y croire.

Vous �tes cens�s me prot�ger.

Tout est beau � l'Arche.

Tout employ� restant doit se pr�parer � l'�vacuation.

Merde.

Duke.

Tenez �a ouvert.

Ne soyez pas une mauviette.

C'est un peu tendu entre Reaper et vous ?

Nos chemins se sont s�par�s.

Pourquoi un �tudiant talentueux quitte tout pour l'E.T.I.R ?

Comment �tait-il, avant ?

- Qui, John ? - Oui.

Empathique, sensible.

J'ai de la difficult� � l'imaginer sensible.

J'ai connu Reaper avant sa p�riode "faites 50 pompes, allez".

Oui ?

- Eh bien, c'est "Hoo-ha". - "Hoo-ha."

Oui.

Vous avez de la famille ?

J'ai Destroyer. On a grandi ensemble.

Vous savez, Duke, je parie que vous cachez un grand c�ur.

Ah oui ?

Et ce n'est pas le seul gros truc que je cache.

Un peu rouill�, hein ?

Oh ! Ma ch�re, vous n'en avez pas id�e.

Maintenant, baiser avec moi est presque votre devoir civique.

Il me faut une scie � amputation.

Une scie � amputation ?

Je vous ai attendue toute ma vie.

Il y en a une dans la salle d'op�ration.

Au bout du corridor, � gauche, � travers le nanomur.

� travers le nanomur ?

D'accord, j'y vais. �a va.

Pour vous, j'y vais, parce que vous �tes belle.

�a va.

Je le ferais pas pour un gars.

Allez-y.

Nous allons repasser par le sas.

On ne demande pas de renforts ?

L'Arche est scell�e.

Rien ne passe avant que tout sur cette plan�te ne meure.

Nous sommes pr�ts au combat.

Vous �tes s�rieux.

Levez votre arme, Portman.

Allez, Portman. Bougez.

Avez-vous vu comment ce truc a tu� Goat ?

On ne sait pas � quoi on a affaire.

Selon les consignes, �a prend des renforts quand...

Les renforts,

c'est nous.

Mettez votre foutu fusil

sur votre �paule.

Le personnel de la S.A.U. A �t� �vacu� � la plan�te Terre.

Duke ?

Duke ?

Duke !

H� ! Ce n'est qu'une panne de courant.

�a va ?

Voici votre scie � os.

- Lequel de vous est l'a�n� ? - Quoi ?

Ah ! Moi. De deux minutes.

Vous �tes jumeaux ? Merde.

De vrais jumeaux, oui ?

Sam, retournez au laboratoire.

Merde.

Le salaud !

Fermez !

Voil� pourquoi je ne m'occupe pas de nanomurs.

Pinky, nous p�n�trons dans le site des fouilles.

Surveillez la sortie.

- Sam. - J'arrive.

J'ai faim. Mangeons.

Allez.

- Attention. - Pas trop pr�s, John.

Allez.

Moins vite.

Un autre tour.

Non ! Maman !

C'est ici que c'est arriv� ?

Avez-vous trouv� la porte ?

John ?

Clay.

Thurman.

Regardez-les.

Ils n'essayaient pas d'emp�cher quelque chose d'entrer.

Quelque chose les a emp�ch�s de sortir.

Mac, en �tat d'alerte.

- Destroyer, je vous �coute. - On est rendus au sas nord.

Tout est beau ici.

Selon le pupitre de commande, rien n'y est pass� depuis 26 heures.

Mac ?

Mac.

Mac, m'entendez-vous ?

R�pondez, Mac.

Merde.

Seigneur.

Aux trousses d'un �tre qui quitte le site des fouilles.

Il s'�vade.

Pinky, que voyez-vous ?

Il est gros. Tr�s gros.

Il se d�place rapidement vers les laboratoires.

C'est d�gag�.

Il est de retour dans le labo.

C'est d�gag� !

Ici aussi.

Ce truc bouge vite.

P�rim�tre de s�curit�.

Le tenez-vous ?

- Pinky. - Oui, sergent ?

Si quelque chose passe � travers la porte,

lancez une grenade ST pour l'en emp�cher.

S'il lance une ST, �a fera sauter l'Arche.

Reaper, Kid, couvrez la zone.

Balayez les corridors. C'est parti.

Destroyer et Portman, vous restez ici. Scellez le sas.

Maintenez un p�rim�tre.

S'il fait sauter l'Arche, comment allons nous rentrer ?

Portman, fermez la fichue porte.

O� allez-vous ?

Au man�ge militaire.

Je crois que �a va prendre quelque chose de plus puissant.

Seigneur.

Avez-vous d�j� vu un truc du genre ?

Son c�ur.

Son foie.

Ses reins.

Les chiens ont des reins, pas vrai ?

Les cochons en ont.

Son appendice a �t� enlev�.

C'est humain.

Que diable ?

Goat savait qu'il se transformait.

Ce truc n'a pas tu� Willits.

Il est Willits.

Quoi ?

C'est quoi cette merde ?

Je me suis engag� � prot�ger mon pays et non pas

� mourir au nom d'un projet scientifique commercial.

Je dois faire caca.

Maintenant ?

� moins que vous ne vouliez que je le fasse dans mon habit.

ARMES AVANC�ES

Veuillez vous identifier par votre A.D.N.

Soyez la bienvenue, Patricia Tallman. Acc�s accord�.

C'est un m�chant fusil.

Merde.

Portman, votre fusil photographique me montre le plancher et le mur.

Je fais caca, esp�ce de con.

Va te faire foutre, Portman, esp�ce de salaud.

Je ne communique plus avec Portman et Destroyer me fait voir le mur.

Portman, communiquez.

Destroyer.

Communiquez.

Ici le caporal Dean Portman,

de l'op�ration sp�ciale de l'E.T.I.R. 6 � Olduvai, � 3 h 10.

Nous sommes en butte � des hostilit�s.

Je r�p�te : Demande de renforts imm�diats de l'E.T.I.R.

Destroyer, Portman, o� �tes-vous donc ?

Merde.

Merde.

Oh ! Mon Dieu ! Seigneur !

- Pinky, voyez-vous Portman ? - Non.

Merde.

Il n'est plus l�.

Destroyer ?

Et Portman.

Que diable s'est-il pass� ?

Je le tiens.

Je vous tiens.

Que se passe-t-il ?

De quoi s'agit-il ?

Et � qui appartient le sang sur la fen�tre ?

� Goat.

Il s'est enlev� la vie.

Comment a-t-il pu s'enlever la vie ? Il �tait d�j� mort.

C'est vrai.

C'est Goat.

Il se transformait en un de ces trucs et il a pr�f�r� se suicider.

On a trouv� deux autres scientifiques au site.

Thurman et un chauve avec des lunettes.

Le Dr. Clay.

Avez-vous v�rifi� leur cou ?

Avaient-ils des blessures au cou ?

C'�tait une bataille, pas une autopsie.

On est venus trouver six scientifiques. Quatre sont morts,

et le Dr. Willits l'est probablement aussi, au fond de l'�gout.

Le seul absent est le Dr. Carmack.

Le Dr. Carmack s'est-il point� ?

Il s'est bel et bien point�.

Regardez son oreille gauche.

Le salaud.

Je crois que celui-ci est Steve Willits.

Je vais comparer son A.D.N. � son dossier m�dical.

Quelle sorte de travail faites-vous ?

Nous analysons des os, des art�facts.

On ne fait rien du genre.

De quoi s'agit-il, alors ?

D'une mutation g�n�tique, d'un truc environnemental ou viral.

Je ne sais pas.

C'est peut-�tre m�me r�versible.

C'est irr�versible.

Pas n�cessairement.

La condition du Dr. Carmack

est irr�versible...

car il est en fait...

mort.

Kid, prenez Duke

et retournez au site des fouilles pour voir si les autres

sont vraiment morts.

J'ai perdu

quatre soldats.

Quelles sortes d'exp�riences effectuez-vous ici ?

Je vous le demande pour la derni�re fois.

Je vous l'ai dit : C'est un centre de recherche arch�ologique.

Croyez-vous que je vous mens ? C'est ce que vous croyez ?

Vous croyez que je cache quelque chose ?

Je vous dis la v�rit�.

Qu'est-ce que vous t�l�chargiez ?

Qu'est-ce qu'on vous demande de prot�ger ?

Les donn�es de recherche.

Quelle recherche ?

Le sujet a subi l'injection de l'agent � 0 h 03.

Ses signes vitaux sont normaux, son pouls �lev� �tant d� � son anxi�t�.

Le C-24 a �t� greff� sur les cellules du sujet � 0 h 09.

Il a reconstruit une mutation de chromosomes sur un sujet humain.

On n'allait pas faire de tests sur des humains.

� quoi avons nous affaire ?

Au premier chapitre de La Gen�se.

Sujet d�plac� � l'aire d'observation prot�g�e � 0 h 17.

Sujet : Curtis Stahl.

Crime : Meurtres multiples.

Statut : Condamn� � mort.

24e chromosome.

Mon Dieu.

49 minutes apr�s l'injection, les mutations g�n�tiques

ont commenc� � se manifester sur les membres du sujet.

Voici ce que vous �tes en train de prot�ger.

�a n'a aucun sens.

Vous leur avez fait confiance. Ils ont menti.

Ils ont profit� de vous, Sam.

S'il a perfectionn� la x�nogen�se...

Ne comprenez-vous pas ?

C'est cet endroit. C'est l'enfer. �a l'a toujours �t�.

C'est fini, maintenant.

Que faites-vous ?

Nous devons d�truire ces disques.

Ils appartiennent � la S.A.U.

Je m'en fous. Si on les ram�ne, ils...

On ram�ne les donn�es.

Ne voyez-vous pas ce qui se passe ?

Je n'ai rien vu.

On ne me paie pas pour voir quoi que ce soit.

J'ai mes ordres. Vous aussi.

Est-ce tout ?

J'ai dit : Est-ce tout ?

- Je dois en t�l�charger 3 autres. - Faites-le.

Sergent ?

Nous avons un probl�me.

Un des scientifiques d�c�d�s a disparu.

Maintenant.

Vous voulez la laisser ici ?

Elle doit faire son boulot.

�a appartenait � Portman. Servez-vous-en s'il le faut.

�a va aller ?

�a ira.

D'accord. � tout de suite.

Pinky, �tes-vous l� ?

Sergent ? Quelque chose est en train de couper la porte de l'Arche.

Y voyez-vous quelque chose ?

J'y vois tr�s bien, oui.

Ne le laissez pas atteindre l'Arche !

- Pinky, la grenade ! - Quatre.

- La fichue grenade ! - Trois, deux.

- Lancez-la ! - Un.

Pinky est parti. Il a mis les voiles.

Merde.

Il a travers�.

Qu'est-ce que c'est ?

R�initialisation du syst�me.

Temps requis pour recommencer l'op�ration : Cinq minutes.

La quarantaine a subi une infraction.

Notre mission n'est plus le confinement.

Prenez le maximum d'armes et de munitions. On y va.

Bougez !

Sam, r�pondez. � vous.

Sam, m'entendez-vous ? � vous. R�pondez !

Elle ne r�pond pas.

Temps requis pour recommencer l'op�ration :

Quatre minutes, 45 secondes.

Vous avez trois minutes.

Sam ! R�pondez, Sam !

Sam !

Pourquoi vous r�pondez pas ? Il faut partir !

Pourquoi Goat et pas Destroyer ?

Pourquoi Carmack et pas Dr. Thurman ?

- Quoi ? - Lucy avait le 24e chromosome,

mais elle n'�tait pas

un monstre. Elle est morte en prot�geant son enfant.

Pourquoi le m�me chromosome qui l'a rendue surhumaine

a-t-il transform� Stahl en un monstre ?

- Allons-y. - Une minute.

- Nous n'avons pas le temps. - Attendez dix secondes.

Voici sa langue.

Ceci est la mati�re grise de Portman.

Ceci provient de Destroyer.

Ce truc effectue des choix, John.

Il choisit qui infecter.

Il choisit ? Comment ?

Les comportements d�s�quilibr�s portent des marqueurs g�n�tiques.

Il peut s'agir d'un neurotransmetteur sp�cifique

qu'il est capable de d�tecter, d'un ganglion.

Il s'attacherait � des donn�es g�n�tiques li�es...

Li�es � quoi ? Au mal ?

Dix pour cent du g�nome humain demeure un myst�re.

Il s'agirait du mod�le g�n�tique cod� de l'esprit.

La substance C-24 a peut-�tre d�truit la population.

�a expliquerait pourquoi ils ont construit l'Arche

pour s'�vader vers de meilleurs lendemains.

Certains sont devenus surhumains. D'autres, des monstres.

Mon Dieu.

- Il faut partir. - Quoi ?

Allez, venez.

Ceux en quarantaine de l'autre c�t� de l'Arche

ne seront pas tous infect�s !

Qu'est-ce qui se passe ?

Le sergent va tous les tuer. Venez.

La quarantaine sera maintenue. Rien ne sera achemin� vers la Terre.

Ils ne doivent jamais atteindre la surface.

- Tuez tout ce qui respire. - Cinq,

quatre, trois,

deux, un.

Passage dans l'Arche compl�t�.

- STATION DE l'ARCHE DE LA S.A.U. PAPOOSE LAKE, NEVADA, �. - U.

Ici le caporal Dean Portman,

de l'op�ration sp�ciale de l'E. T.I.R. 6 � Olduvai � 3 h 10.

Nous sommes en butte � des hostilit�s.

Demande de renforts imm�diats de l'E. T.I.R.

Ce n'est pas vrai.

Le confinement automatique prendra fin dans 58 minutes.

R�glez-le pour six heures suppl�mentaires.

Impossible. C'est bloqu�.

Tout comme la communication � la surface.

Ils bloquent les ordinateurs ?

Oui, ce sont des g�nies, pas vrai ?

Passage dans l'Arche compl�t�.

Mon Dieu.

Sergent, quelle est votre position ?

Sergent, r�pondez. Vous entendez ?

R�pondez, sergent. Vous m'entendez ? Termin�.

Sergent, r�pondez, vous entendez ?

Haut et fort.

Ne tuez pas tout le monde. Je r�p�te : Ne les tuez pas tous.

Ils ne sont pas tous infect�s.

- � l'aide, je vous prie. - M'entendez-vous ?

- Entendu. - � l'aide.

D�gagez le reste de ce secteur et rendez-vous � l'Arche.

- Seigneur ! Que diable... - Qui est l�-dedans ?

Ne restez pas l� � rien faire. Aidez-moi � me relever.

�a ira.

Je vous en prie,

aidez-nous.

Vous n'avez pas � les tuer tous.

Tout le monde n'est pas infect� ni susceptible d'infection.

Nous sommes charg�s de confiner le danger co�te que co�te.

Dans ce cas, �vacuons les non infect�s

et faisons sauter cette place.

Nous devons prot�ger l'installation.

Nous ne sommes pas charg�s de tuer des gens innocents.

On ne peut permettre � quoi que ce soit d'atteindre la surface,

co�te

que co�te.

J'ai trouv� ce trouillard sous une pile de cadavres.

Je suis si soulag� de vous voir.

Ce truc a carr�ment travers� la porte.

J'ai voulu me servir de la grenade, mais il �tait trop rapide.

Il m'a suivi � travers l'Arche et a commenc� � tuer tout le monde.

C'�tait terrible.

Il n'est pas bless� au cou. C'est beau.

Je d�ciderai si c'est beau

ou non.

Ce n'�tait pas ma faute.

Je ne suis pas un soldat. Vous n'auriez pas d�...

Sergent.

Il y a un entrep�t vers le sud.

Il contient une vingtaine de personnes.

Il faut faire quelque chose.

Vous �tiez cens� d�gager ce secteur.

Est-ce fait ?

Non. Je leur ai dit de ne pas bouger.

Ils sont inoffensifs. Ils ont simplement peur.

Nous les tuerons tous.

Dieu s'occupera de leur sort.

C'est mal.

- Je pense... - Ce n'est pas � vous de penser.

C'est un ordre.

Nous sommes sur le terrain.

Sergent, s'ils ne sont pas atteints...

Vous devez ob�ir

� votre chef.

Non.

Maintenant.

Allez vous faire foutre.

- Non. - Seigneur.

Toute mutinerie est passible...

de la peine de mort.

- C'�tait sa premi�re mission ! - Et ce ne sera pas ma derni�re.

J'ai besoin de soldats.

Et de rien d'autre.

D�posez vos armes.

S�rieusement.

Je ne permettrai pas � un d�traqu� de me tuer. D�posez vos armes.

Il y a quelque chose derri�re moi, c'est �a ?

Sur moi.

Allez chercher Sam.

Attendez ici.

�coutez.

Retirez-vous derri�re le nanomur.

- Bougez ! - Je n'y vois rien.

Bougez.

D�gagez !

Merde ! Le mur ne se referme pas !

Je ne suis pas cens� mourir.

Allons-y.

Allez.

D�gagez.

Combien de temps prendront-ils pour traverser ?

Peu.

Vous �tes atteint.

Oh ! John.

�coutez-moi, Sam.

Vous �tes froid. Vous frissonnez.

C'est important.

Ceci est une grenade ST.

Lorsqu'ils traverseront,

retirez l'aiguille et appuyez sur le bouton.

John, ne vous endormez pas. Restez r�veill�.

John, je vous en prie.

Qu'est-ce que c'est ?

- Du C-24. Du labo de Carmack. - Non.

- �a pourrait vous sauver. - Oubliez �a.

Vous saignez � mort.

Non, Sam.

J'ai fait des choses pas correctes.

Je vous connais.

Vous ne me connaissez pas.

Vous ne savez rien.

Vous �tes mon fr�re. Je vous connais.

Attendez.

Attendez.

Si je me transforme en d�mon,

une balle dans le c�ur, une dans le cr�ne.

Sans h�sitation. D'accord ?

�a ne sera pas n�cessaire.

Je vous connais.

Vous �tes mon fr�re.

Sam ?

ACC�S R�SERV�

Sam.

Sam.

Sam.

John.

Sam.

Sam.

CONFINEMENT

- Sam. - Vous avez surv�cu.

Ne dites rien.

Il ne reste plus que vous, Reaper.

Je crois qu'il lui faut un m�decin.

- Atteignez-vous l'ascenseur ? - Je ne sais pas.

Essayez.

O� sont les survivants que Kid a trouv�s ?

Je m'en suis occup�.

La quarantaine est presque termin�e. Le courant sera bient�t r�tabli.

- Vous avez tu� Kid. - Nous sommes tous des assassins.

On nous paie � cette fin.

Quarantaine termin�e. Ascenseurs en �tat de fonctionner.

C'est fini.

Sortons donc respirer un peu d'air frais, d'accord ?

- Allez-vous me fusiller ? - J'y pensais justement.

- Qu'est-ce qui vous reste ? - Un demi chargeur. Vous ?

Une cartouche.

Semper fidelis, esp�ce de salaud.

Il faut �tre fid�le au corps, John.

�TAT D'ALERTE

ARCHE ACTIV�E

Le portail de l'Arche est en cours d'activation.

Cinq,

quatre, trois,

deux, un.

Je cite Kid :

"Allez vous faire foutre."

On est presque chez nous.