Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,099 --> 00:01:02,772
La estación espacial Skylab abandonó su órbita en 1979.
2
00:01:02,897 --> 00:01:06,984
Allí se han realizado cientos de experimentos científicos.
3
00:01:07,067 --> 00:01:12,948
Los escombros se quemaron al reingresar a la atmósfera.
4
00:01:13,032 --> 00:01:15,826
pero algunos se estrellaron contra la tierra.
5
00:01:15,910 --> 00:01:17,620
La NASA pensó que los había recuperado todos.
6
00:01:17,703 --> 00:01:21,332
Ella estaba equivocada.
7
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
PRESTAR ATENCIÓN
8
00:01:24,001 --> 00:01:27,087
Esto no es ninguna tontería.
9
00:01:33,427 --> 00:01:34,804
AUSTRALIA OCCIDENTAL
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
18 AÑOS ANTERIOR
11
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
ROMA, ITALIA
12
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
- ¿ Pronto? - ¿ Profesor Martins?
13
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
Sí, soy yo. ¿Quién llama?
14
00:02:06,836 --> 00:02:09,296
Departamento de Biociencias de la NASA. Le transfiero su llamada.
15
00:02:09,380 --> 00:02:10,756
No apliqué...
16
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
¿Hola? ¿Quién es? ¡Nunca es la misma persona!
17
00:02:13,467 --> 00:02:14,802
Soy el profesor Martins.
18
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
- ¡ Eso no es cierto! - ¿Y tú?
19
00:02:16,846 --> 00:02:18,764
¡Algo salió de tu tanque!
20
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Bueno, tranquilo. ¿Quién eres?
21
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
¡Se lo dije al chico y a todos!
22
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
¡Ya he llamado seis veces!
23
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
¡Siempre alguien más!
24
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
- ¿ Y desde aquí a dónde llamo? - A Roma.
25
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
Soy investigador de microbiología en la Universidad La Sapienza.
26
00:02:30,109 --> 00:02:32,361
¿Por qué te pusieron en la línea?
27
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
A veces trabajo como consultor para la NASA, en vigilancia epidemiológica.
28
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
Ahora te toca a ti. ¿Quién eres?
29
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
Enós Minjarra.
30
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
Vivo en Kiwirrkurra.
31
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
¿Kiwirrkurra? ¿Dónde está eso?
32
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
¡Nos estamos muriendo!
33
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
¡Todos vamos a morir! ¡Algo salió del tanque!
34
00:02:48,294 --> 00:02:49,503
¿Que tanque?
35
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
El que encontró el anciano, cerca de la cuenca de Tanami.
36
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
¿En Australia?
37
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
¡Sí, hace mucho tiempo, en los años 70!
38
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
¡Pero algo salió de ello!
39
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
¡Y si eres de la NASA, ese tanque es tuyo!
40
00:02:59,889 --> 00:03:01,724
Necesitamos ayuda ¡y rápido!
41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
¿De donde salió este tanque?
42
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
- ¿Hola estás ahí?
43
00:03:07,229 --> 00:03:09,732
¿Señor? ¡Taxi!
44
00:03:18,866 --> 00:03:20,367
Voy a explotar.
45
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
27 HORAS DESPUÉS
46
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Profesor Hero Martins,
47
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
mayor Robert Quinn,
48
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
DTRA.
49
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
Este es mi colega, el teniente coronel Trini Romano.
50
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
¿Cómo estás?
51
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- ¿Dónde está el resto de tu equipo? - Estamos todos aquí.
52
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
Ok, ¿ya se conocieron?
53
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
Pensé que la estación espacial Skylab había caído en el Océano Índico en el 79.
54
00:04:12,378 --> 00:04:14,546
Sí, la mayoría de los escombros.
55
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
Al desintegrarse en la atmósfera,
56
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
El tanque de O2 se estrelló aquí.
57
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
Un hombre lo puso frente a su casa.
58
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
creyendo que la gente pagaría para verlo.
59
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
¿Venir a ver un tanque de oxígeno vacío?
60
00:04:24,723 --> 00:04:26,517
Aquél no estaba vacío.
61
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
Fue enviado al espacio con un organismo microbiano,
62
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
un hongo parásito que puede adaptarse de una especie a otra.
63
00:04:32,022 --> 00:04:34,733
Tenemos un hongo terrestre que regresó del espacio.
64
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
¿Dónde está el problema?
65
00:04:36,986 --> 00:04:38,862
Lo que entró en ese tanque no es lo que salió de él.
66
00:04:39,989 --> 00:04:43,492
Y ahora todos en Kiwirrkurra están muriendo o muertos.
67
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
Nadie ha entrado ni salido de esta aldea desde aquella llamada.
68
00:04:51,041 --> 00:04:53,002
- ¿Epinefrina, eso es? - Sí.
69
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Es mejor tomar al menos algunas precauciones.
70
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
- ¿Cuándo te avisó? - Hace unas 30 horas.
71
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
- ¿Cuándo empezó la epidemia? - No lo sabemos.
72
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
¿Recibes a menudo llamadas sobre esto?
73
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
¿Algo va mal en el espacio? Sí.
74
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
-Robert...-Estaba bromeando.
75
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Para las armas biológicas y las amenazas nucleares, sí.
76
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
No para extraterrestres.
77
00:05:19,153 --> 00:05:23,240
¿Por qué enviar intencionalmente un organismo peligroso al espacio?
78
00:05:23,323 --> 00:05:26,243
Para investigación. ¿Para desarrollar un fármaco para astronautas?
79
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Activa tus cámaras.
80
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Una maleta. Hmm.
81
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
- Alguien intentó irse. - O acababa de llegar.
82
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
Quizás haya prisa por venir a este lugar podrido.
83
00:05:54,646 --> 00:05:58,442
...Yo soy la luz.
84
00:05:58,525 --> 00:06:02,029
El que me sigue no andará en tinieblas.
85
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
pero tendrá...
86
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
Catorce casas, doce coches y nadie.
87
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
¿A dónde se ha ido toda la gente?
88
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
¡Lo encontré! Allí.
89
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
Estamos aquí.
90
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
No sabemos a qué nos enfrentamos.
91
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
No toques nada. Quédate detrás de mí.
92
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Mmm.
93
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
Una preparación casera.
94
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
patata y jabón.
95
00:07:02,506 --> 00:07:04,007
Querían limpiarlo.
96
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
MUSEO SKYLAB $1
97
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
Un tanque de la NASA cae del cielo en Australia
98
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
Hay microgrietas.
99
00:07:16,562 --> 00:07:20,482
Polisacárido en patatas, palmitato de sodio en jabón...
100
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Esta mezcla rica en proteínas entró en el tanque.
101
00:07:23,110 --> 00:07:26,738
No lo hicieron a propósito, pero ayudaron al crecimiento.
102
00:07:26,822 --> 00:07:29,324
Con un poco de agua proliferaría a la velocidad del rayo.
103
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
¿Pero qué es esto?
104
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Oye, podrías...
105
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
¿Sujétame por las correas?
106
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
-Voy a inclinarme hacia delante. -Sí.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
No me decepciones, ¿de acuerdo?
108
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
Está bien, te tengo.
109
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Si empiezo a caer, agarrame.
110
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
¿Estás listo?
111
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
{\an8}¿Qué es esto?
112
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
- ¿Qué es? - No lo sé.
113
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Pero es rápido, es grande.
114
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
y es heterótrofo.
115
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
¡Oye! Encontré un cadáver.
117
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- Te tengo. - Gracias .
118
00:09:02,834 --> 00:09:06,088
Piel perforada, carne necrótica...
119
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
Explotó.
120
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
Sí, lo vi.
121
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
Las placas del cráneo están divididas, las ocho líneas de costura.
122
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
123
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
Ellos estan aquí.
124
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
¿Por qué todos se subieron a los tejados?
125
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
- Les preguntó. - ¿El hongo?
126
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Sí, hongos entomopatógenos
127
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
Así es como se reproducen los insectos.
128
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
Controlan las funciones cerebrales,
129
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
movimientos, reflejos, impulsos.
130
00:09:48,964 --> 00:09:52,759
Intentan infectar otros hosts por cualquier medio necesario.
131
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
A veces, le dice al anfitrión que ha infectado que suba y espere.
132
00:09:55,887 --> 00:09:57,848
- ¿Qué? - Que las esporas están saturadas.
133
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
Las cavidades corporales del anfitrión explotan.
134
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
Y se dispersan en el aire.
135
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
Pero eso sólo ocurre en los insectos.
136
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
Ya no.
137
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Toma tus muestras y saldremos de aquí.
138
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
El tanque pudo haber recogido a un autoestopista
139
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
o una espora penetró su caparazón al entrar a la atmósfera,
140
00:10:23,040 --> 00:10:25,792
Pero pase lo que pase,
141
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
Creamos una nueva especie.
142
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
Este lugar necesita ser quemado.
143
00:10:32,716 --> 00:10:34,634
Hasta el último metro cuadrado, y ahora mismo.
144
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
Unos cuantos M47 cargados con fósforo blanco deberían ser suficientes.
145
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
- Sí. - Destruirá todo.
146
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
Profesor Martins. ¿Profesor?
147
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
¿Profesor Martins?
148
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Apurarse.
149
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Bueno, eso es bueno.
150
00:11:04,498 --> 00:11:05,665
Está bien, salgamos de aquí.
151
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
¿Puedes oler eso? Huele a tostada.
152
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
- ¿En tu camioneta? - Eso no es posible.
153
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
{\an8}Está herméticamente sellado y bajo presión positiva.
154
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
{\an8}Solo hay oxígeno y CO2 purificado.
155
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
¿Cómo estás?
156
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
-Tengo un poco de calor.-Dejemos los trajes aquí.
157
00:11:30,482 --> 00:11:33,276
Hay que quemarlos. Primero, comprobaremos si estaban herméticos.
158
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
¿Quién va a almacenar esto? ¿Control de Enfermedades?
159
00:11:37,072 --> 00:11:40,826
No. En Atlanta o Galveston clasificarán este hongo como extraterrestre.
160
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
y rechazará el almacenamiento.
161
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
- ¿Fort Detrick? - Necesitan revisar su seguridad.
162
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
Después del infame robo, no confiaría en ellos.
163
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
¿Y Atchison?
164
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
¿Qué, minas en Kansas?
165
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
Sí, nadie los usa nunca.
166
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
Es cierto, buen punto.
167
00:12:04,224 --> 00:12:06,435
¿Héroe? ¿Está todo bien?
168
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
No, realmente no.
169
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
¿Qué está sucediendo?
170
00:12:21,366 --> 00:12:26,371
¡Amenaza, amenaza, amenaza!
171
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
Héroe, ¿puedes escucharme?
172
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
¡Está infectada! ¡Para!
173
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
¡Detener!
174
00:12:43,180 --> 00:12:44,764
Mis piernas. Ya no puedo moverme.
175
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
¡Héroe, no!
176
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
¡Detener!
177
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
Héroe, no. Escúchame. ¡Para!
178
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
¡Héroe, no! ¡No hagas eso!
179
00:13:00,780 --> 00:13:03,617
Héroe, no hagas eso.
180
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
- Baja el arma. - ¡Estás infectado!
181
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
¡No, no hagas eso!
182
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
¡No, no, no!
183
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
Oh, no.
184
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
Roberto.
185
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
¡Roberto!
186
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
Acantilados del río Missouri, Kansas MINAS ATCHISON
187
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
EDIFICIO SEGURO DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA
188
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
CENTRO DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
189
00:15:34,684 --> 00:15:41,024
CUARTO FRÍO
190
00:15:50,283 --> 00:15:55,413
PROPIEDAD DEL GOBIERNO EN VENTA
191
00:15:55,497 --> 00:15:58,124
VENDIDO
192
00:16:00,251 --> 00:16:03,922
HOY EN DÍA
193
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Decidir cambiar tu vida,
194
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
Éste es un primer paso muy valiente.
195
00:16:10,261 --> 00:16:14,099
Una vez convencidos de la necesidad de este cambio,
196
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
{\an8} Parte de este coraje deberá ser dirigido...
197
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
{\an8}ABIERTO 24/7 ALMACENAMIENTO DE MUEBLES ATCHISON
198
00:16:18,269 --> 00:16:19,854
...en un mundo que preferiría
199
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
Que permanezcas exactamente como eres.
200
00:16:23,942 --> 00:16:27,404
Gestionar personas difíciles y conflictivas
201
00:16:27,487 --> 00:16:30,115
es, como muchas otras cosas, una habilidad
202
00:16:30,865 --> 00:16:33,326
que puede desarrollarse con el tiempo,
203
00:16:33,410 --> 00:16:36,621
Pero ningún cambio es posible sin...
204
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
Entonces, ¿tonto?
205
00:16:44,713 --> 00:16:47,257
Ya te lo dije, Griffin, no puedo ayudarte.
206
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
Me gustaría, pero no puedo. Lo siento.
207
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
Sabía que eras un idiota, pero no hasta ese punto.
208
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Oye, no soy estúpido.
209
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
Eres mi jefe y te ayudaría si pudiera.
210
00:16:58,768 --> 00:17:00,729
pero es un desastre para mí
211
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
Respecto a... Ya sabes, mi situación personal.
212
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Así que no lo voy a hacer.
213
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Básicamente, vas a pensar en ello.
214
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
No, ni siquiera deberías haberme contado eso.
215
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
¿Cuál es el problema? Nadie lo sabrá nunca.
216
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
Ya me dijeron: "nadie lo sabrá".
217
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
-Hazlo tú.-No trabajo de noche.
218
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
Y nadie vendrá a recoger esta basura durante el día.
219
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
Lo siento.
220
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
Déjalos entrar y no tendremos ningún problema.
221
00:17:25,003 --> 00:17:27,338
-¿Por qué tendríamos un problema? -Porque lo sabes todo.
222
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
Pero no estás con nosotros.
223
00:17:29,215 --> 00:17:32,093
Y si no estás con nosotros y lo sabes todo,
224
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
Así que tenemos un problema.
225
00:17:38,308 --> 00:17:41,895
Tendrás la nueva contigo esta noche. Estará de gira hasta la medianoche.
226
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
¿Cómo se llama ella?
227
00:17:45,398 --> 00:17:46,441
Tú, cálmate, ¿vale?
228
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
Ella ya está totalmente enamorada de mí.
229
00:17:51,905 --> 00:17:52,947
Desagradable.
230
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
Algo está sonando ahí. ¡Arréglalo!
231
00:17:55,700 --> 00:17:57,076
¿Eh, qué?
232
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
Estúpido.
233
00:18:34,113 --> 00:18:37,992
{\an8}ALMACENAMIENTO DE MUEBLES TACHISON
234
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
...lluvias a primera hora de la tarde
235
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Intensificándose durante la noche. Probabilidad de tormentas eléctricas.
236
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
con fuertes rachas y...
237
00:18:53,216 --> 00:18:56,386
Ah, señora Rooney, ¿cómo está? ¿Se siente bien?
238
00:18:56,469 --> 00:18:59,973
Necesito acceso a la caja SB-114.
239
00:19:00,056 --> 00:19:02,183
Es nuestro aniversario de boda.
240
00:19:02,267 --> 00:19:05,520
Ah, vale. Hace mucho calor afuera, ¿verdad?
241
00:19:05,603 --> 00:19:07,230
Hay más temporadas. Pero creo...
242
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
Tengo prisa, no tengo tiempo.
243
00:19:09,774 --> 00:19:13,152
Sí, lo entiendo. Es una emergencia de almacenamiento. Sucede a menudo.
244
00:19:13,236 --> 00:19:16,155
Está nevando, está soleado, está lloviendo, hace calor.
245
00:19:16,239 --> 00:19:18,658
Ya no estoy muy seguro. Tendremos que acostumbrarnos.
246
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
- Cambio climático... - ¿Podrías callarte?
247
00:19:21,244 --> 00:19:22,620
Sí.
248
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Espera, llamaré el ascensor para ti.
249
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Y ahí lo tiene, señora Rooney.
250
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
Intenta no perderte.
251
00:19:31,588 --> 00:19:34,257
Incluso yo me pierdo aunque trabajo aquí.
252
00:19:34,340 --> 00:19:36,384
- Cuesta abajo. - Te estaré vigilando.
253
00:19:36,467 --> 00:19:38,261
Cincuenta y dos años...
254
00:19:45,727 --> 00:19:46,936
¿Mmm?
255
00:19:50,189 --> 00:19:51,441
Mmm.
256
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
Nivel menos uno.
257
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
Feliz cumpleaños mi amor.
258
00:20:47,789 --> 00:20:48,831
Vamos.
259
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
Yo podría...
260
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
Podría empezar
261
00:21:11,020 --> 00:21:12,188
tomar una siesta corta
262
00:21:20,488 --> 00:21:23,366
¿Te sientes infeliz, estresado y agotado?
263
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
Quizás la consecuencia de rechazar a los demás...
264
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
Oh.
265
00:21:57,734 --> 00:22:00,445
Disculpe, eh... ¿Hola?
266
00:22:00,528 --> 00:22:03,656
Me gustaría saber tu opinión sobre algo, rápidamente.
267
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
Indulto.
268
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
¿Empezaste a hacer turnos aquí esta semana?
269
00:22:11,122 --> 00:22:12,123
¡Chut!...
270
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Indulto.
271
00:22:18,337 --> 00:22:20,173
Es un trabajo de mierda...
272
00:22:20,256 --> 00:22:23,301
...pero es mejor que nada.
273
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
Ventas de almacenamiento.
274
00:22:25,928 --> 00:22:29,390
Tengo mucho que decir al respecto. En resumen, no deberías acumular.
275
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
¿Aferrarse a tu mierda hasta la muerte? ¡Tsk, tsk!
276
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
Esa no es una gran idea
277
00:22:35,146 --> 00:22:37,690
Este negocio es extorsión. Como el crack.
278
00:22:38,399 --> 00:22:42,070
Acumulamos cada vez más basura y un día ya no podremos tirar nada.
279
00:22:42,153 --> 00:22:43,446
No puedo escuchar nada
280
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
Oigo pitidos.
281
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
Por fin me parece oír pitidos.
282
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Porque no sabía que podía oírlos.
283
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Todavía estoy discutiendo con mi cerebro.
284
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
¿A ti nunca te pasa eso?
285
00:22:55,416 --> 00:22:57,460
Eres muy hablador
286
00:22:57,543 --> 00:22:58,711
Ah, sí.
287
00:22:59,253 --> 00:23:00,922
-Eso es un problema a veces.- Mm.
288
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
- Mi nombre es Teacake. - ¡Mm!
289
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
"Pastel de té".
290
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
Debes haber amado el libro.
291
00:23:09,847 --> 00:23:10,932
¿Que libro?
292
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
Teacake es el nombre de un personaje de una novela.
293
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Ah...
294
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
No viene de allí.
295
00:23:17,855 --> 00:23:20,233
Es una historia larga y un poco aburrida, la verdad.
296
00:23:21,275 --> 00:23:22,401
Oh.
297
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
¿Y ahora qué?
298
00:23:31,786 --> 00:23:34,664
Ya te dije que no quería ni oír hablar de eso.
299
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
Pero entonces me encontré con un problema...
300
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
Siempre tienes problemas.
301
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
Tengo que irme.
302
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
No, no...
303
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Es una historia larga y un poco aburrida, en realidad.
304
00:23:47,176 --> 00:23:48,678
DE ACUERDO.
305
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
Mi nombre es Noemí.
306
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
Contento.
307
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
ABIERTO 24/7
308
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
309
00:24:03,860 --> 00:24:07,321
RALEIGH, CAROLINA DEL NORTE
310
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
¿Hola?
311
00:24:25,089 --> 00:24:26,507
¿Hola?
312
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
Llamo por el Plymouth Duster 1978 que estás vendiendo.
313
00:24:33,097 --> 00:24:34,223
¿Está ahí?
314
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
Te llamaré en cinco minutos.
315
00:24:40,646 --> 00:24:43,274
- ¿Quién era? - Mi otra esposa.
316
00:24:44,192 --> 00:24:46,277
¿Puedes hacer bromas en mitad de la noche?
317
00:24:46,360 --> 00:24:47,361
Lo sé, es un regalo.
318
00:24:48,571 --> 00:24:50,865
- ¿Fue uno de los niños? - No.
319
00:24:50,948 --> 00:24:53,201
Alguien desconocido. Probablemente nadie.
320
00:24:53,284 --> 00:24:55,286
Otro chico teniendo un ataque de pánico.
321
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
Vuelve a dormir.
322
00:25:08,132 --> 00:25:09,884
¿Quieres llamar a Griffin?
323
00:25:09,967 --> 00:25:12,178
En ningún mundo, en ningún universo, querría llamar a Griffin.
324
00:25:14,639 --> 00:25:16,182
¿Alguna vez ha intentado coquetear contigo?
325
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
Es un cerdo. Así que sí.
326
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
Oh, mierda. Llama a Recursos Humanos, lo despedirán.
327
00:25:21,687 --> 00:25:24,315
Yo soy el que va a ser despedido y necesito este trabajo.
328
00:25:24,398 --> 00:25:26,192
¿Te pidió que revendieras los televisores que robó?
329
00:25:27,568 --> 00:25:28,986
Ah, no, eso todavía no.
330
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Ya vendrá. Créeme.
331
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Hay millones de ellos escondidos en cajas allí arriba.
332
00:25:34,075 --> 00:25:35,326
o en cajas abajo.
333
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
Esta ahi.
334
00:25:43,084 --> 00:25:45,753
¡Oh!
335
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
- El busca está en la pared. - Sí.
336
00:25:51,259 --> 00:25:52,385
{\an8}Mmm.
337
00:25:54,971 --> 00:25:56,389
¿Qué es lo que quieres hacer?
338
00:25:56,472 --> 00:25:59,684
Lo que quiero hacer es eliminar este cartel.
339
00:25:59,767 --> 00:26:02,019
Ve a la reserva a agarrar un mazo
340
00:26:02,103 --> 00:26:05,564
y hacer un agujero en esta placa de mierda para ver qué pasa detrás de él.
341
00:26:05,648 --> 00:26:07,149
Estoy bien, si tú estás bien
342
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
Eso es lo que me gustaría hacer, no lo que voy a hacer.
343
00:26:09,318 --> 00:26:11,946
Oh, vamos, podríamos volver a colocar el cartel.
344
00:26:12,029 --> 00:26:15,032
Para tapar el agujero. Y mañana traeremos un panel de yeso.
345
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
Soy manitas. Nadie notará la diferencia.
346
00:26:17,994 --> 00:26:21,122
-¿Por qué haríamos eso? -Soy una persona muy curiosa.
347
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
¿Ah, sí? No lo parece.
348
00:26:26,669 --> 00:26:27,878
Ese es el padre...
349
00:26:28,838 --> 00:26:30,214
de mi hijo.
350
00:26:30,923 --> 00:26:33,092
- Oh. - Fue en la escuela secundaria.
351
00:26:33,175 --> 00:26:34,260
Me equivoqué.
352
00:26:34,969 --> 00:26:36,512
Sí. Estas cosas pasan.
353
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
Este tipo todavía es un niño,
354
00:26:40,599 --> 00:26:44,437
Y cuando pienso en él, realmente me dan ganas de derribar un muro.
355
00:26:44,520 --> 00:26:46,981
- Entonces, adelante. - ¿Para encontrar un detector de humo?
356
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Definitivamente no.
357
00:26:48,316 --> 00:26:50,276
Sí, podría ser simplemente un detector de humo.
358
00:26:51,110 --> 00:26:53,904
Pero quizás también sea algo realmente increíble.
359
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Somos guardias de seguridad, se supone que debemos estar vigilantes.
360
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
Sí. Sabes, yo también necesito este trabajo.
361
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Vas a conservarlo.
362
00:27:01,579 --> 00:27:03,622
No lo entiendes. Tengo que tener este trabajo.
363
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
Sí, está bien
364
00:27:05,583 --> 00:27:06,667
No, no lo entiendes.
365
00:27:06,751 --> 00:27:08,044
Esa es una condición.
366
00:27:08,127 --> 00:27:11,005
Te lo entiendo, te lo digo. He vivido aquí toda mi vida, ¿sabes?
367
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Sé lo que es una condición de prueba.
368
00:27:14,008 --> 00:27:17,261
Y sé dónde puedes hacerte tatuajes con bolígrafo.
369
00:27:17,803 --> 00:27:19,221
Ellsworth, ¿verdad?
370
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Espero que fuera Ellsworth.
371
00:27:22,683 --> 00:27:24,018
Era Ellsworth, sí.
372
00:27:24,101 --> 00:27:26,312
¡Genial! Así que no eres violento.
373
00:27:26,395 --> 00:27:30,566
Ahora, ¿te importaría ir a comprarme algo para derribar este muro?
374
00:27:33,611 --> 00:27:34,653
¿Por favor?
375
00:28:02,348 --> 00:28:06,560
—Te escucho. —0474. Azul índigo. ¿Cuál es la emergencia?
376
00:28:06,644 --> 00:28:09,063
Recibimos una alerta de falla de temperatura
377
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
en el sitio desmantelado de la mina Atchison en Kansas.
378
00:28:13,526 --> 00:28:16,821
Me lo preguntaba dado el cambio climático.
379
00:28:16,904 --> 00:28:20,741
En 2007 escribí un memorando que trataba precisamente este tema.
380
00:28:20,825 --> 00:28:22,660
No veo ninguna nota en la carpeta.
381
00:28:22,743 --> 00:28:25,121
Llamé cinco años después de enviarlo.
382
00:28:25,204 --> 00:28:28,541
Y de nuevo, hace dos años. ¿Cuándo recibiste la alerta?
383
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
A las 3:14 p.m. hora central.
384
00:28:30,709 --> 00:28:32,545
¿Es esta la hora en la que me llamas?
385
00:28:32,628 --> 00:28:34,380
Nos llevó algún tiempo decidir a quién llamar.
386
00:28:36,507 --> 00:28:39,635
Está bien. Estoy a 120 kilómetros de Seymour Johnson.
387
00:28:39,718 --> 00:28:41,637
Puedo estar allí en 90 minutos.
388
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
Necesitaría un avión allí...
389
00:28:43,681 --> 00:28:45,683
...y un coche cuando aterrice.
390
00:28:45,766 --> 00:28:48,519
Entonces, ¿en su opinión esto supone una gran amenaza?
391
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
No, en mi opinión lo que pasó a las 15:14
392
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
constituye una amenaza excepcional.
393
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
-Está bien, me encargaré del transporte. -No he terminado.
394
00:28:56,861 --> 00:28:59,613
No tengo equipo. Necesito lo que está en la lista.
395
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
Disculpe, señor Quinn, ¿cuál lista...?
396
00:29:01,949 --> 00:29:05,619
Escribí un informe sobre seguridad nacional en 2009.
397
00:29:05,703 --> 00:29:09,123
Se clasifica y se guarda en una bóveda de alta seguridad.
398
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
Léalo y asegúrese de que todo lo que se enumera en el Apéndice A
399
00:29:12,793 --> 00:29:16,505
Ya sea en el coche cuando aterrice en Kansas. ¿Está claro?
400
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Necesitaré varias autorizaciones.
401
00:29:19,091 --> 00:29:22,428
Escúchame. Este hongo se adapta rápidamente a cualquier forma de vida.
402
00:29:22,511 --> 00:29:25,681
Mutará y proliferará de formas impredecibles.
403
00:29:25,764 --> 00:29:27,558
Pídale a Gordon Gray que le dé carta blanca.
404
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
Sólo para Gordon Gray.
405
00:29:28,726 --> 00:29:30,102
No llames a nadie más.
406
00:29:32,354 --> 00:29:33,731
¿Cómo te llamas?
407
00:29:33,814 --> 00:29:35,733
No puedo proporcionar ese tipo de información.
408
00:29:35,816 --> 00:29:36,984
Entonces sólo tu nombre.
409
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Incluso una falsa.
410
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
Será menos impersonal.
411
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
Abigail.
412
00:29:43,908 --> 00:29:44,950
Está bien, Abigail.
413
00:29:46,285 --> 00:29:48,829
¿Recuerdas tus buenas notas en la escuela secundaria?
414
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
Deportes para los que entrenaste,
415
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
¿De la universidad por la que luchaste?
416
00:29:55,044 --> 00:29:56,629
El maltrato que has sufrido,
417
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
¿Tu primer año en el departamento?
418
00:29:59,215 --> 00:30:02,551
¿Y qué pasa con tu vida privada, que has dejado atrás desde...?
419
00:30:02,635 --> 00:30:06,388
¿A juzgar por tu voz, habrán pasado ya diez o doce años?
420
00:30:07,056 --> 00:30:08,974
- Nueve años. - Nueve años.
421
00:30:09,058 --> 00:30:11,435
Todos estos sacrificios,
422
00:30:11,519 --> 00:30:12,728
Todo lo que has tenido que afrontar
423
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
Porque estabas decidido a hacer lo correcto para tu país,
424
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
Todo esto nos será útil hoy.
425
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
La situación es peor de lo que puedas imaginar.
426
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Porque acabamos de llegar al nivel diez, Abigail.
427
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
Pero tú y yo solucionaremos esto.
428
00:30:27,993 --> 00:30:29,203
¿Eso te interesa o no?
429
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
Sí.
430
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
-Sí, señor.-Quiero lo que está en la lista.
431
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
Estaré en Seymour en 90 minutos.
432
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Hay muchas cosas ahí.
433
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
Lo siento.
434
00:30:52,101 --> 00:30:55,145
- ¿Qué es esto? - Lo miraré más de cerca.
435
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
Indulto.
436
00:31:00,901 --> 00:31:05,614
Hmm. "Fallo del termistor NTC".
437
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Hmm. Un segundo.
438
00:31:10,703 --> 00:31:12,329
¡Maldita sea! ¿Estás bien?
439
00:31:12,413 --> 00:31:14,999
Sí, está bien.
440
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
¡Guau!
441
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
"Integridad hermética."
442
00:31:24,216 --> 00:31:27,595
"Más o menos 0,1 grados centígrados."
443
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
"Sincronización de la cadena de frío."
444
00:31:30,931 --> 00:31:32,099
Hay al menos 20 de ellos.
445
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
Pero sólo uno de ellos parpadea.
446
00:31:34,893 --> 00:31:38,188
- "Fallo del termistor NTC". - ¿Qué es un termistor?
447
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
Es un componente de un circuito eléctrico.
448
00:31:41,400 --> 00:31:42,735
Hay dos tipos.
449
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
El tipo positivo, donde la resistencia aumenta con la temperatura,
450
00:31:45,821 --> 00:31:48,407
y el tipo negativo donde la resistencia disminuye
451
00:31:48,490 --> 00:31:49,533
cuando la temperatura sube.
452
00:31:50,784 --> 00:31:52,745
Entonces, ¿es como un termómetro?
453
00:31:52,828 --> 00:31:56,457
Hmm, no, es más bien un circuito eléctrico que reacciona a la temperatura.
454
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
-Como un termómetro. -No es un termómetro.
455
00:32:00,794 --> 00:32:02,296
¿Eres un científico o alguna especie de tonto?
456
00:32:02,379 --> 00:32:04,423
La ciencia no es una tontería.
457
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
Estudié ciencias en la universidad. Quiero ir a la facultad de veterinaria.
458
00:32:09,136 --> 00:32:10,179
Mmm.
459
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
¡Guau!
460
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
¡Oye! ¡No!
461
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
¿Qué estás haciendo?
462
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
¡Guau!
463
00:32:24,610 --> 00:32:26,528
Oh, eso se siente tan bien.
464
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
¡Oh! ¡Oh, eso es genial!
465
00:32:30,741 --> 00:32:31,867
Sí.
466
00:32:34,411 --> 00:32:35,829
Antes, aquí
467
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
Era un almacén del ejército.
468
00:32:38,999 --> 00:32:40,250
Había armas y otras cosas.
469
00:32:41,126 --> 00:32:43,504
Hace tiempo que vaciaron todo y lo vendieron.
470
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
Hoy en día, el almacenamiento se realiza
471
00:32:45,881 --> 00:32:48,884
Sólo desde la planta baja hasta el nivel -2, aquí.
472
00:32:48,967 --> 00:32:51,428
Pero aparentemente lo más importante es este laboratorio.
473
00:32:51,512 --> 00:32:54,390
¿Ves los sensores? Están todos agrupados aquí.
474
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
- Se encargan de los sótanos inferiores. - "SB-4."
475
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
¿Quieres ir a ver eso?
476
00:33:02,398 --> 00:33:03,482
No.
477
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
Sellaron todos los puntos de acceso.
478
00:33:07,277 --> 00:33:08,362
Justo ahí.
479
00:33:09,279 --> 00:33:10,739
Es una escalera tubular.
480
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
- No, no voy a bajar allí. - ¡Vamos, por favor!
481
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
Hacía años que no me divertía tanto.
482
00:33:17,079 --> 00:33:19,289
Para mí es como salir de fiesta.
483
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
¿En serio? Tu vida es una mierda.
484
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
-Lo sé. -¿Nunca sales?
485
00:33:24,920 --> 00:33:26,296
No, realmente no, no.
486
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
¿Ni siquiera para tomar una cerveza?
487
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
Yo no bebo.
488
00:33:30,426 --> 00:33:32,261
Mmm.
489
00:33:32,344 --> 00:33:33,512
¿Ni siquiera una cerveza?
490
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
Beber una cerveza es beber.
491
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
¿Sabes que?
492
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Creí que eras un tipo divertido.
493
00:33:45,691 --> 00:33:47,484
- Al principio lo eras. - ¿Yo?
494
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Soy un gran bromista. Me paso la vida riendo.
495
00:33:50,738 --> 00:33:52,030
Fuiste tú quien dijo que vandalizar la caja sería...
496
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
La mejor noche de tu vida.
497
00:33:53,365 --> 00:33:56,034
Eso es genial. Y estoy dispuesto a cooperar.
498
00:33:56,118 --> 00:33:59,538
Me miras con tus hermosos ojos y dices: "Derriba el muro". Y lo hago.
499
00:33:59,621 --> 00:34:02,833
Entonces me dices: "Vamos a ir a ver esto o aquello".
500
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
Vale, eso me funciona, eso es genial.
501
00:34:04,293 --> 00:34:06,128
Pero luego me dices:
502
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
"Vamos a bajar a un tubo a no sé cuántos metros bajo tierra,
503
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
"Ir a un laboratorio que el gobierno abandonó"
504
00:34:09,923 --> 00:34:12,176
"y ver por qué el termistor no funciona bien", y luego,
505
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
Te lo digo, un chico necesita, como, un segundo para pensar.
506
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
¿Lo entiendes?
507
00:34:17,890 --> 00:34:19,349
¿Te gustan mis ojos?
508
00:34:20,726 --> 00:34:22,186
Sí, me gustan tus ojos.
509
00:34:23,771 --> 00:34:24,897
Eso es muy amable.
510
00:34:24,980 --> 00:34:27,775
Lo que quiero decir es que me dejé aprovechar demasiado fácilmente.
511
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
A menudo digo que sí, por eso tengo los problemas que tengo.
512
00:34:31,487 --> 00:34:33,697
Pero he estado trabajando en mis problemas personales,
513
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
para poder dejar de hacer lo que me piden que haga,
514
00:34:36,033 --> 00:34:37,618
Y eso es lo que estoy haciendo ahora mismo.
515
00:34:37,701 --> 00:34:40,078
¿Entiendes? Básicamente, me estoy poniendo...
516
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
Un poquito en pausa.
517
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
DE ACUERDO.
518
00:34:46,001 --> 00:34:47,377
¿Puedo darte algún consejo?
519
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
Si un día, un tipo que se hace llamar Hazy Davy
520
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
Te pide que lo esperes en el asiento del conductor.
521
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
mientras va al supermercado,
522
00:34:52,633 --> 00:34:55,469
Simplemente olvídalo y aléjate lo más que puedas, ¿de acuerdo?
523
00:34:57,679 --> 00:34:58,764
Lo lamento.
524
00:34:59,681 --> 00:35:01,683
Es cierto, no fui muy cool.
525
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
Bueno verás, lo prefiero así.
526
00:35:11,151 --> 00:35:12,152
Entonces ¿vienes o no?
527
00:35:19,910 --> 00:35:21,703
¿Crees que el cartel ocultará el agujero?
528
00:35:23,163 --> 00:35:24,540
¡Sí, absolutamente!
529
00:35:24,623 --> 00:35:26,041
Cuesta abajo.
530
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
Nivel menos dos.
531
00:36:24,308 --> 00:36:25,893
ESTÁ BIEN
532
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
Es por aquí.
533
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
¿La conserjería?
534
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
No, eso no tiene sentido.
535
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
La única persona que viene aquí es Dave.
536
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
El peor conserje, por eso nunca viene.
537
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
Eso es extraño. Se supone que está 15 metros más profundo.
538
00:36:46,246 --> 00:36:47,706
¿Quizás haya algo más?
539
00:36:53,462 --> 00:36:54,963
Qué genial.
540
00:36:55,797 --> 00:36:57,215
GRACIAS.
541
00:37:05,057 --> 00:37:07,726
¡Eso es una locura!
542
00:37:07,809 --> 00:37:09,561
¿Crees que nos causarán algún problema?
543
00:37:11,855 --> 00:37:13,523
Sí, probablemente.
544
00:37:13,607 --> 00:37:15,233
¡Oh!
545
00:37:18,070 --> 00:37:20,906
Sin embargo, se disparó una alarma.
546
00:37:22,282 --> 00:37:24,117
¿Entonces llamamos a la policía? No.
547
00:37:24,201 --> 00:37:27,079
¿Deberíamos llamar a Griffin? ¡Claro que no!
548
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
Ese payaso ya debe estar borracho.
549
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
- ¿Por qué hablas así? - ¿Cómo?
550
00:37:31,917 --> 00:37:33,752
Como si vinieras de los suburbios.
551
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Todo el mundo que conozco habla así.
552
00:37:36,046 --> 00:37:38,715
Me conoces y no hablo así.
553
00:37:38,799 --> 00:37:41,426
Sí, pero eres inteligente con tu ciencia.
554
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
tu escuela de veterinaria, etcétera.
555
00:37:43,428 --> 00:37:45,722
¿Sabes lo que eres? Eres hablador.
556
00:37:46,223 --> 00:37:48,016
- ¿"Loquace"? - Mm-hmm.
557
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
Sí, me gusta.
558
00:37:51,103 --> 00:37:52,938
Es como una película policial de los años 70.
559
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
"Jackson, el locuaz,
560
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
"Él nunca devuelve a nadie con vida."
561
00:37:58,527 --> 00:38:01,697
¿Has visto Foxy Brown? ¡Esa película es una locura!
562
00:38:01,780 --> 00:38:04,908
Cuando se saca la pistola del pelo. Esa escena es icónica.
563
00:38:04,992 --> 00:38:07,327
En realidad ¿qué significa “locuaz”?
564
00:38:07,411 --> 00:38:09,037
Eso significa que nunca dejas de hablar.
565
00:38:11,540 --> 00:38:13,583
Sí, me encanta.
566
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
¿Cual es tu verdadero nombre?
567
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
Eh, Travis.
568
00:38:18,588 --> 00:38:19,840
¡Travis!
569
00:38:20,340 --> 00:38:22,134
No está mal. Es mejor que Teacake.
570
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
¿Cómo haces pis ahí?
571
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
No tengo ni idea.
572
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
Debería haber un pequeño...
573
00:38:34,187 --> 00:38:35,439
¿De donde viene tu apodo?
574
00:38:37,232 --> 00:38:39,568
No nos conocemos lo suficientemente bien.
575
00:38:41,445 --> 00:38:42,863
¡Ahí está! ¡Está aquí!
576
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
¡Oh, mierda! ¡Ahí está!
577
00:38:45,699 --> 00:38:47,034
¡La escalera tubular!
578
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
Impresionante.
579
00:39:08,597 --> 00:39:09,848
¡Mierda!
580
00:39:12,017 --> 00:39:13,018
¿Hasta donde llega?
581
00:39:15,395 --> 00:39:18,565
No lo sé. ¿Cien metros, 150 metros?
582
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
- ¡Oye! - Eso es una locura.
583
00:39:24,404 --> 00:39:26,490
O.K., t'y vas en premier.
584
00:39:28,450 --> 00:39:29,576
ESTÁ BIEN
585
00:39:33,038 --> 00:39:34,623
Buena suerte.
586
00:39:44,174 --> 00:39:47,302
La mierda que tengo que aguantar por culpa de esta chica. Estoy harto.
587
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
Hola soy Naomi, deja un mensaje.
588
00:39:50,722 --> 00:39:51,765
Hola cariño.
589
00:39:52,599 --> 00:39:54,476
Uh, soy yo. Sí...
590
00:39:55,936 --> 00:40:00,482
Verás, eso es lo que pasa cuando te niegas a hablar con alguien.
591
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
No le dejas otra opción que presentarse en tu lugar de trabajo.
592
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
Eso es lo que pasa.
593
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
Escucha, tengo un problema, ¿de acuerdo?
594
00:40:06,488 --> 00:40:09,199
No puedo volver a casa y no sé qué hacer.
595
00:40:09,282 --> 00:40:10,534
El problema es...
596
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
El problema está en mi baúl.
597
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
¿De acuerdo? Y aquí estoy, y mi baúl también, claro.
598
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
Y necesito tu ayuda, así que me uniré a ti.
599
00:40:23,255 --> 00:40:24,965
Estaré allí enseguida.
600
00:41:10,051 --> 00:41:12,262
No. No, estás muerto.
601
00:41:12,345 --> 00:41:14,723
Estás muerto. Se supone que deberías estar muerto.
602
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
¿Señor Scroggins?
603
00:41:20,979 --> 00:41:22,022
¿Señor Scroggins?
604
00:41:30,447 --> 00:41:33,783
¿Señor Scroggins? ¡Está vivo!
605
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
Lo siento, te disparé.
606
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
¡Pero estás vivo!
607
00:41:46,046 --> 00:41:47,130
¿Qué carajo es esto?
608
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
¿Lo que le pasó?
609
00:41:54,804 --> 00:41:57,057
¡No, ven aquí!
610
00:41:57,140 --> 00:41:59,351
Señor Scroggins. ¡Venga aquí!
611
00:41:59,434 --> 00:42:01,728
¡No, no! ¡No entres, no!
612
00:42:35,637 --> 00:42:37,764
¿Tu hijo es un niño o una niña?
613
00:42:39,057 --> 00:42:40,308
Una niña.
614
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
Eh.
615
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
¿Cómo se llama?
616
00:42:44,104 --> 00:42:45,855
Sarah. Ella tiene seis años.
617
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
Eres muy joven para tener un hijo.
618
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
Si tu lo dices.
619
00:42:52,654 --> 00:42:55,532
- ¿Lo pensaste de antemano? - ¿Antes de decidir quedártelo?
620
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
-Sí. -Por supuesto, tenía 18 años.
621
00:42:58,118 --> 00:42:59,202
¿Y no te arrepientes?
622
00:43:01,121 --> 00:43:03,748
Lo siento, no debería haber dicho eso.
623
00:43:03,832 --> 00:43:07,127
No, es... Es una pregunta perfectamente legítima.
624
00:43:07,669 --> 00:43:10,046
A la mayoría de los chicos no les interesan los niños.
625
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
No quiero ser indiscreto.
626
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
No te preocupes.
627
00:43:19,848 --> 00:43:22,475
"Acceso restringido a DTRA."
628
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
¿Sabes qué significa DTRA?
629
00:43:25,645 --> 00:43:29,441
Sí, creo que significa "Relajación total y relajación garantizada".
630
00:43:29,524 --> 00:43:31,735
Sí, sería genial si ese fuera el caso.
631
00:43:32,360 --> 00:43:35,655
Ya sabes, si quieres volver a subir, estoy bien con eso.
632
00:43:56,760 --> 00:43:57,969
- ¿Estarás bien? - Sí.
633
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
En realidad es...
634
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
...más ligero de lo que esperaba.
635
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
Eso es raro.
636
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
- Oh. - ¿Hace calor?
637
00:44:30,043 --> 00:44:31,711
Hace frío. Mucho frío.
638
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Esto es... Esto no es normal.
639
00:44:34,547 --> 00:44:37,592
No oigo una bomba eléctrica ni nada por el estilo.
640
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
¿Podría ser una fuente subterránea?
641
00:44:39,344 --> 00:44:40,845
Sí, probablemente.
642
00:44:47,310 --> 00:44:48,937
Viene de ahí dentro.
643
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
- ¿Lo abrimos? - No, está bien.
644
00:44:52,148 --> 00:44:53,358
Estamos de acuerdo.
645
00:44:53,441 --> 00:44:56,027
Espera dos segundos.
646
00:44:56,111 --> 00:44:57,153
¿Qué es esto?
647
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
¡Oh!
648
00:45:02,158 --> 00:45:04,494
¡Oh, es un rey rata!
649
00:45:05,203 --> 00:45:06,621
¿Qué es esto?
650
00:45:06,704 --> 00:45:08,415
Los libros de la Edad Media lo mencionan.
651
00:45:08,498 --> 00:45:10,792
En la época de la Peste Negra, era un mal presagio.
652
00:45:10,875 --> 00:45:12,961
Por supuesto. Mira sus caras.
653
00:45:13,461 --> 00:45:15,880
¿Qué pasó con ellos?
654
00:45:15,964 --> 00:45:17,382
Sus colas se entrelazaron.
655
00:45:17,465 --> 00:45:19,717
y pegados entre sí con savia o sus excrementos.
656
00:45:19,801 --> 00:45:22,011
Maldita sea, uno de ellos se está comiendo a otro.
657
00:45:23,346 --> 00:45:24,931
Eso es realmente repugnante.
658
00:45:25,014 --> 00:45:26,975
Nunca había visto nada igual.
659
00:45:27,058 --> 00:45:29,936
¡Y he visto cosas muy turbias, pero esto es lo peor!
660
00:45:30,019 --> 00:45:34,232
No es savia de pino, parece más bien algún tipo de moho viscoso.
661
00:45:34,983 --> 00:45:36,484
Los estás molestando.
662
00:45:36,568 --> 00:45:38,403
No es moho, no hay musgo.
663
00:45:38,486 --> 00:45:41,698
Se mueve como un lodo fúngico.
664
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
¡Es una cantidad enorme de hongos!
665
00:45:48,830 --> 00:45:51,166
¿Y qué es eso que hay en la puerta?
666
00:45:52,167 --> 00:45:53,293
Mmm...
667
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
¿Qué estás haciendo?
668
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
¡Noemí!
669
00:46:21,529 --> 00:46:23,114
-La puerta está caliente.-Sí.
670
00:46:23,823 --> 00:46:26,910
De esta habitación sale mierda verde y hay un maldito rey rata.
671
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
Y es genial ser curioso.
672
00:46:29,245 --> 00:46:31,206
Pero creo que ya es hora de irnos, ¿de acuerdo?
673
00:46:31,289 --> 00:46:32,499
Estoy de acuerdo.
674
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
¿No te cayó nada de esa sustancia viscosa encima?
675
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
No.
676
00:46:36,419 --> 00:46:38,463
- ¿Estás seguro? - No.
677
00:46:38,546 --> 00:46:39,923
Impresionante.
678
00:46:56,231 --> 00:47:01,194
Encuentra otras personas, encuentra otras personas...
679
00:47:01,277 --> 00:47:03,363
¡Encuentra otras personas!
680
00:47:03,446 --> 00:47:04,739
Necesito encontrar a Naomi.
681
00:47:06,324 --> 00:47:07,659
Necesito encontrar a Naomi.
682
00:47:39,023 --> 00:47:40,149
¡No hagas eso!
683
00:47:41,693 --> 00:47:45,572
- Baja el arma. - ¡ Estás infectado!
684
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
¡No!
685
00:47:47,323 --> 00:47:48,533
¡No, no!
686
00:47:54,706 --> 00:47:57,041
¿Qué pasó, Abigail? Creí haber sido claro.
687
00:47:57,125 --> 00:47:58,459
¿Hay algún problema?
688
00:47:58,543 --> 00:48:00,795
Ya estás volando sobre Fayetteville.
689
00:48:00,878 --> 00:48:03,298
Me pusiste en un avión oficial,
690
00:48:03,381 --> 00:48:05,592
En otras palabras, este vuelo queda registrado y es rastreable.
691
00:48:07,802 --> 00:48:10,597
Tendré un comité de bienvenida cuando llegue.
692
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
No le advertiste a Gordon Gray.
693
00:48:13,308 --> 00:48:15,351
El señor Gray murió hace un año y medio.
694
00:48:18,521 --> 00:48:20,732
Ya veo. Ahora lo entiendo mejor.
695
00:48:21,316 --> 00:48:22,859
Lo lamento.
696
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
¿Con quién te pusiste en contacto?
697
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
Gracias, teniente. Despeje la línea.
698
00:48:28,448 --> 00:48:30,533
- Sí, jefe. - Hola, Robert.
699
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
¿Esta parte trasera se mantiene en pie?
700
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
Oh, Jerabek.
701
00:48:34,203 --> 00:48:37,081
Creí que ya habías resuelto este asunto hace 20 años.
702
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
Dieciocho años. Pero esto ha resurgido.
703
00:48:40,043 --> 00:48:42,045
Un problema con un termistor defectuoso, eso es todo.
704
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
Eso sería demasiado simple.
705
00:48:43,921 --> 00:48:45,214
Nunca lo entendí.
706
00:48:45,298 --> 00:48:47,508
Gordon y tu obsesión con esa cosa.
707
00:48:47,592 --> 00:48:49,427
No sabes de lo que es capaz.
708
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Como todo el mundo,
709
00:48:50,595 --> 00:48:52,805
porque ha estado contenido de forma segura durante 20 años.
710
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
Hasta que cierres el lugar y lo vendas.
711
00:48:54,724 --> 00:48:57,185
Cerré el sitio. No se suponía que nada se moviera.
712
00:48:57,268 --> 00:49:00,229
Sí, excepto que Gordon murió y el clima cambió.
713
00:49:00,313 --> 00:49:02,899
y que el manantial subterráneo se ha calentado.
714
00:49:03,608 --> 00:49:05,985
Oh no, maldita sea. ¿Eso fue lo que pasó?
715
00:49:06,069 --> 00:49:09,405
Me niego a tener este tipo de conversación estúpida contigo.
716
00:49:09,489 --> 00:49:13,409
Si puse este avión a tu disposición fue por respeto a tu avanzada edad.
717
00:49:13,493 --> 00:49:16,746
Evaluación de riesgos e informe objetivo sobre el sitio de Atchison,
718
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
Eso es todo lo que quiero.
719
00:49:18,289 --> 00:49:20,667
No hay negocios turbios ni planes sospechosos, ¿está claro?
720
00:49:20,750 --> 00:49:22,293
Sí, sólo echaré un vistazo.
721
00:49:22,794 --> 00:49:24,962
Por cierto, un gracias no hubiera estado fuera de lugar.
722
00:49:25,046 --> 00:49:27,006
Y para vuestra información, en realidad ya no estoy trabajando.
723
00:49:27,090 --> 00:49:29,217
Así que puedes tachar mi nombre del archivo.
724
00:49:29,300 --> 00:49:30,635
Yo me encargaré de ello.
725
00:49:30,718 --> 00:49:32,095
Vete a la mierda, gilipollas.
726
00:49:32,178 --> 00:49:34,472
- Todavía estoy aquí, Robert. - Lo sé.
727
00:49:43,147 --> 00:49:44,816
¿Abigail?
728
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
La llamada es segura. Este es mi teléfono personal.
729
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
- Supongo que habrás leído mi informe. - Sí.
730
00:49:49,737 --> 00:49:51,030
¿Es tan grave como lo escribiste?
731
00:49:51,114 --> 00:49:52,407
Es peor.
732
00:49:52,490 --> 00:49:54,033
Y Jerabek, como todos los que están en el poder,
733
00:49:54,117 --> 00:49:55,868
está muy fuera de lugar
734
00:49:55,952 --> 00:49:58,538
Nos impedirían resolver el problema antes de que sea demasiado tarde.
735
00:49:58,621 --> 00:50:01,124
Debemos actuar. No podemos permitir que hagan esto.
736
00:50:01,207 --> 00:50:02,333
¿Qué esperas de mí?
737
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
El Wi-Fi del avión no es lo suficientemente seguro.
738
00:50:04,502 --> 00:50:06,421
para las conversaciones telefónicas que tengo que gestionar.
739
00:50:07,088 --> 00:50:09,382
Tú tomarás las decisiones por mí.
740
00:50:09,882 --> 00:50:13,344
Empecemos con Trini Romano, es un ex agente nuestro.
741
00:50:14,053 --> 00:50:16,889
Dile: "Margo no es ella misma".
742
00:50:16,973 --> 00:50:18,850
No digo lo contrario, Darius.
743
00:50:18,933 --> 00:50:21,102
Sólo te digo que llego tarde.
744
00:50:22,729 --> 00:50:24,272
Lo siento. ¿No te molesta?
745
00:50:24,355 --> 00:50:25,398
No, no.
746
00:50:27,817 --> 00:50:30,153
-Está bien.- Trini te ayudará con la lista.
747
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
incluido el punto siete.
748
00:50:31,821 --> 00:50:34,073
En particular, para el punto siete.
749
00:50:34,615 --> 00:50:37,452
Créeme, no es la primera vez que me enfrento a esto.
750
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
¿Alguna vez has utilizado el artículo número siete?
751
00:50:40,371 --> 00:50:41,789
Llama a Trini Romano.
752
00:50:46,002 --> 00:50:47,628
¡No lo puedo creer!
753
00:50:47,712 --> 00:50:50,381
DTRA. Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa.
754
00:50:50,465 --> 00:50:51,466
Oh...
755
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
¿Quienes son estas personas?
756
00:50:57,346 --> 00:50:59,140
¿Qué es esto?
757
00:50:59,223 --> 00:51:01,476
¿"Informe sobre las biotoxinas de Pyongyang"?
758
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
- ¿He estado bebiendo o algo así? - Sí, es una locura.
759
00:51:15,156 --> 00:51:17,533
- Travis. - ¿Qué?
760
00:51:17,617 --> 00:51:19,076
¿Qué está sucediendo?
761
00:51:19,911 --> 00:51:22,288
¿Qué carajo es esto?
762
00:51:23,581 --> 00:51:25,708
Ser...
763
00:51:25,792 --> 00:51:27,418
No sé qué decirte.
764
00:51:27,502 --> 00:51:29,003
Eh.
765
00:51:36,594 --> 00:51:38,596
Un puto ciervo tomando un ascensor.
766
00:51:40,973 --> 00:51:43,351
¿Qué tontería es esta?
767
00:51:48,856 --> 00:51:52,568
HACE AÑOS QUE
768
00:52:02,620 --> 00:52:04,288
HORAS ANTES
769
00:52:41,576 --> 00:52:44,036
Cincuenta y dos años...
770
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
UNOS MINUTOS ANTES
771
00:53:18,988 --> 00:53:22,199
No sé qué agencia es esta, pero debemos llamarlos, rápido.
772
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
Cuesta arriba.
773
00:53:24,785 --> 00:53:25,828
¿Nos vamos o los llamamos?
774
00:53:25,912 --> 00:53:26,913
Sí, las escaleras.
775
00:53:32,793 --> 00:53:34,170
Eso es espeluznante.
776
00:53:52,271 --> 00:53:55,483
Algo está definitivamente mal, eso es seguro.
777
00:53:55,566 --> 00:53:57,193
Oh, oh.
778
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
- Gracias. - Ajá.
779
00:54:24,011 --> 00:54:25,221
¿Querida?
780
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
¿Micro?
781
00:54:27,223 --> 00:54:28,349
Salud.
782
00:54:28,891 --> 00:54:30,017
Salud.
783
00:54:31,102 --> 00:54:34,355
¿Estabas en el ascensor con esa cosa?
784
00:54:36,190 --> 00:54:38,109
¿Estás bien, hombre?
785
00:54:38,192 --> 00:54:41,445
- Le disparé al señor Scroggins. - ¿Tú qué?
786
00:54:41,529 --> 00:54:42,780
¿Quién es el señor Scroggins?
787
00:54:42,863 --> 00:54:44,240
El gato de sus padres.
788
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
¿Pero por qué hiciste eso?
789
00:54:46,575 --> 00:54:49,704
No sabía que estaba forrado. Pensé que estaba muerto.
790
00:54:49,787 --> 00:54:51,288
Pero explotó y todo está verde.
791
00:54:51,831 --> 00:54:53,541
- Él es el papá, ¿verdad? - Cállate.
792
00:54:56,419 --> 00:54:57,670
Abre la boca.
793
00:54:57,753 --> 00:54:59,547
Necesito vomitar en él.
794
00:55:00,047 --> 00:55:02,299
- ¿Qué? - Abre...
795
00:55:02,383 --> 00:55:03,676
-Sí…-Oh.
796
00:55:03,759 --> 00:55:05,261
... ¡boca!
797
00:55:08,848 --> 00:55:11,684
¿Qué carajo es este lío?
798
00:55:14,311 --> 00:55:16,439
- ¡Date prisa, avanza! - ¡Naomi!
799
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
¡Noemí!
800
00:55:18,983 --> 00:55:20,151
¡Por aquí! ¡Vamos!
801
00:55:21,235 --> 00:55:24,196
¡Por aquí! ¡Por aquí!
802
00:55:24,280 --> 00:55:25,281
Por aquí.
803
00:55:25,364 --> 00:55:27,158
¡Noemí!
804
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
¿Dónde estás?
805
00:55:33,289 --> 00:55:34,582
Mierda.
806
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
- ¡Por aquí, por aquí! - ¡Vale!
807
00:55:38,627 --> 00:55:40,254
¡Noemí!
808
00:55:40,337 --> 00:55:42,548
¿Dónde estás?
809
00:55:42,631 --> 00:55:45,760
Oh...
810
00:55:45,843 --> 00:55:48,596
¡Apresúrate!
811
00:55:52,183 --> 00:55:53,726
- ¡Date prisa! - ¡Naomi!
812
00:55:55,728 --> 00:55:57,646
- ¡Naomi! - ¡Ciérrala, rápido!
813
00:56:01,567 --> 00:56:02,777
¡Chut!...
814
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
¡Noemí!
815
00:56:58,666 --> 00:57:00,000
Vas a hacer que nos maten.
816
00:57:30,072 --> 00:57:32,032
La agencia da el número
817
00:57:32,116 --> 00:57:34,201
de un lugar llamado Fort Belvoir.
818
00:57:34,285 --> 00:57:36,203
-Lo sé, es una base militar. - ¿Llamo?
819
00:57:36,287 --> 00:57:37,496
¿O debería llamar a la policía?
820
00:57:41,167 --> 00:57:43,085
- Llama al ejército. - Está bien.
821
00:57:55,723 --> 00:57:58,142
¿Cómo es que sigues vivo?
822
00:57:58,225 --> 00:58:01,687
—¿Demasiado malo para morir? —El coche es atractivo. Es práctico.
823
00:58:01,770 --> 00:58:02,771
Oh, no empieces.
824
00:58:04,023 --> 00:58:06,275
Todo está ahí.
825
00:58:06,358 --> 00:58:07,818
¿Incluyendo el punto siete?
826
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
No, tenemos que...Tenemos que ir a buscarlo.
827
00:58:12,531 --> 00:58:13,699
¿Me estás tomando el pelo?
828
00:58:23,918 --> 00:58:25,669
¿Abigail?
829
00:58:25,753 --> 00:58:27,630
Recibí una llamada de Atchison.
830
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
- ¿ Qué quieres decir? - Un civil de 24 años.
831
00:58:30,174 --> 00:58:31,425
¿Cómo consiguió el número?
832
00:58:31,508 --> 00:58:33,260
En Google. Vio DTRA en una puerta.
833
00:58:33,344 --> 00:58:35,012
y llamó al número de emergencia.
834
00:58:35,095 --> 00:58:37,139
Ella no es tonta. Eso es bueno.
835
00:58:37,223 --> 00:58:39,683
Lo tengo en línea. ¿Te lo envío?
836
00:58:39,767 --> 00:58:42,436
- Sí. - Un momento. Se llama Naomi.
837
00:58:43,062 --> 00:58:45,231
Tenemos un civil dentro del complejo.
838
00:58:46,982 --> 00:58:48,901
Espero que haya disfrutado la vida.
839
00:58:52,238 --> 00:58:54,114
Hola Naomi. Habla Robert Quinn.
840
00:58:54,198 --> 00:58:55,699
¡Dile lo que pasa!
841
00:58:55,783 --> 00:58:57,576
¿Hay alguien contigo?
842
00:58:57,660 --> 00:59:00,079
Dile a esa persona que se calle la boca.
843
00:59:00,162 --> 00:59:02,915
- ¿Qué dijo? - Me dijo que me callara la boca.
844
00:59:02,998 --> 00:59:05,376
Señor, tenemos un gran problema.
845
00:59:05,459 --> 00:59:07,503
Algo pasa, un virus o un hongo...
846
00:59:07,586 --> 00:59:09,296
Tenías razón, es un hongo.
847
00:59:09,380 --> 00:59:11,465
Eso lo sé bien. ¿Estás a salvo?
848
00:59:11,548 --> 00:59:13,801
Estamos encerrados en una unidad de almacenamiento.
849
00:59:13,884 --> 00:59:17,721
Quédate ahí. ¿Alguien ha tenido contacto directo con este hongo?
850
00:59:19,181 --> 00:59:21,058
Sí, al menos una persona.
851
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
¡Cuéntale lo del ciervo!
852
00:59:22,893 --> 00:59:25,145
¡Sí, el ciervo! Vimos un ciervo.
853
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
-Se infectó y explotó. - ¡Boom!
854
00:59:27,606 --> 00:59:28,774
¿Afuera o dentro?
855
00:59:28,857 --> 00:59:31,235
¡Te dije que explotó!
856
00:59:31,318 --> 00:59:33,445
Escuché, solo quiero saber dónde.
857
00:59:33,529 --> 00:59:35,322
En el hall de entrada.
858
00:59:35,906 --> 00:59:37,992
Así que no intentó ganar altura.
859
00:59:38,075 --> 00:59:40,786
Está buscando nuevas formas de propagarse.
860
00:59:40,869 --> 00:59:43,747
Está bien, Naomi, llamaste a las personas adecuadas.
861
00:59:43,831 --> 00:59:46,333
Ya nos hemos enfrentado a este tipo de situaciones.
862
00:59:46,417 --> 00:59:49,795
Quédese donde está y evite cualquier contacto con los ciervos.
863
00:59:49,878 --> 00:59:51,547
Y no llames a nadie más.
864
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
Habla sólo con Abigail o conmigo, Naomi.
865
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
- ¿ Entendido? -Entendido.
866
00:59:56,010 --> 00:59:58,929
- Y tranquiliza a Travis. - Escuché mi nombre, ¿está hablando de mí?
867
00:59:59,013 --> 01:00:01,056
Parece del tipo que tiende a huir.
868
01:00:01,140 --> 01:00:04,643
Impide que se vaya. 40 minutos. Te saldrás con la tuya.
869
01:00:04,727 --> 01:00:05,769
Prometo.
870
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
Saldremos de esto.
871
01:00:11,191 --> 01:00:12,401
Saldremos de esto.
872
01:00:13,152 --> 01:00:15,821
Van a morir ¿es eso?
873
01:00:16,322 --> 01:00:17,656
Probablemente.
874
01:00:23,746 --> 01:00:25,372
Estoy seguro que son zombies.
875
01:00:25,456 --> 01:00:26,749
Los zombies no existen
876
01:00:28,667 --> 01:00:30,753
Por supuesto que existe.
877
01:00:30,836 --> 01:00:34,298
-Eso es 100% seguro. -Te digo que no, Travis.
878
01:00:34,381 --> 01:00:36,300
Sólo ocurre en las películas y en la televisión.
879
01:00:36,383 --> 01:00:39,261
Sí, y algunas series de televisión geniales y películas increíbles.
880
01:00:39,345 --> 01:00:40,846
Pero estamos hablando de otra cosa.
881
01:00:40,929 --> 01:00:43,265
Auténticos zombies que vienen de Haití.
882
01:00:43,349 --> 01:00:44,558
Se llevan cadáveres
883
01:00:45,517 --> 01:00:48,270
y los transforman en esclavos, mediante la magia.
884
01:00:49,772 --> 01:00:51,357
¿No lo sabes y quieres ser veterinario?
885
01:00:51,440 --> 01:00:54,485
Lo que pasa aquí es magia haitiana ¿verdad?
886
01:00:54,568 --> 01:00:56,653
Esa cosa se está extendiendo.
887
01:00:57,196 --> 01:00:58,864
Busca difundirse.
888
01:01:00,032 --> 01:01:02,117
Un rey de ratas, un ciervo explosivo...
889
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
...y un tipo que quiere vomitar en tu boca.
890
01:01:05,871 --> 01:01:09,708
Esta cosa está estancada aquí, pero está haciendo todo lo posible para salir e infectar a la mayor cantidad de personas posible.
891
01:01:10,292 --> 01:01:11,710
Y no podemos permitirle que haga eso.
892
01:01:14,588 --> 01:01:16,882
-Sin mí.- ¿No quieres salvar el mundo?
893
01:01:16,965 --> 01:01:19,093
Sólo quiero volver a casa y estar con mi hija.
894
01:01:19,760 --> 01:01:21,887
Si nos quedamos aquí escondidos, sin ser molestados,
895
01:01:21,970 --> 01:01:24,056
Y si nadie nos molesta, saldremos de esto.
896
01:01:24,139 --> 01:01:26,392
No estamos en riesgo. Estamos a salvo.
897
01:01:32,523 --> 01:01:33,524
¡Ya estan aquí!
898
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
¡Oh, maldita sea, eso es tan bueno!
899
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
No, es demasiado pronto.
900
01:01:44,410 --> 01:01:45,911
Oh, no, maldita sea.
901
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
Grifo.
902
01:02:04,388 --> 01:02:05,889
Bueno, entonces...
903
01:02:05,973 --> 01:02:08,892
El reverendo Ironhead, que no necesita presentación,
904
01:02:08,976 --> 01:02:10,269
-Cuba, Basura...-Hola.
905
01:02:10,769 --> 01:02:12,771
-...y el Dr. Steve Friedman. - Hola.
906
01:02:12,855 --> 01:02:15,149
Espero que valga la pena, Griffin.
907
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
Nuevos televisores 4K HDR de 62 pulgadas
908
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
Con una pantalla curva, es increíble.
909
01:02:20,154 --> 01:02:22,281
No nos importa si la pantalla es curva.
910
01:02:22,364 --> 01:02:24,241
Si es la bomba,
911
01:02:24,324 --> 01:02:26,618
¿Por qué luchasteis durante seis meses para revenderlos?
912
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Las pantallas curvas son geniales ¿no?
913
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
Maldita sea, Griffin.
914
01:02:31,748 --> 01:02:33,500
-Tu lugar es un desastre.- ¿Eh?
915
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
¿Qué carajo es esto?
916
01:02:41,300 --> 01:02:42,676
Desagradable.
917
01:02:46,763 --> 01:02:48,807
¿Qué es esta mierda?
918
01:02:51,768 --> 01:02:54,605
Estás teniendo problemas para controlar a tu personal, Griffin.
919
01:02:59,985 --> 01:03:01,904
¿Qué hiciste, Travis?
920
01:03:01,987 --> 01:03:04,740
- ¿ A dónde fuiste? - Mierda, entraron.
921
01:03:04,823 --> 01:03:08,660
Te voy a matar, bastardo. Te voy a matar.
922
01:03:09,328 --> 01:03:11,788
- Y estás despedido. - Creo que vio la pared.
923
01:03:12,789 --> 01:03:14,166
¿Viste eso?
924
01:03:15,334 --> 01:03:17,419
- Eso es una locura. - Cuesta abajo.
925
01:03:17,503 --> 01:03:19,254
- Es una broma. - Griffin,
926
01:03:19,338 --> 01:03:23,133
Me llevo ocho televisores. Súbelos a mi camioneta. Tienes 20 minutos.
927
01:03:23,217 --> 01:03:25,969
Quiero salir de aquí antes de que la tormenta nos atrape.
928
01:03:26,053 --> 01:03:28,347
Nivel menos uno.
929
01:03:28,430 --> 01:03:32,142
Mi asistente dental estaba robando de la caja.
930
01:03:32,226 --> 01:03:34,019
¿Qué deseas?
931
01:03:34,102 --> 01:03:36,522
Los problemas de personal son un verdadero dolor de cabeza.
932
01:03:37,856 --> 01:03:39,233
¿Hay alguien ahí?
933
01:03:46,198 --> 01:03:49,159
Miren esto, chicos. Hoy es su día de suerte.
934
01:03:51,578 --> 01:03:53,497
Ahí está.
935
01:04:02,089 --> 01:04:04,716
En serio, ¿no pudiste encontrar un mejor escondite?
936
01:04:08,262 --> 01:04:09,972
¡Te duele la espalda!
937
01:04:10,055 --> 01:04:11,848
Déjame en paz. Mi espalda está perfectamente bien.
938
01:04:11,932 --> 01:04:15,352
No toques el Pontiac. Es su bebé.
939
01:04:39,501 --> 01:04:42,212
Oh querido, esto es un desastre.
940
01:04:43,463 --> 01:04:45,215
Pero, al igual que nosotros, todavía estamos en buena forma.
941
01:04:50,178 --> 01:04:52,347
Lo tengo, es bueno.
942
01:04:58,478 --> 01:05:00,314
¡Dobla las rodillas, idiota!
943
01:05:01,481 --> 01:05:04,067
Esta bien
944
01:05:05,444 --> 01:05:06,903
Vas-y.
945
01:05:07,446 --> 01:05:10,699
Realmente nos hemos metido en un lío, ¿no?
946
01:05:21,293 --> 01:05:23,170
Mamá, ¿eres tú?
947
01:05:23,253 --> 01:05:24,630
Hola mi amor.
948
01:05:26,214 --> 01:05:27,257
¿Has ganado peso?
949
01:05:28,133 --> 01:05:30,636
- ¿Qué estás haciendo? - Me estoy recuperando...
950
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
...un poquito de algo.
951
01:05:33,055 --> 01:05:35,557
Se soluciona en dos segundos.
952
01:05:35,641 --> 01:05:37,684
Anthony, déjame presentarte a mi amigo, Robert.
953
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
Hola Anthony. He oído mucho sobre ti.
954
01:05:44,399 --> 01:05:46,193
Si Janet te ve aquí, te matará.
955
01:05:46,276 --> 01:05:48,862
- Y yo también. - ¿Nos vemos en Acción de Gracias?
956
01:05:48,945 --> 01:05:50,155
Haré lo mejor que pueda.
957
01:05:50,906 --> 01:05:53,033
-Te amo, mi corazón. -Yo también, mamá.
958
01:05:55,285 --> 01:05:59,581
Entonces, cuando escondiste esa pieza de artillería en esa choza,
959
01:06:00,707 --> 01:06:02,417
- No pensaste en... - ¿Qué?
960
01:06:03,251 --> 01:06:05,295
-Tus nietos.- No seas una molestia.
961
01:06:05,379 --> 01:06:06,838
No sabrían cómo activarlo.
962
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Puedes ser tan paranoico.
963
01:06:09,758 --> 01:06:10,759
Sostener.
964
01:06:11,385 --> 01:06:13,720
Tome la autopista 72 hacia el norte y llegará en 20 minutos.
965
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
-Tomaré un Uber. -¿No quieres venir?
966
01:06:15,847 --> 01:06:16,848
En recuerdo del pasado.
967
01:06:16,932 --> 01:06:18,850
Tosería hasta los pulmones y nos matarían.
968
01:06:20,894 --> 01:06:22,437
- Hmm. - Vamos.
969
01:06:23,522 --> 01:06:25,315
Todavía tengo pesadillas.
970
01:06:25,399 --> 01:06:27,359
Después de lo que le pasó a esa mujer en Australia.
971
01:06:28,694 --> 01:06:30,070
Sí, yo también.
972
01:06:32,781 --> 01:06:34,908
Haz todo lo que puedas para salvar a esos dos.
973
01:06:34,991 --> 01:06:36,743
Intentaré salvar a todos.
974
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Él se fue.
975
01:06:49,005 --> 01:06:50,549
No me importa. No me voy de aquí.
976
01:06:51,049 --> 01:06:52,426
Si no hacemos nada, van a morir.
977
01:06:53,468 --> 01:06:55,887
Sarah me espera en casa. ¿Y qué hay de Griffin?
978
01:06:55,971 --> 01:06:58,140
Es un cerdo. No me voy de aquí, te lo digo.
979
01:06:58,223 --> 01:07:00,934
El chico dijo que estaría allí en 40 minutos.
980
01:07:01,017 --> 01:07:03,228
- 20 minutos más. - ¿Quiénes son estas personas?
981
01:07:03,311 --> 01:07:04,813
¿Un pobre tipo que se cree todo un bombón?
982
01:07:05,355 --> 01:07:08,066
¿Una chica de Fort Belvoir llamando desde su teléfono personal?
983
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
Son aficionados.
984
01:07:09,359 --> 01:07:11,069
Están tan asustados como nosotros.
985
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Si hubieras hablado con un general llamado
986
01:07:13,655 --> 01:07:15,365
Capitán América, ese tipo de cosas,
987
01:07:15,449 --> 01:07:17,826
y que enviaría 6 helicópteros de ataque blindados equipados con misiles
988
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
con "(Don't Fear) The Reaper" sonando en los altavoces,
989
01:07:20,454 --> 01:07:23,039
Sí, en ese caso te diría que esperes con calma.
990
01:07:23,540 --> 01:07:26,084
Pero ese no es el caso, Naomi, ¿de acuerdo?
991
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
Ellos no vendrán.
992
01:07:28,837 --> 01:07:30,338
¡Por favor, por favor!
993
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
No abras esa cortina.
994
01:07:32,340 --> 01:07:34,885
Sólo tengo un trabajo.
995
01:07:35,802 --> 01:07:38,889
Vale, es un trabajo horrible. Pero es mi trabajo horrible, ¿vale?
996
01:07:38,972 --> 01:07:41,600
Fue gracias a esta empresa que salí de la cárcel.
997
01:07:41,683 --> 01:07:43,810
Así que me gustaría, por una vez en mi vida,
998
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
Evita meter la pata, ¿vale? Para.
999
01:07:50,108 --> 01:07:52,444
Puedes esperar aquí, pero voy a arreglar este lío.
1000
01:07:53,278 --> 01:07:55,113
Tú... Tú...
1001
01:07:55,197 --> 01:07:58,742
Eres mucho más interesante de lo que pareces.
1002
01:08:00,660 --> 01:08:02,245
Buen intento, pero hablaremos de ello nuevamente.
1003
01:08:05,707 --> 01:08:06,917
Muy cerca detrás de mí.
1004
01:08:07,626 --> 01:08:09,085
Te dije que derribaras el muro.
1005
01:08:10,420 --> 01:08:12,005
Y lo hiciste.
1006
01:08:12,756 --> 01:08:15,217
Lo diste todo. Así que ahora es mi turno.
1007
01:08:17,969 --> 01:08:19,137
¿vienes o que?
1008
01:08:31,274 --> 01:08:32,484
Buen trabajo, chicas.
1009
01:08:32,567 --> 01:08:34,569
¿Y tú simplemente te quedas ahí sin hacer nada, holgazán?
1010
01:08:38,156 --> 01:08:39,741
Cuesta arriba.
1011
01:08:43,870 --> 01:08:45,789
- ¿De dónde viene? - No lo sé.
1012
01:08:47,666 --> 01:08:49,334
¡Oh, no!
1013
01:08:53,296 --> 01:08:54,506
¿Qué es esto?
1014
01:08:54,589 --> 01:08:56,466
Nivel menos uno.
1015
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
No se ve bien, ¿qué le pasa?
1016
01:09:07,853 --> 01:09:09,354
Él tiene COVID.
1017
01:09:09,437 --> 01:09:12,399
—¡Oh! ¡Sal de aquí, rápido! —¿Qué quiere de mí?
1018
01:09:12,482 --> 01:09:14,860
¡Oye! ¡Sal de aquí!
1019
01:09:14,943 --> 01:09:16,736
- ¡Vete! - ¡Sal de aquí!
1020
01:09:30,500 --> 01:09:31,710
¡Mierda!
1021
01:09:39,593 --> 01:09:41,011
¡Noemí!
1022
01:09:41,094 --> 01:09:44,222
Micro...
1023
01:09:53,023 --> 01:09:54,065
¿Señora Rooney?
1024
01:10:05,285 --> 01:10:09,080
Sabía que algo andaba mal con ese joven.
1025
01:10:14,461 --> 01:10:16,546
No, debo estar soñando. ¿Qué demonios es esto?
1026
01:10:17,505 --> 01:10:19,132
Un asesinato en masa.
1027
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
Vamos, vámonos.
1028
01:10:29,559 --> 01:10:31,311
Necesito ir a esconderme rápidamente.
1029
01:10:31,394 --> 01:10:32,938
¡No! No, no, no, está bien.
1030
01:10:33,021 --> 01:10:35,148
Todo está bien, es genial.
1031
01:10:35,231 --> 01:10:38,526
Hiciste lo correcto. El tipo estaba infectado con algo parecido a un zombi.
1032
01:10:38,610 --> 01:10:40,820
Estaba a punto de vomitar en nuestras bocas, asqueroso.
1033
01:10:40,904 --> 01:10:42,739
¡Estoy armado, idiota!
1034
01:10:42,822 --> 01:10:46,242
Te sacaremos de aquí. Olvídate del ascensor. Iremos por aquí.
1035
01:10:46,326 --> 01:10:48,119
¿Qué? ¿Cómo es que se fueron?
1036
01:10:48,203 --> 01:10:49,704
Abandonaron la caja.
1037
01:10:49,788 --> 01:10:50,956
¿Para qué?
1038
01:10:51,039 --> 01:10:53,166
Había otras personas. Para advertirles.
1039
01:10:53,249 --> 01:10:55,210
Maldita sea. ¿Cuántos hay?
1040
01:10:55,293 --> 01:10:58,755
No lo especificó. Volví a llamar cuatro veces, pero sin éxito.
1041
01:10:58,838 --> 01:11:01,424
- ¿Cuándo fue eso? - Hace cuatro minutos.
1042
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
-¿Estamos cambiando el plan? -Ya no es lo mismo en absoluto.
1043
01:11:10,684 --> 01:11:13,353
Abigail, están pronosticando una tormenta.
1044
01:11:13,436 --> 01:11:16,439
Si este hongo entra en contacto con el agua, se propagará.
1045
01:11:16,523 --> 01:11:17,774
Necesitamos una vista aérea.
1046
01:11:17,857 --> 01:11:20,402
Entonces, ¿imágenes de satélite?
1047
01:11:20,485 --> 01:11:23,530
Me conformaría con una cerradura. Un redespliegue de 10 minutos.
1048
01:11:23,613 --> 01:11:26,032
Estás loco. Operacionalmente hablando.
1049
01:11:26,116 --> 01:11:29,327
No, soy ambiciosa, Abigail, igual que tú.
1050
01:11:29,411 --> 01:11:30,870
¿Tienes algún contacto?
1051
01:11:30,954 --> 01:11:34,249
- Tengo un amigo en ADF East. - ¡ Perfecto!
1052
01:11:34,332 --> 01:11:36,084
Estaré allí en ocho minutos.
1053
01:11:36,167 --> 01:11:38,169
Vigila el área desde allí arriba lo más rápido posible.
1054
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
Los infrarrojos detectarán a cualquier persona infectada.
1055
01:11:40,338 --> 01:11:42,632
Examine si hay alguna firma térmica anormal.
1056
01:11:42,716 --> 01:11:44,801
Si la gente sale,
1057
01:11:44,884 --> 01:11:47,387
Quiero saber cuántos son y a dónde van.
1058
01:11:47,470 --> 01:11:49,222
-Yo me encargaré de ello.- Abigail.
1059
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
Sabes lo que tengo que hacer ¿verdad?
1060
01:11:52,559 --> 01:11:53,893
He leído tu nota.
1061
01:11:54,394 --> 01:11:55,854
Entonces, ¿está bien para ti?
1062
01:11:56,771 --> 01:11:58,023
¿Tenemos elección?
1063
01:11:59,149 --> 01:12:00,150
No.
1064
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
Te llamaré en seis minutos.
1065
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
Señora Rooney, suba las escaleras, gire dos veces a la derecha.
1066
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
y salir por la puerta lateral.
1067
01:12:07,699 --> 01:12:09,576
¡Vamos! ¡Oh, señora Rooney! ¡Señora Rooney!
1068
01:12:09,659 --> 01:12:10,744
- ¿Qué? - ¡La pistola!
1069
01:12:10,827 --> 01:12:12,412
Tíralo al río.
1070
01:12:17,625 --> 01:12:19,878
ESTÁ BIEN
1071
01:12:19,961 --> 01:12:22,130
Joder el infierno.
1072
01:12:23,131 --> 01:12:25,216
¡Estoy armado, bastardo!
1073
01:12:25,300 --> 01:12:27,886
- ¿Puedes oírme? - ¡Griffin!
1074
01:12:27,969 --> 01:12:29,929
Yo vengo y tú vas a sufrir.
1075
01:12:30,013 --> 01:12:31,556
¡Es Teacake, por el amor de Dios! ¡Cálmate!
1076
01:12:34,225 --> 01:12:35,226
Grave...
1077
01:12:37,395 --> 01:12:39,105
¡Estoy harto de estos payasos!
1078
01:12:48,156 --> 01:12:49,365
¿Qué es?
1079
01:12:51,493 --> 01:12:54,579
¡Oye, Griffin! ¡Maldita sea, suelta el arma!
1080
01:12:54,662 --> 01:12:56,539
- Manos arriba. - Hola, soy yo.
1081
01:12:56,623 --> 01:12:58,750
-Mis manos ya están levantadas. -Suelta tu arma.
1082
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
-No tengo arma.-Tiene razón.
1083
01:13:01,169 --> 01:13:02,712
Al parecer no tiene arma.
1084
01:13:02,796 --> 01:13:04,839
- ¡Tú! El cuatro ojos, sí. - ¿Yo?
1085
01:13:04,923 --> 01:13:07,634
¡Aléjate de esa cosa! ¡No la toques!
1086
01:13:08,384 --> 01:13:09,677
Es extremadamente peligroso, ¿de acuerdo?
1087
01:13:09,761 --> 01:13:12,097
¡Vamos, tírate al suelo y apóyate contra la pared!
1088
01:13:12,639 --> 01:13:14,682
Tienes que decidir: ¿en el suelo o contra la pared?
1089
01:13:16,726 --> 01:13:18,853
¿Cabeza de hierro?
1090
01:13:18,937 --> 01:13:20,480
¡Abierto!
1091
01:13:20,563 --> 01:13:22,482
¿Qué haces ahí dentro, hombre?
1092
01:13:23,733 --> 01:13:25,401
¿Por qué los encerraste?
1093
01:13:25,485 --> 01:13:27,195
Están infectados.
1094
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
- ¿Con qué? - ¡Ábrelo!
1095
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
- ¡Ábrelo! - Un pedazo de basura.
1096
01:13:30,240 --> 01:13:31,783
Abre la cortina.
1097
01:13:31,866 --> 01:13:33,451
No.
1098
01:13:33,535 --> 01:13:34,619
Si no abres la cortina...
1099
01:13:39,707 --> 01:13:41,126
- Me has hecho un agujero en el brazo. - ¡Sí!
1100
01:13:41,751 --> 01:13:43,253
Y te daré otro más
1101
01:13:43,336 --> 01:13:45,296
Si no abres esa maldita cortina.
1102
01:13:46,923 --> 01:13:49,509
¡Ábrelo!
1103
01:13:49,592 --> 01:13:51,553
¡Grifo!
1104
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
Voy a meterte una bala entre los ojos.
1105
01:13:54,764 --> 01:13:56,558
Si no abres esta cortina.
1106
01:13:57,934 --> 01:14:00,103
¡Déjanos salir!
1107
01:14:00,854 --> 01:14:02,605
Avance.
1108
01:14:02,689 --> 01:14:04,399
Eso realmente no es una buena idea.
1109
01:14:06,151 --> 01:14:08,486
Griffin, deja de actuar como un idiota.
1110
01:14:08,570 --> 01:14:10,196
- Dame esa pistola. No... - ¡Cállate!
1111
01:14:10,280 --> 01:14:11,614
Vas-y.
1112
01:14:22,292 --> 01:14:23,585
Última oportunidad.
1113
01:14:26,588 --> 01:14:28,089
- Ese tipo es un idiota. - ¡Oye!
1114
01:14:32,135 --> 01:14:34,095
¡Dame esa pistola!
1115
01:14:34,179 --> 01:14:37,390
¡Es mi arma, no te metas con ella!
1116
01:14:37,473 --> 01:14:40,101
¡Ah! ¡Ya lo sabes!
1117
01:14:40,185 --> 01:14:42,770
- ¿Estás herido? - ¡Estarás bien, date prisa!
1118
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
¿Qué estás haciendo?
1119
01:14:48,359 --> 01:14:50,028
Vamos a llevar mi coche.
1120
01:14:59,787 --> 01:15:01,206
Nunca había visto nada igual.
1121
01:15:01,289 --> 01:15:02,624
¡Eso es una locura!
1122
01:15:02,707 --> 01:15:03,875
¿Alguna vez has visto eso antes?
1123
01:15:03,958 --> 01:15:05,668
¡No, como nadie más!
1124
01:15:05,752 --> 01:15:07,337
¡Qué locura! ¡Por aquí!
1125
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
- ¡Alto! - ¡Oh!
1126
01:15:11,049 --> 01:15:14,510
- Abigail, ¿el infrarrojo? - Nada anormal.
1127
01:15:14,594 --> 01:15:15,970
¿Eres tú, Robert?
1128
01:15:16,054 --> 01:15:17,180
¿Eres tú Naomi?
1129
01:15:17,263 --> 01:15:18,598
- Sí. - Genial.
1130
01:15:19,515 --> 01:15:21,059
Aquí vamos de nuevo. Otro tipo intentando robarme.
1131
01:15:21,142 --> 01:15:22,727
Esta noche obtuve lo que merecía.
1132
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
Debes ser Travis.
1133
01:15:24,520 --> 01:15:26,397
¿Dónde está tu equipo?
1134
01:15:26,481 --> 01:15:29,525
—Justo delante de ti. —Estás bromeando. ¿Estás solo?
1135
01:15:29,609 --> 01:15:30,652
¿Porque ella grita?
1136
01:15:30,735 --> 01:15:32,695
Un disparo cerca de la oreja derecha.
1137
01:15:32,779 --> 01:15:34,864
Ah. ¿Quién más está armado ahí?
1138
01:15:34,948 --> 01:15:37,700
Por ahora, todos excepto nosotros.
1139
01:15:37,784 --> 01:15:39,535
Arreglaremos esto. ¡Vamos!
1140
01:15:41,537 --> 01:15:44,624
Hay un candado y tú eres quien tiene la llave.
1141
01:15:51,089 --> 01:15:52,632
Nunca he disparado un tiro.
1142
01:15:52,715 --> 01:15:54,133
Cargador de 15 balas.
1143
01:15:55,677 --> 01:15:57,387
Y una bala en el dormitorio.
1144
01:15:57,470 --> 01:16:00,223
Y además, el cierre de seguridad. Un juego de niños.
1145
01:16:00,306 --> 01:16:05,353
Es posible que hayas comenzado tu noche como guardias de seguridad al final de la escalera,
1146
01:16:06,145 --> 01:16:10,108
Pero ahora sois soldados de élite. ¿De acuerdo?
1147
01:16:13,611 --> 01:16:16,155
¿Qué es esto?
1148
01:16:16,239 --> 01:16:18,074
Trajes de materiales peligrosos de clase 4,
1149
01:16:18,157 --> 01:16:21,286
aparato de respiración autónomo de presión positiva,
1150
01:16:21,369 --> 01:16:23,746
Resistente a productos químicos y equipado con radios bidireccionales.
1151
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
Póntelos.
1152
01:16:26,291 --> 01:16:28,543
Tendrás que volver allí abajo.
1153
01:16:28,626 --> 01:16:30,712
para instalar este dispositivo.
1154
01:16:32,005 --> 01:16:34,299
La potencia es variable.
1155
01:16:34,382 --> 01:16:37,844
Uno, tres, cinco, diez u 80 kilotones.
1156
01:16:37,927 --> 01:16:41,681
Digamos tres. Ah... Bueno, digamos cinco, no importa.
1157
01:16:41,764 --> 01:16:44,892
Un segundo. ¿Es una bomba nuclear?
1158
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
¿Viniste con una maldita maleta bomba?
1159
01:16:50,023 --> 01:16:52,859
Escúchame bien. No es una maleta bomba.
1160
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
Piénsalo. No existen las maletas bomba.
1161
01:16:55,528 --> 01:16:58,114
En serio. ¿Quién invadiría un país con maletas?
1162
01:16:58,197 --> 01:17:00,700
Es una bomba nuclear. ¿Estás loco?
1163
01:17:00,783 --> 01:17:02,952
¿Viste lo que hace ese hongo?
1164
01:17:03,036 --> 01:17:04,787
¡Vas a diezmar el este de Kansas!
1165
01:17:04,871 --> 01:17:06,164
Nadie será asesinado.
1166
01:17:06,664 --> 01:17:09,542
La detonación tendrá lugar a varias decenas de metros bajo tierra.
1167
01:17:09,625 --> 01:17:12,337
Bueno, está bien, esta zona será irradiada.
1168
01:17:12,420 --> 01:17:14,505
pero no habrá lluvia radiactiva atmosférica
1169
01:17:15,673 --> 01:17:17,675
y el problema se solucionará.
1170
01:17:17,759 --> 01:17:20,762
Hazlo bien y obtendremos medallas.
1171
01:17:20,845 --> 01:17:24,557
Tiene razón. ¿Viste lo rápido que se propaga esto?
1172
01:17:24,640 --> 01:17:27,560
Está bien, vas a bajar al nivel menos cuatro.
1173
01:17:27,643 --> 01:17:29,812
y activar el dispositivo de cebado.
1174
01:17:29,896 --> 01:17:31,522
Te lo mostraré.
1175
01:17:31,606 --> 01:17:32,857
Una vez lanzado,
1176
01:17:32,940 --> 01:17:35,902
Tienes entre nueve y dieciséis minutos para salir.
1177
01:17:35,985 --> 01:17:38,363
y te alejas un buen kilómetro y medio más allá.
1178
01:17:38,446 --> 01:17:40,448
¿Entre nueve y dieciséis minutos?
1179
01:17:40,531 --> 01:17:43,785
El temporizador no funciona bien, le falta un cable eléctrico.
1180
01:17:43,868 --> 01:17:47,455
-Está bien, pero ¿qué vas a hacer? -Me quedaré en la superficie.
1181
01:17:47,538 --> 01:17:49,916
y eliminar todos los organismos infectados
1182
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
que intentarán escapar de la zona.
1183
01:17:51,501 --> 01:17:54,670
- ¿Eliminar? - Sí, los voy a matar, Naomi.
1184
01:17:54,754 --> 01:17:56,214
Voy a ejecutar gente
1185
01:17:56,297 --> 01:17:58,591
cuyo único delito es haber sido expuesto
1186
01:17:58,674 --> 01:18:00,176
a un hongo mortal.
1187
01:18:00,927 --> 01:18:03,012
¿Prefieres tu trabajo o el mío?
1188
01:18:06,766 --> 01:18:08,309
Bueno, vamos, dámelo.
1189
01:18:42,135 --> 01:18:43,636
¡Ayúdame!
1190
01:18:47,598 --> 01:18:49,475
No te acerques. Sal de aquí.
1191
01:18:49,559 --> 01:18:51,477
No te enojes, mantén la calma.
1192
01:18:51,561 --> 01:18:52,728
Sucedió
1193
01:18:53,688 --> 01:18:55,231
un truc horrible.
1194
01:18:55,857 --> 01:18:59,527
Creo que todos deberíamos salir de aquí lo antes posible.
1195
01:18:59,610 --> 01:19:01,988
Claro, pero adelante. Vamos.
1196
01:19:06,075 --> 01:19:07,118
¿Cuba?
1197
01:19:13,332 --> 01:19:14,417
¿Cuba?
1198
01:19:16,878 --> 01:19:18,004
Las cosas no van muy bien.
1199
01:19:24,594 --> 01:19:25,970
¡Tengo que salir de aquí!
1200
01:19:34,979 --> 01:19:38,274
Bueno, digamos que nos tomará cuatro minutos bajar.
1201
01:19:38,357 --> 01:19:40,401
Dos para instalarlo, cuatro para volver a montarlo...
1202
01:19:40,485 --> 01:19:42,945
El regreso lleva al menos seis minutos.
1203
01:20:11,098 --> 01:20:12,600
Cuesta abajo.
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Objetivo acercándose.
1205
01:20:24,904 --> 01:20:26,989
- ¿Dónde? - En la esquina. Diez segundos.
1206
01:20:27,949 --> 01:20:30,535
Un hombre que se mueve rápido. Alta firma térmica.
1207
01:20:30,618 --> 01:20:31,661
Izquierda.
1208
01:20:32,787 --> 01:20:34,038
- No veo nada. - ¡Más a la izquierda!
1209
01:20:35,248 --> 01:20:37,208
—¡No veo nada! —Más a la izquierda. ¡Detrás de ti!
1210
01:20:39,377 --> 01:20:41,671
¡Deshazte de esta basura!
1211
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
¡Maldita sea!
1212
01:20:57,812 --> 01:20:59,855
Maldita sea, esta cosa es pesada.
1213
01:20:59,939 --> 01:21:01,023
¿Quieres que lo use?
1214
01:21:01,691 --> 01:21:02,775
No, está bien.
1215
01:21:10,783 --> 01:21:12,326
Bueno, ¿tiramos la toalla y cruzamos los dedos?
1216
01:21:12,410 --> 01:21:13,619
No me parece.
1217
01:21:15,037 --> 01:21:16,706
Robert, ¿estás bien?
1218
01:21:16,789 --> 01:21:18,374
Es mi maldita espalda.
1219
01:21:18,457 --> 01:21:20,293
- Pero puedo bajarlos desde aquí. - Vale.
1220
01:21:30,177 --> 01:21:32,597
Todo va a estar bien, ya casi llegamos.
1221
01:21:34,098 --> 01:21:35,808
Lo tengo.
1222
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Avance.
1223
01:22:08,299 --> 01:22:09,884
Nadie se irá de aquí.
1224
01:22:18,392 --> 01:22:20,186
Robert, ¿estás bien?
1225
01:22:22,521 --> 01:22:23,564
¿Qué fue?
1226
01:22:25,900 --> 01:22:27,026
Oye, ¿a dónde vas?
1227
01:22:32,615 --> 01:22:33,824
¿Cuanto tenemos que salir?
1228
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
9 minutos, una vez iniciado el cronómetro.
1229
01:22:36,202 --> 01:22:38,329
- ¿Y si eso no es suficiente? - ¿Morimos?
1230
01:22:42,541 --> 01:22:46,379
- ¡Esta atascado! - Déjame hacerlo.
1231
01:22:48,631 --> 01:22:49,757
Mira dónde pisas.
1232
01:22:54,679 --> 01:22:57,014
Oh no, eso no es verdad. Es una broma.
1233
01:22:58,182 --> 01:23:00,559
- ¿Qué pasa? - Se ha infiltrado agua.
1234
01:23:00,643 --> 01:23:03,104
Si va por el desagüe, irá a parar al agua subterránea.
1235
01:23:03,187 --> 01:23:08,067
- y directo al río Missouri. - Vamos, vamos a volarlo todo por los aires.
1236
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
¿Deberíamos ponerlo ahí?
1237
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
Esto es bueno.
1238
01:23:30,923 --> 01:23:33,050
Espera. El temporizador ya ha empezado.
1239
01:23:34,635 --> 01:23:37,847
¡Eso no es cierto! ¡Ese cabrón lo encendió!
1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
¡Apresúrate!
1241
01:23:44,645 --> 01:23:46,188
¡Qué trabajo de mierda!
1242
01:23:51,736 --> 01:23:53,821
Nunca saldremos de aquí con estos trajes.
1243
01:23:53,904 --> 01:23:54,905
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
1244
01:24:04,874 --> 01:24:06,876
Oh, mierda.
1245
01:24:09,420 --> 01:24:11,964
-¿Cuánto tiempo tenemos?-No podemos confiar en el cronómetro.
1246
01:24:12,047 --> 01:24:14,216
- ¿Puedes explicarlo? - Podría explotar antes de tiempo.
1247
01:24:14,300 --> 01:24:16,051
o tarde. ¡Date prisa!
1248
01:24:23,392 --> 01:24:26,395
La cosa se está poniendo realmente fea aquí.
1249
01:24:26,479 --> 01:24:28,898
- El hongo se está acercando a ti. - No es broma.
1250
01:24:31,901 --> 01:24:33,402
Bueno, salgamos afuera.
1251
01:24:37,948 --> 01:24:39,116
¡Vamos!
1252
01:24:47,833 --> 01:24:50,461
Esta bien
1253
01:25:15,277 --> 01:25:18,405
Oye, imbécil, ¡estás en quiebra!
1254
01:25:18,489 --> 01:25:20,115
Su cargador está vacío.
1255
01:25:21,408 --> 01:25:24,370
¿Crees? ¡Ven a vernos!
1256
01:25:35,631 --> 01:25:37,049
Creo que estoy jodido.
1257
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
¡Eres el siguiente, bastardo!
1258
01:25:57,194 --> 01:25:58,654
¿Destrozaste mi bicicleta?
1259
01:25:58,737 --> 01:26:01,699
No hay problema, me llevo tu coche.
1260
01:26:01,782 --> 01:26:03,826
En este punto, cada uno debe valerse por sí mismo.
1261
01:26:07,079 --> 01:26:09,874
- ¿Una última palabra quizás? - Vete a la mierda.
1262
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
Quita tus sucias manos de sus pantalones.
1263
01:26:24,805 --> 01:26:26,348
¿Quién eres?
1264
01:26:26,432 --> 01:26:27,892
- ¿Listo, Robert? - Listo, sí.
1265
01:26:27,975 --> 01:26:28,976
¿Listo para qué?
1266
01:26:34,732 --> 01:26:36,901
Tenías razón.
1267
01:26:36,984 --> 01:26:38,861
Tu espalda está muy bien.
1268
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
Oh, la granja.
1269
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
¿Quieres que muramos o qué?
1270
01:26:48,913 --> 01:26:52,583
¡Oye, tú! ¡Tienes que salir de aquí!
1271
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
Oh, eso no huele bien.
1272
01:26:58,464 --> 01:27:00,215
Escuchaste cuando te mostró cómo...
1273
01:27:02,593 --> 01:27:04,053
Sí, escuchaste.
1274
01:27:15,272 --> 01:27:19,151
- ¡Vamos, tenemos que irnos, rápido! - ¡Vamos, vamos!
1275
01:27:19,234 --> 01:27:21,236
¡No dispares!
1276
01:27:21,320 --> 01:27:23,656
¡Estamos limpios, no estamos infectados! ¡Estamos limpios!
1277
01:27:23,739 --> 01:27:25,366
¡Tenemos que irnos, rápido!
1278
01:27:25,449 --> 01:27:26,700
Maldita sea, Griffin está muerto.
1279
01:27:26,784 --> 01:27:28,410
Él era un completo idiota.
1280
01:27:30,913 --> 01:27:32,623
¡Has iniciado el cronómetro!
1281
01:27:32,706 --> 01:27:34,917
-Sabía que lo ibas a cumplir.- ¡No!
1282
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
—¡No lo sabías! —Una corazonada.
1283
01:27:37,795 --> 01:27:39,922
- ¿Una intuición? - ¡Una intuición muy fuerte!
1284
01:27:45,803 --> 01:27:48,555
No pensé que esos dos idiotas iban a tener éxito.
1285
01:27:48,639 --> 01:27:51,517
- Aún no ha terminado. - ¿Cuánto tiempo tenemos?
1286
01:27:51,600 --> 01:27:53,978
Debería haber explotado ya hace 1m7s.
1287
01:27:54,061 --> 01:27:56,063
Tu bomba en la maleta no está funcionando muy bien.
1288
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
No existen las bombas en maletas.
1289
01:27:58,315 --> 01:28:00,067
Ya les dije.
1290
01:28:00,150 --> 01:28:01,735
El temporizador no funciona correctamente.
1291
01:28:01,819 --> 01:28:02,861
¡Pero no vamos a entrar en pánico!
1292
01:28:06,281 --> 01:28:07,658
¡Esto va a explotar!
1293
01:28:50,492 --> 01:28:52,327
¡Oh, maldita sea, el coche de mi hijo!
1294
01:29:14,475 --> 01:29:16,894
Se ha producido un incidente nuclear.
1295
01:29:16,977 --> 01:29:20,898
Altos niveles de radiación en la zona cinco. Esto no es un simulacro.
1296
01:29:20,981 --> 01:29:23,734
¿Alguien me puede explicar qué pasó?
1297
01:29:23,817 --> 01:29:25,527
Un incidente nuclear...
1298
01:29:25,611 --> 01:29:27,696
{\an8} Lo siento, coronel, eso no es correcto.
1299
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
{\an8} En las horas posteriores al incidente de Atchison,
1300
01:29:30,074 --> 01:29:32,451
Intentaste silenciar a quienes lo impidieron.
1301
01:29:32,534 --> 01:29:34,703
{\an8} - la propagación del hongo. - Espera, no.
1302
01:29:34,787 --> 01:29:37,081
- No, coronel... - Adelante, idiota.
1303
01:29:37,164 --> 01:29:41,502
Con eso no podrás salvar tu pellejo.
1304
01:29:41,585 --> 01:29:44,004
... medidas que estamos poniendo en marcha
1305
01:29:44,088 --> 01:29:46,590
Para evitar que esto vuelva a suceder, ¿entiendes?
1306
01:29:46,673 --> 01:29:49,343
- Imbécil. - Quizás hubieras podido callarlos.
1307
01:29:49,426 --> 01:29:51,595
Sin las acciones heroicas de un hombre,
1308
01:29:51,678 --> 01:29:53,013
un oficial retirado de DTRA, Robert Quinn...
1309
01:29:53,097 --> 01:29:54,098
Sí.
1310
01:29:54,181 --> 01:29:56,683
...que había escrito un informe en 2009
1311
01:29:56,767 --> 01:29:59,394
que advirtió de la posibilidad de un incidente.
1312
01:29:59,478 --> 01:30:02,064
Lo más importante es hacer todo lo posible...
1313
01:30:02,147 --> 01:30:04,733
¿Cuando crees que lo despedirán?
1314
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
¿Tu estimación? ¿48 horas?
1315
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
¿Abigail?
1316
01:30:12,783 --> 01:30:15,410
- Ashani, en realidad. - Ashani.
1317
01:30:16,578 --> 01:30:19,164
Mi memorando se ha hecho público. ¿Lo mandaste tú?
1318
01:30:19,248 --> 01:30:22,417
- No nací ayer. - ¡Y efectivo!
1319
01:30:23,001 --> 01:30:24,503
Al igual que tus medicamentos, al parecer.
1320
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
Oye, un Macallan. ¿Cómo lo sabes?
1321
01:30:31,301 --> 01:30:33,428
Hice trampa. Está en tu expediente.
1322
01:30:33,512 --> 01:30:34,847
¿Oh sí?
1323
01:30:34,930 --> 01:30:37,432
Quería... darte las gracias.
1324
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
¿Para qué?
1325
01:30:40,561 --> 01:30:42,229
Por recordarme por qué me registré.
1326
01:30:42,312 --> 01:30:44,022
¿Hacerlo todo volar?
1327
01:30:45,858 --> 01:30:46,859
Estar allí...
1328
01:30:47,734 --> 01:30:48,819
cuando sea necesario.
1329
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Y tú estabas allí.
1330
01:30:51,572 --> 01:30:53,615
Oye, la misión aún no ha terminado.
1331
01:30:53,699 --> 01:30:55,242
Sírveme un vaso grande.
1332
01:30:55,325 --> 01:30:57,119
No con analgésicos.
1333
01:31:13,886 --> 01:31:15,053
¡Ten cuidado!
1334
01:31:15,137 --> 01:31:16,221
Mirala.
1335
01:31:25,939 --> 01:31:27,316
Debí haber tenido algo así como...
1336
01:31:28,317 --> 01:31:30,152
16, 17 años, algo así.
1337
01:31:30,235 --> 01:31:32,529
Mis amigos y yo estábamos pasando el rato, nos moríamos de hambre.
1338
01:31:32,613 --> 01:31:36,450
Y nos detuvimos a comprar unos pasteles, ¿entiendes lo que quiero decir?
1339
01:31:36,533 --> 01:31:38,160
Yo fui el último en pasar.
1340
01:31:38,243 --> 01:31:40,162
Y se lo habían llevado todo.
1341
01:31:40,245 --> 01:31:42,289
Lo único que quedó fueron los pastelitos de la tía Sarah.
1342
01:31:42,372 --> 01:31:44,917
- Entonces... - ¿De ahí viene tu apodo?
1343
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
Compré uno y me encantó.
1344
01:31:47,419 --> 01:31:49,630
Y le dije a mis amigos que quería otro.
1345
01:31:49,713 --> 01:31:52,799
Y por alguna estúpida razón, mis amigos pensaron que era divertido.
1346
01:31:52,883 --> 01:31:54,843
- Se doblaron de la risa... - Mm.
1347
01:31:54,927 --> 01:31:57,095
Dijeron cosas como:
1348
01:31:57,179 --> 01:31:59,890
"¡Oye, pastelito! ¿Dónde está tu pastelito?"
1349
01:32:01,558 --> 01:32:03,435
¿Ves? Y otras tonterías por el estilo.
1350
01:32:03,518 --> 01:32:05,479
Se supone que es inteligente, relevante...
1351
01:32:05,979 --> 01:32:07,773
- Relevante... - ¡Ahí lo tienes, ya lo sabes todo!
1352
01:32:08,690 --> 01:32:10,025
Me convertí en Teacake.
1353
01:32:10,692 --> 01:32:12,778
Desde ese día nadie me ha vuelto a llamar.
1354
01:32:13,820 --> 01:32:14,905
por mi verdadero nombre.
1355
01:32:17,783 --> 01:32:18,784
Excepto tú.
1356
01:32:21,620 --> 01:32:22,996
¿Lo ves, Travis?
1357
01:32:23,080 --> 01:32:24,164
Eres un chico hablador.99377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof