Original subtitles

Kommen wir näher?

Zimmer 202.

-Das ist neben dem Eingang. -Ok.

Ich hab Angst.

-Ja. -Sogar vor dem Gang.

Mir blieb fast das Herz stehen.

Ich hasse Geister.

So leicht kriegt man keinen Herzinfarkt.

Mein Teil ist heute erledigt.

-Du bist fertig? -Ja.

-Mein Wunsch… -Lee als Rettung.

Ja, ich trug einiges bei.

-Ok. -Da sind solche Formen.

Alle Häuser sind diagonal gezeichnet.

SCHLÜSSELKARTE MIT GRAUMEM, SCHRÄGEN MUSTER

Geht vielleicht über die weißen Felder.

Versuchen wir's?

Versuch's, Karina.

Vielleicht die Karte umdrehen?

SCHLÜSSELKARTE EINPASSEN

Passt irgendwas?

Wenn man sie so anlegt…

SCHARFE KANTEN ANLEGEN

Das passt.

Geht's um die Anzahl der Fenster?

Wie legt man das besser an?

-Geht's um die Häuser? -Das müssen wir klären.

Das macht 438.

-So ausgerichtet sind es 433… -Es ist 4338.

Versuch's.

FALSCH

-Das ist es nicht. -Nicht?

-Und wenn wir es drehen? -Vertikal?

Das erste Mal war richtig.

-So, oder? -Ja.

Wir müssen uns auf die Gebäude mit schrägen Dächern konzentrieren.

Dann sind es 4, 12, 3 und 8.

-Oder fünf Ziffern. -Stimmt.

EIN FÜNFSTELLIGER PASSCODE?

Ist es 41238?

FALSCH

SEUFZER

Aber warum lässt es sich nicht genau einpassen?

Es müsste nahtloser passen.

-Tut es das nicht? -Diese Teile passen nicht.

Die sind etwas verzogen.

Das sollte uns etwas sagen.

Das etwa könnte die Zahl acht sein.

Das könnte eine Drei sein.

Ich glaube, so geht es.

-Wir müssen ein 3D-Bild erzeugen. -Stimmt. Das ergibt Sinn.

Mal zurücktreten?

BLICK MIT ABSTAND

HERUMSCHIEBEN

Halt, geh nach oben.

-Da ist was, oder? -Da ist was.

Sieht aus wie Zahlen.

-Neun. -Neun, drei…

-Neun, drei… -Neun, drei?

Eins und acht?

GEBEN OHNE ZU ZÖGERN 9318 EIN

FALSCH

-Zurück dahin, wo Hye-ri war, John. -Wo?

-Wo wir anfingen. -Hier?

Ja, etwas höher.

-So? -Ja, das ist es.

Da ist es.

Sagte ich doch. Da ist es!

-Es ist 3732. -Da war es also.

ZIMMER 202 GEHT ENDLICH AUF

Gehen wir rein.

-Ohne dich wären wir erledigt. -Aber echt.

BETRETEN ZIMMER 202

-Ich hab zu viel Angst. -Cool.

Was könnte das sein?

Es war eine Minigolfanlage.

Da waren sechs Schnüre.

Sie trafen sich in der Mitte, wo ein Haken festgemacht war.

Sah aus wie ein Musterhaus.

Wie die kleinen Modelle, die man für Apartment-Baupläne nutzt.

Es war eine Art 3D-Blaupause.

Es gab sechs Angelruten.

Da mussten wir zusammenarbeiten.

-Es ist… -Eine Gruppenmission?

Wir müssen die Bälle bewegen.

-Und dafür die Schnüre ausrichten. -Verstehe.

Das ist es.

-So bekommen wir sie in das rote Loch. -Ok.

Es geht wie beim Greifautomat.

Das ist ein Magnet, oder?

-Um die roten Bälle damit aufzunehmen. -Ok.

-Sollen sie ins rote Loch? -Ja.

-Dann los. -Ansonsten…

-Ausprobieren. -Ok.

-Machen wir die Schnüre los? -Klar.

-Losmachen? -Ja.

-Yong-jin, zieh dran. -Ok.

-Es sind zwei Bälle. -Sachte.

-Yong-jin, zieh fester. -Mehr.

Soll ich auch mehr ziehen?

-Mich nervt es schon. -Hye-ri, lockerst du deine?

Ja, es klappt.

-Geschafft. -Ja.

-Ein Magnet? -Heben?

-Oder nicht? -Eher nicht.

Ist es keiner?

-Sag bloß. -Es ist einer.

Heben wir ihn an.

-Also kein Magnet. -Nein.

-Nein? -Geht in die Mitte.

-Wir müssen ihn rollen. -Das ist es.

-Es ist zu schwer. -Ja?

So geht es also.

An den Schnüren ziehen, um den Ball zu schlagen.

Es wäre schon mit Magnet schwer.

Das ist Wahnsinn.

Es ist so schwer.

-Total schwer. -Im Ernst?

Das soll kein Magnet sein?

Echt unfair.

Ich dachte, der Magnet wäre nur heruntergefallen.

Ich dachte, der Magnet muss heruntergefallen sein,

weil wir die Schnüre verkehrt zogen.

Es war einfach zu schwer.

-Die Richtung ist das Wichtigste. -Ja.

-Wir sind diagonal verbunden, ja? -Richtig.

-Das ist wichtig fürs Ausbalancieren. -Genau.

Zieh ich an der Schnur…

-Lässt er locker. -Ja.

Wir müssen jeweils mit unserem Gegenüber arbeiten.

-Ok, versuchen wir's. -Wenn wir…

-Sollen wir ihn so bewegen? -Ok.

-Zieht Gabee an… -Ich zieh dran.

-Und du lässt locker, Karina. -Ich hab's.

Ich zieh ihn mit dir her.

-Hye-ri, lässt du locker? -So stimmt's.

-Ja, genau so. -Wir müssen sie lockern.

Mach es langsam.

Hye-ri, etwas mehr lockern.

So müsste es gehen.

Schaut.

-Wir schaffen das. -Das geht.

-Zu schwer. -Können wir's?

Es war zu schwer.

Es gab Grenzen dafür, was man tun konnte.

Wir arbeiteten mit dem Gegenüber,

die Schnur ging aber nur in eine Richtung.

Den Ball rüberbringen,

ging nur mit vereinten Kräften.

Nur dann konnte es gehen.

Hab ich die Schlüsselposition?

Wer tauscht?

ZUVERSICHT SINKT

Schlag ich ihn?

RUMS

Irgendwas fiel runter.

-Was? -Die Spitze fiel runter.

SACHSCHADEN

Ist denn das möglich?

Sollten wir F1 drücken?

Ja, sollten wir.

Ist den Versuch wert.

-Ja, wir könnten falsch liegen. -Finde ich auch.

Was käme noch infrage?

Ich vermutete, die F1-Taste war nutzlos.

Es würde nur heißen: "Strengt euch an! Viel Glück! Ruhig bleiben!"

Die Antwort würde sie uns nicht geben.

Welchen Hinweis könnte sie uns geben?

Ist nicht klar, wie's geht?

-Stimmt. -Versuchen wir's.

Es wirkt zu einfach.

Schaffen wir das?

Wir verlieren so viel Zeit.

DIE ANZEIGE FIEL

Wann fiel das so?

Los! Geist toppt Materie.

Warum so mutlos?

Ja, Geist toppt Materie.

Los. Zielt auf den roten Ball.

-Los geht's. -Ok, los.

-Ich lasse locker. -Ok.

Nur langsam. Geht schon.

Kommt. Wir sind die Stars der Branche.

-Zählt das? -Ja.

-Nicht aufgeben. -Bleibt stark!

Du hast recht.

Wir sind die Stars.

-Los. Wir können das. -Wir sind alle irgendwie Stars.

-Schaut, meine Freunde! -Na bitte.

-Wir machen das toll. -Und los!

-Wir können es. Es ist zu… -Wartet.

-Es darf nicht durchhängen. -Du hast recht.

-Schnur straff halten. -Ich lockere meine.

Du musst auch anziehen.

-Fester. -Es klappt.

-Gut. -Sie muss straff bleiben.

Wir sind toll. Langsam.

Karina, zieh etwas zurück.

Lassen wir uns von Fehlern nie entmutigen.

Natürlich, Yong-jin.

-Gabee, zieh etwas zurück. -Ich ziehe mehr an.

Ich wär enttäuscht.

Nicht doch!

Denken wir positiv.

Wir sind toll. Sieht gut aus.

So weit, so gut.

-Los. -Sieht gut aus.

John, ziehst du etwas an?

Zieh.

-Bitte. -Wir können das.

-Yong-jin, kannst du… -Wir verpatzen's.

-Soll ich zurückziehen? -Versuch's.

Gut so. Es liegt flach auf. Ist wieder stabil.

Jetzt zieh dahin.

Verdammt.

-Der Ball rollte dahin. -Wartet.

-Dahin. -Beide stecken in der Ecke.

Das ist…

Gibt's 'ne Reset-Taste?

Ich bin leider etwas enttäuscht.

Ich bin leider etwas müde.

Das muss ich zugeben.

Ist schwerer als ein Hole-in-One!

Ich spiele nie wieder Golf.

Wir wollten aufgeben,

es war so anstrengend, sich zu konzentrieren.

ZU ALLEM ÜBEL LIEGEN DIE ROTEN BÄLLE IN DER ECKE

Unglaublich.

Sind wir überhaupt noch Agenten?

Das ist so frustrierend.

-Wisst ihr was? -Oh, gut.

-Du hast es, John. -Es klappt.

-So geht's. -Gut gemacht.

-Wir haben's fast. -So geht's.

Los. So geht's.

-Gut! -Ja.

-Einer ist draußen. -Ok.

-Das machen wir später. -Dann los.

An die Arbeit.

Lockern wir sie etwas?

-Auf geht's. -Wir müssen wohl nur einen reinbringen.

Müssen beide rein,

sind wir übermorgen noch hier.

Das ist nicht machbar.

Eins ist sicher. Wir kriegen's in den Griff.

-Wird besser. -Bewusster.

Siegen wir nicht wütend.

-Siegen wir lächelnd. -Hast recht.

Ok, wir schaffen das.

Wir haben den Dreh raus, oder? Wir schaffen das jetzt, oder?

Wir können…

-Ist ok. -Natürlich.

Das ist keine große Sache.

Keine große Sache.

-Wer ist ein braver Junge? -Wartet.

Seht nur.

-Ok. -Meine Güte.

-Konzentration. -Ja.

Langsam bewegen.

Ich lass langsam locker.

-Nach und nach. -Super.

Oh, warte.

DAS WAR KNAPP

-Gut so. Es liegt auf. -Von hier…

-Da ist noch ein Gefälle. -Ja.

Du weißt schon, dass wir das wissen, oder?

YONG-JIN IST GAR NICHT GENERVT

-Und los. -Diesmal richtig.

Halten wir zusammen.

Ich lockere es. Übernimm du.

Das ist besser. Ich mache…

DAS WAR KNAPP

-Oh Gott. -Keine Sorge.

Du kannst es, roter Ball.

-Wir können es. Gehen wir heim. -Ja, klar.

ICH GEHE NICHT

Er rollt dauernd weg.

Ist das echt ein Spiel?

Hey, Freunde.

Wir haben Schlimmeres überstanden.

-Du hast recht. -Oder?

Das ist gar nichts.

-Wir werden besser. -Ist kein Ding.

Ich weiß nicht recht.

Was machst du, Do-hoon? Nimm deine Rute.

-Ich hab das abgehakt. -Mach schon.

Auf geht's. Los.

-Los! -Los!

-Los! -Ja!

FEHLSCHLAG

-Auf geht's. -Los!

SAG ES LAUTER, LOS!

FEHLSCHLAG

BIS ZUM SCHLUSS, LOS!

Dieser kleine Schuft…

Mach langsam.

-Gut so? -Ich könnte ihn zerschmettern.

SEUFZER

Ihr seht eine gekürzte Version.

Aber wir wissen, wie lange es dauerte.

Es war echt…

Das klappt nicht. Stopp.

Nein. Wir müssen ihn runterlassen.

Halt.

-Ich dreh durch. -Echt frustrierend.

1 STUNDE SPÄTER

Ich wollte das Fenster einschlagen.

Im Ernst.

ZERFRESSEN VON WUT

Das ist das Schwerste seit fünf Jahren.

Regen wir uns nicht auf.

Wir sollten lächeln.

Bleiben wir ruhig.

Wartet mal.

Was, wenn wir…

Lass deine Schnur los, Karina. Komplett loslassen.

Er muss so nach oben.

Wir müssen ihn so neigen.

-Verstehe. -Klar?

-Machen wir's im Gefälle. -Ja.

-Versteht ihr? -Ja.

-Wir haben's geknackt. -Ok.

Das schaffen wir mit zwei Versuchen.

-Hoffentlich. -Sicher.

-Wir haben's. -Machen wir langsamer.

-Langsam. -Ja.

ERSTES GEFÄLLE ERREICHT

Es kommt auf den Winkel

und die Neigung an.

WINKELKONTROLLE

Gut so.

-Wir sind super. -Sind wir.

STETER ANSTIEG

Machen wir etwas langsamer.

Wir müssen ihn neigen.

Ja, haltet es stabil.

So geht's.

2. ABHANG ERREICHT

Wir müssen ihn neigen.

Leicht neigen, so.

In diesem Winkel.

Wir müssen ihn zu John schieben.

-Nein. -Nein?

-Ziehen? -Ja.

Neigen, aber stabil halten.

Ok, nur ein wenig.

-Oh mein Gott. -Oh nein.

Er muss dahin.

-Warte. -Er rollt runter.

Block ihn ab.

SCHNELLES ABBLOCKEN

-Hier… -Ja?

Er muss in diese Richtung.

-Sicher? -Verstanden?

Er muss in die Richtung.

Gegen die Wand?

Bleiben wir an der Wand.

Sachte.

Es ist instabil.

Gabee, zieh fester.

-So stimmt's, ja? -Ja, zieh etwas zurück, Yong-jin.

-Ok. -Mach langsam.

Ein wenig neigen.

Yong-jin, zieh an.

So ist es gut.

-Wartet. -Moment.

Gabee, leicht ziehen.

Langsam in die Richtung gehen.

-Bitte. -Meine Hände schwitzen.

Alle die Schnur straff halten.

Wartet.

Karina, zieh fester.

ANTIPPEN

Bitte geh rein.

BITTE

BITTE MACH

ENDLICH ERFOLGREICH?

Kommt. Es ist fast geschafft.

-Wartet! -Straff halten.

-Nicht loslassen. -Wir müssen…

Nicht loslassen. Halten.

-Und antippen. -Ok.

BALL BLEIBT NECKISCH STEHEN

Karina, tipp du ihn an.

Karina, etwas locker lassen.

-Halten. -Lockern und dahin ziehen.

-Jetzt runterlassen. -Langsam.

-Mach es ganz sachte. -Ja.

Sonst geht er vorbei.

-Leicht antippen. -Ganz sachte.

-Bleib genau, wie du bist. -Genau.

Nicht zu fest ziehen.

-Mach's sachte. -Ok.

Nicht bis zum Boden.

Das war so schwer.

Bitte, lass es gelingen.

-Bitte. -Ok.

-Mach's sachte. -Aber der Winkel…

Warte kurz.

Ich lass ihn runter.

-Keine üble Position. -Nein.

-Jetzt liegt's an dir, Do-hoon. -Ok.

-Langsam. -Ich mach's ganz sachte.

Warte kurz.

AGENTS OF MYSTERY STAFFEL 2

Warte kurz.

NACH ANDERTHALB STUNDEN KAMPF

ENDLICH DAS ENDE DES FINSTEREN TUNNELS

UNGEZÜGELTE FREUDE

Leute, kommt alle her!

Do-hoon!

WIR HABEN'S GESCHAFFT!

Ich war noch nie so glücklich, dass ich weinen musste.

Vor vier Jahren schaffte ich ein Hole-in-One.

Das war bewegender.

Nicht in Worte zu fassen.

Diesen Dopaminrausch kann man sich nicht vorstellen.

Als wären wir die Roten Teufel.

Es war wie bei der WM 2022.

Unglaublich.

Wisst ihr was?

-Es war so schwer. -Jetzt, da es geschafft ist…

-Wurden wir eins. -Sind wir vereinter.

Wir können alles erreichen.

Ich muss weinen.

Im Ernst.

-Überwältigt von Gefühlen. -Total.

Ich muss echt weinen.

Warum ist die Mission nicht vorbei?

-Im Ernst? -Das gibt's nicht.

Es fehlt noch ein Ball.

-Niemals. -Das kann's nicht sein.

-Das muss es sein. -Echt?

Bitte nicht.

-Unmöglich. -Nehmen wir das Glas weg!

ZERLEGEN GLEICH DEN TISCH

Es geschah nichts.

Es gab etwas, das ich versucht hatte zu ignorieren.

Das lila Loch und einen blauen Kreis.

Die Mission war nicht vorbei.

Wir haben ihn hier reingerollt.

Was ist das?

Wir können das reinstecken und es anheben.

-Reinstecken? -Siehst du die Linien?

-Reinstecken, schieben und anheben. -Richtig.

ZWEITE MISSION - MINITÜR MIT HAKEN ÖFFNEN

Das ist es wohl.

Der rote Ball war Stufe eins.

-Die Tür ist Stufe zwei. -Ja.

Ok, sehen wir's doch mal so:

-Einfache Sache, oder? -Ja, lass etwas locker.

-Näher ranziehen? -Ja.

Neigen wie vorhin…

Findet ihr das schwer?

-Was? -Der kam rein.

Das ist ein Kinderspiel.

Ist leichter als der Ball.

Stimmt das so?

Näher ran.

Karina, zieh fester.

Geschafft. Er ist drin.

-Wir sind so gut darin. -Sind wir.

Wir sind so gut darin. Wahnsinn.

Bald essen wir damit.

POTENZIELLES UTENSIL

Wir sind kurz davor.

Gibt es dafür einen Wettbewerb, gewinnen wir.

-Stimmt. -Stimmt.

Macht einen.

Können wir da mithalten?

Echt witzig.

-Und drin. -Und drin.

-Gabee, zieh fester. -Er ist drin.

-Ist er drin? -Ja.

-Wirklich? -Ja.

-Heb es an. -Heb hoch.

-Sachte. -Mach's langsam.

Drei, zwei, eins.

TÜR IN 5 MINUTEN GEÖFFNET

Da kam was raus!

-Wartet, wieso… -Noch einer!

-Wieso ist der blau? -Was?

Der muss in den blauen Kreis.

Ich war unbesorgt, weil wir es zuvor schafften.

-Irre. -Da rein?

Zu leicht, was?

Den schweren Teil schafften wir.

Ok, gehen wir's an.

-Wir können das! -Los!

-Nicht verzagen. -Los.

Langsam angehen.

Los geht's.

SCHON AM GEFÄLLE

Gibst du hinten etwas nach?

Er geht hoch.

-Wir sind gut, was? -Könnte runterrollen.

-Oh nein. -Lasst uns… Moment.

-Halt. -Wir müssen ihn runterlassen.

GESTRESST

-Jetzt ist es gut. -Geschafft.

Ok, so ist's gut.

-Nicht durchhängen lassen. -Lass nicht nach.

Ziehen wir ihn zu John und Do-hoon?

Ok, gut.

Jetzt dahin bewegen.

-Zieh fester, Gabee. -Nur leicht.

-Was? -Scheiße, wir sind am Arsch.

Was hast du gesagt?

Der Ball geht schwer da raus.

Das macht mich verrückt.

Die Zuschauer verstehen das nie.

-Oder? -Stimmt.

Nur wer's versucht, weiß, wie es nervt.

Die Zuschauer begreifen nie, warum das so schwer war.

Aber eröffnen wir einen Pop-up-Store,

muss dieses Spiel dabei sein.

Könnten die Fans es nur versuchen.

Es muss genau gleich sein.

Keine Miniversion.

Genau dasselbe.

Schlag nicht zu fest dran.

Nur antippen.

Fast kam er raus.

BEI DEM TEMPO SIND WIR ERLEDIGT

Zieh fester, Gabee.

-Zieh dran, Gabee. -Ja, so ziehen.

Und noch mal. Eins, zwei.

GEWAGTER SCHLAG

Do-hoon, zieh.

-Geschafft. -Es klappt!

Moment! Besser so.

Nicht dahin.

Ok, gut.

-Yong-jin und Karina müssen etwas ziehen. -Ich mach's langsam.

Etwas fester.

-Gut so. -Ok.

Gut so.

LEICHTES ANTIPPEN

-Wartet. -Nein, ist gut.

-Jetzt ich und Do-hoon. -Ok.

Ja, jetzt liegt es an euch.

Ok.

-Stopp, gut so. -Stopp? Fast geschafft.

TIEFES DURCHATMEN

-Fast geschafft. -Ok.

-Jetzt muss er dahin. -Ja.

Kommt schon.

-Los. -Zu Gabee.

-Du schaffst das, Gabee. -Ja.

Gut so.

Meine Hand zittert.

Mach ganz langsam.

Gabee, kannst du nur…

-Nur etwas… -Tiefer.

-Genau so. -Geschafft.

Sachte.

Gut so.

Weiter. Jetzt roll schon.

-Ok. -Geschafft.

WIR HABEN ES WIEDER GESCHAFFT

DO-HOON KOMMEN WIEDER DIE TRÄNEN

Ball drin?

-Ist er. -Ja?

Das war viel Arbeit.

-Ein lila Ball kam raus! -Was?

-Bitte, nicht mehr. -Lila Ball?

Du machst Witze.

EIN NEUER LILA BALL TAUCHTE AUF, ALS SIE FEIERTEN

Er kam aus dem Boden.

Das war echt nervig.

Er tauchte auf wie Beyoncé zu Beginn eines Live-Konzerts.

Wer immer dieses Spiel erfunden hat…

Ich bringe sie um.

-Das ist lustig. -Ich wollte echt

-fluchen, als er auftauchte. -Na, prima.

Ok.

-Aber wir können's. -Auf Anhieb.

Die Anzeige ist gelb.

-Beeilung. -Wie war das?

-Wir schaffen's im Nu. -Ja.

Er muss hier rein.

-Das ist der letzte. -Das schaffen wir.

Erst anschlagen.

-Er muss runter. -Ok.

-Erst anschlagen. -Geht klar.

Halten wir es straff.

-Gabee, zieh fester. -Ok.

Inzwischen mussten wir nichts mehr sagen.

-Ok, er ist geneigt. -Machen wir langsam.

-Mehr neigen? -Ja, bewegen wir ihn.

Jetzt läuft unsere Teamarbeit rund.

Zwei versenkten wir. Ein Ball mehr war nichts.

Straff lassen. Fast geschafft.

-Langsam. -Weiter.

Wir schaffen es!

-Wir sind so nah dran. -Wartet!

-Fast am Ziel. -Alles im Griff.

Das ist ein Paradelauf.

-Und weiter. -Macht langsam.

EIN LEGENDÄRES KAPITEL

-Sieht super aus. -Wir werden super.

-Er kann nicht weg. -Ganz langsam.

Wir schaffen es mit einem Antippen.

-Weiter dahin. -Sieht gut aus!

Mach langsam.

Gabee, los.

ZIEL

MISSION ERFÜLLT

Das war so nervig!

-Super Team. -Ich bin sauer.

Gut gemacht, Leute!

Wir waren super!

Ich bin echt wütend!

Nichts wie raus hier.

-Das war irre. -Wir arbeiteten so gut als Team.

Ich bin echt…

Was ist das?

Was ist das?

Ist es ein Alien?

EIN GROSSES NIE GESEHENES EXEMPLAR

Was ist das?

ALLE BEKOMMEN PANIK

Wir konnten nicht sagen, was es war.

Es schien sich auszudehnen.

Wir wussten nicht, ob es lebt.

Warum wuchs es?

Es sah nach einer Art Larve aus.

Ich dachte, es könnte ein Virus sein,

oder eine Art außerirdischer Parasit, der einen Wirt sucht.

Was war das?

Sie fanden fremdes Leben auf dem Raumschiff.

Es schien nicht zu leben.

Was sagte er?

Ich glaube, er sagte: "Es schien zu leben."

Er sagte, es lebe.

EINE LEBENDE KREATUR?

War es eine außerirdische Kreatur oder ein Virus?

Wir waren unsicher.

Aber wir wussten, es war etwas Bedeutendes.

-Ich will hier raus. -Gehen wir.

-Gehen wir. -Fliehen wir.

ENDLICH ENTWISCHT

-Wieder zurück. -Und draußen.

-Das war so hart. -Zimmer 202 war ein Albtraum.

Was ist das nächste Zimmer?

Das hier. Zimmer 105.

Zimmer 105.

HORIZONTALES UND VERTIKALES LINEAL

SCHLICHTE SCHLÜSSELKARTE

-Und los geht's. -Ok.

-Mehr ist da nicht. -Lösen wir es.

Ok!

Wie sind die Zahlen?

LINIE PASSTE ZUM LINEAL

Es ist 0924!

-Sicher? -Keine quadratische Funktion?

-Es könnte zwei, vier… -Ist es 2409?

-2409 oder 0924 -Versuchen wir's.

Ich nehme 2409.

FALSCH

Ich nehme 0924.

-Ok. -Ok.

WIEDER FALSCH

Komm, geh auf.

-Das könnte passen. -Das ist es.

Es ist 1617.

FOLGT DEN LINIEN DES STERNS

-Toll! -Toll!

SCHÖN LEICHT

-Was? -Was ist?

Was ist los?

-Was ist los? -Moment.

-Was ist? -Ich habe Angst.

Ich hörte ein Geräusch.

DIE TRACKER KOMMEN

Klingt, als gingen sie in jeden Raum.

-Hey. -Verstecken wir uns, Gabee.

EIN TRACKER BLEIBT VOR IHRER TÜR STEHEN

Ist es, weil die Anzeige auf Gelb sank?

Ich glaube schon.

ANZEIGE NIEDRIG, GEFAHR HOCH

Ab jetzt sind wir in Gefahr.

Jetzt müssen wir schneller arbeiten, sogar im Gang.

-Vermutlich. -Ja.

Dann los.

Nur eine Lösung?

Oh, sie sind nicht gleich.

Es gab zwei Gleichungen auf jeder Seite.

Solche Sachen mag ich.

Es war ein arithmetisches Problem.

Da stand: "natürliche Zahlen".

Wir mussten das Prinzip erkennen

und einander entsprechende Gleichungen finden.

Es schien ganz einfach.

"A und B sind natürliche Zahlen."

A und B sind natürliche Zahlen.

A ist drei. B ist sieben.

Nicht zu verschieben.

2 FIXIERTE GLEICHUNGEN

-Die sind fixiert, ja? -Ich glaube schon.

Verschiebbar?

-Nein, nur an der Seite. -Die sind verschiebbar.

Du hast recht.

DIE KACHELN AUF DER LINKEN SEITE SIND DURCH VERSTECKTE SEKTION VERSCHIEBBAR

Ich hab's.

Wir verschieben sie, bis eine gültige Formel entsteht.

Dann lösen wir das damit.

-Das ist es. -Ok.

UND DIE ANDERE SEITE?

MAL SEHEN

FIXIERTE GLEICHUNGEN

Dann ist es leicht. Schaut.

Wir wissen, dass A gleich drei und B gleich sieben ist.

-Also könnte A vier minus eins sein. -Ja.

Und B wäre…

-Acht minus eins. -Genau.

Ok, versuchen wir's.

Acht minus…

Acht minus vier minus A ist eins.

Können wir zweimal subtrahieren?

Acht minus vier minus A.

-Es sind zwei Gleichheitszeichen. -Ja.

-Wir brauchen zwei Gleichungen. -Ja, oder?

Also können wir nicht zweimal subtrahieren.

Wie können wir dann beide A benutzen?

DUMMERWEISE GIBT ES ZWEI A

YONG-JIN KONZENTRIERT SICH AUF DIE ANDERE SEITE

ZWEI VERSCHIEDENE NICHT FIXIERTE GLEICHUNGEN

Die da hab ich gelöst.

-Gelöst? -Hab sie geknackt.

-Hast du? -Was ist es?

B ist drei.

Wenn B drei ist…

-B ist drei? -Ja.

Dann können wir die Gleichung lösen.

Also, fangen wir damit an?

Machen wir das.

VERSCHIEBT KACHELN

Das funktioniert.

A und sieben…

Erst was Einfaches wie B gleich vier minus eins.

B ist vier minus eins.

Dann sind sie übrigen Zahlen…

Eins ist…

Ich denke, wir können A größer als sieben machen.

-Oder? -Ja.

-Probieren wir's aus? -Ja.

DO-HOON VERSCHIEBT KACHELN ZU B = 4-1

-Schau. -Dann ist A…

-Das geht. -Ja, oder?

Dann ist B…

Warte, A muss hierher.

Wirklich?

Dann ist A gleich sieben plus…

-Ich meine, zehn plus sieben. -Ja.

-A hierhin setzen? Ok. -Ja.

A muss größer als sieben sein.

Das A ist fixiert.

Wie bewegen wir es?

WAS IST DA LOS?

-A ist nicht verschiebbar? -Ist fixiert.

Das A ist fixiert?

DAS A KANN NICHT WOANDERS HIN

Siehst du das?

A KOMMT ZURÜCK

-Ach, Mist. -Das A ist fixiert.

Machen wir's doch so.

-A gleich drei. -Ok.

BUCHSTABEN TAUSCHEN

-Wir tauschen die einfach aus. -Stimmt.

-Also, A ist drei. -Ok.

Und B ist größer als sieben.

Versuchen wir das.

Ja, das ist es.

Schieb das dahin.

-Das stimmt. -Ok.

Super!

HÄNDE IN HEKTISCHER BEWEGUNG

-Ok, geht das? -Ja.

-Toll. -Richtig, oder?

-Richtig. -Ja.

-Toll. -Ich bin super im Rätsellösen.

Warum bin ich so gut?

Bei solchen Sachen

ist es viel befriedigender,

Probleme mit dem Kopf statt dem Körper zu lösen.

Viel besser, als sich zu verrenken, um den Ball reinzukriegen.

YONG-JIN JUBELT WIE VERRÜCKT WEGEN DES BALLS

Da ich es löste, hab ich wohl meinen Teil für heute getan.

Warum kommen wir nicht drauf? Ich glaube, wir sind nah dran.

Ich sehe nichts, was geht.

Wir verhakten uns beim zweiten Rätsel.

Ich sah nirgends eine Lösung.

Die zwei A bringen mich aus dem Konzept.

Es kann nicht so schwer sein, wie den Ball reinzukriegen.

Du hast recht.

Ich will es unbedingt lösen.

DEN TRÄNEN NAHE

Ich war als Kind schlecht in Mathe.

Mama zahlte 600.000 Won für Nachhilfe,

aber ich schaffte nur 60 Punkte, da gab sie auf.

B minus vier gleich A.

Das ist ein guter Anfang.

Was dann? B minus…

Es ist gleich vier?

Ich hab's.

-Du hast es? Echt? -Ja.

Unser Do-hoon hat einen überragenden Verstand.

Do-hoon rettete uns wieder.

-Dreimal A minus eins ist acht. -Dreimal A?

-Hast recht. -Das macht acht.

-Ja. Dreimal A ist neun. -Ja.

Du wirkst wie ein Mathegenie.

Das geht, Do-hoon.

-Geschafft. -Ja.

Q-06 - MISSION ERFÜLLT

Super, Do-hoon.

Der Schlüssel war die Multiplikation. Beeindruckend.

Du bist so gut darin.

Die Wagenbrüder haben alle gerettet.

Mein Herz raste, als ich die Kacheln verschob.

Vor lauter Dopamin.

-Ok. -Es lag am Multiplizieren.

Das war toll.

Weiter zum nächsten Zimmer.

Da ist nichts.

Wie kann das sein?

Oh Gott!

Oh Gott!

Die Maus hatte etwas im Mund.

Es sah blutig und klebrig aus und hinterließ eine Spur.

Es war irgendwie beunruhigend.

Alle Videos waren merkwürdig unheimlich.

Wohl ein Experiment.

-Genau. -Experimente an lebenden Mäusen.

Was ist das?

Was ist los?

Was ist das?

Was ist los?

Ist das die Tür zum Nebenzimmer?

Wartet, was ist das?

Was ist das?

Das ist der Log-in-Raum.

Du hast recht.

-Sind wir zurück? -Ist es der Log-in-Raum?

Was in aller Welt…

Was konnte es sein?

Wir waren überrascht, dass wir von Raum zu Raum kamen.

Da wurde mir klar, dass die anderen Zimmer auch verbunden sein konnten.

Müssen wir wieder scannen?

-Ok. -Warum sind wir wieder hier?

Der Raum riecht gut.

-Hallo. -Hallo.

Euer Sicherheitsstatus hat die Warnstufe erreicht.

Die Tracker werden euch heftiger und schneller verfolgen.

-Oh nein. -Was jetzt?

Zur eurer Sicherheit

verlangt dieser Sicherheitscheck,

euch in zwei Gruppen aufzuteilen.

Bitte führt den Sicherheitscheck in zwei Dreiergruppen durch.

-Es sind zwei Räume. -Geht ab jetzt

möglichst leise von Zimmer zu Zimmer.

-Das ist übel. -Wie teilen wir uns auf?

-Was ist das? -Was ist das?

Fürs nächste Zimmer.

-Sind es zwei Karten? -Ja.

Ich war beunruhigt.

Es war schon schwer, alles gemeinsam zu lösen.

Wir sollten wir es aufgeteilt schaffen?

Wie teilen wir uns auf?

-Nach Handflächenmethode? -Ok.

Wie wär's mit Männer- und Frauengruppen?

Ich weiß nicht.

-Gemischt find ich besser. -Ok.

-Und denk an die Zuschauer. -Dann…

-Wer will nur uns sehen? -Stimmt schon.

Teilen wir uns auf.

Dann mal los.

-Handfläche oben oder unten -Handfläche oben oder unten

VERKORKSTES TIMING

Oder: "Klappt rauf oder runter."

-Handfläche rauf oder runter -Dedenjji

-Dedenjji -Was nehmt ihr?

Ich sage "Dedenjji".

-Ich auch. -Und Gabee?

Rauf oder runter

Zu blöd wenn's steckenbleibt Kommt das Baby auf dem Klo

Kommt das Baby wo?

Kommt das Baby auf dem Klo.

Wie vulgär.

Armes Baby.

Ich glaube, so geht es.

-So lernte ich's. -Baby auf dem Klo?

Nehmen wir deine Version, Gabee?

-Rauf oder runter -Rauf oder runter

Ist das Schicksal?

-Auf keinen Fall. -Noch mal?

Rauf oder runter

-Los. Ok. -Passt doch.

Wählen wir blau oder rot, Gabee?

-Nehmen wir blau. -Ok.

-Wir sind rot. Und los. -Das nehm ich.

-Leise, Leute. -Ruhe! Gott.

-Alles Gute. -Alles Gute. Bis dann.

Wir müssen es schnell lösen.

-Können wir? -Los.

ROTES TEAM: ZIMMER 106

BLAUES TEAM: ZIMMER 211

RENNEN, BEVOR DIE TRACKER KOMMEN

ERST MÜSSEN SIE DAS RÄTSEL LÖSEN

ZWEI RÄTSEL, VERSCHIEDEN ABER ÄHNLICH

SCHLÜSSELKARTEN ROT UND BLAU

Da sind Zahlen.

Das muss es sein.

"Null."

WIRD DIE KARTE AUFS RÄTSEL GELEGT,

STEHT DA DEUTLICH "NULL"

-"Eins." -"Eins."

-"Acht." -"Acht."

-"Vier." -"Vier."

Was ist das?

-"Eins." -"Eins."

"Sieben."

"Zwei."

-"Null." -"Null."

Das ist falsch.

-"Neun." -"Neun."

Versuch's mit 9720.

Ok.

Also los.

Oje. Was ist das alles?

Ist das eine Art Labyrinth?

MYSTERIÖS GEMUSTERTE WÜRFEL

-Eine Art Puzzle? -Ich glaube, ja.

Das ist unheimlich.

Hey, das ist…

Ich seh nichts.

Wir müssen's wohl im Dunkeln machen.

Da war eine Art Puzzle.

Als wir anfingen, ging das Licht plötzlich aus.

-Ich seh gar nichts. -Ich auch nicht.

TEAM VON ZIMMER 211 GEHT REIN

MIKROFON AUF TISCH

Moment, was ist das?

Wir sehen sie. Wir arbeiten im Team.

ROTE IM MONITOR

Da war ein Monitor und ein Mikrofon.

Hört ihr uns?

Warte, noch mal.

Hört ihr uns?

Hört ihr uns?

Ja!

Spricht da nicht Gabee?

Hört ihr uns?

Seht ihr uns?

Wir hören euch nicht.

Gestikuliert.

Ich glaube, sie sehen nichts.

-Ist wohl dunkel. -Ihr seid im Dunkeln!

-Wir müssen sie anleiten. -Sorry.

Es war eine Infrarot-Kamera.

Das hieß, sie mussten etwas im Dunkeln lösen.

Wir mussten sie mit Erklärungen anleiten.

Wir müssen es lösen, indem wir tun, was sie sagen.

Wie soll das gehen?

-Na ja… -Jetzt…

-Schieben wir sie zusammen. -Holt alle her.

Könnt ihr die Würfel alle in die Mitte schieben?

DIE WÜRFEL WIRKEN AUF DEM BILDSCHIRM ZU WEIT VERTEILT

Es muss ein Nachtsichtobjektiv sein.

Vermutlich.

Ok.

Man sieht schemenhaft die hellen Teile der Kissen.

Also, hier ist ein Kissen.

Da ist ein anderes.

Probieren wir's.

-Ja, das ist gut. -So etwa?

-Ich schieb ihn vor. -Ok.

Zusammenschieben, ja?

-Wie sollen wir das lösen? -Es ist schwer.

Was ist das?

Was ist das?

Warum? Ist da noch jemand?

Yong-jin.

Wer ist das?

-Da ist jemand! -Ich weiß.

Ich hasse das.

Was soll das?

-Sammeln wir uns hier drüben. -Es ist…

Ich hasse das so sehr.

Kommt hier lang.

ES IST NOCH JEMAND HIER

Plötzlich waren wir nicht mehr allein.

Ich dachte an den Geist vom anderen Raum.

Ich dachte, er sei zurück.

Der Geist wollte uns im Dunkeln holen.

Seid ihr ok?

Wir sehen gar nichts.

-Sie sind weg, oder? -Nein.

-Sie sind da drüben. -Ja?

Sie bewegen sich.

JOHN IST MUTIG

-Aber jetzt sind er weg. -Ja.

Ich glaube, er ist weg.

Geht es euch gut?

Macht mit den Händen ein O oder X.

-Dann geht's euch gut? -Ja.

Verschiebt den zweiten Würfel nach ganz rechts unten.

-Der… -Welcher ist das?

…zweite von Yong-jin aus.

Und die Person, die eben hier war?

Ist es das Ende?

Das ist der zweite von Yong-jin aus.

-Nach rechts… -Nein, geh zurück, Karina.

Gut so. Jetzt schieb ihn ganz nach unten.

Das ist zu schwer.

Gut.

Wartet kurz.

-Mir brummt der Kopf. -Schon gut.

Lassen wir uns Zeit.

Sie brauchen Zeit, um sich zu orientieren.

-Aber wir sehen auch ein wenig. -Ja, oder?

-Wir erkennen Umrisse. -Ja.

Meine Augen passten sich an.

-Fangen wir an? -Ja.

Ok. Beginnen wir mit…

Die kommen nach außen, ja?

-Ja. -Ja.

Schieben wir sie an die Seite.

AUSSENWÜRFEL WEG

-Sie sehen ein bisschen was. -Ja, sie passten sich an.

HALSBANDLICHTER GEHEN AUS

-Karina. -Gar nichts sehen?

Echt brutal.

-Streck die Hand aus. -Ich bin hier.

Es war pechschwarz.

Wir sahen nicht mal, was direkt vor uns war.

Ich seh gar nichts.

Nicht das Geringste.

-Sind alle Würfel in der Mitte? -Ja.

Sie schalteten die Halsbandlichter aus.

Ich sah nicht mal Yong-jin direkt vor mir.

HERUMFUMMELN

Ich sehe nichts.

Rechts von dir…

Ach, sie sehen gar nichts.

Gibt es eine F1-Taste, müssen sie die vielleicht drücken.

Oder? Wir sehen nichts.

Yong-jin, schiebst du den Würfel rechts von dir etwas runter?

Yong-jin.

Jemand kam rein.

Jemand kam eben rein.

Geht's euch gut?

Nein.

Ich sehe gar nichts.

Es ist jemand hier.

Da ist jemand.

Sollen wir ihnen das nicht sagen?

-Sie sind angezogen wie wir. -Ja.

-Geh zurück. -Er kommt hier lang.

Komm so zurück.

-Er kommt. -Wo bist du, Yong-jin?

Komm hierher.

-Wo bist du, John? -Ich bin hier.

-Ist er direkt vor uns? -Ich glaube schon.

Das ist…

JOHN TRITT VOR

Wo gehst du hin?

Wer bist du?

Diese Person wirkt verängstigt.

Wer ist das?

Sieht normal aus.

Wer bist du?

Was ist hier los?

-Er sagt auch nichts. -Ja, oder?

SIE SIND SPRACHLOS

Da wir sie nicht hörten,

wussten wir nicht, was los war oder wie wir helfen konnten.

Wir wussten wegen dem Eindringling nicht, ob wir was sagen sollten.

Geht's euch gut?

Nein.

Ist er weg?

Bleiben wir hier.

-Ist er weg? -Seh ich nicht.

Ich seh nichts.

Ich bin hier, John.

Geht's dir gut, Yong-jin?

Wenn ja, stampf zweimal mit dem rechten Fuß auf.

Mir geht's nicht gut.

STAMPFEN

Was war das?

Das waren nicht wir.

Verflixt.

Was war das?

Wo bist du? Wer ist das?

-Ich bin's, Karina. -Ich bin hier.

Ich verlor fast den Verstand, weil es so dunkel war.

Wir hörten nur Geräusche.

PARALYSIERT AN ORT UND STELLE

-Er ist noch da, oder? -Ja.

-Siehst du was? -Gar nichts.

-Warten wir einfach ab? -Ja, oder?

Sollen wir helfen?

Wenn ihr unsere Hilfe braucht, gebt uns ein Zeichen.

Formt Kreise mit euren Armen.

HELFT UNS

Ich sehe weder Kreise

noch ihre Hände.

Wenn ihr unsere Hilfe braucht,

klopft zweimal oben auf einen Würfel.

KLOPFEN

DEUTLICHES KLOPFEN

-Sie brauchen Hilfe. -Was tun wir?

Wie sollen wir ihnen helfen?

Müssen wir das Rätsel schnell lösen?

Wenn ja, klopft auf den Würfel.

KEINE AHNUNG

Was ist los?

Nehmen sie die Würfel weg?

Nahm jemand einen Würfel weg?

Hye-ri machte eine seltsame Bemerkung.

Sie sagte, jemand nahm einen Würfel weg.

Es war eine merkwürdige Situation.

Verflixt! Wer bist du?

-Ist er das, John? -Wer bist du?

Wer bist du?

Wer bist du?

Er ist hier!

WAS GESCHIEHT DA?

-Wer ist das? -Ich, Yong-jin.

Von wegen! Aufhalten!

-Wer bist du? Ich hab dich. -Wo sind sie?

-Hast du ihn? -Ja!

-Wo bist du? -Hier!

-Wo bist du? -Wer bist du?

-Wer bist du? -Wo bist du, John?

Hier.

-Folge meiner Stimme. -Wir haben ihn.

-Hier. -Nein!

-Wer? -Wir haben ihn.

-Ist er das? -Wir haben ihn.

-Ich habe ihn. -Ja, wir haben ihn.

-Wer bist du? -Wer bist du?

-Ein XIN-Mitglied? -Hilfst du uns?

Ich will helfen.

Ich will helfen.

Wie heißt du?

Lee Yong-jin.

Was soll dieses Spielchen?

KEINE AHNUNG, WAS LOS IST

Ich will helfen.

-Dann sag das. -Wie kamst du rein?

Warum sagtest du nichts?

-Warum? -Was ist mir dir?

Ich hatte auch Angst.

-Tut mir leid. -Um zu helfen…

-Du willst doch helfen, oder? -Ja.

-Wie? -Ich bin Lee Yong-jin.

Hr. Yong-jin.

Wir fassten ihn.

Wir fassten Hrn. Yong-jin.

Er sagte, er wolle helfen.

Und man sagte uns, er sei angezogen wie wir.

Da dachten wir, er sei auch ein Agent.

DIE ANDEREN AGENTEN SEHEN IM ANDEREN RAUM ZU

Ich würde heulen dort.

Beeilen wir uns mit dem Rätsel?

Was sollen wir tun?

VERWIRRT

-Alles gut. -Lösen wir das Rätsel.

-Ich helf euch. -Ok.

-Ich geh da rüber. -Ok.

Geht ihr in den Bereich.

YONG-JIN 1 UND 2

Hilfst du uns wirklich?

Sehen Sie was, Hr. Yong-jin?

-Nein. -Sitzt du, Yong-jin?

Ja.

-Lass mich vorbei. -Ok, warte.

-Hr. Yong-jin. -War ein Schock.

Wozu das, Hr. Yong-jin?

Karina, bleib dort. Ich helfe hier.

-Kennen Sie sich aus, Hr. Yong-jin? -Ich helfe.

WAS JETZT?

Was müssen wir tun?

Nimmt er weiter Würfel weg?

-Er nimmt einen? -Ich dreh durch.

Er nimmt einen Würfel?

-Was soll das? -Oh, er nimmt Würfel weg.

-Wir beeilen uns mit dem Rätsel. -Er ging!

Er nimmt wohl die Würfel weg.

Als wir ihn fassten,

sagte er, er heiße Lee Yong-jin.

Ich fühlte, dass er angezogen war wie wir.

Er wiederholte ständig lächerliche Dinge.

Und das andere Team sagte,

-er nehme Würfel weg. -Noch einen?

Im Stockdunkeln.

Wir waren verängstigt und frustriert.

Meine Blase war am Platzen.

Geloben wir alle drei etwas.

John und Karina, versprechen wir uns:

Nie als Streich schweigen.

-Das wäre irre. -Im Ernst!

-Nein. -Das bereut ihr!

-Niemals. -Im Ernst!

Lasst solche Mätzchen.

-Ich bring jeden um. -Dito.

Beschwere mich offiziell.

Ist mein voller Ernst.

Ich werde gewalttätig, wenn das passiert.

Gut, also…

Müssen wir auf die schwarzen Formen achten?

Das Puzzle war zu kompliziert.

Es war echt schwer zu lösen.

Wir brauchten die F1-Taste.

Mach es.

DO-HOON GEHT VOR

"Die Zeit läuft ab."

SIE MÜSSEN DIESES BILD IM DUNKELN HERSTELLEN

Wir müssen sie nummerieren.

-Nummerieren wir die Felder. -Ok.

Das ist die Eins.

Verschieben zu Feld zwei.

So geht's. Ihr müsst nur…

Ok.

-Ist fast fertig, oder? -Ja.

-Zwei sind übrig. -Ich seh nichts.

Ich seh nichts.

YONG-JIN 2 KOMMT

Warum machst du das?

RENNT WEITER

Hey, Yong-jin.

Hr. Yong-jin.

-Er tut es wieder. -Warum tut er das?

Yong-jin!

Das hat mir echt Angst gemacht.

Bist du ok?

Wo bist du?

SEUFZT

Ich geb's ungern zu.

Aber mir graute es.

Bist du ok, Yong-jin?

-Der Würfel links… -Ich bin am Boden.

Also der, der fehlt.

Sehen die nicht, was passiert?

Es ist Feld 11.

Ich stolperte beim Wegrennen.

Aber als ich hinfiel,

-sprach sie von Feld 11. -Es ist Feld 11.

Wir müssen die Rollen tauschen.

Yong-jin.

VOR 1 MINUTE

Lösen wir das Rätsel.

Der Würfel links…

-Also der, der fehlt. -Der, der fehlt.

Einmal, zweimal…

Gut gemacht!

Genau. Gut gemacht.

Ihr wart super.

ENDLICH FREI?

ERFOLGREICHE

FLUCHT AUS DEM DUNKELN

-Ich bin dafür ungeeignet. -Meine Augen tun weh.

ÜBERRASCHT

BESCHÜTZERINSTINKT

Ich hab solche Angst.

Das machte mir Angst.

Es war echt herausfordernd.

-Gehen wir. -Zu Zimmer 215.

Wartet.

Lesen wir das erst mal.

-Pechschwarz. -Bloß weg hier.

SCHWARZE KARTE

Wir müssen schnell sein.

Untertitel von: Rüdiger Dieterle