All language subtitles for 9-1-1 Nashville s01e15 Bad Girls.eng

[Don] Ooh.

-Now that is sexy.
-Oof, yes.

God. But, you know,

it feels wrong to be doing this
in your office on company time.

Loosen up. You're with the boss man.

You are so bad.

Okay.

I-I like top row, second from the right.

-Nice.
-Mm-hmm.

But is it too nice?

Oh�

I mean, listen, Blue sacrificed
his last car to save a bunch of kids,

and this is the first birthday

that he's actually gonna know
who the present is from.

-[knock on door]
-Lunch is ready. Tater tot casserole.

What were y'all just looking at?

-Real estate.
-Horses.

Uh-huh.

I see you.

-What?
-Y'all think you're all slick.

I know exactly what you're doing.

Y'all were planning my birthday party,
weren't you?

Yep.

-You got us.
-Mm-hmm.

How'd you guess?

Well, Mama said you extended the invite
to host, which is amazing, by the way.

-Thank you.
-Did she?

[Blue] Yeah.

We are over the moon to celebrate
at the manor.

Um� Well, when did she tell you that?

It was the night before the big gala
that she sang at.

Why? Is there a problem?

Or you guys don't want to host anymore?

No. No, we-we would be honored to host,
but I'm afraid your mom can't come.

-What?
-[Don sighs]

She's no longer welcome in our home.

What happened?

I told him that I was on the pill.

You got pregnant on purpose?

Some things came to light after the gala
that changed everything.

You figured out what she did, didn't you?

From her very own lips.

Look, I swear I had no idea
she faked coughing up all that blood

so y'all would pay for the surgery.

-She did what?
-She faked it?

That's unbelievable. I�

So that's not what this was about.

No, but you can add it to the pile.

Well, if it wasn't that, then what was it?

Son, I really think you ought to hear it
from your mom.

[sighs]

Hello, all you beauties out there.

GlowUpByElenahere.

So I have been cooking up
a very special surprise

to celebrate the upcoming launch
of my new makeup line.

You know how sometimes
you get a makeup idea

that seems fire and then
when you try it on,

it looks like a filter fail,
so you gotta wash it all off, start over.

It's the worst.

That is why I started Second-Face,
and it is a game changer.

Ta-da! [chuckling]

Do you recognize her?

So with this, I can try stuff out
to see how it looks,

and if I hate it, I just wipe it off.

Now, I have
a very special guest for a collab

who's gonna show y'all
how to make a mold with me.

-Any guesses as to who it could be?
-[notifications dinging]

A hint: She's effortlessly chic,
holistically glam.

Okay, if you haven't gotten it by now,

you may wanna head for the hills,
and yes, that's also a clue.

Okay, you guys ready for the big reveal?

It's Kristin Cavallari.

[both giggling]

Hi, guys!

You're probably wondering how this came
to be, but I absolutely adore Elena

and I think you guys
are really gonna love this.

And as a treat for her fans,

Kristin Cavallari is going to sell her
face mold to the highest bidder.

I know it's wild� [chuckling]
�but show me how much you want it.

Am I allowed to bid?

-Yeah, girl.
-Okay.

Okay, before we put on the mask,

we're gonna remove all of our makeup
and push back our hair.

Then, you're gonna mix the alginate powder
with some water and put it on.

And we're gonna do the same
in the second with the plaster.

The alginate powder.

-Plaster. Lovely. Ooh.
-Ooh.

Yeah, don't be afraid to get messy.

It's just like baking, except
we don't get to eat anything at the end.

-[notifications dinging]
-And a reminder, the alginate mix

needs to go on before the plaster.

[chuckles] Yes, I'm not cheating.

This is me with absolutely no makeup on.

Okay, guys,
if I teach y'all anything today,

do not let the putty
touch your hair, okay?

You wanna be very, very careful.

-Mmm.
-Super painful.

[cash register sound]

Pfft, seriously, you guys, only $300?

I'm conquering my claustrophobia fear
by putting this goo all over my face.

-[chuckles]
-[scoffs]

[cash register sound]

Okay. All right. [chuckling] Thank you.

Now for the hard part.
We have to shut up for five minutes.

Hell yeah. [laughs]

[Kristin laughing]

Mmm. [laughs] Mmm.

[both laugh]

[timer dings]

Okay.

So, after about five minutes,
your mold should come right off.

You want to remove it gently
so it doesn't crack.

And voil�, you have a beautiful face mold.

[Kristin groans]

Okay, Kristin, stop playing around.
Our followers are getting worried.

[notifications dinging]

-Can you not get it off?
-Mm-mmm.

-What? [stutters] Let me try. [grunts]
-[groans]

Wait, you put the alginate putty
before the plaster, right?

That's what keeps it from sticking.

I said it so many times.

[Kristin screams]

[Cammie]

Did you say Kristin Cavallari?

-[Kristin whimpering]
-[Ryan] Nashville FD. We're here to help.

-Oh, hi.
-Hi.

-Okay, she's right through here. I-
-Uh, you're GlowUpByElena.

-Yes, yes, I am.
-My wife watches your stuff all the time.

-She's a real big fan.
-That's sweet.

I don't know if she's gonna be after this.

Kristin, help is here.

-[breathing heavily]
-[Ryan] Oh, God.

-Okay, so what happened?
-[Elena] We were doing a collab.

We were making face molds
for our followers when her mask got stuck.

Wait, is this really Kristin Cavallari?

-Yeah, we're friends. Or at least we were.
-[Taylor] Oh. Right.

[Roxie] All right, Tay,
get her on the LIFEPAK.

-And, Kristin, can you hear me?
-[Kristin grunting]

-[groaning]
-[Roxie] Are you in pain?

Oh, you're not getting enough air.

Okay, she doesn't have a clear airway.

Some plaster got in her nose.

It wasn't a problem until it dried.

All right, she's tachycardiac,
sats in the low 60s.

She's struggling to breathe.

All right, that's not good.

We're gonna have to drill
some breathing holes before we travel you.

All right, Ry, hand me the drill.

Way ahead of you, Doc.

[Roxie] Right.

Just hold still for me, Kristin.

[drilling]

All right, first nostril's clear.

-[Kristin groaning]
-I'm gonna do the next one.

Kristin, don't move.

-[sneezes, screams]
-[Ryan] Oh!

-[gasps]
-[Kristin groans]

-[Roxie] Uh�
-[Kristin groaning]

All right, Blue, lean her forward.

I know it's scary, but I need you to try
not to panic or swallow any blood, okay?

Just let it drip out.

Heart rate's 150 and rising.
She's hyperventilating.

[Ryan] Hey, Doc.

If she swallows any more blood-

Yeah, she can throw up
and aspirate on her own vomit.

-We need to get this mask off her now.
-[groaning]

Elena, I'm Roxie.

I want you to hold her hands
and keep her as still and calm as you can.

Okay.

-Kristin, I'm right here. I'm so sorry.
-[crying]

All right, just apply
the silicone jelly around the mask.

It should help break the seal.

[Taylor] She needs air now, Doc.

Okay. I'm gonna start peeling
it back nice and slow.

I'll do my best,
but it's gonna be uncomfortable.

[Kristin groaning]

[Blue] Roxie, you got this.

[Roxie] There you go. It's working.

-Okay.
-[Kristin whimpering]

[Taylor] Need you to hurry, Doc.
Sats are dropping.

[Roxie] Almost there.

[Kristin groaning]

[Roxie] There we go.

This should come right off.

-[rips]
-[Kristin yelps, cries]

-Wait, did that hurt?
-[Kristin crying] Yeah.

It's coming off. Why would it�

Oh, it's the eyebrows.

Hair always hurts the worst.

Roxie, her heart rate is flying
and the O2 keeps dropping.

The blood's got to be blocking an airway.

Okay, I'm sorry,
but I'm gonna have to cut your eyebrows.

[Kristin] Okay. [crying]

-Gimme more light this way.
-Yep.

[Roxie] All right.

-All right.
-[Ryan] Yep.

I'm gonna try to pull it off.

-Ready?
-[Kristin] Mm-hmm.

Ow. Ow. Ow.

Ow. Oh, my God.

[gasping] Thank you.

[inhales deeply]
I can breathe. Oh, my God.

I never thought that was gonna come off.

And I'll be able to stitch up your nose
and not leave a scar.

The eyelashes and brows
might take a beat, though.

We're gonna get you ready for travel.

Oh, God. Someone tell me
that we're still recording.

[Blue] Looks like you still are.

For better or worse.

Definitely better.

This is gonna be
the most watched collab ever!

-[laughing] Oh, my God.
-[laughing]

[Kristin exhaling deeply]

Thank you so much for saving her.

Yeah, I was just doing my job.

[Elena] No, Roxie.

You were incredible.

I wish there was some way
that I could repay you all.

[clears throat]
You could, uh, take a selfie for my wife?

Actually, I have a better idea.

[Ryan] Eleanor, how's it going?

It's going good, Ryan.

Ooh, what you got there?

I got a signed makeup kit
by GlowUpByElena.

Stuff's not even on the market yet.

What? I'm jealous.

How did you get that?

Uh, we responded to a call at her studio,

and I told her Sam's her biggest fan,
so she hooked it up.

So I came to surprise her.

-She's gonna flip.
-Well, that's the plan.

Okay, well, give it to me,
and I'll keep it safe till she gets in.

Uh, she told me her shift started
at 7:00 a.m. today.

-She did?
-Yeah.

It's funny 'cause I haven't seen her.

Uh, can you check the schedule?

Yeah.

Mm-mmm.

Not on till noon today.

[sighs] You know what, brain glitch.

Yeah, she told me noon.

I-I'm thinking of last Tuesday. So�

Oh, no. Well, I'm sorry you had
to come all this way.

Oh, it's fine. Um, good seeing you.

Uh, well, do you at least want me
to tell her you stopped by?

-No, that would ruin the surprise. Okay.
-Hmm. Okay.

-Well, bye.
-Bye.

[line ringing]

Hey, you've reached Sam.
I can't come to the phone right now-

[call ends]

She turned her location off.
What the hell?

[bell rings]

Damn. Elena's into you, Rox.

That's ridiculous. She was not.

I beg to differ. She even did
that back rub on the hug thing.

That's a back pat.

Either way, it was lingering,

and she was looking
at you like you was a whole meal.

Aren't those some hungry eyes, B?

Pupils definitely appear dilated.

Reminds me, y'all want Colby
or pepper jack for the casserole topper?

I think you like her too, Rox.

You know, I'm thinking of checking you
for a head injury.

I already see that you're following
her account.

So did you and Ryan. So what?

Well, yeah,
but she only followed you back.

Yeah, as a courtesy for saving her friend.

I think you should DM her and ask her
on a date.

I'm not looking to date right now.

Neither was I, but look how much fun
we're having.

Oh.

When was the last time
you had a little fun?

I get plenty of fun all the time.

Oh.

Oh.

It's all that other relationship stuff
I'm not into.

Okay, well, let me ask you this.

Do you think she's cool?

-Yeah.
-[Taylor] Do you think she's hot?

-Obviously.
-Well, why don't you just give it a shot?

Because she's got like
eight million followers.

She's not going to notice a DM from me.

-That's true.
-[phone chimes]

-Oh, wow.
-What?

Elena just DMed me.

-You're blushing.
-No, I'm not.

-You kind of are.
-[gasps]

[phone chimes]

-Oh, wow.
-What did she say?

[chuckles] She said�

[phone chimes]

Bye.

No. Get back here. No. Come back.

Rox. Rox, what did she say?

Was it Colby or pepper jack?

[sighs]

I'ma do both.

[chuckles]

-[Ryan] Smoky. Bandit.
-[Smoky meows]

-Come on, guys. Chow time.
-[Bandit whines]

[Smoky meows]

Hey, hey, nope, that is for your brother.

Come on. Smoky. [clicking tongue]

-I know, I know, I know, it's so exciting.
-[Smoky meowing]

It's dinner time.

It's your favorite time.

-[kisses] You ready?
-[door opens]

Yeah, that's all for you.

Hey, I'm home.

[sighs]

Oh, my God.

What is this?

Uh, it's a makeup kit from GlowUpByElena.

And she, uh� she's gonna release it
later this year.

"To Sam, stay gorgeous inside and out."

Ryan, she signed this? [chuckles]
How did you even get this?

We had a call at her studio this morning,
and I told her you're a big fan.

Oh, my gosh,
I literally don't even know what to say.

[chuckles]

You know, I thought about
surprising you at work with it.

-Oh, really?
-Mm-hmm.

Yeah, I figured you'd be too busy.

Be in the middle of your shift
and whatnot.

Yeah, uh, it was a pretty crazy morning.

-Oh, yeah, was it?
-Mm-hmm.

I think I'm actually gonna go
take a shower.

You don't wanna hang and have a nightcap?

Kinda just want to wash the day off
and crawl into bed. I'm exhausted.

-Yeah, I can imagine.
-Yeah. [chuckles]

[phone chimes, buzzes]

[door closes]

[shower running]

[phone chimes, buzzes]

[typing]

[phone thuds]

[sighs] Oh, God.

? Lonely nights ?

[sighs]

? Lonely nights without you� ?

Hey, perfect timing.

I was just about to put on some dinner.

Make sure to poke the holes
in the plastic to let the steam out.

[sighs] My boy,
always looking out for Mama.

If only Mama
was always looking out for me.

[scoffs] Well, what the hell
is that supposed to mean?

When were you gonna tell me?

What happened after the gala?

[sighs]
Your father squealed on me, didn't he?

No, he said it was your secret to share.

So spill it, Mama. What'd you do?

[sighs] It is nothing you
want to concern yourself with.

Well, it does concern me because they said
you're no longer welcome at their house.

Not for my birthday party, not ever.

[scoffs] "They," huh?

So Blythe was involved in this too?

They were both at the firehouse, yes.

[scoffs]

Of course she was,
always there pulling his little strings.

This isn't about her.

This is about you torching my relationship

with my dad
when we just started to build one.

Mama, we agreed. No more lies.

Fine. You want the truth?

I got pregnant with you on purpose.
There. You happy?

What?

-You used me as a trap?
-I wanted a family.

God, is that such a crime?

How could you be so twisted?

Now don't you look at me like that.

It's not like
I poked holes in the rubbers.

I didn't have to.

-He didn't want to wear one.
-Oh, come on!

Oh, I'm so sorry, Blue.

Is that a little too much
for your virgin ears?

God, and you have the gall
to call me twisted?

Was it twisted when I drove my car
after those bullies

that used to pants you
in the fourth grade?

Or when I gave you insulin every day,

even though you know
I hate blood and needles?

And you never complained.

No, you know what I think is twisted?

The way they're trying to manipulate you
by giving you a loyalty test.

They want to see
if you'll go to that party without me.

They want to know
whose side you're really on.

I hadn't thought of it that way.

[scoffs] Well, yeah, baby,
'cause you ain't a snake.

So I guess the question is now, Blue,

whose side of the line
do you want to be on?

Don and that serpent wife of his?

Or the woman whose greatest sin
was bringing you into this world?

[Blythe] Well, it's not a bluff, Klaus.
I mean, she's got champion bloodlines.

I� I have a sheikh flying in from Dubai
tomorrow to check out that foal, so I-

Hey, Mom.

Hey, listen. If you don't like the price,
you don't have to pay it.

Hey, Klaus, can I call you back?

-Hey.
-Hey.

Everything okay?

Um�

-I need some advice.
-All right, advice on what?

[sighs] What do you do when the person
you love most drops a bomb on you?

Oh, dear. Sam?

Yeah. I, uh�

I thought we were on solid ground and, um�

-turns out she's been lying to me.
-Okay.

So, I wanted to surprise her
while she was on shift.

I went to visit her at work,
and, uh, she wasn't there.

She wasn't even working, so�

Well, there could be
an innocent explanation for that.

-Yeah, like what?
-Um�

She forgot to tell you.

Or you know what?
She told you and you forgot.

I mean, Ryan, who can keep up
with your crazy schedules?

You know, I wanted to give her
the benefit of the doubt too,

but, um, I checked
her location services, Mom.

And?

She turned them off.

I see.

And then when she gets home,

somebody's texting her
while she's in the shower and�

Look, I hate to admit it, but�

-You checked them.
-I tried.

-She changed her passcode.
-What?

I mean, she hasn't done that
since we got engaged.

So I don't know what's going on.

I just know that
she's hiding something from me.

Did you ask her about it?

No, because I know the second I do,
I know that everything is gonna change.

From what you're saying,
it sounds like it could be very painful.

But not as painful as not knowing.

I mean, your dad and I made
a lot of mistakes on our journey.

But, no matter how bad it got,

the one thing that
we always had the courage to do

was to face things head-on.

I don't know if I'm that brave.

You run into five-alarm fires every day.

[chuckling] Yeah.

Oh, trust me.

This is a hell of a lot scarier.

Cheryl,
do we really have to do this right now?

Yes, it's an important dinner.

-It's just my brother.
-And his 25-year-old girlfriend.

I doubt she'll notice a bulb
that's been out since 2007.

Well, your brother was willing
to throw off a 30-year marriage for her,

so she must have something to offer.

Believe me,
it's not her attention to detail.

-That's not funny, Larry.
-[chuckles]

Okay.
Turn off the lights, will you, Cheryl?

[Cheryl sighs]

It scares me to think
your whole life could change in a blink.

W-What if some young thing
caught your eye?

Honey, that's never gonna happen.

Nurses fall for doctors all the time.

I'm not my brother.

I love you more now
than I did the day we met.

Yeah, right, I was a beauty queen then.

And you're even more beautiful today.

So, you can relax, okay?

Okay.

I love you too.

[Larry grunts]

Okay, let there be light.

What did I do wrong?

Shoot.

You know,
it looks like the wiring is loose.

Larry, don't!

Ow, ooh!

-It's official.
-Oh�

This thing belongs in a museum.

You know how to fix it?

No, but I bet YouTube will.

Oh, shoot. Can you toss me my phone?

[sighs] No worries, I'll look it up.

Oh, no, no, no, that's okay. I can get it.

What?

Uh, you don't want me
to open it for some reason?

Just-Just give it to me, Cheryl.

Larry, have you been looking
at a dirty website?

No, no, here. Come on, Cheryl. Please.

Larry.

Cheryl, give it to me.

You have an album called "Sexy Time"?

No, no, it's�

[Cheryl] Oh.

Hey. [sighs]

Larry, what is this?

Cheryl, please.

[Cheryl] This is a naked woman,
the same naked woman.

-No, honey�
-In our bedroom.

You-You've been cheating on me?

Cheryl, I can explain.

You bastard. [yelps]

-Ma'am.
-Come in. He's over here.

Rox, assess. Boys, give her a hand.

Ma'am, what exactly happened here?

He was changing a bulb
when karma knocked him over.

I see.

Dispatch, get me PD, ASAP.

Taylor,
make sure she didn't take any glass,

and I don't want her to go
anywhere till PD lands.

Mm-hmm.

Hey, ma'am. Why don't you come with me?
I'll check you out.

[Roxie] Hey, sir. Can you hear us? Sir?

How we looking, Rox?

He's got a pulse, but he's not responsive.

He's belly down on a guillotine.

The longer he's on this glass,
the deeper it's gonna go into him.

We need to get him out of here
for a blood transfusion ASAP.

How do we take him off the glass
without making it worse?

-It could break inside him.
-We don't.

We take it with us.

[Ryan] Please don't shatter.

[gasps] What?

What's happening?

Whoa! I'm gonna need you
to stay very still, okay?

There's been an accident.

Okay. Stay right there. Don't move.

[Don] Blue, don't let him drop.

Last one. Just like that.
Sir, you stay just like that.

We're gonna get you out of here.

Almost there!

Three, two, one. Cap, he's clear.

Go on. Super gentle with this guy.
Super gentle.

[Ryan] Yep. One, two, three, up.

[Don] Ry, careful with the frame.

Steady as you can. There's no rush.

Nice and easy.

There we go.
Let's raise him up. Really steady here.

That's good.

Taylor, we need to start
pushing some fluids.

[Taylor] Gotcha.

-Line going in.
-[Ryan] That's good.

[machine beeping]

Cheryl. Where's Cheryl?

-[Don] Ma'am. Ma'am.
-Where's Cheryl?

[Larry] Cheryl.

The woman in the phone�

That naked skank?

It's-It's you.

-What?
-[Larry] Yes.

No, it isn't.

Yes.

Those Polaroids, don't you remember?

I took them
when we first moved into the house.

[Cheryl] What?

-I found them in the attic.
-Oh� God.

It's�

It's been so long.
I didn't recognize myself.

-[machine beeping rapidly]
-[coughing]

[Cheryl] What? Larry!

BP 71 over 43, we need to move!

I told you, I only ever loved you.

-[Don] Ma'am, excuse me.
-Oh�

-I wish I would've let you explain.
-Watch the step here.

-I'm so sorry. What's going on?
-[coughing]

[Ryan] That glass is going deeper
every time he breathes.

[flatlining]

-I lost his pulse!
-What? No, no, Larry. [crying]

-[Taylor] Lost the heartbeat.
-[Roxie] Starting compressions.

[Cheryl crying] Larry.

Larry?

Oh, my God. What have I done?

Five in that corner pocket.

? Well, I was used
To living life all alone� ?

You didn't warn me you were a shark.

I am not. I just spent a lot of time
in bars and honky-tonks growing up.

Three in the side.

Uh-huh. Shark.

Maybe I can teach you a few skills.

I bet you can.

I got winner.

Well, we know who that's gonna be.

? 'Cause they kept
Slipping through my fingers ?

? Like warmed up butter� ?

Two in the far corner.

Dang.

-What the heck was that?
-Told you I'm not a shark.

-You just threw the game.
-What? No.

You wouldn't lie to your girlfriend now,
would you, Blue?

-Okay, maybe I did. [sighs]
-Hmm.

You trying to avoid Cap?

Noticed you haven't said
two words to him today.

I guess you could say that.

I've just been dealing
with this family drama

between Mama, Dad, and Blythe.

What's going on?

Mama pointed out that
they're being a bit manipulative lately,

and so,
I'm just trying to keep my distance.

Manipulative?

How?

By offering to host my birthday party.

-How is that manipulative?
-It's an ultimatum.

Mama isn't welcome.
She basically said it's a loyalty test.

If I go,
I'd be choosing their side over hers.

I'm sorry, babe.

It doesn't sound like Cap and Blythe
are the ones that are being manipulative.

What are you talking about?

Well, your mama gave you the ultimatum.

Sounds a little manipulative,
don't you think?

I think I'd appreciate it
if you don't talk bad about Mama.

Whoa, easy. I'm just trying
to give you a little bit of perspective.

The whole world's judged her enough.

I didn't need it
from my own girlfriend too.

Blue�

[Blue] Cap, you're up.

[Cammie]

[sirens, horns blaring]

-[firefighter 1] Go, go. Move, move.
-Let's go, let's go.

Dispatch,
how many residents inside this house?

According to the person who called 911,

only one person lives there,
Susan Hill, a widow.

We got a single occupant in the house.

Ryan, Taylor, Blue,
grab a team, get some attack lines.

Let's get in there and find her.

The rest of y'all,
start putting wet stuff on red stuff.

[Ryan] Nashville Fire! Is anyone in here?

Check the bedrooms.
She was probably sleeping.

[Taylor] Ma'am, can you hear us?

[Ryan] Taylor, what do you got?

[Taylor] Clear!

[firefighter 2] Pressure's good!

[Don] What's the status, gang?

[Blue] I'm checking the upstairs bedroom.

Here! She's in here!

Ma'am, can you hear me? Ma'am?

I got her, Cap. But she's unconscious.

[Don] Copy. Hurry up and get out.
This place is going up.

-Here we go.
-All right, let's get her down gently!

-Hey, Roxie. Her name's Susan.
-Okay.

Hey, Susan. My name is Roxie.
We're here to help.

-Can you hear me?
-[Susan] What happened?

[Roxie] Your house caught on fire,
but you're okay now.

[Taylor] Get me the LIFEPAK.

[Susan] Wait, wait!
My baby's still in there.

Ma'am, is there someone else in the house?

-My-My baby boy. My baby.
-[Don] There's a child in the house?

[Susan] My son, Jared.
He's still upstairs. He's inside.

Where inside? We cleared every room.

It doesn't matter.
There's still someone in there.

-Check up by this window. We gotta hustle.
-[Ryan] Yeah, Cap!

[Blue] Jared!

[Blue] Jared, where are you?

[Ryan] Come on, kid!
Holler if you can hear us!

[Blue] Jared!

This has to be the door. It's the only one
we didn't clear, but look.

[Ryan] A padlock? What the hell?

Oh, you gotta be kidding me.

-Jared, are you in there?
-[Jared] Yes.

[Ryan] We're coming, buddy.

Buddy, are you in here?

Jared!

[Jared] Over here.

[Blue] Oh, God.

Well, boys, this thing's
getting out of hand. You find the kid?

-[Ryan] Yeah, we think so.
-[Don] Think so?

Get him the hell out here.
This thing can flash over any second.

[Ryan] Blue, we gotta go. We gotta go.

[Blue] I got you.

Come on, boys. Come on.

There we go.

-[explosion]
-[people gasping, exclaiming]

-[glass shattering]
-[car alarms blaring]

-[Don] Everybody okay?
-[firefighter 3] Yeah, Cap.

[Don] Then let's knock these flames down.

I thought we were looking for a kid.
Who's this?

That's Jared. That's her son.

Baby, are you okay?

I think he suffered from smoke inhalation,
but nothing compared to the malnutrition.

-He was light as a feather.
-Hey, Jared. I'm Roxie.

I'm gonna check you out
and get you on some fluids, okay?

There were padlocks on his door, Cap.

Bars on the window. His room was a cage.

Dear Lord.

Jared, how long have you been
in that room?

Since my dad died. When I was eleven.

You've been locked in that room
since you were 11 years old?

She kept me drugged.

I just wanted to keep you close.

Is it a crime to love you?

The way you show it, it is.
Secret's out, Mama.

Cap, there's a fork stuck
in the electrical outlet upstairs.

That was the cause of the blaze.

Jared, I gotta ask you.

-Did you set that fire?
-I didn't know how else to escape.

[sobbing] I had to get out.

You did this?

[siren chirping]

-You little betrayer!
-[crying]

[Susan] You bad, bad boy!

[bell ringing]

-Blue, you okay?
-Yeah, I'm fine.

[sighs]

Taylor, can you swap out the bottles?

-Ryan, you do an equipment check.
-I'm on it.

Blue, would you help me wash these hoses?

You don't need to do that, Cap.
I can handle it.

Ah, it's good for a captain to stay sharp.

Hey, you doing all right, Son?

I can't stop thinking
about that poor guy from the call.

Held prisoner by his own mother.

He's a grown man, but he let her
rule over him and ruin his life.

I mean,
why didn't he try to escape sooner?

Well, parents are a primal force.
He felt like he couldn't.

It's just got me thinking. I mean�

Is that what I've been doing?

I mean, I may not have
padlocks on my doors,

but I've been letting Mama make
every single choice for me my whole life.

Even without me realizing
when she's doing it.

Your mom is a complicated person,
but I can promise you one thing.

She loves you very much.

I know she does.

But sometimes I think
she loves me a little too much.

Can you blame her? You're all she's got.

She's always taken care of me
the best she knew how.

But the truth is�
I've never stood up to her.

-What? Never?
-Not once in my life.

But things are about to change.

I'd like to do my birthday party
at your house,

if that offer's still on the table.

Well, of course it is.

Good. I'm gonna tell her
I'm coming whether she likes it or not.

Well, Blue, I don't want you
to feel pressure to come

if it's gonna cause a problem
with your mom.

You're good with us either way.

I know we are.
That's why I want to celebrate with y'all.

I'm just hoping Mama doesn't find it
as some kind of great betrayal.

Well, good luck with that.

[Dixie] I'm home!

Hey, Mama! How was your session?

Zach Bryan is a prince.

He asked me to
do a duet with him on his new record.

-What? Congratulations.
-Thank you.

So, your voice really is good as new.

Ugh, it is better than new.

All right, what is all of this?

We got hamburger steak, mushroom gravy,
and mashed potatoes.

All right,
why are you making me my favorite dinner

when you're the one with
the birthday coming up next week?

I just wanted to show you
how much you mean to me.

Well, I know how much I mean to you.

Speaking of which,
I was thinking for your birthday,

we could go to Molly's Diner

and then we could catch a show because
Post Malone is at the Ryman all weekend.

That's awesome.

-You wanna go?
-I would love to.

All right, then it's a date.

Well, great.

But is there any chance you can get those
tickets for the night before my birthday?

[chuckles] Why would I want to do that?

Because I was thinking
I'd like to go to Dad's for my birthday.

Really? [clears throat]

Well, I think that's nice.

-You think so?
-I mean, why wouldn't I think it's nice

that you want to celebrate with people
you've just met over your own mother.

The only one who's actually been there
since your first birthday.

Mama, children of divorce
celebrate birthdays

and holidays with both parents
all the time.

-It's no betrayal.
-Oh, the hell it ain't.

You attend that party with
everyone knowing I ain't welcome,

it's like you're helping them
kick me to the curb. [scoffs]

To think of the smug look
on Blythe's face.

No, you ain't going. I ain't having it.

Yes, I am.

What did you just say to me?

I'm not a kid anymore, Mama.
I'm sick of you trying to run my life.

You need to start letting go.

You know what? You're right.

I should start letting go more

and I'm gonna start by letting your
ungrateful ass go out into the street.

Well, go on then!

What are you saying, Mama?

I'm saying get your crap
and get the hell out of my house.

-Right now? Where am I gonna go?
-I don't care where you go,

as long as it's not in my sight!

Go!

[thunder rumbling]

[thunder booming]

-Hey.
-Hey, what are you doing up?

Hey, come here, Bandit.

I just wanted to see you.

That's sweet.
You didn't have to wait up, though.

Yeah,
I didn't think it would take this long.

I mean, your shift ended over an hour ago.

So?

So, uh, where were you?

I went for a drive.

At midnight, in the rain.

Yeah. What, do you not believe me?

Well, it's just kind of hard to tell
when your location services are off.

-Are you spying on me?
-No.

Yes, yeah, and it makes my stomach sick.

What exactly are you accusing me of?

-Absolutely nothing, Sam.
-Really? It doesn't feel like nothing.

We had a call today

where this lady thought her husband
was cheating on her, um�

She lashed out. She killed him.

She kicked him off a ladder
and he went through a glass window, so�

-[sighs] That's horrible.
-Yeah, it really was.

Especially
'cause he wasn't cheating on her.

He loved her and she just didn't give him
the time to explain himself.

And that's what I'm hoping
to give you right now, Sam.

To explain what, Ryan?

I went to the hospital the other day

when you said you were on shift

and Eleanor told me
that you weren't there.

So, I don't know where you were.
I don't know what you were doing.

And I don't know who you were with,

but I know that you are not
telling me something, Sam.

Yeah.

Yeah, there is something.

It's pretty bad.

-I'm scared you're not gonna forgive me.
-Hey, hey.

I love you.

All right? And that is true,
no matter what happens next.

When we were separated�

I had a miscarriage.

What?

I found out I was pregnant right before
we split up and I didn't want a baby

to be the thing
that forced us to stay together

and then a month later, I lost it.

And then I was diagnosed
with a bicornuate uterus.

Okay, what's-what's that?

It's a� It's a heart-shaped uterus.

It means that the chances of miscarriage

are always going to be really high.

I'm so sorry.

Why didn't you tell me?

Because I know how
important having kids are for you.

And I just didn't know
how you were going to take it.

Sam, I'm sorry.

-You're not mad?
-No, no, of course I'm not mad.

I'm just sad that-that
you had to go through this alone.

I love you. I love you.

-Yeah.
-I'm sorry.

Yeah, we're okay.

-We're okay.
-I love you.

I love you too. [sniffles]

Wait, so what does that have to do
with you not being at work?

Oh, I�

I was at my OB's office.
I turned off my location service.

I didn't want you to know, and honestly,
I just forgot to turn it back on.

Is something wrong?

After our trip to Knoxville,
I started feeling just really fatigued

and peanut butter
started to really gross me out.

-You love peanut butter.
-I love peanut butter, I do.

Except for when I'm pregnant.

Which I am. [chuckles]

Pregnant. [laughs]

[Ryan sobs]

[both laughing]

[thunder rumbling]

Blue.

What are you doing here?
You're all soaked.

Mama kicked me out.

-Oh, no. You want to talk about it?
-Not really.

-Is it okay if I stay here tonight?
-Yeah.

Come on, baby, let's get you inside.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0