Original subtitles

SAHARA�KNEN DAG: 1

- Kolla. - Regn i �knen?

- Regn har vi nog av hemma. - Hoppas att kameran �r vattent�t.

- Det blir kul. Vi kan k�ra i lera. - Vi �ker hem. Det ser illa ut.

- Det �r bara lite regn. Vad kan h�nda? - Kom igen.

Stanna, David. Sn�lla.

Herregud. �r den verklig?

- Den kommer rakt emot oss. - K�r!

Vi sticker.

- Sn�lla, David. - Vi drar.

Skynda dig!

David!

David!

SAHARA�KNEN DAG: 5

Skicka allt.

- Jag vill inte �ka hit igen. - Det ska vi inte.

De kommer att skicka tillbaka oss och s�ga att vi var ur kurs.

Jag skickar med gps-information och foton. De m�ste tro oss.

Nu skickar jag det.

- Det �r klart. - Nu sticker vi h�rifr�n.

K�r hem oss.

Vi har d�lig sikt. Jag m�ste flyga p� l�gre h�jd.

Vad �r det?

Stig.

HUNLEYS HAVSFORSKNINGSINSTITUT

KLIPPIGA BERGEN, COLORADO

Tack.

Inga lekar nu.

Med tanke p� hur stressad du �r passar det utm�rkt.

- Kom igen. - �ndringarna �r n�stan f�rdiga.

Har du inte ens tid med din f�stm� i 15 minuter? Det �r tragiskt.

- 15 minuter, men inte mer. - Ja, l�jtnant.

- Kom. - Vart ska vi?

Du ska f� se. Det �r en �verraskning.

- M�ste jag kl�ttra �nnu mer? - Ja. Kom igen, gamling.

Andra par kallar det h�r en dejt.

Det var l�nge sen vi �t tillsammans. Vi har alltid fullt upp.

Du arbetar j�mt med turbinen och jag �r i labbet.

Det �r viktigt att vi umg�s s�rskilt nu n�r...

- John. - Titta.

Nej.

Det �r f�r tidigt. Det skulle ske om en vecka.

- Det kan inte vara v�r storm. - Inget annat r�r sig s� fort.

Vi m�ste till briefingrummet.

Som ni vet �r det f�rsta stadiet i den totala utpl�ningen.

Det h�r �r Centralafrika. Det som en g�ng var �ken �r numera en insj�.

Stormen b�rjade i norra Egypten och den har redan n�tt oss.

Nu har vi normalt regnfall, men i stormens �ga �r l�get mer extremt.

Det faller 50 mm i timmen.

Det skulle dr�ja tv� veckor innan den kom hit.

- Den v�xer, explosionsartat. - Det st�mmer, dr Nichols.

Den v�xer med 320 km i varje riktning och visar inga tecken p� att sakta ner.

Ber�kningar visar att den t�cker hela planeten inom fem veckor.

Korpral, jag beh�ver stormens senaste koordinater.

H�r �r de.

Vars�god, sir.

Ska vi avsluta ett �rs arbete p� arken p� 35 dagar?

Vi kan tacka flottan f�r att vi �verhuvudtaget har f�tt en f�rvarning.

Hur l�ngt har ni kommit?

Vi har kvar det yttre h�ljet, interi�ren och propellrarna.

- Och turbinerna. - Designen blev klar imorse.

Hur l�ngt har ni kommit med dna-samlingen?

De �r inte h�r. Jag har fr�reserver.

Dna-proverna �r i Denver tills kylsystemet p� arken installerats.

Det �r h�gsta prioritet att ni f�r hit dem.

De andra som jobbar med arkar v�ntar p� mina ritningar.

- De har inte ens en prototyp. - De andra blir inte f�rdiga i tid.

Vi m�ste omv�rdera planen. P� grund av v�r begr�nsade tid-

- �r v�r ark f�rmodligen den enda som blir f�rdig i tid.

Menar ni att 90 procent av v�ra arkar med passagerare inte �verlever?

Passagerarna samlas och platserna lottas ut.

300 av dem kommer att flygas hit.

V�ra familjer har lovats plats. De har v�l fortfarande en plats?

Mina f�r�ldrar och din mamma.

Situationen har f�r�ndrats. Era familjer flygs hit.

Men alla kommer inte att klara sig.

- Vad har sagts till allm�nheten? - Att det �r en kraftig orkans�song.

- Amiralen. - Ut med spr�ket, l�jtnant.

Stormens �ga �r mindre �n 640 km fr�n �stkusten.

Det st�mmer inte med utr�kningarna.

Om mindre �n tre veckor t�cker den jorden. Tidsplaneringen accelererar.

�terg� till arbetet.

Jag vet att turbinplanen verkar om�jlig, men vi m�ste prova.

- Jag har mina order. - Ni har v�l ett samvete, sir?

Jag ska skicka den, men om 24 timmar ligger landet under vatten.

Jag har gjort min del. Nu g�r ni er.

EVAKUERINGSV�G

FLORIDA KEYS, FLORIDA DAG: SJU

- Kom igen. Sl�pp oss �ver bron. - Bron st�ngs n�r det �r orkan.

- Vi m�ste bomma igen huset. - Det �r farligt h�r.

Det �r farligt �verallt. Vattnet stiger hela tiden.

- Snart �r �n helt borta. - Vad g�r du?

R�ddar v�ra liv.

- Nej! Det h�r �r galet. - Varf�r f�ljer alla efter oss d�?

Fortare!

KLIPPIGA BERGEN, COLORADO DAG: NIO

Kontrollera att dna-proverna inte �r skadade.

Dr Nichols.

Lokf�raren ringde. T�get kan inte passera p� grund av jordskred.

- Var �r de? - 60 km sydost h�rifr�n.

- Rebecca. - Proverna ligger i frysbeh�llare.

Om n�gra timmar b�rjar de tina och d� f�rst�rs de.

Se till att helikoptern med personal st�r redo och kalla dit Masters.

- Vad ska ni g�ra? - N�n m�ste h�mta proverna.

Masters �r en av v�ra b�sta soldater. Hon kan utf�ra uppdraget.

Det kan hon inte.

Det �r �ver 100000 prover p� t�get och de f�r inte plats i helikoptern.

Alla �r inte n�dv�ndiga, men den som tar sig dit m�ste veta vilka.

Hon vet inte vilka av alla nattfj�rilsprover som beh�vs-

- f�r att �terskapa ett nytt stabilt ekosystem.

Jag har inte r�d att f�rlora er.

H�mta proverna och kom tillbaka. F�rst�tt?

Uppfattat.

Masters, det h�r �r dr Tessa Nichols.

T�get inneh�ller dna-prover. Det har f�tt stopp p� grund av jordskred.

Dr Nichols ska p� t�get. Hj�lp henne att samla in proverna.

B�de de och hon ska tillbaka hit oskadda.

Kom tillbaka s� fort ni kan.

Med tanke p� stormens framfart kan det vara kaos om 30 minuter.

Lycka till.

Tessa.

Jag v�ntar vid helikoptern.

Vad g�r du h�r?

T�get med dna-proverna har fastnat. Jag m�ste flyga dit.

- Kan de inte skicka n�n annan? - Jag klarar mig, John.

Var f�rsiktig. Vi ska �verleva det h�r... allihop.

Absolut.

- Jag �lskar dig. - Detsamma.

Jag ska h�mta grejer p� kontoret.

F�rbered f�r start n�r jag �terkommer.

Hej.

Hej, �lskling. Det �r jag.

Hur fort kan du �ka till St. Louis? De lottar om vilka som f�r �ka p� arken.

Packa en v�ska och �k till St. Louis.

- Varf�r det? - De h�r stormarna �r inte normala.

De kommer inte att sluta. De �r av bibliska proportioner.

- �k p� en g�ng. Ber�tta inte f�r n�n. - Okej.

Jag �lskar dig.

- Vad �r det? Vem var det? - Chase.

Vad har han gjort nu?

Han sa att vi m�ste ta oss till St. Louis. Det �r ingen vanlig orkan.

Det finns en b�t som kan r�dda oss. Vi m�ste ta oss dit.

- Det tar tio timmar dit. - Vi �r trygga h�r.

Jag vet, men...

- Dags att �ka. Jag h�mtar nycklarna. - Jag h�mtar Kiley.

- Vi m�ste �ka, Kiley. - Vi �r ganska upptagna.

- Orkanen �kar i styrka och vi m�ste... - Det �r ett �skov�der. Sk�rp dig.

- Ut. - Chase sa att vi m�ste �ka.

- �k, men blanda inte in oss. - Sn�lla.

Ut h�rifr�n, Amanda. Nu.

Snacka om att �verdriva.

Vi hinner aldrig i den h�r trafiken.

- Alla vill l�mna stan. - Just nu kommer vi ingenstans.

- Min farbror har en b�t. - Och?

Vi kan ta b�ten till Morgantown och f� skjuts d�rifr�n.

�r du galen? Vi f�rs�ker komma bort fr�n vattnet.

Just nu kommer vi inte ens ut ur Pittsburgh.

- Var �r hamnen? - Sex kvarter h�rifr�n.

Fan. Okej.

Vi �r n�stan vid j�rnv�gssp�ret.

D�r �r t�get.

Redo?

H�ll linjen �ppen.

- H�r ni? - Det l�ter som �ska.

Det slutar aldrig.

Herregud!

Den dr�nker bron.

H�ll i er.

Vad �r det?

- Br�nsleniv�n? - 36,2.

36,2.

- Pollinerare och fr�spridare. - �r det inneh�llet i vagnen?

Insekter �r grundl�ggande f�r m�nniskans �verlevnad.

Honungsbin st�r f�r en tredjedel av v�rt �rliga matf�rr�d.

Det �r tredje vagnen med insekter.

- Starta motorn. - Varf�r det?

Kontakta Masters. De m�ste ut.

- Masters, kom. - Tyler.

- Ni m�ste ut d�rifr�n. - Det l�ter inte bra.

- Spring. - Vi beh�ver mer tid.

Vi m�ste tillbaka till helikoptern.

- Skynda p�! - Kliv in.

- Kan du hoppa med beh�llaren? - Nej.

Jag kliver in f�rst.

Ta min hand.

Nej!

Vi beh�ver dig. Det �r inte v�rt det.

Herregud.

H�r �r arken. Vacker, inte sant?

L�jtnant John Travis.

Kapten Frank Bridges, sergeant Oates och sergeant Hyams.

- De ska man�vrera arken. - Min assistent Chase Freeman.

- Ni har designat en fantastisk farkost. - Tack, sir.

- Hur m�nga passagerare tar den? - 50000.

- �r det h�r tekniken som styr den? - Ja, sir.

- Hur fungerar den? - Turbinerna genererar 2 energik�llor.

Dels en form av vattenkraft d� vattnet forsar genom turbinerna-

- via s� kallade g�lar p� utsidan av skrovet.

Det r�cker inte f�r att driva arken. Den andra energik�llan beh�vs.

R�relse. N�r v�gorna s�tter arken i gungning kan ett driftdon p� turbinen-

- f�ra energin till br�nsleceller. Det tillsammans med vattenkraft-

- tillf�r el till systemet. Inget br�nsle, bara vatten och r�relse.

Det tar inte slut f�rr�n arken �r p� land.

- Har testerna varit framg�ngsrika? - Vattenkraften fungerar utm�rkt.

- Och driftdonet med r�relseenergin? - Det ska testas nu.

Nu s�tts driftdonet p�.

Det tar n�gra sekunder.

Jag antar att det inte ing�r i testet.

Det �r kortslutning i en br�nslecell.

Jag har trippelkollat det. Det borde fungera perfekt.

- Kan problemet lokaliseras? - Det �r hundratals.

Om en l�gger av, g�r alla det. Jag m�ste st�nga av.

- Kan ni f�rbereda ett nytt driftdon? - Det tar l�ng tid.

- Oacceptabelt. - Jag beh�ver ett nytt driftdon.

Det h�r �r teoretisk teknologi. Var ska ni f� tag p� ett nytt driftdon?

Driftdon har inte anv�nts p� det h�r s�ttet tidigare.

Men komponenterna har anv�nds i bojer i m�nga �r.

Var hade ni t�nkt hitta en boj, l�jtnant?

Illinois. Det finns ett skeppsvarv i Joliet som har bojer p� land.

- Kan ni flytta delen som beh�vs? - Ja, sir.

Det h�r �r en hemlig operation. De f�r inte veta varf�r ni �r d�r.

- Uppfattat. - Amato f�ljer med.

- Ge er av p� en g�ng. - Ja, sir.

Tack.

L�jtnant, det finns inte utrymme f�r misstag.

- Uppfattat. - Jag har kontrollera allt.

P� n�t s�tt m�ste jag ha gjort en felber�kning.

Lugn.

Lokalisera problemet. Se till att det �r reparerat tills jag �terkommer.

S�tt fart.

- Hur illa �r det? - Vi �verlever inte.

Vad menar du?

Med det h�r kan m�nskligheten bara �verleva i n�gra �r.

- S� med andra ord... - Ja.

Utan en bredare bas av prover kommer m�nskligheten att d� ut.

Vad �r b�ringen?

8 grader nordv�st. Vi borde vara d�r om 30 sekunder.

D�r.

JOLIET, ILLINOIS DAG: ELVA

Landa.

Nerf�r trappan p� taket.

50 meter v�st, 20 meter syd. Max fem minuter.

Uppfattat. Redo?

G� ner.

- Hur kommer vi in? - Wallace har fixat koden �t oss.

Var �r de?

H�r. Skruvdragare.

- Vad �r det? - Inget vi kan g�ra n�t �t. Kom nu.

Det �r en annan kod f�r att komma ut.

- Vad gjorde du? - Improviserade.

- Vad g�r ni h�r? - Ledsen, grabben.

Kom.

Det var inte felfritt, men lyckat.

- Kanske. - Kanske?

- B�ten var b�ttre. - Jag g�r inte tillbaka.

Vi m�ste hitta en bil. Vi forts�tter leta.

- Vad var det? - Slukh�l. Spring!

David. Hj�lp!

Hj�lp, David!

- David. - Kom igen.

Ta tag i oss.

Kom igen. Skynda dig.

- Vi m�ste h�rifr�n. - Det �r verkligen jordens underg�ng.

T�nk inte s�. Vi m�ste ta oss h�rifr�n.

- Allt v�l? - Ser det s� ut?

- Vi m�ste ta oss till St. Louis. - Vad finns det d�r?

En stor b�t som kan r�dda oss.

- Vi hj�lper dig om du hj�lper oss. - Bara om min familj f�r f�lja med.

- Okej. - Kom d�.

Vilka �r alla det h�r?

Alla i Morgantown �r min familj. De h�r �r de som �r kvar.

- Det �r b�st att b�ten �r stor. - Vi f�r hoppas det.

Nu �ker vi.

- Amiralen. - Vad h�nde?

- Vi fick inte allt vi ville ha. - Vad h�nde, Masters?

N�r vi samlade in prover drog en cyklon fram.

Vi hann inte ta allt p� dr Nichols lista.

- Vad fick ni tag p�? - N�gra viktiga arter saknas.

- Vad�? - Svamp och sporer.

Och encelliga organismer.

- Vilka �r viktigast? - Insekterna.

- Fick du med dig honungsbin? - De l�g i beh�llaren vi tappade.

- �r de viktiga f�r projektet? - Honungsbin pollinerar v�xter.

V�xter som vi och djur �ter. Vi kan �verleva stormen utan honungsbin-

- men vi kan inte odla gr�dor som r�cker till hela landet.

- Kan vi skaffa mer? - Nej, t�get var v�r enda chans.

Det enda s�ttet �r att ta sig till binas naturliga milj�.

D�r har det regnat i �ver 1,5 vecka.

- Grottorna, d�? - De kan ha s�kt skydd �r.

Om det ligger h�gt ovan mark.

- Hur g�r vi tillv�ga? - Vi m�ste hitta grottor i berget.

Vi beh�ver en v�rmekamera som hittar sv�rmarna.

Ni hittar vad ni beh�ver i arken.

Helikoptern duger inte i stormen.

Vi beh�ver ett flygplan. Det kan finnas i Colorado Springs.

Vi kan �ka dit med helikoptern och h�mta det p� v�g norrut.

Hur l�ng tid tar det? Ni har tv� dagar p� er.

Jag kan inte passa en tid. Utan prover �verlever vi inte.

Vi �terkommer n�r vi har det.

Man f�r ingen radiokontakt i Colorado Hills.

Jag skriver ett tillst�nd om ni st�ter p� patrull.

H�mta utrustningen. Ni ska vara i luften om en timme.

Jag m�ste se till att proverna kyls ner f�rst.

Jag g�r det.

John kommer att undra varf�r jag �kte igen.

- Jag ska prata med honom. - Tack, sir.

Vi har problem.

- Inte n�rmare. - Sl�pp in oss.

- Det �r inte s�kert h�r. - Vi vet vad som p�g�r.

- Vi vet inte vad ni pratar om. - Hennes kille jobbar i Colorado.

Han ber�ttade om arken och lottningen. Vi vill �ka med.

Meddela h�gkvarteret.

Jag skiter i er.

Ta det lugnt!

Titta!

Spring!

S�tt fart!

Skynda er!

Kom igen!

Amanda!

DAG: 14

Jag brukade gilla regn. Det �r lugnande.

Vi f�r se om du k�nner s� om sex m�nader.

Om sex m�nader �r det den ultimata monsuns�songen.

Du beh�ver sova. Du vet inte vad du snackar om.

Jag undrade n�r ni skulle dyka upp.

Er delaktighet i det h�r projektet �r viktig, men det �r fler inblandade.

Jag har det �vergripande ansvaret och kan inte vara �verallt.

- Jag antar att ni har h�rt om Tessa. - Ja.

Har ni lyckats modifiera driftdonet?

Det var mer primitivt �n v�ntat, men vi har gjort adekvata �ndringar.

- Kommer det att fungera? - Vi har improviserat.

Men det kommer att fungera.

Det m�ste det. N�r turbinerna �r p� �ppet vatten arken kantra-

- och dras under av v�gorna. N�r kan ett nytt test g�ras?

- Under morgonen. - Utm�rkt.

Lyssna, John. Jag var tvungen att skicka henne.

Hon var den enda som klarade uppdraget.

DAG: 16

- Vad tror du? - Det �r v�rt ett f�rs�k.

Den �versv�mmade dalg�ngen var en frukttr�dg�rd. Det inneb�r bin.

- Vad s�ger du om vattenfallen? - De formar sj�ar bakom bergen.

P� grund av vattentrycket kan vissa omr�den rasa, men det borde g�.

- Vad tror du? - Jag vet inte.

Kom in.

Ni gjorde ett bra jobb. Mr Travis lyckades ta sig in och ut.

- Ingen blev d�dad. Bra jobbat. - Tack, sir.

Om m�nskligheten �verlever �r det tack vara er.

Nej, det �r tack vare er.

- Vad �r det? - Fr�n St. Louis.

Det �r intern kommunikation vid arken.

Bef�lshavaren skickade det samtidigt som han larmade.

- Vad mer har ni h�rt? - Vi f�r inte kontakt med dem.

Denver �r det enda st�llet vi f�r kontakt med.

Det kan inte g� ostraffat. Har den ansvariga identifierats?

Ge mig namnet.

- Den h�r delen k�nns os�ker. - Vi �r nog under en sj�.

Om bina �r h�r m�ste de vara p� ett torrt st�lle.

De har inte m�nga st�llen att v�lja p�.

Jag vet.

Vi hittade det!

- Vet du hur vi ska n� det? - Nej.

Jag f�r kl�ttra upp dit.

- Var f�rsiktig. - Absolut.

- Jordb�vning? - Nej, det kom ovanf�r oss.

Taket ger vika. Spring!

Vi m�ste h�rifr�n.

Skynda p�.

Kom igen, Tyler.

Tyler!

Nej!

Vi m�ste h�rifr�n.

Kan du flyga en s�n h�r?

Det ska vi ta reda p�.

H�ll i dig.

Allt v�l?

Tyler och Welker �r borta. Till vilken nytta?

Utan honungsbin finns det inget hopp f�r oss.

- Hej, Freeman. - Amiralen.

- �r allt i sin ordning? - F�lj med mig.

Ni har pratat med er flickv�n Amanda-

- och ber�ttat om arken i St. Louis, inte sant?

Hon tog med sig 1000 personer till platsen som kr�vde att f� �ka med.

Jag har ingen familj och alla andra...

Platsen �r f�rst�rd.

Ditt folk �r borta och �ven v�rt. Alla antas vara d�da.

Var glad att jag inte skjuter dig.

- Ta den h�r. - Vad �r det?

Ni ska f� en chans som alla andra. Det �r mer �n ni f�rtj�nar.

Ta den.

F�r jag s�ga en sak?

- Vi m�ste snacka. - Vad �r det?

- Du kommer inte att gilla det. - Vad �r det?

Hunley har en helikopterplatta, men ingen landningsbana.

Radion fungerar inte och vi har ont om br�nsle.

Om vi kan lokalisera Denver kan jag h�lla kurs mot Hunley.

Allt annat �r f�r riskabelt.

Du kan hitta basen, men du kan inte landa d�r s�...

- Nej. - Vi har inget annat val.

- Vi ska inte hoppa fr�n planet. - Vi g�r ett tandemhopp p� l�g h�jd.

Det �r genomf�rbart. Jag har gjort det tidigare.

Du har tv� val:

Vill du hoppa eller d�?

Herregud.

Jag har hittat Denver.

- V�nta. Om Denver �r �versv�mmat... - �r allt �versv�mmat.

- Redo? - Ja, sir.

- B�rja. - Vi v�ntar p� Freeman.

S�tt ig�ng, l�jtnant.

Aktiverar driftdonet.

Generatorn �r p� och turbinerna laddas. Det fungerar.

Hoppas att det forts�tter s�. Vad mer ska g�ras?

Vi m�ste s�tta turbinerna p� plats i arken.

- Jag �r redo n�r Maggie �r det. - �r ni det?

Vi arbetar just nu med turbinerna och skrovet.

Vi n�rmar oss, men det �r mycket kvar att g�ra.

- Hur m�nga dagar? - Sex, sju dagar.

Vi har inte s� m�nga dagar p� oss. �ka tempot.

- Sir. Har ni h�rt n�t fr�n Tessa? - Nej.

- Det har g�tt flera dagar. - Jag f�rst�r er oro.

Dr Nichols �r i goda h�nder.

L�t inte k�nslorna p�verka arbetet. Det kan f� f�r�dande konsekvenser.

Forts�tt.

Vi �r p� 3000 meters h�jd.

Jag vecklar ut sk�rmen p� 450 meter. Om jag g�r det tidigare-

-kan vi landa i bergen.

Det tar en minut att landa. Redo?

St�ll den fr�ga sen.

Ett, tv�, tre.

- Hur g�r det? - Turbinerna sitter fast.

Kopplingarna �r halvklara. Det g�r fortare med hj�lp. Var �r Freeman?

- Freeman har entledigats. - Vad menar ni?

Han pratade bredvid mun om arken i St. Louis som �r f�rst�rd.

Var �r han?

Han f�r ta sina chanser i lotteriet i Denver.

- Det �r mord. - Det var barmh�rtigt.

Fr�ga er kollega.

Maddie?

Maddie?

Min familj skickades till St. Louis.

Mina f�r�ldrar och br�der var d�r.

- Gick det bra? - Ingen fara.

- Hur l�ngt ifr�n basen �r vi? - Max 5 kilometer.

God kv�ll, mina damer. Vart ska ni?

- Ni m�ste l�ta oss passera. - Visst.

Eller s� kan ni umg�s med oss.

- Gl�m det. - Det var inte ett f�rslag.

- Fel drag, gumman. - Det m�rker vi snart.

Vi drar.

- Vem fan �r du? - De flesta skulle s�ga tack.

Tack.

Jag �r inte som andra. Vem �r du?

�nnu en m�nniska som inte har n�nstans att fly. Jag heter Ralph.

Med tanke p� uniformen �r ni nog p� v�g till Hunley.

Ni verkar ha en god anledning att ta er dit.

Ja, vi har en god anledning.

Nej. Jag tar inte ansvar f�r det h�r.

Jag g�r det. Jag f�rklarar vad som h�nde.

- F�lj med oss. - Jag har s�llskap.

De kan ocks� f�lja med.

D� g�r vi.

DAG: 18

Imponerande.

- Men �r hon sj�duglig? - S� fort panelerna �r monterade.

- �r turbinerna p� plats? - John kopplar in kablarna.

- Vad fan �r det h�r? - S�g �t de bev�pnade vakterna.

- N�r jag f�r veta vilka de �r. - Passagerare.

- Enligt vem? - Mig. De r�ddade oss och det h�r.

- Lyckades ni? - Ja.

Se till att de genast f�r s�ngplatser.

- Kom. - F�lj med mig.

- Tidplaneringen h�ller inte. - Denver ligger under vatten.

Vattenniv�n stiger upp p� berget och snart rinner det �ver.

F�rst byter ni om och fryser ner proverna.

F�rst ska jag prata med John.

Er f�stman g�r sitt jobb. Det b�r ni ocks� g�ra.

Om tidsplanering p�skyndas har vi ingen tid att f�rlora. S�tt fart.

Allt v�l?

Tror du mig om jag skyller p� nerver?

Inte efter det senaste dygnet. Hur l�ngt g�ngen �r du?

- Tio veckor. - Du �r modigare �n jag trodde.

Maddie har monterat kylsystemet i arken. Kom.

- Var �r John? - Spring!

Det �r evakueringslarmet.

- S�tt p� turbinerna. Vi ska �ka. - Tessa har inte kommit �n.

S�tt p� turbinerna. Nu!

Den h�r v�gen. S�tt fart!

- Jag kan hj�lpa till. - In i arken.

Skynda p�!

John!

- Turbinstatus? - P�.

Omr�det fylls med vatten.

Br�nslecellerna laddas. Turbinerna �r startklara.

Starta propellrarna och f�rbered f�r avf�rd.

Amiralen!

Amiralen!

Han �r borta.

D�rrarna �r st�ngda.

- Hur m�nga passagerare kom ombord? - Runt 500.

- Full fart fram�t. - D�rren �r st�ngd.

Vi kan inte �ppna den h�rifr�n. Vi m�ste k�ra rakt igenom. Fram�t.

F�rbered f�r kollision.

Kontrollera vattenniv�n.

Vi n�rmar oss en bergskedja. Vattenniv�n har inte n�tt �ver den.

Om inte vattenniv�n h�js kommer berget att sl� arken i bitar.

Hon �r h�rdhudad. Vi har testat alla material.

Har ni kastat in den i ett berg?

- John. - Tessa. Tack gode gud.

- �r du oskadd? - Jag... vi m�r bra.

- Skaffa ett rum. - Kom.

- Skada vid turbinomr�det. - Hur illa �r det?

- Skrovet �r skadat. - I s�na fall �r det ingen fara.

- Den inre delen �r f�rseglad. - Det �r bara skrovet som �r skadat.

- Hur ser turbinen ut? - �terstarta turbinen.

Det g�r inte. Propellern tappar fart och elsystemet g�r p� halvfart.

- Kan man f� kraft fr�n andra turbinen? - Det tar ett tag.

- Men elen g�r fortfarande p� halvfart. - Vad g�r det? Vi har inte br�ttom.

Vissa v�gor �r ofantliga.

Om vi inte f�r ig�ng den andra turbinen ligger vi illa till.

DAG: 21

Turbinen har g�tt s�nder. Det finns inget vi kan g�ra.

Det �r k�rt f�r oss. Utan tillr�ckligt med kraft �r arken v�rdel�s.

Vi anv�nder bara de mest n�dv�ndiga elsystemen-

- och vi klarar oss p� en turbin. Vi �r fortfarande vid liv.

Kapten Bridges vill ha rapport.

Turbinen �r f�rst�rd, men vi har kopplat om den andra.

Propellrarna g�r p� halvfart. Seglen �r uppe, men de h�nger p� en sk�r tr�d.

- De kommer inte att h�lla. - Vad ska jag h�lsa honom?

Turbinerna �r ett misslyckande.

Vi provar n�t annat. Jag beh�ver din hj�lp.

Absolut.

Denver ligger under vatten. Hoppas att deras ark kunde sj�s�ttas.

Turbinerna fungerar inte och seglet �r s�nderrivet. Vi ligger illa till.

Vi �r �ver Denvers arkbygge. Vi ser inte arken.

Hoppas att de kunde f�rflytta sig utan turbinerna.

DAG: 23

- Vad �r det? - V�r sista chans.

- �r det segel? - Materialet �r of�rst�rbart.

Vi m�ste kl�ttra upp i masterna och lappa h�len i seglen.

Det �r farligt, men vi kan klara det.

- Vilka "vi"? - De beh�vs tre man. Frivilliga?

- Jag g�r det. - Jag med.

N�r vi �r p� plats ger du signal �t Bridges att resa seglen.

Jag g�r f�rst. Ge mig seglet.

Vi har 857 passagerare. 35 har l�ttare skador.

- �r amiralen bland passagerarna? - Nej, han kom aldrig ombord.

Kapten, res seglen.

Vinden �kar.

Herregud.

- Vad h�nde? - Man blir mosad d�r uppe.

- Lever hon? - N�tt och j�mt.

- Amato �r borta. - �nej.

Kapten, l�jtnant Amato d�dades n�r han f�rs�kte laga seglen.

DAG: 31

Hur m�r hon?

Hon ligger i koma, men l�get har varit stabilt i 24 timmar.

Maddie sitter hos henne. Hur g�r det?

Det funkar utm�rkt. Vi har inte mycket el, men vi har kontroll.

Kan ni f�lja med?

- Har det h�nt n�t? - Kom.

- Vad st�r p�? - Det f�r du snart se.

Herregud. Hur m�r du, Lynn?

T�rstig. Bakis.

Hon �r uttorkad, men hon blir �terst�lld.

Du har sovit l�nge.

Var �r Amato?

Beklagar, men han klarade sig inte.

- Hur k�nns den? - Bra. Stark.

Stora v�gor vid bogen.

G�r er redo f�r kollision.

Objekt fram�ver.

Backa.

Vad var det?

Det l�ter illa.

Kom.

- Vad h�nde? - En v�g tvingade ner oss.

Vi hamnade mellan tv� bergstoppar. Vi kommer inte loss.

Vad var det?

Vi slog i h�rt. Bergen kan ge vika n�r som helst.

- D� blir vi begravda h�r. - Vi m�ste komma loss.

- Hur ska det g� till? - Med n�n form av explosion.

Vi beh�ver en accelerator.

Vad anv�nder du f�r att frysa dna-proverna?

Etylklorid. Jag har fyra beh�llare, med �tta i varje.

- R�cker det? - En r�cker.

- Det �r en fj�rdedel av proverna. - Det �r b�ttre �n att f�rlora allt.

Jag m�ste flytta om lite.

- Jag m�ste spara de viktigaste. - Bra.

S�tt p� skruvdragaren.

- Klockan tickar. - In och ut.

Har n�n funderat p� vad som h�nder om det fungerar?

Det �r b�st att inte t�nka p� mycket. T�nd kabeln.

Vi h�ller kurs igen, sir.

Bra jobbat.

- Lever vi? - Jag tror det.

Nu sticker vi h�rifr�n.

DAG: 40

Vattnet �r lugnare.

Herregud.

Tillkalla personalen.

Vad st�r p�, kapten?

Det �r det vackraste jag n�nsin sett.

- Arken 1, kom. - Kapten Bridges. Vem talar jag med?

Det h�r �r Freeman. Ni klarade det.

- Var �r ni? - P� Denver-arken.

Vi �r med resten av arkarna i Kansas.

Arkarna fr�n Blowing Rock, Los Alamos, Minneapolis...

Mina f�r�ldrar och din mamma.

Amiral Wallace fick dit ritningarna.

- Var det fler som klarade sig? - �r Maddie d�r?

- Jag �r h�r. - St. Louis klarade sig.

- Du har en stor sl�kt ombord. - Tack god gud.

Vi m�ter upp er, Denver.

�vers�ttning: OrdioVision