Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
Esmeralda, flor del campo,
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,980
Bebes con la luz del corazón
3
00:00:36,980 --> 00:00:46,280
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,280 --> 00:00:53,460
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,460 --> 00:01:02,240
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,240 --> 00:01:08,700
En estos ojos de amor
7
00:01:08,700 --> 00:01:13,200
Esperanza
8
00:01:13,200 --> 00:01:25,299
En estos ojos del amor
9
00:01:43,200 --> 00:01:54,079
¿Y mi Arete?
10
00:01:56,079 --> 00:01:57,620
¿Se me habrá caído en el patio?
11
00:02:13,199 --> 00:02:41,159
Perdón.
12
00:02:43,199 --> 00:02:56,679
Florecita, qué susto he pasado
13
00:02:56,679 --> 00:02:57,479
¿Por qué?
14
00:02:58,579 --> 00:02:59,939
Perdí un arete
15
00:02:59,939 --> 00:03:02,179
Fui a buscarlo allá afuera
16
00:03:02,179 --> 00:03:04,299
Y tropecé con un hombre horrible
17
00:03:04,299 --> 00:03:05,199
¿Un hombre?
18
00:03:05,659 --> 00:03:08,219
Sí, tenía la cara
19
00:03:08,219 --> 00:03:10,199
No sé
20
00:03:10,199 --> 00:03:12,439
Me causó espanto
21
00:03:12,439 --> 00:03:14,180
¿Cerraste bien la puerta?
22
00:03:14,419 --> 00:03:16,840
Sí, sí, le pasé ese rojo
23
00:03:16,840 --> 00:03:18,599
Bueno, me voy a dormir
24
00:03:18,599 --> 00:03:19,819
Cierrala bien, ¿eh?
25
00:03:42,439 --> 00:03:44,439
¡Gracias!
26
00:04:12,439 --> 00:04:19,740
Y la volví a ver
27
00:04:19,740 --> 00:04:23,219
He estado cerca de ella
28
00:04:23,219 --> 00:04:27,040
Por un instante la tuve cerca de mí
29
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
Me miró con horror
30
00:04:29,040 --> 00:04:31,199
Era lo que yo temía
31
00:04:31,199 --> 00:04:32,620
Causarle espanto
32
00:04:32,620 --> 00:04:34,659
Que huyera de mí como lo hizo
33
00:04:40,000 --> 00:04:41,379
Buenas noches, doctor Magabel
34
00:04:41,379 --> 00:04:42,959
¿Salió de paseo?
35
00:04:45,439 --> 00:04:47,240
Fue a ver a Esmeralda, ¿verdad?
36
00:04:50,379 --> 00:04:51,719
¿Y lo logró?
37
00:04:55,219 --> 00:04:56,139
¿Y bien?
38
00:04:57,540 --> 00:04:58,699
Y no...
39
00:04:58,699 --> 00:05:00,639
No pude contener mi paciencia
40
00:05:00,639 --> 00:05:04,519
Estuve rondando su casa y...
41
00:05:04,519 --> 00:05:05,800
De repente vi llegar un coche
42
00:05:05,800 --> 00:05:07,959
Y bajaron
43
00:05:07,959 --> 00:05:10,279
Una mujer muy elegante
44
00:05:10,279 --> 00:05:12,079
un hombre
45
00:05:12,079 --> 00:05:15,199
momentos después
46
00:05:15,199 --> 00:05:15,859
el hombre salió
47
00:05:15,859 --> 00:05:16,679
se alejó de ahí
48
00:05:16,679 --> 00:05:19,239
y sentí curiosidad
49
00:05:19,239 --> 00:05:21,599
entré a la vecindad
50
00:05:21,599 --> 00:05:22,019
y de pronto
51
00:05:22,019 --> 00:05:22,699
la misma mujer
52
00:05:22,699 --> 00:05:23,859
volvió a salir
53
00:05:23,859 --> 00:05:24,779
y tropezó conmigo
54
00:05:24,779 --> 00:05:26,500
y
55
00:05:26,500 --> 00:05:30,339
y era ella
56
00:05:30,339 --> 00:05:34,359
es una nada muy distinta
57
00:05:34,359 --> 00:05:35,299
a la que había conocido
58
00:05:35,299 --> 00:05:37,579
en vestida
59
00:05:37,579 --> 00:05:40,259
no bien peinada
60
00:05:40,259 --> 00:05:41,139
Bella
61
00:05:41,139 --> 00:05:43,159
Deslumbrante
62
00:05:43,159 --> 00:05:46,039
Como si fuera una reina
63
00:05:46,039 --> 00:05:47,219
¿Y lo vio a usted?
64
00:05:47,719 --> 00:05:48,599
¿Lo reconoció?
65
00:05:49,860 --> 00:05:50,180
No
66
00:05:50,180 --> 00:05:54,099
Ella no sabe como soy
67
00:05:54,099 --> 00:05:55,180
Sonrió
68
00:05:55,180 --> 00:05:58,279
Sonrió como para disculparse
69
00:05:58,279 --> 00:06:02,939
Y cuando vio mi rostro
70
00:06:02,939 --> 00:06:06,379
Retrocedió espantada
71
00:06:06,379 --> 00:06:08,099
¿Qué le dijo?
72
00:06:08,620 --> 00:06:09,560
¿Qué hizo entonces?
73
00:06:10,259 --> 00:06:19,360
La verdad yo no debí dejar que me vieran
74
00:06:19,360 --> 00:06:22,740
No sé, no pude evitarlo
75
00:06:22,740 --> 00:06:24,139
La sorpresa como que
76
00:06:24,139 --> 00:06:26,480
Me dejó paralizado
77
00:06:26,480 --> 00:06:31,000
¿Usted conoce a ese hombre que lo acompañaba?
78
00:06:32,719 --> 00:06:35,719
No sé, debe ser el oftalmólogo que la operó
79
00:06:35,719 --> 00:06:37,800
Se llama Álvaro Lascano
80
00:06:37,800 --> 00:06:39,759
Y es su prometido
81
00:06:39,759 --> 00:06:43,300
¿Cómo es posible?
82
00:06:43,659 --> 00:06:44,860
Hace tiempo que son novios
83
00:06:44,860 --> 00:06:48,079
Dicen que la adora y que quiere al niño como si fuera suyo
84
00:06:48,079 --> 00:06:51,899
Entonces de modo que hay otro hombre en su vida
85
00:06:51,899 --> 00:06:56,800
Yo que he venido odiando a José Armando Peñarreal durante todos estos años
86
00:06:56,800 --> 00:07:01,959
Y tengo otro rival
87
00:07:01,959 --> 00:07:05,759
Otro hombre que se atraviesa en mi camino
88
00:07:05,759 --> 00:07:09,920
Pero no importa
89
00:07:09,920 --> 00:07:13,779
Tampoco esto me la podrá quitar
90
00:07:13,779 --> 00:07:16,060
Mucho menos ahora
91
00:07:16,060 --> 00:07:19,420
Que la vi tan hermosa
92
00:07:22,480 --> 00:07:26,240
Cuando siento renacer con más fuerza la pasión que Esmeralda despertó en mí
93
00:07:26,240 --> 00:07:32,480
Nadie me la podrá quitar
94
00:07:32,480 --> 00:07:38,100
Esmeralda, ¿qué fue lo que pasó anoche?
95
00:07:38,860 --> 00:07:41,319
Soñé o me dijiste no sé qué cosa de un hombre
96
00:07:41,319 --> 00:07:44,080
No, Florecita, no lo soñaste
97
00:07:44,080 --> 00:07:47,300
Cuando llegué me di cuenta que me faltaba un arete
98
00:07:47,300 --> 00:07:48,360
¿Lo perdiste?
99
00:07:49,120 --> 00:07:54,060
Salí a buscarlo enseguida, Dominga, pero tropecé con un hombre muy extraño y me asusté
100
00:07:54,060 --> 00:07:55,939
Oye, ¿qué hacía ese hombre allá afuera?
101
00:07:56,800 --> 00:07:57,660
No sé
102
00:07:57,660 --> 00:07:59,080
Ay, qué miedo
103
00:07:59,080 --> 00:08:01,259
¿Me miró en una forma?
104
00:08:01,839 --> 00:08:03,740
Ay, si soy yo, ¿me pongo a gritar?
105
00:08:04,019 --> 00:08:05,099
Yo me metí corriendo.
106
00:08:05,360 --> 00:08:07,079
Hiciste bien, no fueras en un asaltante.
107
00:08:07,680 --> 00:08:10,019
Por eso fue que ya no pude seguir buscando el arete, Domingo.
108
00:08:10,300 --> 00:08:11,000
Santo Dios.
109
00:08:11,560 --> 00:08:13,539
Pero ese arete es rete caro, Esmeralda.
110
00:08:14,120 --> 00:08:17,180
Además, perteneció a la familia de tu papá desde hace hartos años.
111
00:08:17,959 --> 00:08:19,980
Es algo con harto valor sentimental.
112
00:08:20,319 --> 00:08:22,620
Sí, yo lo sé, Domingo. Estoy tristísima.
113
00:08:23,240 --> 00:08:25,019
Además, está ligado a tu suerte, mi hija.
114
00:08:25,539 --> 00:08:26,959
Tienes la piedra que lleva tu nombre.
115
00:08:27,300 --> 00:08:29,719
Desde que naciste, está ligado a tu vida.
116
00:08:31,259 --> 00:08:33,519
No, es una desgracia que se pierda.
117
00:08:34,019 --> 00:08:35,080
¿Pero qué voy a hacer?
118
00:08:35,659 --> 00:08:37,840
Yo traté de buscarlo, pero...
119
00:08:37,840 --> 00:08:39,580
¿Y estás segura que se te cayó ahí afuera?
120
00:08:39,939 --> 00:08:40,879
Tiene que ser.
121
00:08:41,319 --> 00:08:43,299
Cuando me bajé del coche todavía lo traía puesto.
122
00:08:44,399 --> 00:08:45,659
Ay, Virgen Santa.
123
00:08:46,220 --> 00:08:49,179
Qué disgusto va a tener la señora Blanca cuando sepa que se perdió ese arete.
124
00:08:49,340 --> 00:08:50,759
¿Y por qué no vamos a buscarlo ahí afuera?
125
00:08:51,240 --> 00:08:51,639
¿Ahorita?
126
00:08:52,220 --> 00:08:54,399
No, ya no ha de estar, Florecita.
127
00:08:54,439 --> 00:08:56,439
¿Qué inquietas, Miranda? Es bien temprano.
128
00:08:56,679 --> 00:08:58,240
A lo mejor pues nada se puede comprobar.
129
00:08:58,259 --> 00:08:59,439
Sí, sí, vamos a buscarlo.
130
00:08:59,840 --> 00:09:00,419
¡Vamos las tres!
131
00:09:00,419 --> 00:09:02,240
Hay que rezarlas en Antonio
132
00:09:02,240 --> 00:09:03,579
Ay, sí, que apague
133
00:09:03,579 --> 00:09:04,399
Vámonos
134
00:09:04,399 --> 00:09:09,759
Ven, amor, ven, acompáñame a buscar el arte de tu abuela
135
00:09:09,759 --> 00:09:11,559
Vente, papito, ven
136
00:09:11,559 --> 00:09:17,599
Y lo que supe anoche no entraba en mis cálculos
137
00:09:17,599 --> 00:09:23,699
Siempre temí que pudiera haber una reconciliación entre Esmeralda y el doctor Peñarreal, ¿no?
138
00:09:23,699 --> 00:09:26,599
Pero nunca imaginé que fuera a comprometerse con otro hombre
139
00:09:26,599 --> 00:09:30,019
Háblame de ese doctor Lascano, ¿cómo es?
140
00:09:30,419 --> 00:09:34,659
Pues es un gran oftalmólogo, especializado en cirugía ocular.
141
00:09:35,399 --> 00:09:37,199
Es un hombre muy conocido en el ambiente.
142
00:09:38,000 --> 00:09:40,659
Se ha ganado merecida fama a través de sus éxitos.
143
00:09:40,839 --> 00:09:43,559
Pero más bien me refiero, físicamente, ¿cómo es?
144
00:09:43,659 --> 00:09:45,899
¿Es joven, viejo? ¿Qué apariencia tiene?
145
00:09:46,959 --> 00:09:51,099
Pues se trata de un hombre joven, bien parecido, bastante atractivo.
146
00:09:52,000 --> 00:09:53,839
Además es agradable, inteligente.
147
00:09:55,899 --> 00:09:57,299
¿Cuántas cualidades en un hombre?
148
00:09:57,299 --> 00:09:59,740
No, por aquí no está
149
00:09:59,740 --> 00:10:01,079
Pues vamos a ver por aquí
150
00:10:01,079 --> 00:10:02,779
Por seguro que alguien ya lo agarró
151
00:10:02,779 --> 00:10:04,199
Qué pena, caray
152
00:10:04,199 --> 00:10:06,419
Cuando la señora Blanca lo sepa
153
00:10:06,419 --> 00:10:07,539
Ay, busquen bien, Dominga
154
00:10:07,539 --> 00:10:08,159
Y miren las basuritas
155
00:10:08,159 --> 00:10:09,479
Estoy buscando a ver si lo...
156
00:10:09,479 --> 00:10:11,099
No, no, no, callar, pero por nada
157
00:10:11,099 --> 00:10:12,639
Florecita
158
00:10:12,639 --> 00:10:15,299
¿Cómo es Lucio?
159
00:10:15,839 --> 00:10:16,979
Ven, aquí está
160
00:10:16,979 --> 00:10:17,839
Sí
161
00:10:17,839 --> 00:10:18,839
Lo encontré, lo encontré
162
00:10:18,839 --> 00:10:21,179
Ay, gracias, San Antonio bendito
163
00:10:21,179 --> 00:10:22,679
Yo sabía que lo iba a encontrar
164
00:10:22,679 --> 00:10:23,939
Qué suerte
165
00:10:23,939 --> 00:10:25,419
Pues qué bueno, caray
166
00:10:25,419 --> 00:10:28,199
¿Era así una verdadera desgracia que esto se perdiera?
167
00:10:28,479 --> 00:10:30,319
Ay, menos mal que salimos pronto a buscarlo
168
00:10:30,319 --> 00:10:32,360
Si nos dilatamos, alguien lo ve, o sea, lo lleva
169
00:10:32,360 --> 00:10:34,899
Oye, Esmeralda, ¿y qué era lo que me preguntabas?
170
00:10:35,339 --> 00:10:37,639
No, nada, nada
171
00:10:55,419 --> 00:10:58,120
Esmeralda, ¿ya te vas?
172
00:10:58,439 --> 00:10:59,659
Sí, sí, ahorita
173
00:10:59,659 --> 00:11:01,500
¿Y qué haces aquí parada?
174
00:11:02,139 --> 00:11:04,019
Nada, estaba pensando
175
00:11:04,019 --> 00:11:07,620
Algo te pasa, te veo muy preocupada
176
00:11:07,620 --> 00:11:10,879
Sí, la verdad es que lo estoy
177
00:11:10,879 --> 00:11:12,360
¿Y eso por qué?
178
00:11:13,279 --> 00:11:17,479
No sé, están ocurriendo una serie de cosas que no entiendo
179
00:11:17,479 --> 00:11:22,919
Cosas que me inquietan y me dan mucho miedo
180
00:11:22,919 --> 00:11:24,199
¿Miedo de qué?
181
00:11:25,419 --> 00:11:34,500
No sé. Quizá no haya motivo, pero lo siento. Me parece como que cada vez se fueran posesionando más de mí.
182
00:11:35,099 --> 00:11:39,039
Ay, no seas tonta, Esmeralda. Con tanta gente que tienes y que te quiere.
183
00:11:40,399 --> 00:11:47,860
Tienes a Dominga, a Adriana y a Florecita, que son como tus hermanos. A nosotras, que ya también somos como de la familia.
184
00:11:47,860 --> 00:11:49,759
Tienes a tus papás
185
00:11:49,759 --> 00:11:51,080
Y tienes a tu hijito
186
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
Además, al doctor Lachano
187
00:11:53,960 --> 00:11:55,720
Que te adora y te protege
188
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
Se va a casar contigo
189
00:11:57,680 --> 00:11:59,779
Sí, tienes razón
190
00:11:59,779 --> 00:12:03,100
Tengo que averiguar muchas cosas, muchas
191
00:12:03,100 --> 00:12:06,580
Entre ellas, ¿por qué Esmeralda se comprometió con este individuo?
192
00:12:07,539 --> 00:12:09,600
La conozco bien, casi casi la formé
193
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
Y yo sé que no es una mujer
194
00:12:11,200 --> 00:12:13,220
Que ama a un hombre hoy y mañana a otro
195
00:12:13,220 --> 00:12:15,920
Tal vez desea buscar consuelo
196
00:12:15,919 --> 00:12:18,219
Al ver que José Armando no quiso volver con ella.
197
00:12:18,559 --> 00:12:19,899
Pienso más bien que es por gratitud.
198
00:12:20,399 --> 00:12:22,199
Por haberle dado luz a sus ojos.
199
00:12:23,620 --> 00:12:27,120
Incluso sé que se negó a cobrar los honorarios que le correspondían.
200
00:12:28,000 --> 00:12:29,740
¿Quieres decir que lo operó gratuitamente?
201
00:12:32,599 --> 00:12:35,559
Yo pude hacer que ella se operara, que esa felicidad me la debiera a mí.
202
00:12:35,639 --> 00:12:36,659
Pero no quise, no quise.
203
00:12:36,659 --> 00:12:40,319
Para evitar que ella se diera cuenta de mi fialdad.
204
00:12:42,079 --> 00:12:44,199
Y ahora se lo tiene que agradecer a otro.
205
00:12:44,860 --> 00:12:45,339
A él.
206
00:12:45,919 --> 00:12:50,139
A ese desconocido que se ha convertido en mi nuevo rival
207
00:12:50,139 --> 00:12:54,439
Álvaro
208
00:12:54,439 --> 00:12:55,019
Hola, mi amor
209
00:12:55,019 --> 00:12:55,740
Hola
210
00:12:55,740 --> 00:12:57,299
¿Qué tal, Aurorita?
211
00:12:57,379 --> 00:12:57,759
Hola
212
00:12:57,759 --> 00:12:59,839
Qué sorpresa, no te esperaba
213
00:12:59,839 --> 00:13:01,500
Se me ocurrió pasar a recogerte
214
00:13:01,500 --> 00:13:04,120
Y por poco no la encuentro porque ya se iba, ¿eh?
215
00:13:04,120 --> 00:13:07,139
Sí, pero me detuve un momento para platicar con Aurorita
216
00:13:07,139 --> 00:13:08,179
A propósito, doctor
217
00:13:08,179 --> 00:13:10,639
A ver si le quites esas ideas que tiene en la cabeza
218
00:13:10,639 --> 00:13:11,959
Ideas
219
00:13:11,959 --> 00:13:14,079
Qué ideas son esas, ¿eh?
220
00:13:14,199 --> 00:13:15,279
No le hagas caso
221
00:13:15,279 --> 00:13:15,939
¿Nos vamos?
222
00:13:16,299 --> 00:13:16,539
Sí
223
00:13:16,539 --> 00:13:17,720
Hasta luego, Dorita
224
00:13:17,720 --> 00:13:18,519
Adiós, Esmeralda
225
00:13:18,519 --> 00:13:19,720
Adiós
226
00:13:19,720 --> 00:13:20,259
Adiós
227
00:13:20,259 --> 00:13:21,360
Que les vaya bien
228
00:13:21,360 --> 00:13:21,839
Gracias
229
00:13:21,839 --> 00:13:29,000
¿Ya se fue, Esmeralda?
230
00:13:29,339 --> 00:13:31,279
Sí, el doctor Lascano pasa a buscarla
231
00:13:31,279 --> 00:13:34,100
Me alegro, porque así va muy bien acompañadita
232
00:13:34,100 --> 00:13:36,879
Oiga, Dominga, Esmeralda tiene miedo
233
00:13:36,879 --> 00:13:37,620
¿Por qué?
234
00:13:39,159 --> 00:13:42,779
Pues ese maldito presentimiento que le viene dando vueltas en la cabeza
235
00:13:42,779 --> 00:13:45,059
Parece que está muy impresionada
236
00:13:45,059 --> 00:13:47,859
Eso no me gusta nada
237
00:13:47,859 --> 00:13:49,479
No, señor
238
00:13:49,479 --> 00:13:51,439
Y por lo que sea
239
00:13:51,439 --> 00:13:53,759
Aléjalo, San Alejo
240
00:13:53,759 --> 00:13:55,919
Aléjalo, San Alejo
241
00:13:55,919 --> 00:14:00,539
Toma esto, Graciela
242
00:14:00,539 --> 00:14:01,539
Pero no abuses
243
00:14:01,539 --> 00:14:04,139
Lo que te estoy mandando es un relajante, no un somnífero
244
00:14:04,139 --> 00:14:05,939
No me hará efecto, José Armando
245
00:14:05,939 --> 00:14:07,979
Necesito algo más fuerte
246
00:14:07,979 --> 00:14:09,919
¿Sabes qué es lo que necesitas?
247
00:14:10,399 --> 00:14:11,379
Mantenerte ocupada
248
00:14:11,379 --> 00:14:12,179
¿Ocupada?
249
00:14:12,459 --> 00:14:14,959
Sí, tratar de hacer algo, invertir tu tiempo
250
00:14:14,960 --> 00:14:16,840
Cansarte físicamente
251
00:14:16,840 --> 00:14:19,740
Verás como entonces caes en la cama rendida
252
00:14:19,740 --> 00:14:20,980
Y no despiertas hasta el día siguiente
253
00:14:20,980 --> 00:14:22,040
No sé hacer nada
254
00:14:22,040 --> 00:14:24,259
Porque no retomas tus clases de diseño
255
00:14:24,259 --> 00:14:25,440
Piénsalo
256
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
Ay, no, ya hace mucho que las dejé
257
00:14:27,960 --> 00:14:31,280
Mamá me educó para ser la esposa de un hombre rico
258
00:14:31,280 --> 00:14:34,480
Esa era la única profesión que le interesaba para mí
259
00:14:34,480 --> 00:14:36,879
Por lo tanto, soy bastante inútil
260
00:14:36,879 --> 00:14:38,860
¿Y así te pensabas casar con Adrián?
261
00:14:39,320 --> 00:14:40,680
Pero él sería capaz de todo
262
00:14:40,679 --> 00:14:45,879
Es el único ser en el mundo que podría hacerme sentir útil
263
00:14:45,879 --> 00:14:47,000
Buena
264
00:14:47,000 --> 00:14:48,379
Feliz
265
00:14:48,379 --> 00:14:49,779
Pero ya ves
266
00:14:49,779 --> 00:14:51,179
Eso es imposible
267
00:14:51,179 --> 00:14:53,139
El otro día le hablé de ti
268
00:14:53,139 --> 00:14:54,819
¿Y qué le dijiste?
269
00:14:56,120 --> 00:14:59,739
Le hice ver lo ingrato que era haciéndote sufrir después de todo lo que has dejado a un lado
270
00:14:59,739 --> 00:15:01,439
¿Y qué te contestó?
271
00:15:02,159 --> 00:15:02,599
Nada
272
00:15:02,599 --> 00:15:06,979
Pero se puso pálido cuando le advertí que podías llegar a perder la razón
273
00:15:06,979 --> 00:15:09,159
Sí, hazle creer eso, José Armando
274
00:15:09,159 --> 00:15:10,860
Que se preocupe por mí
275
00:15:10,860 --> 00:15:13,279
Que no se atreva a seguir rechazándome
276
00:15:13,279 --> 00:15:15,939
Graciela, en esa forma quieres conquistarlo
277
00:15:15,939 --> 00:15:18,100
Ay, en la que sea, en la que pueda
278
00:15:18,100 --> 00:15:21,379
Si Adrián no deja a su novia es por lástima
279
00:15:21,379 --> 00:15:24,120
Porque a quien realmente quieres a mí
280
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Están preciosas, Adrián
281
00:15:26,360 --> 00:15:27,579
Gracias
282
00:15:27,579 --> 00:15:28,439
¿Te gustan?
283
00:15:28,759 --> 00:15:30,259
Ay, me fascinan
284
00:15:30,259 --> 00:15:32,199
Es un detalle muy bonito
285
00:15:32,199 --> 00:15:33,959
Pero si no es nada, chiquita
286
00:15:33,959 --> 00:15:35,860
Para mí significa mucho
287
00:15:36,480 --> 00:15:41,120
Quiero decir que piensas en mí y que eso me hace muy feliz.
288
00:15:46,399 --> 00:15:48,279
Tan segura estás del amor de Adrián.
289
00:15:48,680 --> 00:15:50,779
Solo necesito que me ayuden, José Armando.
290
00:15:51,419 --> 00:15:53,560
Que se pongan de parte mía, así como tú.
291
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
No, yo no le dije eso para hacerte un favor.
292
00:15:57,500 --> 00:16:02,019
Sino porque siento que efectivamente si no pones de tu parte, los nervios te van a traicionar.
293
00:16:04,240 --> 00:16:05,840
Ojalá pudiera dominarme.
294
00:16:05,860 --> 00:16:12,440
Inténtalo, Graciela
295
00:16:12,440 --> 00:16:15,060
Recuerda mi consejo
296
00:16:15,060 --> 00:16:18,680
Emprende alguna actividad, ocúpate de algo
297
00:16:18,680 --> 00:16:21,720
Esa será tu mejor medicina
298
00:16:35,860 --> 00:16:54,220
¿Y tu prima se sigue sintiendo mal?
299
00:16:54,600 --> 00:16:57,279
Su problema sentimental la ha trastornado por completo
300
00:16:57,279 --> 00:16:58,680
No duerme, no come
301
00:16:58,680 --> 00:17:00,600
Solo vive pensando en Adrián
302
00:17:00,600 --> 00:17:03,879
Es una lástima una muchacha tan joven y se va a arruinar la vida
303
00:17:03,879 --> 00:17:07,059
Yo le digo que haga algo útil para que se le quite eso de la cabeza
304
00:17:07,059 --> 00:17:10,660
Pero no sabe hacer nada
305
00:17:10,660 --> 00:17:12,559
Ni tiene voluntad
306
00:17:12,559 --> 00:17:16,480
Que contraste tan grande con Esmeralda
307
00:17:16,480 --> 00:17:17,000
Ya ves
308
00:17:17,000 --> 00:17:19,740
Siendo ciega como supo abrirse camino
309
00:17:19,740 --> 00:17:22,940
Con cuánta valentía supo luchar cuando yo la abandoné
310
00:17:22,940 --> 00:17:25,140
Menos mal que lo reconoces
311
00:17:25,140 --> 00:17:27,019
Claro, lo hizo por su hijo
312
00:17:27,019 --> 00:17:29,359
Para ella es lo más grande que hay en el mundo
313
00:17:29,359 --> 00:17:32,259
A la hora de escogerlo prefirió a él
314
00:17:32,259 --> 00:17:35,779
Sacrificó nuestro gran amor por esa criatura
315
00:17:35,779 --> 00:17:40,079
Anoche estuve hablando con Esmeralda sobre ustedes dos
316
00:17:40,079 --> 00:17:41,519
¿Y qué te dijo?
317
00:17:41,920 --> 00:17:45,460
Es evidente que siente una gran amargura por lo que sucedió entre ustedes
318
00:17:45,460 --> 00:17:47,460
Pero...
319
00:17:47,460 --> 00:17:50,259
Dice que ya solo eres parte de su pasado
320
00:18:02,259 --> 00:18:32,240
¿Qué pasa?
321
00:18:32,259 --> 00:18:42,440
A la gente joven le gusta más vivir en la ciudad
322
00:18:42,440 --> 00:18:45,259
Allá nosotros somos gente, señora Blanca
323
00:18:45,259 --> 00:18:48,799
Mientras que aquí no somos nadie
324
00:18:48,799 --> 00:18:50,339
¿Se da cuenta?
325
00:18:51,299 --> 00:18:52,339
Sí, florecita
326
00:18:52,339 --> 00:18:54,680
Sobre todo, padrino, será muy bueno volverse para allá
327
00:18:54,680 --> 00:18:58,039
Y más yendo casado y con el puesto de capataz de la casa grande
328
00:18:58,039 --> 00:18:59,680
Te comprendo
329
00:18:59,680 --> 00:19:01,079
Ojalá todo salga bien
330
00:19:01,079 --> 00:19:03,619
¿Sabes?
331
00:19:04,519 --> 00:19:06,019
Yo también añoro el campo
332
00:19:06,019 --> 00:19:09,059
Aunque me trae amargos recuerdos
333
00:19:09,059 --> 00:19:11,199
Lo mismo le pasa a Esmeralda
334
00:19:11,199 --> 00:19:13,240
Ella no puede ir aunque quisiera
335
00:19:13,240 --> 00:19:14,879
Porque ahí
336
00:19:14,879 --> 00:19:17,379
Ahí está ese diablo del doctor Malaber
337
00:19:17,379 --> 00:19:19,819
¡Voy!
338
00:19:21,159 --> 00:19:22,119
¡Ya voy!
339
00:19:23,740 --> 00:19:24,839
¡Ya voy!
340
00:19:24,839 --> 00:19:24,919
¡Voy!
341
00:19:28,759 --> 00:19:29,279
¡Voy!
342
00:19:29,279 --> 00:19:30,039
¡Voy a su...
343
00:19:30,039 --> 00:19:31,559
¡Yo me expito!
344
00:19:32,000 --> 00:19:34,220
Vengo a palabriar con el doctor Malavés.
345
00:19:34,619 --> 00:19:36,039
No, no puedes pasar.
346
00:19:36,420 --> 00:19:37,200
¿Para qué lo quieres?
347
00:19:38,960 --> 00:19:41,399
Es algo que a él le conviene.
348
00:19:42,539 --> 00:19:43,819
Él no puede atenderte.
349
00:19:43,819 --> 00:19:47,879
¿Qué? ¿Por qué no puedo palabriar con el doctor Malavés?
350
00:19:48,079 --> 00:19:48,680
Ahora no.
351
00:19:49,279 --> 00:19:51,399
Y dime de una vez lo que sea porque yo tengo mucho que hacer.
352
00:19:52,099 --> 00:19:55,799
Ah, pues mira, estaba yo revisando que la cerca de allá,
353
00:19:55,899 --> 00:19:57,180
tras esto, está rota.
354
00:19:57,259 --> 00:19:59,740
Seguramente vino un viento, pero...
355
00:19:59,740 --> 00:20:02,500
bien fuerte
356
00:20:02,500 --> 00:20:04,460
y la tumbó porque hay unos palitos
357
00:20:04,460 --> 00:20:06,059
allá afuera, mira, están caídos
358
00:20:06,059 --> 00:20:07,359
asómate, asómate y verás
359
00:20:07,359 --> 00:20:08,940
asómate, asómate y verás
360
00:20:08,940 --> 00:20:11,920
¡Velencio!
361
00:20:13,160 --> 00:20:13,680
¡Velencio!
362
00:20:14,279 --> 00:20:15,180
¡Ven de aquí!
363
00:20:15,720 --> 00:20:16,480
¡No puedes pasar!
364
00:20:17,039 --> 00:20:20,680
¿Por qué no me dejas a palabrear con el doctor Malaber?
365
00:20:20,839 --> 00:20:21,279
Juanita
366
00:20:21,279 --> 00:20:22,079
¿Qué?
367
00:20:22,519 --> 00:20:24,940
Sí, sí, nosotros nos entendemos siempre, Febin
368
00:20:24,940 --> 00:20:28,359
Él me da unos pesitos y yo le hago unos traguitos
369
00:20:28,359 --> 00:20:30,799
Y entonces yo vengo y le digo cosas que él quiere saber
370
00:20:30,799 --> 00:20:31,119
Y...
371
00:20:31,119 --> 00:20:35,019
Sí, pero él no quiere saber nada de ti
372
00:20:35,019 --> 00:20:36,759
Así que ya te puedes ir
373
00:20:36,759 --> 00:20:38,699
Vámonos
374
00:20:38,699 --> 00:20:42,879
No, no, no, no, no, no, Juanita, Juanucha, Juanita
375
00:20:42,879 --> 00:20:44,879
No, no y no
376
00:20:44,879 --> 00:20:49,259
Yo no me voy de aquí hasta no palabiar con el doctor Malavera
377
00:20:49,259 --> 00:20:54,359
¿Y Esmeralda se siente tranquila?
378
00:20:54,359 --> 00:20:56,459
Pues anoche se le hace narco en el doctor Lascano
379
00:20:56,459 --> 00:20:58,299
Ay, pero se le ahogó un poco la fiesta
380
00:20:58,299 --> 00:20:58,859
¿Por qué?
381
00:20:59,680 --> 00:21:01,759
A ver, siéntate, siéntate, Florecita, cuéntame
382
00:21:01,759 --> 00:21:03,659
Pues resulta que llevaba los aretes de esmeraldas
383
00:21:03,659 --> 00:21:04,659
Y bueno, ¿qué pasó?
384
00:21:04,899 --> 00:21:07,220
Pues que cuando regresó se dio cuenta que le faltaba uno
385
00:21:07,220 --> 00:21:11,879
Entonces salió al patio a buscarlo y se llevó un susto tremendo al encontrarse con un hombre horroroso
386
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
Uy, pero ¿quién era?
387
00:21:13,460 --> 00:21:16,559
Ay, pues sabrá Dios, señora Blanca, pero eso sí se metió un susto tremendo
388
00:21:16,559 --> 00:21:19,059
Fíjese que ni buscó el arete, sino que entró corriendo
389
00:21:19,059 --> 00:21:21,299
Pero por suerte lo encontramos hoy en la mañana
390
00:21:21,299 --> 00:21:22,899
No regresó el alma al cuerpo
391
00:21:22,899 --> 00:21:27,599
Ay, Juanita, Juanita, déjame entrar, Juanita
392
00:21:27,599 --> 00:21:29,679
¡No! ¡Lárgate de aquí!
393
00:21:32,039 --> 00:21:35,539
Nomás quiero ver si el doctor Balaber está aquí en la casa.
394
00:21:37,279 --> 00:21:38,959
¿Quién te mandó, me decían?
395
00:21:39,299 --> 00:21:40,980
¿Quién me mandó? ¿Quién me mandó?
396
00:21:41,079 --> 00:21:42,379
¿Quién me mandó? ¿Quién me mandó?
397
00:21:42,379 --> 00:21:46,199
¡Ah! Me mandó Fermín, el pensionero.
398
00:21:46,899 --> 00:21:48,759
¿Y para qué quiere Fermín que vea al doctor?
399
00:21:48,759 --> 00:21:50,759
Nomás para ver si está aquí en la casa.
400
00:21:51,039 --> 00:21:53,139
Nomás déjame echarle un ojito encima.
401
00:21:53,559 --> 00:21:54,199
Un dibujito.
402
00:21:54,200 --> 00:21:56,420
¡Ay, chiquitito, chiquitito, chiquitito, Juanita!
403
00:21:56,680 --> 00:22:01,840
Y entonces yo me voy volandito, volandito, me voy para allá para decirle a Fermín el panteonero.
404
00:22:01,980 --> 00:22:04,519
Si volandizo así, te vas a herir una vez, hija.
405
00:22:04,799 --> 00:22:06,000
Tú aquí no entras.
406
00:22:06,100 --> 00:22:06,779
Oye, Juanucha.
407
00:22:06,920 --> 00:22:11,240
El doctor Malabera está muy enojado conmigo y me dijo que nunca más se me va a dar ningún trabajo.
408
00:22:11,660 --> 00:22:12,779
Así que te me vas a ir.
409
00:22:12,779 --> 00:22:42,759
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
410
00:22:42,779 --> 00:22:46,619
el parque oiga qué le pasa domingas porque viene
411
00:22:46,619 --> 00:22:51,379
la foca de blanca se me ha figurado ver ese diablo del
412
00:22:51,379 --> 00:22:58,539
puerto el malo de no me hagas yo creo que me estoy volviendo
413
00:23:02,539 --> 00:23:08,619
y el del mismo porque yo le voy a decir que el viejo ese
414
00:23:08,619 --> 00:23:11,959
Mal haber el doctor ese horrorosísimo
415
00:23:11,959 --> 00:23:14,219
Que no se fue pa' allá
416
00:23:14,219 --> 00:23:17,339
¿Pa' dónde está mi reinita chula?
417
00:23:22,919 --> 00:23:25,339
Mi reinita chula
418
00:23:25,339 --> 00:23:28,039
Mi reinita chula
419
00:23:28,039 --> 00:23:30,379
Ahí te van unos besitos
420
00:23:30,379 --> 00:23:31,939
Mi reinita chula
421
00:23:31,939 --> 00:23:33,459
Mi reinito chulo
422
00:23:33,459 --> 00:23:36,479
De lejos, lejos, lejos, lejos
423
00:23:36,479 --> 00:23:37,819
Oye, Sagüita
424
00:23:37,819 --> 00:23:45,200
Yo extraño retear tu retear a mi reinita
425
00:23:45,200 --> 00:23:49,379
¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo?
426
00:23:49,379 --> 00:23:51,899
La voy a ver de vuelta
427
00:23:51,899 --> 00:23:52,980
¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo?
428
00:23:53,619 --> 00:23:56,079
Ah, canijo, ah, canijo
429
00:23:56,079 --> 00:23:59,599
Yo aquí platique y platique contigo
430
00:23:59,599 --> 00:24:03,339
Ya el trofeo de Fermín me está esperando
431
00:24:03,339 --> 00:24:07,859
¡Más! ¡Al ratito vengo a platear contigo!
432
00:24:08,919 --> 00:24:13,159
¡Aguita! ¡Adiós, Agüita! ¡Adiós, Agüita!
433
00:24:33,339 --> 00:25:03,319
¿Qué pasa?
434
00:25:03,339 --> 00:25:27,459
Ese coche me venía siguiendo
435
00:25:27,459 --> 00:25:29,740
Estoy segura
436
00:25:29,740 --> 00:25:33,620
¿Será que el hombre que vi anoche aquí mismo
437
00:25:33,620 --> 00:25:38,279
No pudo borrar de mi mente aquel rostro desfigurado
438
00:25:38,279 --> 00:25:41,859
Aquella mirada terrible clavada en mí
439
00:25:41,859 --> 00:25:44,920
Dios mío
440
00:25:44,920 --> 00:25:48,160
Es espantoso lo que me estoy imaginando
441
00:25:48,160 --> 00:25:50,900
Si fuera cierto
442
00:25:50,900 --> 00:25:54,000
Si ese hombre
443
00:25:54,000 --> 00:25:57,180
Si ese hombre fuera Lucio
444
00:25:59,740 --> 00:26:11,380
Hola.
445
00:26:12,519 --> 00:26:13,779
¿Cómo estás, observando?
446
00:26:14,720 --> 00:26:15,180
Pasa.
447
00:26:21,500 --> 00:26:25,900
La última vez que nos vimos nos separamos de una forma bastante desagradable.
448
00:26:26,299 --> 00:26:26,819
¿Recuerdas?
449
00:26:28,579 --> 00:26:29,099
Perfectamente.
450
00:26:29,740 --> 00:26:31,299
¿A qué has venido, Álvaro?
451
00:26:32,559 --> 00:26:34,039
¿Esmeralda te ha dado alguna queja de mí?
452
00:26:35,099 --> 00:26:36,700
¿Vienes a pedirme cuentas de algo?
453
00:26:37,180 --> 00:26:38,319
¿Crees que hay motivos para eso?
454
00:26:38,319 --> 00:26:39,779
Me estás contestando con otra pregunta.
455
00:26:39,940 --> 00:26:42,720
Porque me parece que el que tiene que saber mejor la respuesta eres tú.
456
00:26:43,160 --> 00:26:43,839
Mira, Álvaro.
457
00:26:44,519 --> 00:26:47,559
Entre tú y yo existió algún tiempo una muy buena amistad.
458
00:26:48,880 --> 00:26:53,319
Pero para ser francos, dos hombres que aman a la misma mujer no pueden ser amigos.
459
00:26:54,400 --> 00:26:56,819
Así que confiesas que sigues amando a Esmeralda.
460
00:26:56,819 --> 00:27:00,299
Esta es la última vez que lo digo
461
00:27:00,299 --> 00:27:01,200
Sí
462
00:27:01,200 --> 00:27:04,960
Aunque posiblemente la siga amando toda la vida
463
00:27:04,960 --> 00:27:10,480
Ahorita estoy terminando la cena
464
00:27:10,480 --> 00:27:13,139
Vas a cenar calentito, calentito
465
00:27:13,139 --> 00:27:15,439
Hay calabacitas rellenas que quedaron
466
00:27:15,439 --> 00:27:16,819
Como para chupárselo de hoy
467
00:27:16,819 --> 00:27:24,839
¿Hoy no fuiste a tu clase con la mamá del doctor Lascano, mija?
468
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
No, no
469
00:27:26,480 --> 00:27:28,079
¿Estás cansada ya de estudiar?
470
00:27:28,539 --> 00:27:29,420
No, Dominga.
471
00:27:29,839 --> 00:27:33,960
Es que cuando voy se me hace muy tarde para volver y...
472
00:27:33,960 --> 00:27:34,180
Sí.
473
00:27:34,460 --> 00:27:36,400
Como tuve la guardia de noche...
474
00:27:36,400 --> 00:27:39,039
Además a mí tampoco me gusta que andes en la calle a deshora.
475
00:27:39,420 --> 00:27:40,700
¿Te puede pasar algo, mija?
476
00:27:42,660 --> 00:27:43,140
Dominga.
477
00:27:45,960 --> 00:27:46,900
¿Cómo es Lucio?
478
00:27:55,539 --> 00:27:56,259
¿Quién es?
479
00:27:56,480 --> 00:28:01,099
Usted, doctor Malaber, no sabía que había salido
480
00:28:01,099 --> 00:28:05,240
Entré por la puerta del consultorio para evitar un encuentro desagradable
481
00:28:05,240 --> 00:28:08,460
Hace bien en tomar precauciones porque José Armando acostumbra venir de noche
482
00:28:08,460 --> 00:28:10,360
Voy a mi cuarto
483
00:28:10,360 --> 00:28:14,240
Si no es indiscreción, ¿puedo saber a dónde fue?
484
00:28:20,279 --> 00:28:21,579
Estuve frente a su casa
485
00:28:21,579 --> 00:28:24,259
Vi llegar a Esmeralda
486
00:28:24,259 --> 00:28:27,180
Hoy iba sola, no la acompañaba ese hombre
487
00:28:27,180 --> 00:28:28,480
¿Y el doctor Lascano?
488
00:28:29,619 --> 00:28:31,200
No te entiendo, José Armando
489
00:28:31,200 --> 00:28:34,079
¿Cómo es posible que teniéndolo todo de tu parte
490
00:28:34,079 --> 00:28:36,900
Y queriéndola tanto, no hayas luchado por Esmeralda?
491
00:28:37,000 --> 00:28:37,700
Para tu suerte
492
00:28:37,700 --> 00:28:40,680
Hay cosas en las cuales no he podido vencerme a mí mismo
493
00:28:40,680 --> 00:28:43,500
Por egoísmo, por exceso de amor
494
00:28:43,500 --> 00:28:44,740
No lo sé
495
00:28:44,740 --> 00:28:46,579
Pero ya ves
496
00:28:46,579 --> 00:28:50,099
A eso puedes agradecer que Esmeralda se quede contigo
497
00:28:50,099 --> 00:28:53,799
¿Te consideras vencido?
498
00:28:54,259 --> 00:28:56,379
Sí
499
00:28:56,379 --> 00:29:00,140
De una batalla que no quise dar
500
00:29:00,140 --> 00:29:05,619
Pero de la cual de todos modos salí derrotado
501
00:29:05,619 --> 00:29:07,839
Bien
502
00:29:07,839 --> 00:29:11,680
Tengo que irme
503
00:29:11,680 --> 00:29:13,319
Debo ir a ver a un paciente
504
00:29:13,319 --> 00:29:18,839
Este fue un intento por reanudar nuestra amistad
505
00:29:18,839 --> 00:29:22,019
¿Debo darlo por inútil, José Armando?
506
00:29:22,019 --> 00:29:26,039
Es preciso seguir viéndonos como enemigos
507
00:29:26,039 --> 00:29:42,539
¿Qué querés saber de ese hombre, hija?
508
00:29:42,879 --> 00:29:46,799
Dímelo, dime cómo es, alto, bajo, cómo es su cara
509
00:29:46,799 --> 00:29:48,660
Dice que la cara es el espejo del alma
510
00:29:48,660 --> 00:29:51,700
Y ese es más malo que un burro macho
511
00:29:52,400 --> 00:29:53,700
Así que ya por ahí puedes darte una idea.
512
00:29:54,480 --> 00:29:57,059
¿Y las cicatrices cómo eran?
513
00:29:57,220 --> 00:29:59,039
Pues aquí, aquí en toda la mejilla.
514
00:29:59,160 --> 00:29:59,660
¿De ese lado?
515
00:30:00,259 --> 00:30:00,940
Aquí, sí.
516
00:30:01,139 --> 00:30:01,379
¿Sí?
517
00:30:01,480 --> 00:30:03,319
No, no, no, del lado de acá.
518
00:30:04,160 --> 00:30:04,740
¡Ay, caray!
519
00:30:05,279 --> 00:30:08,379
Pues tantas veces que para mi desgracia lo tuve que ver y no estoy segura.
520
00:30:08,539 --> 00:30:10,740
¿Y la ropa? ¿Cómo se vestía Lucio?
521
00:30:10,740 --> 00:30:15,660
Pues siempre de oscuro y andaba con una capa hecha sobre los hombros
522
00:30:15,660 --> 00:30:18,940
y un sombrero con el ala ancha para esconderse un poco.
523
00:30:22,019 --> 00:30:33,539
Parece un diablo escapado del infierno
524
00:30:33,539 --> 00:30:36,339
Yo no quisiera tener que volver a verlo
525
00:30:36,339 --> 00:30:37,299
Nunca más en mi vida
526
00:30:37,299 --> 00:30:45,460
¿Por qué después de tanto tiempo?
527
00:30:45,900 --> 00:30:47,519
¿En qué hora te ha dado por preguntarme por él?
528
00:30:48,420 --> 00:30:49,819
No me hagas caso, mi amiga
529
00:30:49,819 --> 00:30:52,279
No me hagas caso
530
00:30:52,279 --> 00:30:55,659
Sorclina
531
00:30:55,659 --> 00:30:59,519
Dígame algo más sobre el doctor Lascano
532
00:30:59,519 --> 00:31:02,159
¿Usted piensa que Esmeralda lo ama?
533
00:31:03,179 --> 00:31:03,619
No
534
00:31:03,619 --> 00:31:07,240
Más bien me inclino a pensar que se ha refugiado en él
535
00:31:07,240 --> 00:31:10,759
Ante la desilusión que sufrió al ver que José Armando no quería reconciliarse con ella
536
00:31:10,759 --> 00:31:13,980
¿Y ella deseaba volver con él?
537
00:31:13,980 --> 00:31:15,000
Sí, por supuesto
538
00:31:15,000 --> 00:31:16,079
Y lo ha intentado
539
00:31:16,079 --> 00:31:18,859
Lo que pasa es que hasta el momento no le ha dado resultado
540
00:31:18,859 --> 00:31:21,019
¿Por qué dice hasta el momento?
541
00:31:21,579 --> 00:31:23,299
¿Usted piensa que todavía tiene esperanzas?
542
00:31:23,740 --> 00:31:26,899
Creo que las está perdiendo, pero...
543
00:31:26,899 --> 00:31:31,119
Pero últimamente ha utilizado un recurso con cierto éxito
544
00:31:31,119 --> 00:31:32,259
¿Y qué recurso es?
545
00:31:33,079 --> 00:31:33,819
El niño
546
00:31:33,819 --> 00:31:35,139
Su hijo
547
00:31:35,139 --> 00:31:36,959
No entiendo
548
00:31:36,959 --> 00:31:40,299
José Armando se había negado a conocer a esa criatura
549
00:31:40,299 --> 00:31:43,000
Pero Esmeralda se las arregló para que un día lo viera
550
00:31:43,000 --> 00:31:48,839
Él se conmovió, sintió inquietud, remordimientos y...
551
00:31:48,839 --> 00:31:52,439
Y llegó a pensar si el hijo de Esmeralda sería suyo
552
00:31:52,439 --> 00:31:56,279
Entonces existe la posibilidad de que lo reconozcan
553
00:31:56,279 --> 00:31:59,980
Yo he logrado quitarle esa idea de la cabeza, pero...
554
00:31:59,980 --> 00:32:02,159
Si ella vuelve a utilizar al niño
555
00:32:02,159 --> 00:32:05,480
Quizá al fin consiga hacerlo ceder
556
00:32:05,480 --> 00:32:06,599
No, que no lo haga
557
00:32:06,599 --> 00:32:08,500
El padre de ese niño soy yo
558
00:32:08,500 --> 00:32:10,039
Y le pido que lleve a ser el mío
559
00:32:10,039 --> 00:32:12,399
Pues va a tener que apurarse si no quiere perder sus derechos
560
00:32:12,399 --> 00:32:13,619
¿Por qué?
561
00:32:14,059 --> 00:32:18,059
Porque don Rodolfo quiere que el hijo de Esmeralda lleve el apellido Peña Real
562
00:32:18,059 --> 00:32:19,159
Y sea su heredero.
563
00:32:19,839 --> 00:32:24,859
Para conseguirlo han decidido que Esmeralda ocupe el lugar que legalmente le corresponde dentro de la familia
564
00:32:24,859 --> 00:32:27,179
y ella sola reconozca a su hijo.
565
00:32:27,579 --> 00:32:28,059
¿Cómo?
566
00:32:28,879 --> 00:32:30,940
Entonces usted ya nada podrá hacer.
567
00:32:31,940 --> 00:32:32,740
¿Me comprende, doctor?
568
00:32:33,679 --> 00:32:36,220
Ya no podría reclamar la paternidad de ese niño.
569
00:32:41,019 --> 00:32:42,740
¿De modo que eso es lo que van a hacer?
570
00:32:43,000 --> 00:32:44,179
Eso es lo que tienen planeado.
571
00:32:44,679 --> 00:32:47,440
Y lo harán, si no hay algo que lo impida.
572
00:32:47,440 --> 00:32:51,500
No, pero es que Esmeralda no puede registrar al niño con otro apellido que no sea el mío.
573
00:32:51,580 --> 00:32:52,920
Yo soy el padre de esa criatura.
574
00:32:53,160 --> 00:32:56,080
Pues entonces, haga usted valer sus derechos, doctor Malabert.
575
00:32:56,140 --> 00:32:58,480
No, antes que nada, quiero operarme. Estoy decidido.
576
00:32:59,680 --> 00:33:01,519
Pero hacerlo antes de que ella sepa que estoy aquí.
577
00:33:02,500 --> 00:33:04,340
Necesito arreglar esta horrible máscara.
578
00:33:05,480 --> 00:33:07,519
Después luchar por conseguir todo lo que deseo.
579
00:33:08,320 --> 00:33:11,039
Pero papá se niega a operarlo por su insuficiencia cardíaca.
580
00:33:11,720 --> 00:33:13,799
Usted tiene que ayudarme, Georgina. Compénsalo.
581
00:33:14,320 --> 00:33:14,920
La quiere mucho.
582
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
Si alguien puede influir sobre él
583
00:33:16,920 --> 00:33:19,259
Es usted, solamente usted
584
00:33:19,259 --> 00:33:20,960
Ojalá pudiera
585
00:33:20,960 --> 00:33:23,740
Es preciso, por favor, ayúdeme
586
00:33:23,740 --> 00:33:25,519
Está bien
587
00:33:25,519 --> 00:33:27,380
Lo intentaré
588
00:33:27,380 --> 00:33:29,480
No solo por usted
589
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
Sino también por mí
590
00:33:31,080 --> 00:33:34,900
Me interesa que se acerque a Esmeralda, comprende
591
00:33:34,900 --> 00:33:38,820
Y sobre todo que reclame la paternidad de su hijo
592
00:33:38,819 --> 00:33:45,599
Melesio nos envía recuerdos
593
00:33:45,599 --> 00:33:49,579
Dice que nos extraña mucho y que hagas otra fiesta para Esmeraldito
594
00:33:49,579 --> 00:33:52,159
Tiene muchas ganas de verte
595
00:33:52,159 --> 00:33:54,099
Ay, mi Melesio
596
00:33:54,099 --> 00:33:56,259
Siga, siga leyendo
597
00:33:56,259 --> 00:34:02,500
Dice que estés tranquila y que por el momento no parece que el doctor Malaber va a irse del pueblo
598
00:34:02,500 --> 00:34:05,019
Y que cuando lo haga, enseguida nos avisará
599
00:34:08,820 --> 00:34:18,100
No sabía que usted iba a escribirle a Fermín para saber noticias de Lucio
600
00:34:18,100 --> 00:34:21,720
Pues es que el otro día me estuviste haciendo preguntas sobre el doctor Malabert
601
00:34:21,720 --> 00:34:24,580
Y me pareció que te sentías inquieta por algo
602
00:34:24,580 --> 00:34:26,880
Pues sí, es cierto
603
00:34:26,880 --> 00:34:29,680
Desde hace días no sé qué es lo que me pasa
604
00:34:29,680 --> 00:34:33,640
Sin querer, lo único que hago es pensar en ese hombre
605
00:34:33,640 --> 00:34:36,880
Tengo un extraño presentimiento
606
00:34:38,820 --> 00:34:40,340
Que le vaya bien, señora
607
00:34:40,340 --> 00:34:43,980
Hola
608
00:34:43,980 --> 00:34:46,180
¿Cómo estás, amor?
609
00:34:46,620 --> 00:34:47,380
¿Mucho trabajo?
610
00:34:48,260 --> 00:34:48,700
Regular
611
00:34:48,700 --> 00:34:51,500
En momentos en que se juntan muchos pacientes
612
00:34:51,500 --> 00:34:53,620
Y luego, ve, me dejan un rato tranquilo
613
00:34:53,620 --> 00:34:56,059
Menos mal que llego en uno de esos ratos tranquilos
614
00:34:56,059 --> 00:34:56,920
¿Quieres tomar algo?
615
00:34:57,039 --> 00:34:57,780
No, amor, gracias
616
00:34:57,780 --> 00:34:59,260
¿Y qué haces por aquí?
617
00:34:59,640 --> 00:35:01,800
Bien, sabes que me gusta pasar a verte de vez en cuando
618
00:35:01,800 --> 00:35:03,820
Nos vemos todos los días, ¿no te aburro?
619
00:35:04,160 --> 00:35:05,320
Por supuesto que no
620
00:35:05,320 --> 00:35:06,780
No me canso de verte
621
00:35:06,780 --> 00:35:10,720
Ah, caray. No quiero pensar en lo que me espera después de que nos casemos.
622
00:35:11,240 --> 00:35:15,300
Con una mujercita tan absorbente me parece que no voy a tener ninguna independencia.
623
00:35:15,320 --> 00:35:19,820
¿Y para qué la necesitas? Teniéndome a mí no necesitas libertad para buscar una aventura.
624
00:35:20,840 --> 00:35:23,140
Conmigo tendrás todas las aventuras que quieras.
625
00:35:23,960 --> 00:35:28,260
Además, yo voy a tratar de que nuestro hogar sea un sitio muy grato para ti.
626
00:35:28,920 --> 00:35:33,220
Ya verás. Sobre todo lo será mucho más cuando nazca tu primer hijo.
627
00:35:36,780 --> 00:35:44,560
Ahí le encargo mi ropa a doña Guzmán, ¿sí?
628
00:35:45,040 --> 00:35:46,600
Sí, no tenga cuidado, domina
629
00:35:46,600 --> 00:35:49,740
Vamos, vamos
630
00:35:49,740 --> 00:35:52,260
¿Cómo va este muchachito, eh?
631
00:35:52,500 --> 00:35:53,980
Ya se soltó solito, ¿verdad?
632
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
Ay, ya vino usted, ya no va a querer quedarse conmigo, domina
633
00:35:57,360 --> 00:35:58,620
Si yo lo cuido re bien
634
00:35:58,620 --> 00:35:59,880
Pero si ya lo sé, ¿eh?
635
00:36:00,440 --> 00:36:02,060
Pero pues tengo que estar pendiente de él
636
00:36:02,060 --> 00:36:04,200
No sea que se me caiga otra vez y...
637
00:36:04,200 --> 00:36:05,100
Ay, no, eso sí que no
638
00:36:05,099 --> 00:36:10,360
No, además, no se vaya a parecer ese hombre que andaba piando por aquí.
639
00:36:10,900 --> 00:36:11,339
Ay, no.
640
00:36:12,659 --> 00:36:15,699
No quiero ni pensar que sea aquí, me imagino.
641
00:36:17,599 --> 00:36:22,440
¿Piensas que algún día el doctor Malaber se le ocurra aparecerse por aquí para acabarte la vida?
642
00:36:23,039 --> 00:36:26,099
No sé, Dionisio. Estoy muy confundida.
643
00:36:26,920 --> 00:36:30,559
A veces, a veces pienso que no puede querer hacerme algún daño.
644
00:36:30,559 --> 00:36:34,779
Pero cuando recuerdo lo bueno que fue conmigo, cómo me educó.
645
00:36:35,099 --> 00:36:40,599
Cómo cuidó de mí, cómo se expuso para salvarme la vida en aquel incendio.
646
00:36:42,179 --> 00:36:48,860
Pero después vienen otros recuerdos terribles, la pasión enfermiza que sentía por mí.
647
00:36:50,219 --> 00:36:55,199
Y tengo la sensación de que hay una amenaza terrible en mi vida.
648
00:36:57,219 --> 00:37:00,380
No tienes por qué temer, Esmeralda. Nada va a pasar.
649
00:37:01,219 --> 00:37:03,739
Tú tienes harta gente que te quiere y te protege.
650
00:37:03,739 --> 00:37:06,919
Y además ya sabes que el doctor Malaver sigue allá
651
00:37:06,919 --> 00:37:08,579
¿Sabes?
652
00:37:09,839 --> 00:37:12,639
La otra vez cuando vi a aquel hombre en la puerta
653
00:37:12,639 --> 00:37:14,779
Le dio mucho miedo
654
00:37:14,779 --> 00:37:16,419
¿Quién era, pues?
655
00:37:16,719 --> 00:37:17,339
No sé
656
00:37:17,339 --> 00:37:20,839
Pero en aquel momento pensé tantas cosas
657
00:37:20,839 --> 00:37:25,619
Ahora al saber que Lucio sigue en el pueblo me siento más tranquila
658
00:37:25,619 --> 00:37:29,979
¿Por qué me rechazas, José Armando?
659
00:37:29,979 --> 00:37:31,159
Por nada, discúlpame
660
00:37:31,159 --> 00:37:32,359
¿Fue por lo que te dije?
661
00:37:32,579 --> 00:37:33,659
No, no, olvídalo
662
00:37:33,659 --> 00:37:36,679
¿Fue esa frase de tu primer hijo?
663
00:37:36,879 --> 00:37:37,339
Por favor
664
00:37:37,339 --> 00:37:41,579
¿Piensas aún que el hijo de Esmeralda puede ser hijo tuyo?
665
00:37:43,639 --> 00:37:46,279
Quizá te convenzas muy pronto de que no es así
666
00:37:46,279 --> 00:37:47,960
¿Por qué dices eso?
667
00:37:48,940 --> 00:37:49,460
Adelante
668
00:37:49,460 --> 00:37:53,000
Buenos días, santa Fernanda Montalvo
669
00:37:53,000 --> 00:37:53,519
¿Cómo está?
670
00:37:53,859 --> 00:37:54,859
Muy bien, muchas gracias
671
00:37:54,859 --> 00:37:57,299
Disculpe, doctor, hay tres pacientes en la sala
672
00:37:57,299 --> 00:37:58,839
Aquí les dejo los expedientes
673
00:37:58,839 --> 00:38:00,239
Bueno, yo me voy, amor
674
00:38:00,239 --> 00:38:01,500
No te quiero interrumpir
675
00:38:01,500 --> 00:38:02,519
Hablamos en la noche
676
00:38:02,519 --> 00:38:04,739
Hasta luego, hasta luego
677
00:38:04,739 --> 00:38:06,539
Aquí tiene, doctor
678
00:38:06,539 --> 00:38:07,739
¿Los hago pasar?
679
00:38:08,619 --> 00:38:10,159
Sí, inmediatamente, por favor
680
00:38:10,159 --> 00:38:12,880
Ah, doctor, a propósito
681
00:38:12,880 --> 00:38:15,759
¿Qué pasó con el paciente del doctor Pérez Montalvo?
682
00:38:15,960 --> 00:38:16,719
¿No ha ingresado?
683
00:38:17,360 --> 00:38:17,860
No sé
684
00:38:17,860 --> 00:38:21,460
El doctor quiere mantener ese asunto en la más estricta reserva
685
00:38:21,460 --> 00:38:22,739
Qué raro
686
00:38:22,739 --> 00:38:24,820
Lo va a atender él personalmente
687
00:38:24,820 --> 00:38:27,579
¿Y ni siquiera sabe usted de quién se trata?
688
00:38:27,900 --> 00:38:30,280
No, solo sé que es un viejo amigo
689
00:38:30,280 --> 00:38:31,679
Eso es lo único que sé
690
00:38:31,679 --> 00:38:34,839
Hasta yo estoy un poco nerviosa
691
00:38:34,839 --> 00:38:38,699
Parece que el hombre ese que Esmeralda vio cuando perdió su arete
692
00:38:38,699 --> 00:38:40,679
Ha estado rondando por aquí
693
00:38:40,679 --> 00:38:43,119
Será un ladrón
694
00:38:43,119 --> 00:38:44,919
Pues es lo que yo pienso
695
00:38:44,919 --> 00:38:48,359
Le voy a decir a Don Coco que vigile bien por si acaso
696
00:38:48,359 --> 00:38:52,659
Es que se me hace raro que quiera robar sabiendo que los que viven aquí son gente pobre
697
00:38:52,659 --> 00:38:54,559
Pues sí, es verdad
698
00:38:54,559 --> 00:38:58,000
Pero si no es un ladrón, ¿qué es lo que busca?
699
00:38:58,000 --> 00:39:03,760
Me hubiera gustado hablar con Esmeralda para preguntarle cómo era el tipo ese
700
00:39:03,760 --> 00:39:10,300
Bueno, después de todo no creo que sea para alarmarse tanto
701
00:39:10,300 --> 00:39:14,039
Seguramente es alguien que anda de enamorado
702
00:39:14,039 --> 00:39:17,380
Porque aquí lo único que sobra son muchachas bonitas
703
00:39:17,380 --> 00:39:19,579
Pues por mí no vendrá
704
00:39:19,579 --> 00:39:23,019
Porque todo el mundo sabe que estoy comprometida contigo
705
00:39:23,019 --> 00:39:26,219
Mira, yo voy a tratar de venir a la noche
706
00:39:26,219 --> 00:39:30,519
Y si me encuentro con el tipo ese, te garantizo que al que sale asustado así
707
00:39:30,519 --> 00:39:33,399
De todos modos, ten cuidado, Adrián
708
00:39:33,399 --> 00:39:34,579
Pues claro
709
00:39:34,579 --> 00:39:37,679
Y ustedes procuren no salir solas
710
00:39:37,679 --> 00:39:38,559
Ay, para nada
711
00:39:38,559 --> 00:39:42,019
Además, vamos a cerrar a piedra y lodo todas las puertas
712
00:39:42,019 --> 00:39:45,339
Debe usted tomar estas gotas antes de las comidas, señora
713
00:39:45,339 --> 00:39:47,659
Y las pastillas tres veces al día
714
00:39:47,659 --> 00:39:48,919
Sí, doctor
715
00:39:48,919 --> 00:39:52,959
Dentro de dos semanas vuelva para ver cómo le ha ido con el tratamiento
716
00:39:53,579 --> 00:39:54,519
Así lo haré, doctor
717
00:39:54,519 --> 00:39:55,539
Eso es todo
718
00:39:55,539 --> 00:39:58,840
Bueno, gracias doctor, en dos semanas nos vemos
719
00:39:58,840 --> 00:40:00,599
Que le vaya bien señora
720
00:40:00,599 --> 00:40:13,019
Adelante
721
00:40:13,019 --> 00:40:16,900
Perdón, vengo por los expedientes
722
00:40:16,900 --> 00:40:17,960
¿No hay más pacientes?
723
00:40:17,960 --> 00:40:21,059
No, la consulta ya terminó, el que está allá afuera es papá
724
00:40:21,059 --> 00:40:21,900
¿Cómo?
725
00:40:22,539 --> 00:40:23,920
Dice que se puede entrar un momento
726
00:40:23,920 --> 00:40:25,279
Hazlo pasar ahora mismo
727
00:40:25,280 --> 00:40:29,220
Entra, papá
728
00:40:29,220 --> 00:40:30,240
Gracias
729
00:40:30,240 --> 00:40:33,680
¿Qué tal, papá? ¿Cómo estás?
730
00:40:34,120 --> 00:40:34,680
Muy bien, hijo
731
00:40:34,680 --> 00:40:35,740
Gracias, ¿y tú?
732
00:40:36,660 --> 00:40:37,340
Muy bien
733
00:40:37,340 --> 00:40:38,500
Siéntate, por favor
734
00:40:38,500 --> 00:40:39,180
Gracias
735
00:40:39,180 --> 00:40:40,920
¿Te sientes mal?
736
00:40:41,500 --> 00:40:42,940
No, no, no, nada de eso
737
00:40:42,940 --> 00:40:43,680
¿Entonces?
738
00:40:44,900 --> 00:40:47,500
Bueno, me trae un asunto muy importante
739
00:40:47,500 --> 00:40:49,240
Perdón, con permiso
740
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
No, no, Esmeralda, no te vayas
741
00:40:50,880 --> 00:40:54,500
Necesito que también tú estés presente
742
00:40:54,500 --> 00:40:59,400
Quiero hablar con ustedes dos seriamente
743
00:40:59,400 --> 00:41:10,280
Voy a darles la última oportunidad
744
00:41:10,280 --> 00:41:14,119
A hacer un último intento
745
00:41:14,119 --> 00:41:16,800
Antes de dar por hecho que
746
00:41:16,800 --> 00:41:19,860
El amor que un día se tuvieron
747
00:41:19,860 --> 00:41:22,519
Ha terminado definitivamente
748
00:41:24,500 --> 00:41:27,639
Perdón, papá, pero no te entiendo
749
00:41:27,639 --> 00:41:29,340
Pues, Armando
750
00:41:29,340 --> 00:41:32,579
Los trámites para hacer el cambio de los apellidos
751
00:41:32,579 --> 00:41:33,860
Y reconocer al niño
752
00:41:33,860 --> 00:41:35,639
Ya están en curso
753
00:41:35,639 --> 00:41:39,739
Dentro de poco será muy tarde para volver atrás
754
00:41:39,739 --> 00:41:44,039
Yo creo que nadie desea volver atrás
755
00:41:44,039 --> 00:41:45,679
¿O sí?
756
00:41:45,679 --> 00:41:54,779
En el próximo capítulo
757
00:41:54,779 --> 00:41:58,199
¿Qué es lo que usted pretende de mí?
758
00:41:59,339 --> 00:42:00,460
¿Qué me va a pedir?
759
00:42:00,980 --> 00:42:02,099
Que te partes de él
760
00:42:02,099 --> 00:42:05,859
Mi hijo está muy mal, necesito un doctor urgente
761
00:42:05,859 --> 00:42:08,259
Voy a decirle que vamos a terminar
762
00:42:08,259 --> 00:42:12,199
José Armando
763
00:42:12,199 --> 00:42:13,819
¿Qué tiene mi hijo?
764
00:42:15,679 --> 00:42:24,500
Esperanza, Esperanza
765
00:42:24,500 --> 00:42:31,919
Tu amor es puro como el sol
766
00:42:31,919 --> 00:42:40,500
Esperanza, Esperanza
767
00:42:40,500 --> 00:42:47,699
Y ves los ojos del amor
55860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof