Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,799
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:36,799 --> 00:00:45,560
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,560 --> 00:00:53,039
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,039 --> 00:01:01,820
Esperanza, esperanza
6
00:01:01,820 --> 00:01:09,099
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,099 --> 00:01:12,780
Esperanza
8
00:01:12,780 --> 00:01:25,060
Tienes los ojos del amor
9
00:01:25,060 --> 00:01:34,859
Te amo, Esmeralda.
10
00:01:36,240 --> 00:01:37,180
Te amo.
11
00:01:37,180 --> 00:01:43,740
estaremos juntos para siempre.
12
00:01:56,880 --> 00:02:00,060
De modo que Adrián y su novia están peleados.
13
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
No lo digas con tanta alegría, Gracielita.
14
00:02:03,439 --> 00:02:07,340
Me da hasta horror que a veces puede ser tan egoísta y tan cruel
15
00:02:07,340 --> 00:02:09,060
Ay, pero ¿te das cuenta?
16
00:02:10,060 --> 00:02:11,599
O sufre ella o sufro yo
17
00:02:11,599 --> 00:02:15,979
Solo una de las dos puede ser feliz
18
00:02:15,979 --> 00:02:17,639
¿Y a quién quieres más?
19
00:02:18,159 --> 00:02:18,740
¿A mí?
20
00:02:19,280 --> 00:02:21,360
Sí, pero no pienses que voy a ser tu cómplice
21
00:02:21,360 --> 00:02:24,180
Un día fui allá
22
00:02:24,180 --> 00:02:27,879
Y la encontré con su tocado de novia puesto
23
00:02:27,879 --> 00:02:32,060
Ay, jovencita, cuando lo pienso mi corazón me salta
24
00:02:33,439 --> 00:02:43,139
Se va a quedar con su tocado y con todo preparado
25
00:02:43,139 --> 00:02:44,859
Gracielita, no te rías
26
00:02:44,859 --> 00:02:47,359
Él me dijo que la quería
27
00:02:47,359 --> 00:02:51,520
Pero es mentira, Crisanta
28
00:02:51,520 --> 00:02:54,219
¿Ya ves? La dejó
29
00:02:54,219 --> 00:02:56,960
Y yo que estaba tan desesperada
30
00:02:56,960 --> 00:03:00,199
Es que Andrea le había ocultado a su novia que tú estabas viviendo aquí
31
00:03:00,199 --> 00:03:03,219
Pues al saberlo, ella se molestó
32
00:03:03,219 --> 00:03:05,759
Así que se lo ocultó
33
00:03:05,759 --> 00:03:08,639
Lo mantuvo en secreto
34
00:03:08,639 --> 00:03:10,539
La muchacha se sintió engañada
35
00:03:10,539 --> 00:03:12,300
¿Qué te parece?
36
00:03:13,919 --> 00:03:15,800
Mamá sin quererlo me ayudó
37
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
Si ella supiera
38
00:03:17,960 --> 00:03:21,520
Ay, por Dios, Gracielita, no te rías más
39
00:03:21,520 --> 00:03:23,900
Estoy contenta, quizás
40
00:03:23,900 --> 00:03:26,259
No puedo evitarlo
41
00:03:26,259 --> 00:03:30,419
Pensar que Adrián rompió con su novia
42
00:03:30,419 --> 00:03:33,939
Dios mío, ojalá que sigan peleados
43
00:03:33,939 --> 00:03:37,119
Ojalá que eso haya terminado para siempre
44
00:03:37,119 --> 00:03:41,979
Mi papá no debe tardar en llegar
45
00:03:41,979 --> 00:03:45,459
Sí, su padre me dijo que esta misma noche ingresaría al hospital
46
00:03:45,459 --> 00:03:48,639
No se puede quejar, ya ve cuánto interés está poniendo en su caso
47
00:03:48,639 --> 00:03:51,619
Sí, tengo que agradecérselo
48
00:03:51,619 --> 00:03:53,739
Además va a estar en una habitación privada
49
00:03:53,739 --> 00:03:56,519
Aislado de los demás pacientes y del personal del hospital
50
00:03:56,520 --> 00:04:00,560
Sí, mientras menos me pueda exhibir mucho mejor
51
00:04:00,560 --> 00:04:02,900
Sobre todo que no vea a Esmeralda, ¿no?
52
00:04:03,460 --> 00:04:06,780
Sería terrible para usted perderla después de haberle consagrado su vida
53
00:04:06,780 --> 00:04:09,240
Sí
54
00:04:09,240 --> 00:04:14,080
La ilusión que me mantiene vivo es
55
00:04:14,080 --> 00:04:18,439
Terminar mis días al lado de Esmeralda
56
00:04:20,439 --> 00:04:22,720
Ella sacrificó todo por Adrián
57
00:04:22,720 --> 00:04:25,060
Él no puede dejarla
58
00:04:25,060 --> 00:04:26,780
Se sentiría obligado.
59
00:04:26,879 --> 00:04:28,420
Ay, dale con lo obligado.
60
00:04:29,519 --> 00:04:32,439
Después de todo lo que he hecho yo por él.
61
00:04:33,579 --> 00:04:34,220
Nada.
62
00:04:34,839 --> 00:04:37,720
¿Y cuando estaba solo, sufriendo, no lo consolaste?
63
00:04:38,459 --> 00:04:39,819
Eso no cuenta.
64
00:04:43,300 --> 00:04:46,199
Es lo que me duele, Florecita.
65
00:04:48,379 --> 00:04:51,160
Reconocer que ella sea capaz de quererlo tanto.
66
00:04:51,160 --> 00:04:53,660
Porque para hacer esas cosas
67
00:04:53,660 --> 00:04:56,320
Hay que querer mucho a una persona
68
00:04:56,320 --> 00:04:58,060
Pero a Dorita
69
00:04:58,060 --> 00:05:00,500
No quiere tanto como yo
70
00:05:00,500 --> 00:05:03,840
Lo que Graciela hizo
71
00:05:03,840 --> 00:05:06,340
No es por él que llegó
72
00:05:06,340 --> 00:05:09,540
Y Adrián lo sabe
73
00:05:09,540 --> 00:05:13,180
Por eso no va a volver conmigo
74
00:05:15,900 --> 00:05:17,680
Se va a quedar con ella
75
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
Se va a quedar con ella
76
00:05:20,519 --> 00:05:24,039
Me enteré que te peleaste con tu novia, Adrián
77
00:05:24,039 --> 00:05:26,319
¿Quién le dijo?
78
00:05:29,319 --> 00:05:31,799
He pasado tres días terribles
79
00:05:31,799 --> 00:05:35,079
Las noches sobre todo
80
00:05:35,079 --> 00:05:39,219
Eso es lo peor, Adrián
81
00:05:39,219 --> 00:05:41,939
Sin poder dormir
82
00:05:41,939 --> 00:05:45,180
Paseándome por ese cuarto
83
00:05:45,180 --> 00:05:47,799
Acostándome
84
00:05:47,799 --> 00:05:50,279
Volviéndome a levantar
85
00:05:50,519 --> 00:05:54,099
Tu voz se da antes y no me hace en efecto
86
00:05:54,099 --> 00:05:56,139
Es terrible
87
00:05:56,139 --> 00:05:59,719
Debiste irte lejos
88
00:05:59,719 --> 00:06:03,599
Con todo ese dinero que te iban a dar
89
00:06:03,599 --> 00:06:06,439
Debiste irte a otros mundos
90
00:06:06,439 --> 00:06:07,899
Por ahí
91
00:06:07,899 --> 00:06:10,259
A darte la vida que te gusta
92
00:06:10,259 --> 00:06:12,819
No
93
00:06:12,819 --> 00:06:18,579
Yo quiero una vida a tu lado
94
00:06:18,579 --> 00:06:20,680
Sencilla
95
00:06:20,680 --> 00:06:23,159
A tu lado
96
00:06:23,159 --> 00:06:25,599
Aquello no es pa' ti
97
00:06:25,599 --> 00:06:27,620
Convéncete
98
00:06:27,620 --> 00:06:32,919
¿Has olvidado todos los momentos dulces que hemos pasado juntos?
99
00:06:36,919 --> 00:06:38,199
Allá en el monte
100
00:06:38,199 --> 00:06:42,039
Cuando me enseñaste a montar a caballo
101
00:06:42,039 --> 00:06:46,199
¿Te acuerdas aquel día que me caí?
102
00:06:46,199 --> 00:06:49,800
Yo jamás podré olvidarlo
103
00:06:49,800 --> 00:06:53,779
Esa fue la primera vez que lo besamos
104
00:06:53,779 --> 00:07:00,480
Y cuando hablábamos por las noches a la ventana de mi cuarto
105
00:07:00,480 --> 00:07:07,659
Aquello pasó
106
00:07:07,659 --> 00:07:09,339
Quedó atrás
107
00:07:09,339 --> 00:07:11,740
Podemos revivirlo de nuevo
108
00:07:11,740 --> 00:07:14,919
No se puede revivir lo que murió y está enterrado muy hondo
109
00:07:15,920 --> 00:07:18,780
Adrián, no estás diciendo la verdad.
110
00:07:20,180 --> 00:07:23,960
Lo tuyo y lo mío se terminó, Gracielita.
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,500
Dímelo junto a la boca.
112
00:07:28,020 --> 00:07:28,640
Besándome.
113
00:07:29,420 --> 00:07:30,100
No.
114
00:07:32,139 --> 00:07:32,860
No.
115
00:07:35,300 --> 00:07:36,020
Adrián.
116
00:07:41,020 --> 00:07:42,879
No, a mí no me gusta que trabajes de noche.
117
00:07:43,620 --> 00:07:44,720
Mientras sea de día, bien.
118
00:07:44,920 --> 00:07:48,500
Pero eso de que pases la noche fuera de tu casa, no me gusta nadita
119
00:07:48,500 --> 00:07:51,660
Es mi trabajo, Dominga, y tengo que cumplir
120
00:07:51,660 --> 00:07:55,060
Además, hoy me pasé todo el día aquí con José Rodolfo
121
00:07:55,060 --> 00:07:59,060
Jugamos mucho y dormimos una siesta juntos, ¿verdad, amor?
122
00:07:59,560 --> 00:08:02,900
Y él se portó muy bien para que su mamita pudiera descansar
123
00:08:02,900 --> 00:08:04,960
Ay, que este chamaquito entiende todo
124
00:08:04,960 --> 00:08:07,600
Claro que entiende, ¿verdad, mi amor?
125
00:08:08,360 --> 00:08:11,800
Tan lindo que... y que su padre no lo quiera, caray
126
00:08:11,800 --> 00:08:13,920
Yo lo quiero por los dos
127
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Para él, soy su madre y su padre
128
00:08:16,920 --> 00:08:18,900
Pues la merita, ¿verdad que sí?
129
00:08:19,540 --> 00:08:23,160
Tú has sabido defenderlo, echarlo pa'lante y luchar por él
130
00:08:23,160 --> 00:08:27,160
Y ahora mismo esta mala noche que tienes que pasar es por este muchachito
131
00:08:27,160 --> 00:08:29,460
La necesidad de luchar por mi hijo
132
00:08:29,460 --> 00:08:33,000
Me demostró que yo puedo abrirme camino en la vida por mí misma
133
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Bueno, ya me voy
134
00:08:34,840 --> 00:08:35,100
Sí
135
00:08:35,100 --> 00:08:39,379
Oye, mija, ¿y también los doctores se quedan por la noche?
136
00:08:39,659 --> 00:08:41,000
Sí, claro, por supuesto
137
00:08:41,000 --> 00:08:45,440
¿Y qué tal si el doctorcito Peña Real es el que se quede esta noche?
138
00:08:50,039 --> 00:08:51,000
Buenas noches
139
00:08:51,000 --> 00:08:53,179
Buenas, te lo agradezco, Sebastián
140
00:08:53,179 --> 00:08:55,440
Pero una noche más de desvelo todavía la aguanto
141
00:08:55,440 --> 00:08:59,539
Imelda, ¿tomó sus medicamentos el niño Ángel Treviño?
142
00:08:59,740 --> 00:09:01,960
Sí, doctor, ya está registrado en su hoja clínica
143
00:09:01,960 --> 00:09:06,799
Y anoté las próximas indicaciones con la enfermera que va a entrar a cubrir el turno de la noche
144
00:09:06,799 --> 00:09:07,820
¿Quién es?
145
00:09:08,299 --> 00:09:09,340
La señorita Eugenia
146
00:09:09,340 --> 00:09:11,500
y de auxiliar, Esmeralda.
147
00:09:17,740 --> 00:09:20,200
¿Qué vas a hacer si el doctorcito Peñarrial
148
00:09:20,200 --> 00:09:21,139
se pasa ahí toda la noche?
149
00:09:21,860 --> 00:09:22,700
Despreocúpate, Dominga.
150
00:09:23,660 --> 00:09:25,320
Suponiendo que fuera José Armando
151
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
el médico que se va a quedar de guardia,
152
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
no pasaría nada.
153
00:09:29,860 --> 00:09:31,680
Acuérdate que él se hizo el propósito
154
00:09:31,680 --> 00:09:33,019
de que yo le fuera indiferente
155
00:09:33,019 --> 00:09:34,900
y lo está consiguiendo.
156
00:09:36,820 --> 00:09:38,879
¿Sigue en pie tu ofrecimiento de cubrirme esta noche?
157
00:09:39,340 --> 00:09:42,820
¿Quieres cambiar el turno para no coincidir con Esmeralda?
158
00:09:43,280 --> 00:09:43,660
Sí.
159
00:09:44,620 --> 00:09:45,920
Sigues huyendo.
160
00:09:46,360 --> 00:09:47,580
Prefiero evitarla, eso es todo.
161
00:09:48,340 --> 00:09:50,060
Está bien, yo me quedo.
162
00:09:50,519 --> 00:09:52,360
Espérame un poco, voy a la cafetería a comer algo.
163
00:09:52,660 --> 00:09:53,040
No tardo.
164
00:09:53,960 --> 00:09:54,360
Con permiso.
165
00:09:56,300 --> 00:10:00,240
Por cierto, doctor, ¿se acuerda del paciente especial que va a ingresar?
166
00:10:00,800 --> 00:10:01,700
¿Paciente especial?
167
00:10:02,379 --> 00:10:04,620
Sí, del doctor Pérez Motalvo.
168
00:10:05,280 --> 00:10:06,060
Ah, sí, claro.
169
00:10:07,080 --> 00:10:08,220
El doctor no me ha dicho nada.
170
00:10:08,220 --> 00:10:10,399
Ay, yo pensé que usted estaría enterado.
171
00:10:10,779 --> 00:10:12,600
Como ahora usted atiende a sus pacientes.
172
00:10:13,220 --> 00:10:15,600
No a todos. Seguro que a este lo atenderá él.
173
00:10:17,639 --> 00:10:20,000
Puedes ingresar al hospital esta misma noche.
174
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Pero no es necesario que eso ocurra, Lucio.
175
00:10:23,460 --> 00:10:24,040
No, no, no.
176
00:10:24,720 --> 00:10:27,960
Quiero internarme para que me hagas todos los estudios necesarios.
177
00:10:28,920 --> 00:10:30,279
Ojalá me pudiera superar mañana.
178
00:10:30,920 --> 00:10:32,300
No te impacientes, Lucio.
179
00:10:32,779 --> 00:10:34,300
Te has esperado tantos años.
180
00:10:34,480 --> 00:10:35,120
Sí, Bernardo.
181
00:10:36,860 --> 00:10:37,940
Muchos años.
182
00:10:38,220 --> 00:10:41,139
No sé, quizá por esta razón
183
00:10:41,139 --> 00:10:43,800
Los días de espera
184
00:10:43,800 --> 00:10:46,899
Me parecen siglos
185
00:10:46,899 --> 00:10:50,200
¿Estás segura?
186
00:10:50,660 --> 00:10:51,519
Sí, doctor
187
00:10:51,519 --> 00:10:53,879
Hoy el doctor Pérez Montalvo me lo dijo
188
00:10:53,879 --> 00:10:57,440
Incluso van a traer una enfermera particular para que lo atienda
189
00:10:57,440 --> 00:11:00,279
Seguro se trata de una persona famosa
190
00:11:00,279 --> 00:11:04,139
Lo que me extraña es que el doctor Pérez Montalvo no me haya comentado nada
191
00:11:04,139 --> 00:11:09,240
Hay que cuidar lo que se quiere, hijo
192
00:11:09,240 --> 00:11:10,659
Y evitar la ocasión
193
00:11:10,659 --> 00:11:14,819
Fíjate, ahora mismo, allá sola, toda la noche en el hospital
194
00:11:14,819 --> 00:11:19,199
Nada más falta que a José Armando también le haya tocado la guardia esta noche
195
00:11:19,199 --> 00:11:25,699
Logré inquietarte, ¿verdad?
196
00:11:26,460 --> 00:11:27,319
No, mamá
197
00:11:27,319 --> 00:11:30,299
Solo quiero saber si ya está ella ahí
198
00:11:30,299 --> 00:11:35,879
Si requieren de mi presencia, el doctor Roblesquín tiene todos mis números
199
00:11:35,879 --> 00:11:39,079
Sí, en cuanto llegue Eugenia y Esmeralda, las pongo al tanto
200
00:11:39,079 --> 00:11:43,939
Hospital Distrital, buenas noches
201
00:11:43,939 --> 00:11:49,159
Bueno, ¿quién habla?
202
00:11:50,079 --> 00:11:51,179
José Armando Peñarreal
203
00:11:51,179 --> 00:11:54,219
Ah, eres tú, Álvaro
204
00:11:55,219 --> 00:11:57,399
No pensé encontrar que hijo, José Armando
205
00:11:57,399 --> 00:11:58,899
Me tocó hacer guardia
206
00:11:59,679 --> 00:11:59,899
Ah.
207
00:12:01,340 --> 00:12:02,559
Estoy buscando a Esmeralda.
208
00:12:03,240 --> 00:12:05,039
No ha llegado, pero no debe de tardar.
209
00:12:05,639 --> 00:12:06,679
¿Quieres que le dé algún mensaje?
210
00:12:08,120 --> 00:12:08,860
No, gracias.
211
00:12:10,179 --> 00:12:10,799
Después le llamo.
212
00:12:11,980 --> 00:12:12,539
Hasta luego.
213
00:12:14,600 --> 00:12:16,959
Por favor, le avise a Esmeralda que le llamó el doctor Lascano.
214
00:12:17,319 --> 00:12:17,819
Sí, doctor.
215
00:12:18,079 --> 00:12:19,559
Voy a ver si ya regresó el doctor Robles Gil.
216
00:12:19,740 --> 00:12:20,480
Sí, doctor.
217
00:12:20,659 --> 00:12:21,360
Y buenas noches.
218
00:12:21,399 --> 00:12:21,939
Buenas noches.
219
00:12:23,279 --> 00:12:24,039
Ay, perdón.
220
00:12:24,679 --> 00:12:25,500
Buenas noches.
221
00:12:25,860 --> 00:12:26,879
Esmeralda, qué puntual.
222
00:12:26,879 --> 00:12:30,820
Todas las indicaciones están anotadas en la libreta
223
00:12:30,820 --> 00:12:31,139
Sí
224
00:12:31,139 --> 00:12:33,539
¿O tiene alguna otra indicación, doctor?
225
00:12:34,159 --> 00:12:35,559
No, no, no por mi parte
226
00:12:35,559 --> 00:12:38,559
Que las señoritas se pongan a las órdenes del doctor Robles Gil
227
00:12:38,559 --> 00:12:40,139
Ah, entonces usted no se queda
228
00:12:40,139 --> 00:12:42,059
No, cambié la guardia con él
229
00:12:42,059 --> 00:12:43,600
Buenas noches
230
00:12:43,600 --> 00:12:48,000
¿Vas a estar con el doctor Robles Gil?
231
00:12:48,220 --> 00:12:48,899
Ay, qué bueno
232
00:12:48,899 --> 00:12:50,759
Con él sí me llevo muy bien
233
00:12:50,759 --> 00:12:55,320
Le estaba platicando que ingresará un paciente al parecer muy especial
234
00:12:55,320 --> 00:12:55,840
¿Ah, sí?
235
00:12:56,879 --> 00:13:00,379
Ay, sí. Pero estará en una de las habitaciones privadas del Ala Sur.
236
00:13:00,919 --> 00:13:03,299
Ay, nosotros no tenemos nada que ver con esa área.
237
00:13:05,100 --> 00:13:06,919
No debe de tardar en llegar Eugenia.
238
00:13:07,200 --> 00:13:07,840
Muy bien.
239
00:13:08,860 --> 00:13:10,240
Ah, te llamó el doctor Rascano.
240
00:13:10,460 --> 00:13:12,620
Ay, ¿qué dijo? ¿Qué te llama más tarde?
241
00:13:13,519 --> 00:13:16,360
Bueno, yo no atendí, ¿eh? Atendió el doctor Peñarriel.
242
00:13:17,600 --> 00:13:18,360
Hasta mañana.
243
00:13:18,559 --> 00:13:19,080
Hasta mañana.
244
00:13:26,879 --> 00:13:30,519
Ándale, Aurorita. No te hagas la remirgosa y arréglate con mi hermano.
245
00:13:30,919 --> 00:13:34,639
Es que no sé. Yo lo quiero mucho, pero...
246
00:13:34,639 --> 00:13:36,779
Si lo sigues pensando, te lo van a robar.
247
00:13:37,740 --> 00:13:39,419
Tu vecina Jessy se lo come con los ojos.
248
00:13:39,899 --> 00:13:41,700
Ándale nomás, míralos. Míralos.
249
00:13:49,179 --> 00:13:50,320
Voy a por mi niñata.
250
00:13:50,679 --> 00:13:52,539
Salte, florecita. No la dejes solo con ella.
251
00:13:52,539 --> 00:13:55,620
¿Estamos galán?
252
00:13:56,379 --> 00:13:57,500
¿Se va a ver el modo o qué?
253
00:13:58,740 --> 00:13:59,559
Ay, Jessy
254
00:13:59,559 --> 00:14:02,860
Dices cosas que a veces no entiendo
255
00:14:02,860 --> 00:14:05,539
Ay, hombre, usted nomás diga que sí
256
00:14:05,539 --> 00:14:06,879
Verá que pronto no te entiendo
257
00:14:06,879 --> 00:14:08,379
¿Qué, qué, qué? ¿Cómo le es? ¿Cómo le es?
258
00:14:09,319 --> 00:14:10,799
No se mete en propiedad ajena
259
00:14:10,799 --> 00:14:13,539
Ay, Florecita, no seas así
260
00:14:13,539 --> 00:14:15,620
Adrián no es propiedad de nadie
261
00:14:15,620 --> 00:14:18,259
Adrián es mi novio
262
00:14:18,259 --> 00:14:20,959
Ah, ok
263
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
Ya no somos novios
264
00:14:23,000 --> 00:14:34,820
¿Qué pasa conmigo?
265
00:14:36,160 --> 00:14:38,379
¿Por qué no puedo controlar esta angustia?
266
00:14:39,540 --> 00:14:41,420
Este deseo de estar con Adrián
267
00:14:41,420 --> 00:14:44,160
Aunque me maltrate
268
00:14:44,160 --> 00:14:46,800
Aunque me grite a la cara que ya no me quiere
269
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
No, no
270
00:14:49,200 --> 00:15:04,100
No puedo devaluarme tanto, pero no me importa, todo lo cambio por una caricia de Adrián, por una mirada, sin él no puedo vivir, no quiero vivir.
271
00:15:04,100 --> 00:15:12,620
Mi amor, mi angelita
272
00:15:12,620 --> 00:15:16,019
Me voy a pasar la noche aquí en el hospital
273
00:15:16,019 --> 00:15:18,840
Voy a cuidar tu sueño
274
00:15:26,019 --> 00:15:27,340
La cena estuvo espléndida
275
00:15:27,340 --> 00:15:29,620
Celebro que te haya gustado
276
00:15:29,620 --> 00:15:31,440
¿A qué hora piensan irse al hospital?
277
00:15:32,120 --> 00:15:33,860
En un rato más salimos para allá
278
00:15:33,860 --> 00:15:37,560
Parte del tratamiento es no fumar
279
00:15:37,560 --> 00:15:41,600
No, si no fumo, si el caso es un cigarro, es prácticamente...
280
00:15:41,600 --> 00:15:42,220
Ni uno
281
00:15:42,220 --> 00:15:48,620
¿Quién podrá ser hasta ahora?
282
00:15:50,300 --> 00:15:51,600
Es tarde para una visita, ¿no?
283
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
Señorita, está aquí el doctor Peñarreal
284
00:15:55,800 --> 00:15:56,740
Pregunta por usted
285
00:15:56,740 --> 00:16:00,420
¿Dónde está él?
286
00:16:00,840 --> 00:16:02,360
Le pedí que pasara a la sala
287
00:16:02,360 --> 00:16:03,379
Con permiso
288
00:16:03,379 --> 00:16:10,100
Tranquilo, Lucio
289
00:16:10,100 --> 00:16:11,759
Mi hija lo atenderá
290
00:16:11,759 --> 00:16:15,480
Espero que ese entrometido respete por lo menos las habitaciones privadas del hospital
291
00:16:15,480 --> 00:16:16,879
No te preocupes
292
00:16:16,879 --> 00:16:20,500
Solamente los casos particulares o especiales ocupan esa área
293
00:16:20,500 --> 00:16:24,580
Puedo asegurarte que vas a gozar de absoluta privacidad
294
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
Eso espero, eso espero
295
00:16:26,200 --> 00:16:30,679
Espero no haber interrumpido algo
296
00:16:30,679 --> 00:16:31,899
No, no, claro que no
297
00:16:33,960 --> 00:16:35,220
Buenas noches, José Armando.
298
00:16:35,620 --> 00:16:36,179
¿Cómo está, doctor?
299
00:16:37,580 --> 00:16:40,600
Pues me alegro que hayas venido porque tenía unas ganas locas de salir.
300
00:16:41,500 --> 00:16:43,439
¿Pero a esta hora? ¿No es muy tarde?
301
00:16:43,559 --> 00:16:45,480
No, pero si a esta hora empieza uno a vivir.
302
00:16:45,919 --> 00:16:47,059
Voy por mi bolsa ahora, güey.
303
00:16:49,700 --> 00:16:52,500
Yo esperaba pasar una noche tranquila, pero... en fin.
304
00:16:53,179 --> 00:16:56,120
Las mujeres mandan siempre. Todavía no lo sabes.
305
00:16:56,279 --> 00:16:57,100
Me estoy enterando.
306
00:16:58,460 --> 00:17:00,320
Yo iba a ser la guardia de noche en el hospital.
307
00:17:00,940 --> 00:17:01,480
¿Ah, sí?
308
00:17:02,279 --> 00:17:03,399
La cambié con Sebastián.
309
00:17:04,079 --> 00:17:07,099
Casualmente me enteré de ese caso suyo que va a ingresar esta noche.
310
00:17:07,960 --> 00:17:08,480
¿Cómo?
311
00:17:09,140 --> 00:17:11,299
Una persona que destinaron para el Alasur.
312
00:17:12,599 --> 00:17:13,220
¿Quién es, doctor?
313
00:17:13,880 --> 00:17:14,720
¿De quién se trata?
314
00:17:16,940 --> 00:17:21,819
Con la historia suya y de José Armando estoy seguro de que se lograría una novela de mucho interés.
315
00:17:22,339 --> 00:17:23,500
¿Usted cree, doctor?
316
00:17:24,240 --> 00:17:26,579
Mi vida es tan común como cualquier otra.
317
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
No, Esmeralda.
318
00:17:27,579 --> 00:17:33,059
Si yo pudiera alzar la esquinita de la última página de esa novela que es su vida
319
00:17:33,059 --> 00:17:35,179
Me gustaría leerla
320
00:17:35,179 --> 00:17:36,859
¿Para saber el final?
321
00:17:38,099 --> 00:17:39,639
No hay necesidad, doctor
322
00:17:39,639 --> 00:17:41,899
Puede adivinarlo desde ahora
323
00:17:41,899 --> 00:17:44,339
Quizá no es tan fácil de adivinar
324
00:17:44,339 --> 00:17:45,639
Para mí sí
325
00:17:45,639 --> 00:17:47,399
Un final feliz
326
00:17:47,399 --> 00:17:49,579
Pues... sí
327
00:17:49,579 --> 00:17:51,579
¿Entra en él José Armando?
328
00:17:52,720 --> 00:17:54,779
José Armando se quedó por la mitad
329
00:17:54,779 --> 00:17:58,859
Ese caso es muy personal, José Armando
330
00:17:58,859 --> 00:18:00,700
Disculpe, creo que he sido indiscreto
331
00:18:00,700 --> 00:18:04,759
No, lo que sucede es que el problema de ese paciente
332
00:18:04,759 --> 00:18:08,519
Es un caso especial y difícil, José Armando
333
00:18:08,519 --> 00:18:12,019
Y no quiere ser tratado por ninguna otra persona que no sea yo
334
00:18:12,019 --> 00:18:13,799
No tiene que darme explicaciones
335
00:18:13,799 --> 00:18:15,960
Tú sabes cuánto aprecio tu ayuda
336
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Pero no te ofendas si para este caso no cuento contigo
337
00:18:18,960 --> 00:18:23,799
Pero son circunstancias especiales
338
00:18:24,779 --> 00:18:26,960
Quiero que lo tengas bien presente
339
00:18:26,960 --> 00:18:30,559
Para que esta persona decidiera ser operada
340
00:18:30,559 --> 00:18:32,519
Pues lo exigió así
341
00:18:32,519 --> 00:18:34,460
Comprendo
342
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
¿Ocurre algo?
343
00:18:36,180 --> 00:18:38,519
No, no, José Armando se enteró casualmente
344
00:18:38,519 --> 00:18:41,420
De un caso mío que no había consultado con él
345
00:18:41,420 --> 00:18:43,180
Ah, bueno
346
00:18:43,180 --> 00:18:45,440
Ya que se dijeron cosas serias
347
00:18:45,440 --> 00:18:46,579
Nos podemos ir a pasear, ¿verdad?
348
00:18:47,259 --> 00:18:48,180
Bueno, vámonos
349
00:18:48,180 --> 00:18:49,139
Hasta luego, papi
350
00:18:49,139 --> 00:18:50,200
Adiós, hija
351
00:18:50,200 --> 00:18:51,279
No vuelva muy tarde
352
00:18:51,279 --> 00:19:00,460
Ya se fueron, Lucio
353
00:19:00,460 --> 00:19:01,359
Sí, lo oí todo
354
00:19:01,359 --> 00:19:07,680
Lucio, ¿algún día se enterará de quién es la persona misteriosa que voy a intervenir?
355
00:19:07,759 --> 00:19:08,720
No tiene por qué saberlo
356
00:19:08,720 --> 00:19:09,379
Lo sabrá
357
00:19:09,379 --> 00:19:12,019
Nada bajo el sol queda oculto
358
00:19:12,019 --> 00:19:13,980
Es que no tenía por qué darle tantas explicaciones
359
00:19:13,980 --> 00:19:15,940
Es el novio de mi hija
360
00:19:15,940 --> 00:19:17,519
Y personalmente le tengo a presa
361
00:19:17,519 --> 00:19:18,319
¡Encanto yo lo odio!
362
00:19:19,240 --> 00:19:21,180
Lo odio más que un ser humano puedo dar a otra persona
363
00:19:21,180 --> 00:19:26,640
Solamente con oír su voz me revuelve por dentro, no sé, todo el rencor que le tengo
364
00:19:26,640 --> 00:19:29,620
Y si pudiera matarlo, lo mataría
365
00:19:29,620 --> 00:19:32,799
Sí, sí, porque esmeralda era mía
366
00:19:32,799 --> 00:19:34,400
Fue suya
367
00:19:34,400 --> 00:19:37,640
Eso nunca lo puedo olvidar
368
00:19:38,320 --> 00:19:40,440
Otra vez lo haría
369
00:19:40,440 --> 00:19:44,320
Pero únicamente el día en que yo tenga esmeralda en mis brazos
370
00:19:48,640 --> 00:19:50,620
Esas páginas ya pasaron, doctor
371
00:19:51,459 --> 00:19:52,459
Fueron muy hermosas.
372
00:19:53,699 --> 00:19:57,639
Pero en la vida, como en las novelas, hay personajes que desaparecen.
373
00:19:58,359 --> 00:19:59,639
¿Él no ha desaparecido?
374
00:20:00,399 --> 00:20:03,779
Físicamente no, pero sentimentalmente sí.
375
00:20:04,759 --> 00:20:10,259
Bueno, supongamos que usted vuelve a tomar la novela y la describe desde el principio.
376
00:20:10,259 --> 00:20:12,819
Ay, no, no, no. Desde el principio no.
377
00:20:13,399 --> 00:20:19,279
Hay cosas bellas, sí, pero hay cosas terribles que no quisiera volver a vivir.
378
00:20:20,619 --> 00:20:23,259
¿Tan amargo sabor dejó José Armando en su vida?
379
00:20:23,919 --> 00:20:24,239
No.
380
00:20:25,199 --> 00:20:27,779
Él dejó... tristeza.
381
00:20:29,259 --> 00:20:31,459
Y sabor amargo lo dejó un hombre malvado,
382
00:20:32,000 --> 00:20:33,979
cuyo nombre, por más que trate de olvidar,
383
00:20:34,819 --> 00:20:36,079
no puedo conseguirlo.
384
00:20:37,839 --> 00:20:40,779
Ese odio recalcitrante que albergas en tu corazón
385
00:20:40,779 --> 00:20:42,259
no te hace nada bien.
386
00:20:43,159 --> 00:20:45,539
Tanto rencor necesariamente afecta...
387
00:20:45,539 --> 00:20:46,119
No, al contrario.
388
00:20:46,959 --> 00:20:49,299
Es lo que me da fuerza, lo que me mantiene vivo.
389
00:20:50,240 --> 00:20:59,579
Y sabes, mi mayor venganza será el día en que ese infeliz me vea como esposo de Esmeralda y como padre de su hijo.
390
00:21:04,619 --> 00:21:11,200
Lo que más me angustiaba era que tú te fueras a sentir comprometido por todo lo que la señorita ha hecho por ti.
391
00:21:11,919 --> 00:21:13,579
No tienes que pensar eso.
392
00:21:14,940 --> 00:21:18,099
Lo que ella es una cosa y lo tuyo y lo mío, pues es otra.
393
00:21:19,299 --> 00:21:22,299
Pero es un sacrificio muy grande lo que ella está haciendo, Adrián.
394
00:21:22,919 --> 00:21:24,339
Y hay que reconocerlo.
395
00:21:25,579 --> 00:21:27,359
Aún así yo no voy a dejarte.
396
00:21:28,279 --> 00:21:29,519
Porque no quiero hacerte sufrir.
397
00:21:31,419 --> 00:21:36,039
Pero tengo ni el pobre consuelo de ver la luz de su cuarto encendida y saber que está ahí.
398
00:21:36,859 --> 00:21:37,339
Cerca.
399
00:21:38,339 --> 00:21:38,740
Solo.
400
00:21:40,379 --> 00:21:41,899
Sentirlo un poco mío.
401
00:21:42,619 --> 00:21:44,359
¿Por qué no te quitas eso de la cabeza?
402
00:21:44,720 --> 00:21:46,279
Deja de pensar en Adrián.
403
00:21:46,940 --> 00:21:47,419
Confórmate.
404
00:21:47,420 --> 00:21:49,860
Tú me dices eso, Crisanta
405
00:21:49,860 --> 00:21:53,259
Tú que sabes cuánto lo quiero
406
00:21:53,259 --> 00:21:57,200
La esperanza de su amor es lo único que me queda
407
00:21:57,200 --> 00:22:00,300
Lo único por lo cual puedo luchar
408
00:22:00,300 --> 00:22:05,200
Por si tanto lo quieres, déjalo que sea feliz con esa muchacha
409
00:22:05,200 --> 00:22:06,900
Pero no comprendes
410
00:22:06,900 --> 00:22:09,220
Él también va a cometer un error
411
00:22:09,220 --> 00:22:13,320
El mismo que cometí yo casándome con Emiliano
412
00:22:13,319 --> 00:22:19,359
Es natural que le resulte duro romper con ella
413
00:22:19,359 --> 00:22:22,919
Adrián es... es muy bueno
414
00:22:22,919 --> 00:22:26,539
Y le atormenta la idea de hacerla sufrir
415
00:22:26,539 --> 00:22:29,319
También tú deberías tener eso en cuenta
416
00:22:29,319 --> 00:22:31,480
Estás muy nerviosa, hija
417
00:22:31,480 --> 00:22:34,099
Mira, ¿por qué no vas a un ato y le recuestas en tu cuarto?
418
00:22:34,399 --> 00:22:35,740
Y yo, yo... ¡No, no!
419
00:22:35,740 --> 00:22:38,859
No me hará ningún efecto nada
420
00:22:38,859 --> 00:22:41,740
Las pastillas me tranquilizan
421
00:22:41,740 --> 00:22:48,720
Tú sabes la agonía que se siente saber que están juntos
422
00:22:48,720 --> 00:22:52,519
¿No es porque me quieres a mí?
423
00:22:52,980 --> 00:22:54,660
También, chiquita, también
424
00:22:54,660 --> 00:22:57,740
Mira, Aurorita, estamos juntos otra vez
425
00:22:57,740 --> 00:23:00,200
Y te pido que tengas confianza en mí
426
00:23:00,200 --> 00:23:02,620
Vive tranquila, no va a pasar nada
427
00:23:02,620 --> 00:23:06,180
Cuando llegue el momento nos casamos y nos vamos a vivir lejos
428
00:23:06,180 --> 00:23:09,039
Ahora sonríe, chiquita
429
00:23:09,039 --> 00:23:11,799
Así me gusta
430
00:23:11,799 --> 00:23:13,139
¿Estás contenta?
431
00:23:14,519 --> 00:23:16,279
Muy contenta, Adrián
432
00:23:16,279 --> 00:23:18,779
Muy feliz
433
00:23:18,779 --> 00:23:20,000
Mucho
434
00:23:29,180 --> 00:23:30,740
Qué silencio
435
00:23:30,740 --> 00:23:33,379
Qué diferente al día
436
00:23:33,379 --> 00:23:36,619
Los pasillos desiertos
437
00:23:36,619 --> 00:23:38,819
Nadie por ellos
438
00:23:38,819 --> 00:23:42,079
Las luces medio apagadas
439
00:23:42,079 --> 00:23:46,220
Todo tan quieto
440
00:23:46,220 --> 00:23:48,379
Tan callado
441
00:23:48,379 --> 00:23:54,419
¿Diga?
442
00:23:56,419 --> 00:23:58,039
¿Qué quiere que le diga?
443
00:23:59,259 --> 00:24:00,240
¿Quién habla?
444
00:24:01,079 --> 00:24:04,240
Un enfermo grave que se está muriendo de amor
445
00:24:04,240 --> 00:24:09,099
¿Y cuál cree usted que sea la medicina más apropiada?
446
00:24:10,960 --> 00:24:12,859
Una buena dosis de cariño
447
00:24:12,859 --> 00:24:15,960
No esperaba que me llamaras a esta hora
448
00:24:15,960 --> 00:24:18,319
Tenía muchos deseos de escuchar tu voz
449
00:24:18,319 --> 00:24:19,579
¿Qué estabas haciendo?
450
00:24:20,759 --> 00:24:23,599
Pensando en lo distinto que luce el hospital por la noche
451
00:24:23,599 --> 00:24:27,099
Tan solitario y tan silencioso
452
00:24:27,099 --> 00:24:29,680
Casi nunca había estado aquí hasta ahora
453
00:24:29,680 --> 00:24:34,039
Bueno, pues, te estoy acompañando en este momento, aunque sea de lejos
454
00:24:34,480 --> 00:24:35,759
Me alegro que me hayas amado.
455
00:24:36,920 --> 00:24:39,940
Me sentía muy sola y...
456
00:24:39,940 --> 00:24:42,859
con un sentimiento de temor que no puedo explicarme.
457
00:24:48,480 --> 00:24:50,359
¿Para qué esperar más, Bernardo? Es hora.
458
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
Necesito llegar al hospital y acabar de una vez con todo esto.
459
00:24:54,859 --> 00:24:55,180
Por favor.
460
00:24:55,299 --> 00:24:56,960
Estás muy nervioso. Tranquilízate.
461
00:24:57,059 --> 00:24:59,240
Es que la llegada de ese hombre me alteró.
462
00:24:59,319 --> 00:25:01,200
No puedo verlo de cerca. No puedo oír su voz.
463
00:25:02,680 --> 00:25:02,859
Bien.
464
00:25:04,039 --> 00:25:05,759
Yo creo que podemos ir.
465
00:25:06,159 --> 00:25:07,639
Sí, por favor. Vámonos.
466
00:25:09,180 --> 00:25:12,119
Lucio, ¿qué te pasa? ¿Qué tienes?
467
00:25:13,559 --> 00:25:14,539
Lucio, ven.
468
00:25:15,779 --> 00:25:16,359
Ven, siéntate.
469
00:25:17,259 --> 00:25:17,579
Cuidado.
470
00:25:18,500 --> 00:25:18,879
¿Alguna?
471
00:25:20,720 --> 00:25:21,399
Sí.
472
00:25:21,980 --> 00:25:23,379
¡Víctor! ¡Víctor!
473
00:25:24,059 --> 00:25:24,359
Espera.
474
00:25:34,039 --> 00:25:37,079
Señor, señor, el agua
475
00:25:37,079 --> 00:25:46,639
Permíteme, voy a examinarte
476
00:25:46,640 --> 00:25:57,200
No podemos irnos al hospital
477
00:25:57,200 --> 00:26:02,280
No, Lucio
478
00:26:02,280 --> 00:26:04,460
Lo siento
479
00:26:04,460 --> 00:26:05,860
¿Qué?
480
00:26:06,759 --> 00:26:07,780
Estás enfermo
481
00:26:07,780 --> 00:26:11,120
En estas condiciones yo no te puedo operar
482
00:26:11,120 --> 00:26:13,360
No tienes nada que temer, mi amor
483
00:26:13,360 --> 00:26:15,220
Trata de dormir un rato
484
00:26:15,220 --> 00:26:16,460
¿No hay mucho trabajo?
485
00:26:16,640 --> 00:26:20,800
No. Parece que va a ser una noche bastante tranquila.
486
00:26:22,680 --> 00:26:26,820
Sí. Hasta mañana, Álvaro. Sí.
487
00:26:37,820 --> 00:26:39,100
¿Qué quieres decir?
488
00:26:39,700 --> 00:26:40,960
He sido muy claro, Luis.
489
00:26:42,180 --> 00:26:46,120
Tu corazón está mal y así no cuentes conmigo para que te opere.
490
00:26:46,640 --> 00:26:50,640
No puedes hacerme esto
491
00:26:50,640 --> 00:26:52,000
¡No puedes!
492
00:26:52,360 --> 00:26:54,160
Como médico tú mejor que nadie sabes
493
00:26:54,160 --> 00:26:57,640
Que en estas condiciones es posible que no puedas resistir la operación
494
00:26:57,640 --> 00:27:06,560
No tengo nada
495
00:27:06,560 --> 00:27:11,660
Es simplemente la tensión nerviosa
496
00:27:11,660 --> 00:27:13,460
Los nervios
497
00:27:13,460 --> 00:27:15,160
Pero mírame
498
00:27:16,640 --> 00:27:23,240
Ya pasó, fue la ira de ese hombre y la ansiedad de irnos, ¿no?
499
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
Pero eso es todo, don Bernardo.
500
00:27:25,400 --> 00:27:26,340
No lo insistas, Lucio.
501
00:27:26,920 --> 00:27:31,259
Si te viera, tu rostro está contraído por el dolor, no puede ser.
502
00:27:32,020 --> 00:27:32,660
Por favor.
503
00:27:35,200 --> 00:27:36,360
Te siento peor.
504
00:27:37,500 --> 00:27:40,460
No puedes negarte a hacerlo, no estás a favor.
505
00:27:40,680 --> 00:27:42,300
Cálmate, tienes que estar tranquilo.
506
00:27:42,980 --> 00:27:45,520
No puedes hacerme esto, no te lo puedo permitir.
507
00:27:45,519 --> 00:27:47,920
Lucio, Lucio, estás atravesando una pequeña crisis.
508
00:27:48,180 --> 00:27:49,559
Cálmate, por favor, cálmate.
509
00:27:51,099 --> 00:27:52,359
No puede ser.
510
00:27:52,359 --> 00:27:53,619
Si te alteras, puedes ser fatal.
511
00:27:54,480 --> 00:27:55,299
No te das cuenta.
512
00:27:56,279 --> 00:27:59,019
Tienes que apelarme, tienes que hacerlo, Bernardo.
513
00:28:00,139 --> 00:28:01,059
¿Qué hay para eso?
514
00:28:01,799 --> 00:28:04,519
Mi vida entera depende de lo mismo, ¿entiendes?
515
00:28:04,519 --> 00:28:06,859
Por favor, por favor, ven.
516
00:28:07,639 --> 00:28:10,460
Ven a acostarte, te quedarás en el cuarto de huéspedes.
517
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Tienes que descansar.
518
00:28:12,240 --> 00:28:13,039
Sin nadie.
519
00:28:13,799 --> 00:28:15,400
No puede darme esto.
520
00:28:16,920 --> 00:28:18,299
Tienes que operarme.
521
00:28:19,880 --> 00:28:21,359
Lúcia, por favor.
522
00:28:22,980 --> 00:28:27,599
Lúcia no pudo internarse en el hospital.
523
00:28:28,120 --> 00:28:29,620
¿Y dónde está?
524
00:28:30,740 --> 00:28:32,500
En el cuarto de huéspedes.
525
00:28:32,519 --> 00:28:32,799
¿Por qué?
526
00:28:34,259 --> 00:28:36,339
Aún no ha superado su mal cardíaco.
527
00:28:36,640 --> 00:28:37,940
Así no se puede operar.
528
00:28:38,380 --> 00:28:39,859
No me digas que no lo vas a operar.
529
00:28:39,900 --> 00:28:41,740
No puedo hacerlo, hija. Compréndelo.
530
00:28:41,740 --> 00:28:43,539
Es una grave responsabilidad
531
00:28:43,539 --> 00:28:46,059
Es que vino expresamente para que lo operaras, papá
532
00:28:46,059 --> 00:28:48,660
Sí, pero mi ética profesional me lo impide
533
00:28:48,660 --> 00:28:49,500
Pero es que, papá
534
00:28:49,500 --> 00:28:51,039
¿Por qué no te das cuenta?
535
00:28:51,460 --> 00:28:53,200
Se me quedaría en la mesa de operaciones
536
00:28:53,200 --> 00:28:55,359
Seguramente él está dispuesto a correr ese reto
537
00:28:55,359 --> 00:28:56,500
¡Soy médico, Georgina!
538
00:28:57,859 --> 00:28:59,120
Tengo que salvar vidas
539
00:28:59,120 --> 00:29:00,940
No jugar con ellas
540
00:29:06,819 --> 00:29:08,620
La noche llegaste tarde, Adrián
541
00:29:09,259 --> 00:29:12,019
Sí, doña, es que estuve platicando un buen rato con mi novia.
542
00:29:12,500 --> 00:29:14,859
Quiere decir que ya volviste con Aurorita.
543
00:29:15,459 --> 00:29:15,899
Sí.
544
00:29:17,059 --> 00:29:19,599
Es muy dulce y muy comprensiva.
545
00:29:21,479 --> 00:29:24,099
Qué bueno que Aurorita y Adrián ya se contentaron.
546
00:29:24,659 --> 00:29:26,899
Caray, para mí es como haberse sacado la lotería.
547
00:29:27,379 --> 00:29:28,779
Eso me tenía muy preocupado.
548
00:29:29,000 --> 00:29:32,219
Ya verá, cuando se case van a ser muy felices.
549
00:29:33,039 --> 00:29:34,539
¿A qué hora te vas a ir a dormir, mija?
550
00:29:35,479 --> 00:29:36,859
Todavía está muy desvelada.
551
00:29:36,859 --> 00:29:39,919
Y viene todavía a luchar con el muchachito
552
00:29:39,919 --> 00:29:41,699
Ay, déjame, Dominga
553
00:29:41,699 --> 00:29:43,639
A él le gusta que su mamá le dé su comida
554
00:29:43,639 --> 00:29:44,359
¿Verdad, mi amor?
555
00:29:45,479 --> 00:29:47,199
Tú di que sí, dijo que sí
556
00:29:47,199 --> 00:29:50,559
Bueno, y volviendo a lo que hablábamos
557
00:29:50,559 --> 00:29:53,819
Con el favor de Dios, esa boda al fin se va a celebrar
558
00:29:53,819 --> 00:29:56,859
Y entonces nos podremos ir para la casa grande
559
00:29:56,859 --> 00:30:01,819
Caray, aquello va a ser como volver a empezar a vivir otra vez
560
00:30:01,819 --> 00:30:06,799
A veces pienso que no la merezco
561
00:30:06,799 --> 00:30:13,460
Bueno, con su permiso
562
00:30:13,460 --> 00:30:14,599
Que te vaya bien, mi hijo
563
00:30:14,599 --> 00:30:18,559
Se reconciliaron
564
00:30:18,559 --> 00:30:20,500
Se quedan con ella
565
00:30:20,500 --> 00:30:22,460
Y no puede ser
566
00:30:22,460 --> 00:30:26,259
Después de todo lo que he hecho para ganármelo
567
00:30:26,259 --> 00:30:28,460
No puedo quedarme sola
568
00:30:28,460 --> 00:30:30,339
Con las manos vacías
569
00:30:30,339 --> 00:30:32,059
Sin sus ojos
570
00:30:32,059 --> 00:30:33,579
Sin su boca
571
00:30:33,579 --> 00:30:35,319
Sin sus caricias
572
00:30:35,319 --> 00:30:36,259
Gracielita
573
00:30:36,259 --> 00:30:37,740
Lo quiero a él
574
00:30:37,740 --> 00:30:39,980
Al calor de su cuerpo
575
00:30:39,980 --> 00:30:42,640
A la presión de sus brazos
576
00:30:42,640 --> 00:30:45,299
A él y a todo lo que es de él
577
00:30:45,299 --> 00:30:47,519
Por favor, basta, Graciela
578
00:30:47,519 --> 00:30:48,879
No sabes lo que estás diciendo
579
00:30:48,879 --> 00:30:49,240
¡Sí!
580
00:30:49,940 --> 00:30:50,779
Sí lo sé
581
00:30:50,779 --> 00:30:52,599
Lo sé perfectamente
582
00:30:52,599 --> 00:30:54,379
Y no me doy por vencida
583
00:30:54,379 --> 00:30:57,000
Voy a seguir luchando como pueda
584
00:30:57,000 --> 00:30:58,879
De la forma que sea
585
00:30:58,879 --> 00:31:01,379
Graciela, Grac...
586
00:31:06,259 --> 00:31:10,019
Todos mis planes se vinieron abajo a causa de la enfermedad del doctor Malaber.
587
00:31:10,140 --> 00:31:13,019
Pero Georgina, lo que dice tu papá es muy natural.
588
00:31:13,779 --> 00:31:16,160
Una persona con un padecimiento como el de ese hombre
589
00:31:16,160 --> 00:31:19,839
corre un gran riesgo si es intervenida quirúrgicamente.
590
00:31:20,019 --> 00:31:23,779
Lo peor de todo es que las cosas se alargan y yo necesito que pase algo pronto.
591
00:31:25,240 --> 00:31:28,879
Esmeralda continúa tratando de conquistar a José Armando a través del niño y el sede.
592
00:31:29,940 --> 00:31:31,119
Todo estará perdido.
593
00:31:31,920 --> 00:31:34,599
Creo que te estás inquietando sin motivo, querida.
594
00:31:35,459 --> 00:31:38,179
Después de casi dos años de que José Armando la dejó.
595
00:31:38,879 --> 00:31:42,019
Esmeralda ya no representa para ti ningún peligro.
596
00:31:43,819 --> 00:31:45,719
Gracielita me preocupa mucho, José Armando.
597
00:31:46,339 --> 00:31:48,679
Cada vez la veo más nerviosa, más desquiciada.
598
00:31:49,740 --> 00:31:52,459
Temo que llegue el momento en que de veras se enferme seriamente.
599
00:31:53,959 --> 00:31:57,339
A veces pienso que debí aceptar la renuncia de Adrián.
600
00:31:58,039 --> 00:31:58,619
¿No crees, hijo?
601
00:31:58,980 --> 00:31:59,699
Sí, mamá.
602
00:31:59,700 --> 00:32:04,980
El que Adrián esté cerca de Graciela hace las cosas más difíciles para los dos
603
00:32:04,980 --> 00:32:07,559
Te lo digo por experiencia
604
00:32:07,559 --> 00:32:12,940
Gracielita se niega a aceptar que Adrián Lucero haya dejado de quererla
605
00:32:12,940 --> 00:32:14,180
Perdón, señora
606
00:32:14,180 --> 00:32:15,660
¿Qué deseas, Adrián?
607
00:32:16,180 --> 00:32:18,900
Bueno, es que don Rodolfo me manda a buscar unos papeles que olvidó en su despacho
608
00:32:18,900 --> 00:32:20,539
Los necesita ahorita en su oficina
609
00:32:20,539 --> 00:32:21,840
Ah, pues los voy a buscar
610
00:32:21,840 --> 00:32:24,240
Dice que están en el cajón de en medio de su escritorio
611
00:32:24,240 --> 00:32:25,039
Vamos a ver
612
00:32:29,700 --> 00:32:33,000
¿Cómo estás, Adrián?
613
00:32:33,700 --> 00:32:35,140
Pues muy bien, doctor, gracias
614
00:32:35,140 --> 00:32:36,360
Muy tranquilo, ¿verdad?
615
00:32:37,799 --> 00:32:38,319
Bueno
616
00:32:38,319 --> 00:32:40,559
Mientras que Graciela sufre por ti
617
00:32:40,559 --> 00:32:44,539
¿Sabes que sus nervios no resisten más?
618
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
¿Sabes que puede incluso llegar a perder la razón?
619
00:32:52,940 --> 00:32:53,759
Tio Vicio
620
00:32:53,759 --> 00:32:56,880
Quería hacerle una pregunta
621
00:32:56,880 --> 00:33:02,100
¿Usted ha sabido últimamente algo sobre Lucio?
622
00:33:02,340 --> 00:33:03,660
¿Por qué me lo pregunta, mija?
623
00:33:04,620 --> 00:33:05,840
Por curiosidad
624
00:33:05,840 --> 00:33:07,760
¿Ha sabido algo de él?
625
00:33:08,400 --> 00:33:09,220
Pues está allá
626
00:33:09,220 --> 00:33:10,780
Lo sé por Fermín
627
00:33:10,780 --> 00:33:14,420
Como siempre anda metido en su casa y aislado de todo mundo
628
00:33:14,420 --> 00:33:17,720
Me alegro de saberlo, Dionisio
629
00:33:17,720 --> 00:33:21,460
Saberlo es una tranquilidad para mí
630
00:33:23,760 --> 00:33:25,900
Mira, Adrián, deben ser estos
631
00:33:25,900 --> 00:33:29,360
Efectivamente, estaban en el cajón
632
00:33:29,360 --> 00:33:35,080
¿Qué le pasó?
633
00:33:36,019 --> 00:33:37,980
Estaba lívido, ¿le dijiste algo?
634
00:33:39,400 --> 00:33:42,540
Le hablé acerca de su dureza de sentimientos con Graciela
635
00:33:42,540 --> 00:33:43,720
Ay, José Armando
636
00:33:43,720 --> 00:33:48,019
No debería dejarla por una mujer a la que no ama, mamá
637
00:33:48,019 --> 00:33:50,400
Graciela es el gran amor de su vida
638
00:33:50,400 --> 00:33:51,780
Hijo
639
00:33:51,780 --> 00:33:54,360
Tú estás en el mismo caso
640
00:33:54,359 --> 00:33:57,399
Mírate en ese espejo
641
00:33:57,399 --> 00:34:01,379
¿Ves cómo estoy bien?
642
00:34:02,339 --> 00:34:04,299
¿Ves cómo era una cosa insignificante?
643
00:34:05,339 --> 00:34:08,559
Era una pequeña alteración debido a la tensión nerviosa que me encontraba
644
00:34:08,559 --> 00:34:11,460
Pero me siento perfectamente, Bernardo
645
00:34:11,460 --> 00:34:12,839
Fue una falsa alarma, de verdad
646
00:34:12,839 --> 00:34:15,000
No hagas el menor caso de eso
647
00:34:15,000 --> 00:34:17,980
Te estoy diciendo la verdad, Bernardo
648
00:34:17,980 --> 00:34:19,639
Escúrtame otra vez si quieres
649
00:34:19,639 --> 00:34:20,739
Para que te convenzas
650
00:34:20,739 --> 00:34:23,900
Yo estoy seguro que en estos momentos me haces un chiqueo
651
00:34:23,900 --> 00:34:26,220
Y arrojaré un resultado normal
652
00:34:26,220 --> 00:34:28,700
No, Lucio, es inútil
653
00:34:28,700 --> 00:34:32,460
Bernardo, por favor
654
00:34:32,460 --> 00:34:34,599
No puedes negarte a operarme
655
00:34:34,599 --> 00:34:36,079
Sería una traición, ¿me entiendes?
656
00:34:39,220 --> 00:34:40,000
¿Te gusta?
657
00:34:40,380 --> 00:34:41,920
¿Pero cómo no le va a gustar?
658
00:34:41,980 --> 00:34:43,579
Si está rete contento el muchachito
659
00:34:43,579 --> 00:34:45,680
Gracias, Álvaro, está precioso
660
00:34:45,680 --> 00:34:46,820
Me lo voy a llevar, ¿eh?
661
00:34:46,860 --> 00:34:47,820
Para que ustedes puedan practicar
662
00:34:47,820 --> 00:34:48,200
Sí
663
00:34:48,200 --> 00:34:49,860
Vámonos
664
00:34:49,860 --> 00:34:51,980
Adiós, adiós, adiós
665
00:34:51,980 --> 00:34:53,119
Gracias
666
00:34:53,119 --> 00:34:58,279
Vine para recordarte que tenemos una salida pendiente a bailar y a cenar
667
00:34:58,279 --> 00:34:59,699
¿Quieres que salgamos hoy?
668
00:35:00,519 --> 00:35:01,339
¿Esta noche?
669
00:35:02,119 --> 00:35:02,519
Ajá
670
00:35:02,519 --> 00:35:05,099
Está bien, salgamos
671
00:35:05,099 --> 00:35:10,519
Lucia, estoy defendiendo tu vida, aún contra ti mismo
672
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
No, no, no
673
00:35:11,400 --> 00:35:15,500
Lo que estás haciendo es destrozar mis ilusiones
674
00:35:15,500 --> 00:35:18,139
¿No te das cuenta de lo que he hecho por venir acá?
675
00:35:19,199 --> 00:35:21,559
Liquidé mi vida anterior, lo vendí todo
676
00:35:21,559 --> 00:35:26,420
En esta operación tenía fundadas todas mis esperanzas, Bernardo
677
00:35:26,420 --> 00:35:27,559
Para renacer
678
00:35:27,559 --> 00:35:31,139
Para poder aspirar a la felicidad que tanto he soñado
679
00:35:31,139 --> 00:35:33,719
Pero no puedo, no puedo, ¿no entiendes?
680
00:35:33,880 --> 00:35:35,199
Es una locura, Lucio
681
00:35:35,199 --> 00:35:37,259
No va a pasar nada, de verdad
682
00:35:37,259 --> 00:35:39,039
Es que tengo la fuerza
683
00:35:39,039 --> 00:35:41,519
La fuerza que da el deseo de vivir, Bernardo
684
00:35:41,519 --> 00:35:42,599
Yo tengo fe
685
00:35:42,599 --> 00:35:44,440
No admito la muerte, ¿me entiendes?
686
00:35:44,460 --> 00:35:45,900
Sí, todo eso es muy hermoso
687
00:35:45,900 --> 00:35:47,820
Pero no es la realidad
688
00:35:47,820 --> 00:35:50,259
Yo te firmo un papel
689
00:35:50,800 --> 00:35:55,700
Digo, si lo que te preocupa es tu responsabilidad, tu profesión, yo te firmo un papel, Bernardo.
690
00:35:55,700 --> 00:35:56,480
No, Lucy, no.
691
00:35:57,740 --> 00:36:00,120
Estarías firmando tu sentencia de muerte.
692
00:36:07,040 --> 00:36:09,280
¿Y sigues contenta con tu trabajo?
693
00:36:09,520 --> 00:36:13,480
Sí, papá. El día que tenga que dejar el hospital lo voy a extrañar mucho.
694
00:36:14,040 --> 00:36:19,480
Bueno, cuando te cases con el doctor Lascano, pues, no tendrás necesidad de trabajar.
695
00:36:20,260 --> 00:36:26,700
Claro, tampoco ahora, pero has querido tener el orgullo de valerte por ti misma.
696
00:36:27,820 --> 00:36:30,520
Yo le doy gracias a Dios porque mucha gente me ayudó.
697
00:36:31,120 --> 00:36:34,540
Por eso no me siento mal después de todo lo que ha pasado.
698
00:36:35,640 --> 00:36:38,040
Bueno, muchas veces hablé con José Armando
699
00:36:38,040 --> 00:36:42,660
tratando de derrumbar ese muro que se ha levantado entre ustedes.
700
00:36:44,320 --> 00:36:49,760
Hubiera querido ser yo quien los uniera, ya que tan mal me porté contigo.
701
00:36:50,260 --> 00:36:52,860
Ya eso está olvidado, papá
702
00:36:52,860 --> 00:36:54,760
No me gusta que lo recuerdes
703
00:36:54,760 --> 00:36:57,580
Ahora empiezo a sentirte como mi padre
704
00:36:57,580 --> 00:37:00,360
Y tengo tu protección y tu cariño
705
00:37:00,360 --> 00:37:05,600
¡Ay! ¡Qué escena tan conmovedora!
706
00:37:05,980 --> 00:37:07,120
¡Ay, se ven tan bien así!
707
00:37:07,820 --> 00:37:10,780
Si tuviera la mano una cámara fotográfica, lo retrataría
708
00:37:10,780 --> 00:37:12,680
¿Cómo estás, queridita?
709
00:37:13,060 --> 00:37:13,800
Muy bien, señora
710
00:37:13,800 --> 00:37:14,780
Gracias
711
00:37:14,780 --> 00:37:17,960
Llámala tía Esmeralda
712
00:37:17,960 --> 00:37:21,300
¿Realmente Fátima es tu tía?
713
00:37:22,500 --> 00:37:23,440
Ay, pero claro
714
00:37:23,440 --> 00:37:26,340
Por mi encantada sobrina
715
00:37:26,340 --> 00:37:29,059
No sé si me sería fácil
716
00:37:29,059 --> 00:37:32,199
Cuesta trabajo acostumbrarse cuando no ha habido trato
717
00:37:32,199 --> 00:37:34,400
Tengo que irme, papá
718
00:37:34,400 --> 00:37:36,340
No esperas a Blanca
719
00:37:36,340 --> 00:37:38,579
No, es que tengo que arreglarme
720
00:37:38,579 --> 00:37:40,260
Porque esta noche voy a salir con Álvaro
721
00:37:40,260 --> 00:37:44,659
Con permiso
722
00:37:44,659 --> 00:37:45,840
Adiosito
723
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
Que te vaya bien
724
00:37:46,880 --> 00:37:47,840
Te acompaño
725
00:37:47,840 --> 00:37:48,600
Ay, gracias, papá.
726
00:37:50,079 --> 00:37:51,079
Me voy a llevar a un restaurante.
727
00:38:11,039 --> 00:38:11,440
Rodolfo.
728
00:38:12,800 --> 00:38:15,120
Estaba pensando...
729
00:38:15,120 --> 00:38:16,240
Dime, Fátima.
730
00:38:17,199 --> 00:38:21,799
¿No te parece un poco inconveniente que Esmeralda esté saliendo tanto?
731
00:38:22,759 --> 00:38:24,599
Pues no, al contrario.
732
00:38:26,000 --> 00:38:27,539
Hace bien en divertirse.
733
00:38:28,659 --> 00:38:30,919
Vive dedicada a su hijo y a su trabajo.
734
00:38:31,739 --> 00:38:35,199
¿Y por fin ya está todo listo para registrar a tu nieto?
735
00:38:35,899 --> 00:38:38,419
Estoy apurando el asunto todo lo que puedo.
736
00:38:38,420 --> 00:38:44,340
Esmeralda tuvo suerte
737
00:38:44,340 --> 00:38:49,059
De encontrar a un hombre de la calidad de Álvaro Blascán
738
00:38:49,059 --> 00:38:53,840
Sí, sí, después de haber sido una campesina pobre
739
00:38:53,840 --> 00:38:55,159
Y siera
740
00:38:55,159 --> 00:38:57,700
Ha tenido mucha suerte, sí
741
00:38:57,700 --> 00:39:00,340
Ojalá no se le termine un día
742
00:39:08,420 --> 00:39:23,119
¿Por qué me miras así tan callada?
743
00:39:25,539 --> 00:39:28,519
Porque todavía no puedo creer que te hayas cruzado mi camino
744
00:39:28,519 --> 00:39:33,159
No hay ninguna mujer como tú
745
00:39:33,159 --> 00:39:35,240
Eres muy amable
746
00:39:35,240 --> 00:39:38,200
No solo eres muy bella
747
00:39:38,199 --> 00:39:41,739
Sino que tienes todas las cualidades que yo buscaba en una mujer
748
00:39:41,739 --> 00:39:45,699
Espero no defraudarte
749
00:39:45,699 --> 00:39:49,179
No, nunca
750
00:39:49,179 --> 00:39:56,819
Eres la mujer hecha a la medida de lo que yo considero la felicidad
751
00:40:06,219 --> 00:40:07,960
¿Ya te sientes más tranquilo?
752
00:40:08,199 --> 00:40:14,919
Quizá con un tratamiento más enérgico sea posible intervenir más adelante, ¿de acuerdo?
753
00:40:16,399 --> 00:40:20,199
A lo mejor será que permanezcas aquí en la casa para observarte de cerca
754
00:40:20,199 --> 00:40:24,839
Está bien, pero tal vez una cosa
755
00:40:24,839 --> 00:40:27,939
No estoy dispuesto a vivir como un inválido
756
00:40:27,939 --> 00:40:29,839
Esta noche voy a salir
757
00:40:29,839 --> 00:40:30,799
Pero, Lucio
758
00:40:30,799 --> 00:40:33,359
Así es que no trates de detenerme
759
00:40:33,359 --> 00:40:35,980
Porque de nada te va a servir
760
00:40:35,980 --> 00:40:46,460
¿Estuviste contenta?
761
00:40:46,699 --> 00:40:47,800
Sí, mucho
762
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Bueno
763
00:40:49,840 --> 00:40:51,860
Hasta mañana, mi amor
764
00:40:51,860 --> 00:40:53,699
Hasta mañana
765
00:41:05,980 --> 00:41:24,139
¿Y mi arete?
766
00:41:26,139 --> 00:41:27,679
¿Se me habrá caído en el patio?
767
00:41:35,980 --> 00:42:05,960
¿Qué pasa?
768
00:42:05,980 --> 00:42:11,260
Perdón
769
00:42:11,260 --> 00:42:23,219
No te pierdas mañana, Esmeralda
770
00:42:27,860 --> 00:42:30,559
Así que confiesas que sigues amando a Esmeralda
771
00:42:30,559 --> 00:42:34,740
Sí, aunque posiblemente la siga amando toda la vida
772
00:42:35,619 --> 00:42:37,799
Me interesa que se acerque a Esmeralda, ¿comprende?
773
00:42:38,859 --> 00:42:41,839
Y sobre todo que reclame la paternidad de su hijo.
774
00:42:41,839 --> 00:42:46,839
Dios mío, es espantoso lo que me estoy imaginando.
775
00:43:04,739 --> 00:43:18,199
Esperanza, Esperanza, eres los ojos del amor.
56389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof