Original subtitles

石油和天然气行业

每天赚30亿美元 纯利润，

但在任何 钱被赚到之前，

你得确保权利 并锁定服务。

你别他妈碰我们的产品， 我们也不碰

你们的。

哦，太好了，我的一天开始了。

这破事得赶紧解决，Tommy。

这周我可不想干你的活儿。

妈的，你任何时候都不想干我的活儿。

地质学该学的我都学了。

我不想教这破玩意儿，我想当土地经理。

你的其他队员呢？

Cooper受伤了。

你为什么没和他在一起？

你总是把事扯到自己身上。

哦，是啊，我就是这么做的。

米德兰最好的诉讼律师事务所是哪家？

第一个雇佣Shepherd-Hastings的人赢。

你是律师。

我这么容易被认出来，嗯？

不难。

我应该在那里吗？

你是他们的母亲，

所以如果你觉得你应该在这里，

你或许应该来。

惊喜！

你姐姐正在追随你的脚步。她要去Tech。

我肯定所有姐妹会都欣喜若狂。

Elvio 做得很好

- 描述你。 - 你是Ariana

我没计划遇见我船员的遗孀

然后他妈的爱上。

带我去医院。

如果你需要什么，

就打我手机，别打他的。

我任命你为运营副总裁。

你欠我一大笔钱。

我们是你最不想招惹的麻烦，老兄。

如果我们做朋友，世界会更美好。

这他妈的工作！

♪ 《狼之歌》 安德鲁·洛克 演奏 ♪

♪ 漫长，漫长的旅程 ♪

♪ 在另一天 ♪

♪ 活过来 ♪

♪ 在另一天…… ♪

NYMEX上涨两个半百分点至76.23，

而布伦特原油今早逼近79美元。

天然气上涨至4.28

而取暖油报2.22。

玉米下跌至448.25，

而小麦上涨四分之一……

不吃早餐吗？

我不太吃早餐。

一天中最重要的一餐。

你这么认为？

哼，别人都这么说。

- “别人”是谁？ - 我不知道。

反正就是那些说这种话的人。

我来告诉你“别人”是谁。

是家乐氏和通用磨坊

还有那些做垃圾小冷冻圆华夫饼的家伙。

就是这些人。

我想是Eggo。

Eggo。没错。

它归家乐氏所有。

那些告诉我们早餐

是一天中最重要一餐的人

就是做这些玩意的狗娘养的。

你觉得我们的祖先吃早餐吗？

你觉得穴居人会围着他妈的火堆吃华夫饼吗？

不会。

我向你保证。

我是说，如果他们真的吃早餐，

那可能是骨髓

和一只他们在火上烤干的羚羊。

但我保证他们没有玉米片。

你确定还要咖啡吗？

你们卖香烟吗？

90年代以后就不卖了。

你们后面没有藏点秘密存货吗？

以备急用或...？

要是真有，他们也不会告诉我。

好吧，我跟你说。

看看后面有没有杂工

可能想去寻宝的。

因为我保证，那破玩意儿

没法让我熬过周一。

给你。除了薄荷味的什么都行。

或者那些细支的。

♪ 歌手哼唱 ♪

嗯，还早呢。

开了好久车。

- 今天是个大日子。 - 是吗？

- 为什么是大日子？ - 如果我说对了就告诉你。

不管怎样，告诉我吧。

如果我说对了就告诉你。

Cooper。

这不是应有的方式。

♪ Turnpike Troubadours 演唱的《Nothing You Can Do》播放中 ♪

♪ 在古老的城镇广场 ♪

♪ 号角吹响 ♪

♪ 黎明破晓 ♪

♪ 穿过当地的嗡鸣 ♪

♪ 她投来一瞥 ♪

♪ 让你惊愕不已 ♪

♪ 而你无能为力 ♪

♪ 在酒店房间里 ♪

♪ 在圣文森特街上 ♪

♪ 墙壁回荡 ♪

♪ 旧的希望和梦想 ♪

♪ "我喜欢一个劳动男人..." ♪

有一条控制权变更条款

在我们的合同里。

控制权没有发生变更。

哼，他他妈死了，Tommy。

现在他妻子运营公司。

这正是'控制权变更'的定义。

我运营公司。

她拥有公司，而且她之前就拥有。

她在合伙协议中列名。

那是她他妈的签名，就在他旁边，在你的合同上。

我从高级副总裁晋升为总裁

由你签约的同一所有权方。

这是晋升链，不是控制权变更。

但如果你想争辩，

请律师吧，大个子。我们走着瞧。

Tommy，该死的，

这是一个五亿美元的油田，

而且我被Monty强塞了这些垃圾条款。

而且我能忍受那些条款和Monty

因为我知道他会兑现。

但现在呢？

我该坐在这堆废纸上

让他那花瓶妻子去尝试获取许可

从该死的铁路委员会？

你以为Monty这辈子他妈的获取过许可吗？

你和Monty赚的每一分钱，

都是我从地下抽出来的。

而这不会改变。

我在修井方面有17口油井。

我获准在下周他妈的在新油田钻六口井。

你想让我把所有人都送回家，而你试图狡猾地

从我最好朋友的妻子那里重新谈判？

随你便。

我明天就把他妈的整个事情关停。

你想让我把1.1亿美元的账单寄到哪里？

该死的。

你除了信任我或买回它们，别无选择。

哦，你现在要卖我我自己的租约？

它们不是你他妈的租约，Danny。

它们是我的，直到我收回成本，再加一百。

就去读读那他妈的合同。

你可能比Monty还糟。

你说得好像那是坏事一样。

蒙蒂让你赚得盆满钵满，

而我会让你更富有。

你们要喝点东西吗？

哦，不用了，宝贝。谢谢。

双份威士忌。

对威士忌有偏好吗？

我一点也不在乎，亲爱的。

放松点，相信我。

哦，我们现在要互相信任了吗？

嗯，如果赚钱是目标，我们最好这样。

♪ 我要抢劫梅萨维德银行 ♪

♪ 我要尽快把它抢走 ♪

汤米。

♪ 那种旧时的感觉... ♪

这有点低于你的职位级别吧，鲍勃？

嗯，M-TEX持有三十亿的租约。

我不认为这无关紧要。

你打算怎么处理，呃，基尔戈的天然气田？

哦，那在我的清单上排得很靠后。

东德克萨斯不是我的菜。

问题不在于'有没有天然气'。

哦，我知道。那些气田不错。

我只是不想去那边。

蚊子太大了，它们能他妈地把火鸡干翻。

嗯，我们可以省你麻烦。

我出三百买它们。

嗯，它们至少值六百。

五百，也许，

如果它们在产油的话。

你刚说它们会产油。

嗯，'会'是关键。

你得先钻井，

而你刚说你不想。

我大半辈子都在做他妈不想做的事。

三百五。

这算什么，他妈测试吗？

我知道它们值多少。

四百，就是你的了。

我会起草合同，三天内给你。

- 买驱虫剂。 - 好吧。

呃，还、还有别的你想，呃，脱手的吗？

我在路易斯安那有些租约，可以不要。

你有地热、许可、地表权锁定吗？

打包好了，随时可以。

- 发邮件过来。 - 我会的

- 第一件事。 - 好吧。大家都

很好奇她有什么要说。

我自己也挺好奇。

我假设你知道鲨鱼在围剿。

是啊，而且他们留下很大的尾波。

Monty是个赌徒

他靠直觉发家

这无法复制

无法传授

我们正处于繁荣期

她应该出售，支付资本收益

她仍然会是亿万富翁

我不反对你

没有比这更艰难的局面了

如果她赢不了

银行就会开始催债

这东西只值原价的十分之一

是啊，可她比你想象的要坚强

- 她最好是这样 - 嗯...

稍后谈

好的

♪ 阴郁的音乐 ♪

该死的。

图卢姆在哪儿？

哦，谁在乎？

他一说‘四季酒店’，我就心动了。

他想今晚就走？

哦，他想现在就走。

午餐会一结束就走。

嗯，好吧。

这能行。

你信任他吗？

信任他做什么？

我不知道。

- 我是说—— - 呃，他62岁了。

如果他试图做什么 我不愿意的事，

我会把他揍扁。

但我怀疑他能想出 什么我不愿意尝试的事。

- 哦。 - 那个男人

会得到 他一生中最爽的口交。

在飞机上。

然后我会带着达拉斯的一套公寓回家

和一辆宾利 Continental。

什么？

哦， 离婚医生大会

- 在隔壁酒店。 - 那边。

这里是小姑娘的游戏。

无意冒犯。

我还是被冒犯了。

嗯，好吧，

这就是塞伦盖蒂的生活。

谢谢。

我需要这个。

你知道你在说什么吗？

我写了演讲稿，

但我不确定 我会那么说。

那你最好 快点想清楚。

这是你的午餐会。

我们有五亿美元 的债务服务，

而且每家持有那些票据的银行 行长，

他们都在那个房间里

而且他们正在找 任何借口撤资。

我们有价值七亿美元 的租约和贷款

Monty的死 实际上使它们失效了。

所以你最好说服他们

你很强硬， 你很坚韧，

你绝不忍受任何废话。

避免破产 就是你的动力。

嗯，这就是男人 和女人的不同之处，Tommy。

光是恐惧激励不了我们。

我们需要别的东西。

那你最好找到它。

♪ 不安的音乐 ♪

我最近听说这个房间被称为塞伦盖蒂。

你们中许多人是猎人。

你们满足征服的原始需求

通过玩世上唯一的游戏

对方队伍却不知自己在参与。

我丈夫从不打猎。

他觉得没必要。

二叠纪是他的草原，

而你们是他的猎物。

我举办这次午宴

是为了向你们每个人介绍我自己……

……以平息谣言

并向你们发出警告。

我也是猎人。

而且像我丈夫一样，

我不使用步枪。

我们正进入本世纪最大的能源繁荣期。

对于那些靠版税过活的人，

我必须指出……

当你们在图卢姆的海滩上晒伤时，

我会以更低报价抢走你们的租约，

垄断管道供应，

并收购你们的不良债务。

低估我正是我收购你们的方式。

现在，我没有准备演讲

关于能源的未来

或我对创新钻井方法的承诺

或慈善事业或任何其他废话

你们喜欢在这些场合喷吐的。

我是本地区最大的独立石油生产商。

我和蒙蒂唯一的区别

是我更刻薄。

试试看，你们就会知道有多刻薄。

享受你们的午餐吧。

我是用你们他妈的钱付的。

够强硬了吗？

什么促使你这样做？

取消那个小贱人的假期。

♪ 《魔鬼从事他的交易》由 Turnpike Troubadours 演奏 ♪

♪ 在桌旁坐下 ♪

♪ 我亲爱的新朋友 ♪

♪ 我所知道的一切 ♪

♪ 我会告诉你 ♪

♪ 没有尽头 ♪

♪ 没有巨大回报， 没有天堂之高 ♪

♪ 或地狱 ♪

♪ 你的过去 ♪

♪ 是即将成为的记忆 ♪

♪ 随时间淡去 ♪

♪ 你的未来 只是一场狂热梦 ♪

♪ 你心灵的构建 ♪

♪ 用水换酒， 我的兄弟 ♪

♪ 趁你年轻 自由而健全 ♪

♪ 记住 你无法保证 ♪

♪ 有第二次机会 ♪

我们钻到多深了？

五千八百。

- 应该到了。 - 你会知道

当压力阀开始轰鸣时， 我们就到了。

♪ 低沉、引人入胜的音乐 ♪

嘿，你们到了！

退后，退后！

- 数据，数据。 - 我来拿。

快点，给我 他妈的数据！

Cooper，该死的，小子。

让我关掉这个 开始循环，

除非你想让它溅得 满地都是。

我本想叫你去买彩票， 但你不需要了。

我们的天然气产量是多少？

6200单位听起来怎么样？

哦，该死。

♪ 轻柔的音乐 ♪

♪ 低沉、忧郁的音乐 ♪

Ariana！

Ar... 妈的。

Ariana！

哎。

这个该死的美国佬疯了。

- Ariana。 - 你忘了

- 我有个孩子？ - 我有

给你看样东西。

♪ 轻快、振奋的音乐 ♪

♪ 哼唱 ♪

嘿，Marty！进展如何？！

我们正把这些 节流阀全开。

这井喷了。

哦。抱歉，女士。

现在有很多沙子 和水，

但油比率很高。

非常高。

超过20%，而且上升很快。

只是... 这口井没多少破事。

抱歉，女士。

我又来了。

哦，我习惯了 而且自己也常这样，

所以不用道歉。

嗯，笑得挺开心啊。

我有很好的理由。

Elvio以前从没 对钻井这么兴奋过。

他从未拥有这口井。

这是我们的。

这是我们的。它它会在两个月内 回本。

然后它给我们赚钱。

- 恭喜，小子。 - 谢谢。

嗯，我为你骄傲，我的爱。

我觉得她不明白。

不，她不明白。

嘿，当我们稳定下来，

- 你觉得我们会到多少？ - 我是说，

很难说， 但保守估计，500。

500桶每天

每天 持续两年，

甚至在我们安装泵之前。

那多吗？

嗯，油价开盘78.23。

乘以五，那是...

39,000多每天， 每天。

75%是我们的。

那是，呃，29,000每天，

880,000每月。

一年1000万美元。

而且是我们的。

而且，嘿，看那个。

- 看到没？ - 是的。

那是下一口井。

所以...

...这就是梦想？

这就是梦想。

你做到了。

我是为你做的。

♪ 所以备鞍远行 ♪

♪ 这已不似往日 爱也罢 ♪

♪ 我搞定...毫无问题 围捕... ♪

足球运动员。

你觉得呢？

一英里外就能发现他们。

上帝保佑灰色运动裤。

就像用玻璃纸包的礼物。

你他妈的很清楚会得到什么。

看看这个又大又老的角蛙。

我认为它其实是只蟾蜍。

它是只角蟾。

它其实是只蜥蜴，宝贝。

如果招生顾问问起，

那是她会抛给你的棘手问题之一。

嗯，为什么它们叫青蛙

如果它们其实是蜥蜴？

我不知道，宝贝。

我是说，为什么他们叫野牛为美洲野牛？

什么是美洲野牛？

它就是野牛。

只不过它不是野牛，它是美洲野牛。

你不觉得她会问我关于野牛的事吧？

我不知道，宝贝。

我是说，那是科罗拉多州的吉祥物，

而且Big 12的每个吉祥物都可能被提到。

好吧，我会告诉她我不是学动物学的，

所以我没真正研究过吉祥物。

想得好，宝贝。

♪ 我有不少 ♪

♪ 牛仔朋友 ♪

♪ 哇！ ♪

ACT考了29分。

那个考试很难。

我考得这么好，松了口气。

我不会说“好”，我会说“可以接受”。

哦，我以为考得很好。

还行。

- 在Aledo学校排名前10%？ - 嗯。

而且那是所大学校。

五月份从Aledo毕业？

呃，不，我现在在国外学习。

- 欧洲？ - 米德兰。

啊。

是什么促使了这样……

改变人生的举动？

“促使”？

- 是的。 - 呃，

自从我搬去那里，就没下过雨。

你为什么搬去那里？

呃，我父母复合了，

而且我父亲住在那里。

嗯哼。石油生意？

是的，女士。

对德州理工没兴趣？

嗯，我被德州理工录取了，

但我觉得我需要一个新的开始。

看来你获得了优先 walk-on (优先自费入队) 资格

在啦啦队里。

你原本打算为德州理工加油吗？

嗯，我原本只是为了我男朋友去那里，

他ACT考了17分，

所以他去了Kilgore的社区大学。

而且我爸爸不让我去I-35以东

除非是去达拉斯购物。

不是说我会为了一个男孩去社区大学。

如果他在马尔代夫的社区大学打球，

- 我也不会去。 - 这些都不是

我问你的内容。

我问你为什么不为德州理工加油

但你却为TCU加油。

TCU没有政策

禁止啦啦队员和运动员约会。

这对你来说是个问题？

非常是。

嗯哼。

你想让我解释一下我对此的立场吗？

我会很感兴趣听听你对此的立场。

嗯，这似乎对，真的，全人类都有害

一所大学会试图阻止最漂亮的女孩

和最高、最运动的男孩约会

他们然后可以结婚生孩子

那些孩子，就像，真的，非常漂亮和运动。

就像，比他们的父母更运动。

就像如果你让拉布拉多和牧羊犬交配，

你会得到……

嗯，我不知道你会得到什么，

但你得不到拉布拉多

也得不到牧羊犬。

但如果你找两只真的，非常好看的拉布拉多，

比如来自达拉斯枪俱乐部的Wildrose犬舍，

那么小狗就会，就像，超级寻回犬。

而我只是认为

我们正在浪费一个真正的机会

由于这些限制性政策。

对不起。

我真的，非常紧张，而且……

而且我觉得这次面试正在失控。

我真的很想来这里。

而且我已经订了我的制服。

还有训练运动服和遮盖衫。

但不是白色的那些。

是紫色的那些

上面有，就像，可爱的小角蛙白色图案

在口袋上方。

那根本不是青蛙。是蜥蜴。

能给我张纸巾吗？

谢谢。

杂交优势。

你叫我什么？

当一个物种的两个不同品种繁殖时，

后代会拥有最强的特征

来自两个品种。

粉碎了你关于婴儿工厂的论点

四分卫和啦啦队员的，

这无疑是最冒犯和最精英主义的言论

在这个办公室里说过的。

如此冒犯，Ainsley，我发现自己很难

完全表达我的震惊和彻底厌恶。

这听起来不妙。

是不妙。

如果我有权力

拒绝你被这所大学录取，

我会以极大的热情去做

我们心理学系的教授可能想研究。

然而，

作为一名优先 walk-on，

你只需要满足最低要求，

遗憾的是，你满足了，所以被录取。

你的申请不会提交给招生委员会，

在那里我本会非常高兴

详细说明你在所有方面都是一个糟糕的候选人

对于这所大学。

你用了很多我不完全理解的词。

我是故意的。

好吧。

既然你已经完成了面对面面试，你的

录取通知书将在未来七到十天内寄出。

你必须注册新生指导——

等等，我被录取了？我被录取了？

- 而且它有立体声功能。 - 哦，天哪！

- 你在干什么？ - 我喜欢拥抱。

- 我们别……拥抱。 - 哦，天哪！

现在我闻起来像

海滩和栀子花。

是爱马仕的。他们在内曼马库斯有卖。

但别买。

我会在教师感恩节给你带一些。

我知道你不是老师，

但我还是会给你带一些。

谢谢，Gretel。

Greta。就像门上写的

和你面前的牌子上。

确实写着。

那也是个好礼物。但不是给你的。

你已经有一个了。

谢谢，Greta。

♪ 低沉、戏剧性的音乐 ♪

我考上了！

哦，你当然考上了，宝贝。

那次面试可难了。

哦，我的小鸽子。

亲爱的，永远不要怀疑自己，在任何事情上。

即使那些你根本没机会完成的事情。

不管是我自己烤馅饼

还是我让别人帮我烤馅饼

反正我都有馅饼吃。明白吗？

我想是的。

生活中，能做啥就做啥

剩下的就交给别人去做。

这就是生活的关键，宝贝。

真希望能像你一样聪明。

那天会来的，小宝贝。那天会来的。

♪ 缓慢、戏剧性的音乐 ♪

我觉得进展顺利。

现在真正的考验来了。

等他们打电话来，他们肯定会打，

连他们的推销都不要听。

让他们打电话给我。

然后，等他们开始推销时，

就直接打断他们。

说：“让我就此打住。打电话给Tommy。”

嗯，如果我总是依赖你，

我就什么都学不到。

Monty害惨了很多人，Cami。

他并非不诚实，但他很无情。

现在，全世界都会针对你。

所有烂交易都会找上你，

而好交易会来找我。

那是我儿子。你在乎吗？

嘿，伙计。一切都好吗？

嘿，我需要见你。

发生什么事了？

好事。

看在上帝的份上，别告诉我她怀孕了。

据我所知没有。

嗯，儿子，那种事

我宁愿你确定一下。

她没有怀孕。

嗯，好。

我需要谈谈业务。

嗯，我现在正从Fort Worth飞回来。

就直接来家里吧。

爸，那意味着要和我妈一起吃晚饭，而且——

Cooper，就来他妈的家。

我一小时后到，行吗？

我发誓，如果我告诉那小子太阳在照耀，

他都会争辩那是月亮。

哎呀，我真想知道他从哪学来的。

♪ 缓慢、戏剧性的音乐 ♪

Cami，你今天做得真棒。 Monty会为你骄傲的。

我们周五要和AgTrust见面。 别忘了。

谢谢你，Tommy。

- 我是Horned Frog了。 - 哼，真没想到。

看看我们的小蛤蟆。

恭喜你，宝贝。

- 谢谢你。 - 干得好。

我很高兴你放弃了那所公立学校的州内学费。

要骄傲。

我很骄傲，

但当初学费只有一半时我就已经骄傲了。

- 人都到齐了吗？ - 是的，我们可以走了，哥们。

你什么时候回去？

周五。

我要和你一起去。

你们想要点零食吗？

不，宝贝，我们不需要。

我需要雇个房地产经纪人。

- 有开心果。 - 不，谢谢。

我们不需要。 我们为什么要雇房地产经纪人？

你真的以为我会留在Midland

而我们女儿在大学里独自在某个陌生城市？

陌生城市？得了吧，亲爱的，她是在这里长大的。

抱歉。你好像以为

我们是在讨论这件事。

我要住在我宝贝附近。

好吧，雇个该死的房地产经纪人。

要求你别再让我破产是不是太过分了

用一些他妈的大豪宅

我们买不起也不需要的？

第一，我第一次没让你破产。

第二……

……你是一家石油公司的总裁。

是时候开始过得像样了。

我们坐在他妈的海湾流飞机上。

- 我过得很好。 - 是啊，我是说，我们正飞回

我们在Midland的他妈兄弟会房子。

我必须系安全带吗？

是的，宝贝，你必须系安全带。

嗯-嗯。所有那些破事在她被TCU录取时就停止了。

是啊，四年后她就会毕业。

她会结婚然后搬走。

转眼之间，我就成了祖母

乳房垂到肚子上。

而我孤身一人，因为你只知道工作。

我绝对得重新开始喝酒了。

♪ 缓慢、忧郁的音乐 ♪

♪ 歌手在哼唱 ♪

该吃晚饭了。

还没下山呢。

好了，晚餐是6:30，T.L.

我知道晚饭时间。

昨天这个时候太阳已经下山了。

有两件事你会觉得有趣，Denise。

直到6月21日，

太阳每天都会晚一点下山。

我可以向你解释为什么，

但我怀疑你不会明白。

另一件有趣的事是

我一点也控制不了。

太阳下山就下山，

我就坐在这里他妈的看着它。

好吧。

T.L., 我需要你待在座位上

如果你要在外面的话。

那么，我想你最好叫警长来，Denise。

T.L. T.L.

Thomas, 我需要你坐下。我不想再说一遍。

你在破坏它。

♪ 缓慢、忧郁的音乐 ♪

明天见。

嘿，只要你准备好了，T.L., 你的马车在等着。

不急。

我准备好了。

那么...

我们接到阿马里洛记忆护理中心的电话。

Dorothy去世了，T.L.

她，呃，她下午小睡了一下，

只是没醒过来。

我建议你找个快点死的方法，Hank。

这样一天天慢慢死真是...

我真的很抱歉。

她在更好的地方了。

我相信你会再见到她的。

如果我见到她，那意味着我也在地狱里。

♪ 缓慢、忧郁的音乐 ♪

- 嗨，宝贝。哦。 - 嗨，妈妈。

哦。宝贝。

你得去洗个澡。

我今天早上洗过澡了。

那是九小时前了。

用除臭剂，宝贝。

我是说，你的小女友怎么受得了这个？

我觉得这么说一点也不合适。

什么？Señorita？

那是西班牙语的"年轻女士"，Nate。

她不是年轻女士吗？

呃，这个描述是准确的，是的，

但有一点

文化挪用的意味，当一个人不属于那种文化时。

没有什么比有

内部法律顾问在他妈的家里。

你站在日历的错误一边

不适合那种谈话。明白吗？

- 我明白了，是的。 - 是的。

我向上帝发誓，她的周期是反的。

每28天，她正常一次。

我听到了。

♪ 晚上好，小姐... ♪

是的！

不可爱吗？

哦！你看起来很棒。

- 你喜欢我的衣服吗？ - Ainsley，你看起来

- 真的很可爱，亲爱的。 - Tech怎么了？

她现在是我们的小角蟾了。

一点没错。

你不知怎么变丑了。

♪ 晚上好... ♪

你吞了个汤罐吗？

哦，那是你的喉结。

他们这样开玩笑不可爱吗？

哦，是的，女士。太可爱了。

很确定他们不是在开玩笑。

哦，不，他们他妈的很讨厌对方。

晚餐有点仓促，

但我确实去了中央市场，他们有……

你准备好了吗？

白松露。

你能相信吗？

那是，呃，像巧克力吗？

不，不是巧克力。它像是……

一种根或真菌之类的。

它是一种长在地下的蘑菇，

你得用狗来猎取它。

那就是我们晚餐要吃的？

嗯，我们吃cacio e pepe，

那是一种带黑胡椒的意大利面，

帕尔马干酪，

和刨片白松露。

没有酱汁？

嗯，不是你想的那种酱汁，

但融化的黄油

- 乳化-- - 我不能吃黄油，妈妈。

- 你可以吃一点黄油。 - 我真的在训练中。

你当啦啦队长才六个小时。

你可以吃点黄油。

我甚至不应该吃碳水。

你早上可以锻炼掉。

你有没有注意到，她越接近经期，

晚餐菜肴就越复杂？

直到你刚刚指出来。

我向上帝发誓，如果外星人下来把我们围起来

然后把我们关进动物园，那些他妈的小太空人

可以看这破事看几个小时。

就像我们看大猩猩吃水果

和抠屁股以及在东西上荡来荡去。

他们可以看女人吵架吵一整天。

打扰一下。我是说，我就在这里听着呢。

我们不会做这些。任何这种破事。懂吗？

我们的宝贝要上大学了。好吗？

我们要为她干杯

并且吃掉我放在你们面前的东西。

那些小外星人不需要动物园

来看我要发的脾气

因为他们从他妈的外太空都能看到。

大家都明白了吗？Cacio e pepe。

不是意大利面，Dale。

上面有刨片白松露。

在他妈的2800美元，松露不是可选的。

你在开玩笑吧。为了一个蘑菇？

- 谢谢。 - 给你。

哦。嗯哼。

- 好了。 - 谢谢。

- 是的，给我大约600美元的。 - 嗯哼。

我的呢？

嗯，宝宝们没有，因为你们的味觉太敏感。

等你长大了，宝贝。愿意祝福它吗？

当然，我很乐意，亲爱的。

哦，天哪。它是湿的。

亲爱的主啊。

请。我求你，

呃……

……赐予我们耐心。

就这些了。阿门。

- 阿门。 - 阿门。

- 阿门。 - 阿门。

混合在一起，Dale，

这样松露就和酱汁乳化了。

你说没有酱汁。

我说它不是传统酱汁。

明白。混合。

我在考虑用Stephen Rich。

你觉得呢？

那个房地产经纪人？

我们要在沃思堡买房子。

感谢耶稣。

亲爱的，Stephen做牧场。

如果他能找到牧场，

他就能在米拉维斯塔找到五卧室房子。

我们他妈要五间卧室干什么？

那当Cooper和Ainsley

回家过节时呢？

而且Cooper现在有他的小宝宝了。

不是我的宝宝。

嗯，我怀疑你会把那他妈的东西留在家里，

所以它需要一个房间。

那当Ainsley有孩子时呢？

我是说，算一下，

我觉得五间卧室不够。

亲爱的，我不认为买房

应该在你当前周期弧段中承诺。

♪ I still see you ♪

♪ There was a place made just for lovers ♪

♪ The skies and sea... ♪

你在说什么，亲爱的？

说我经期时无法做决定？

虽然数百万年的进化已经上演

在我子宫的完美清洁中

为准备你的尼安德特人精子……

- 好了。 - ……我就莫名其妙地

丧失了思考能力

在这个奇迹展开的一周里？

哈？我就这么神志不清、脑子进水了？

- 我从没说过。 - 你觉得我会做什么，嗯？

你是说疯狂的事？

比如拿走你的盘子

然后扔向他妈的墙？

- 你可以拿我的盘子。 - 哦，我可以吗？

- 是的。 - 哦，谢谢你，Tommy。

那真是……

- 像这样吗？ - 哦！

嗯？

- 亲爱的。 - 像那样？

记得我他妈的答应你的脾气吗？

嗯，来了。

天哪。我明天打给你，爸爸。

好的，听起来不错，儿子。

再见，妈妈。

♪ We can sing in the glow of a star that I know of ♪

♪ Where lovers enjoy peace of mind ♪

♪ Let us leave the confusion ♪

♪ And all disillusion behind... ♪

这听起来会很不合适，

但你那样出汗……

……在你杀我之前，

我只想说你的胸部看起来很棒

在那个小胸罩里。

哦……

♪ Oh... ♪

我只是想让你知道。

♪ E cantare ♪

♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

你怎么能说出唯一……

可能救你的话。

这是一种天赋。

嗯哼。

♪ 缓慢、轻柔的音乐 ♪

嗯……

……这烂摊子可真难收拾。

你说得好像是他妈的我收拾一样。

一个2800美元的蘑菇。哇。

它不是蘑菇。

它是一种美味。

我差一点就尝到了。

我还有一个你可以尝

在你收拾完所有这些破事之后。

亲爱的，我们为什么不跳过疯狂

直接进入性爱

我们都知道在疯狂之后会有的？

那有什么乐趣？

嗯，那就全是乐趣了。明白吗？

我们只做有趣的部分。

这里有些东西塞进你的烟斗里抽

当你有空的时候。

看，你认为模式

是我经期前激素紊乱，

导致我行为不理性。

是的，我注意到了那个模式。嗯。

我无法控制我的激素，

但你可以控制向我指出它们。

你 ever 思考过吗，石油总裁先生？

嗯，那是一个我未曾考虑过的新视角。

所以……

……我倒成了罪魁祸首——只因为你一上来就发疯撒泼、乱甩锅？

每……

……嗯……

……一次……

……次。

然后他接他妈的电话。

嗷。喂？

好的。

是的。

无论如何，慢慢来。

不，我早上打给他。

好的。好的。谢谢。

你从不在我亲你的时候接电话。

最好有人死了。

是的，有人死了。

♪ Benjamin Tod 的《怀俄明》播放 ♪

宝贝。

谁死了？

我母亲。

♪ 唉，像我这样的男人 ♪

♪ 可能孤独地死去 ♪

♪ 带着破碎的梦想 ♪

♪ 在尘土飞扬的路上 ♪

♪ 这或许很悲伤 ♪

♪ 但真实的一切 也是如此 ♪

♪ 轻柔的音乐 ♪