Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 16]

- Hello. - Hello.

Are you Miss Ji Xiao'ou?

I am Yan Shen. I am Yan Jin's little sister.

I came to understand more about my brother's situation. Do you have time?

Please sit over there. What would you like to drink?

What is "Afternoon of April"?

It's a cherry blossom specialty tea.

I'll have that.

Here.

Thank you.

It tastes pretty good.

Were you in a relationship with Yan Jin?

No.

If I remember correctly, he was passionately pursuing you last spring.

He did pursue me.

But we stopped talking later on.

Why?

Don't misunderstand, I need to defend Yan Jin later,

so I need to understand some details.

I did get close with Yan Jin at one point.

But he disappeared all of a sudden.

I went to his house to check up on him and there was another woman.

After that, we stopped talking.

This woman?

During the time you knew Yan Jin, did you notice whether he did drugs or not?

The one time I spent the most time with him was when we went to Lichuan.

I didn't see any drug addiction symptoms on him in those two days.

I found out he was doing drugs last December.

What else do you know about Yan Jin?

You are his little sister. You should know more than me.

I just found out in the last two days that he'd been arrested.

Miss Ji, can you tell me how you guys met?

Thank you for telling me. If the police come to you again,

please think of the times when Yan Jin was sincere to you

and say something good for him.

From your understanding of Yan Jin, do you think he committed the crime?

I really don't know.

I believe that he wouldn't.

Also, from my intuition, he truly likes you.

Seems like you don't know we are twins.

We have telepathy. I know what he is thinking.

Let's end it here today, Miss Ji.

If I have more to ask about, I will likely come back for you.

Bye.

Our city hasn't been peaceful recently. There is a body dismemberment case.

The victim was a college student.

He was so young. Whom do you think he offended?

Now the internet is full of random comments about this case.

I don't even let Hao Hao go to school himself.

Old Cheng.

Old Cheng.

Doctor! Doctor!

- Who are you looking for?- I'm looking for Cheng Ruimin.

It's fine. Let her in.

- Old Cheng, how is he?- The doctor is still checking.

His condition is a lot better than we expected. Don't worry.

That's great. Thank you.

Did you solve the case?

What?

Yan Jin, where is he?

Old Cheng, my brother didn't sell drugs. Right?

[Detention Area]

[Liyuan First Detention Center]

Brother Yan.

"If parents feel bad, the children must carefully remove it for them." Is "careful" the same word as your name? (Jin means "careful")

It's not "feel bad."

It's "dislike."

Oh, that's right. It's "dislike."

Hurry. Hurry.

To improve is to find a good example nearby.

And then Kelong—

- Yan Jin. - Present.

Come out.

It's not another interrogation, right?

Everyone, salute.

We want to thank the hero of the "1.03" super drug case.

Liyuan Drug Enforcement Branch salutes

Comrade Yan Jin.

It's part of my duty.

Deputy Chief Cheng has awakened.

You've suffered these past few days.

Old Cheng has slept well?

Let's see how I can get even with him when I get out.

I missed you.

What are you doing?

What are you doing?

It's sexier when it's messy.

How can a devil be spawned in our family?

I still want to thank the evil goddess for worrying about the devil.

Who's the evil goddess?

Shouldn't the devil's little sister be an evil goddess?

Let's go home. Our parents are waiting for the hero to go home and chat.

Let's go!

[Liyuan First Detention Center]

[Detention Area]

How can you let Yan Jin out?

I've confirmed everything with

Deputy Chief Cheng. Yan Jin was telling the truth.

He was an undercover cop indeed.

Zhan Yu was his informant. He's innocent.

Have you ever thought that

Yan Jin may be not guilty for the "1.03" drug case,

but he's still the biggest suspect for Zhan Yu's murder.

I understand your worries but you don't have evidence.

According to the rules, we can only let him go.

Yang Cheng, Yan Jin has already been released.

Watch him carefully.

Yan Jin was really an undercover cop.

How is Old Cheng?

Zhou Shuang is taking care of him.

I was really scared to death this time.

If he didn't wake up,

wouldn't my reputation be ruined?

Let me go see him tomorrow.

[Flowing Thoughts Cafe, Ji Xiao'ou] Hello, Mom?

I've already picked him up.

We'll be home in 10 minutes.

I'm hanging up.

Yan Shen, I want to go to Flowing Thoughts Cafe first.

At this moment, you are still trying to get girls?

No matter how big of an issue, you still have to go home first. Dad and Mom are waiting for you.

I know what you are thinking about.

Don't worry. I'll help you slip away after dinner.

My little sister has the EQ and the IQ.

Why is there no man there for you?

Boss, the report is out.

The skin tissue in Zhan Yu's nail is from Yan Jin.

The blood found at Yan Jin's house matches Zhan Yu's DNA.

This morning when we were searching Yan Jin's place again,

we found this on the 7th floor emergency exit.

Immediately apply for the arrest warrant.

- The dumplings are here. - Let me carry it.

Slowly.

My son.

Home is the best.

Okay. Sit down and have a bowl of soup.

Hurry, get a bowl of soup for your brother.

Get me a bowl. Mom, sit.

He didn't break his arm. He can get it himself.

Reporting! Chief Yan, your son Yan Jin has returned home safe and sound. I've caused you to worry.

You've finally come back safe. Let me take a look.

- Did you grow? - How is that possible?

You did well.

Let's have a drink. A drink.

Okay.

I'm going to drink, too.

My mom's dumplings taste the best.

I wanted to eat this when I was in there.

Don't listen to him.

I heard that he ate well in there. It wasn't bad for him at all.

It's part of survival which I learned from Dad.

I've never been arrested, though.

You did really well. I admire you.

I am proud of you. Here, a toast to you. Together.

- Together. - Welcome, home. - Thank you, Dad and Mom.

- Welcome home, my son. - Welcome home.

Slowly. Slowly.

I didn't embarrass the Yan family, and that is good news.

That's right. You didn't embarrass our Yan family.

Your little mom toasts you, too.

Even though you didn't fix your self-righteous attitude,

you did really well this time.

Son, let me tell you...

It's an honor to be a hero.

But can you not do these life-threatening tasks anymore?

I know you did all this with Ruimin for Second Brother,

but he passed away many years ago.

You should start thinking for yourself.

We all know you are innocent,

but that's not what other people see.

They all think that you are part of those drug criminals.

Mom, you are right. This time,

I've made you two worried.

I won't do these types of want-to-be hero acts ever again.

You already did business for several years.

I think you have some experience now.

I'll give you my business from now on.

I'm planning to retire.

Don't. Dad, I still have a lot of things I want to do.

I really can't.

You're still so healthy. Work a few more years.

I think the most important thing for you

is to get a daughter-in-law for us.

Your dad is right. You're getting old. Hurry up and get us a daughter-in-law.

Okay, don't worry about him.

Seeing him dress up all handsome and being absent-minded,

he already has someone in mind.

What's going on, Son?

Mom, don't ask.

Let him finish his dinner so he can go to the girl he wants to see.

Let him do the stuff he wants to do.

Don't come home tonight.

Hurry and finish so you can leave.

- Go. - Dad, cheers.

Bye-bye, Sister Xiao'ou.

Sister Xiao'ou, bye.

You haven't eaten dinner yet. Are you hungry?

Let's go and get some food.

You've gotten skinny.

If you keep this up, you'll get sick.

Why don't we close the cafe and go to Dubai?

We can have a little vacation.

Before Xiao Yu's murderer is caught,

I don't want to go anywhere.

The case is for Zhao Tinghui to solve.

It's pointless for you to worry.

Don't you have an early flight tomorrow? Go home and rest.

I'll go home then.

[Closed]

Who? I'm going to call the police. Let go.

Are you Yan Jin?

Who is Yan Jin?

Is he the person you like?

Did you run away from jail?

Are you scared?

If you ran from jail, you wouldn't look this clean.

My girl is still this smart.

I haven't seen you for so long. You've gotten skinnier.

Come. Let me see how much skinnier you got.

Bastard. Liar. Liar. Liar.

Yell! Yell at me whatever you want.

Let go of me. Let go of me!

Let go.

Hello?

Chief Zhao, he's at Flowing Thoughts Cafe.

What is he doing?

He was getting passionate with the boss lady.

I'm asking what is he doing?

Ever since he entered, they haven't separated.

I don't think he will leave any time soon.

Okay. Watch closely. I'll be there in 15 minutes at the most.

Okay.

- Boss, can I ask you a question? - No.

How many years did you date Ji Xiao'ou for?

I already said no.

Ji Xiao'ou...

She's pretty. Why didn't you keep her with you?

Such a pity.

Don't look at me like I'm a panda.

I know you miss me.

I haven't seen you for a whole winter. I can see you've gotten more thick-skinned.

I haven't seen you for a whole winter. You seemed to have gotten more hard-mouthed.

The more hard-mouthed you are, it means the more you miss me.

Tell me. How did you guess it was me?

Random guess.

Tell me.

You smell like sulfur soap

and cigarettes.

Seems like you are very sensitive to my smell.

You don't want to tell me what exactly happened?

It's a lovely night. The mood is great.

Let's not talk about this boring topic.

Look.

I'm sitting here perfectly fine in front of you.

Of course, I'm not a drug lord.

Then, who are you?

Would you believe me if I said that I was a drug case hero?

To sum it up, I have a really good friend named Cheng Ruimin.

He's the Deputy Chief of Liyuan Drug Enforcement Branch.

To solve a case on a drug ring, I helped him.

I became an undercover cop for him,

which unwillingly led me to get involved with Xiao Meiren.

I didn't expect to have so many accidents during this period of time.

Cheng Ruimin was in a coma.

Even as the case ended,

no one was able to prove my undercover status.

So I was locked away,

until proven innocent today.

The story is too long.

I don't think I can tell you all in a short period of time. I'll tell you when we have time in the future.

You just need to know.

I am still the Yan Jin in your heart.

You are the only one in my heart.

Sister, Yan Jin is a good person.

His relationship with Xiao Meiren isn't what you think it is.

He has always loved you.

Did you know Xiao Yu died?

Zhao Tinghui told me.

He probably came to you, right?

Xiao'ou,

would you believe that I killed Zhan Yu?

Of course, I don't believe that.

I never believed that you would ever kill Zhan Yu.

You are not that kind of person.

Hearing you say that is enough.

Zhan Yu got into an accident.

I am very sad, too.

He's already dead.

You can't be mad at yourself.

Whom did Zhan Yu offend?

What kind of people would be this cruel to him?

Why would Zhao Tinghui suspect you?

The police are still investigating.

All of the people related to the victim are suspects.

Don't worry. I will cooperate with the police to find the murderer.

Yan Jin,

You are a suspect in Zhan Yu's murder and dismemberment. Please come with us.

You've got the wrong person.

We wouldn't be arresting him unless we found enough evidence.

Cuff him. Let's go.

Don't worry.

I'll just go have a chat with him.

I'll come back later.

Go to People's Hospital and look for Cheng Ruimin.

He will explain my identity to you.

Believe me.

Let's go.

[Interrogation Room]

[In Progress]

Didn't you guys want to interrogate me? Go interrogate! Where are you guys?

I don't have time for you guys.

Why are you weirdly hiding inside? Is it fun?

Zhao Tinghui, I'm talking to you.

Take all of his behaviors

and add them to his trial record.

Don't leave out the details.

We'll carefully analyze it later.

I understand, Boss.

Zhao Tinghui,

what do you want to know about Liu Wei?

Just ask. I'll tell you anything.

I was only released for less than half a day.

You got an arrest warrant and brought me here.

What's the meaning behind this?

My parents likely got the news, right?

It's already late at night. Aren't you afraid that you'll scare them?

Are you human?

[Inpatient]

Nurse, may I ask which room is Cheng Ruimin in?

Cheng Ruimin? Please wait a second.

May I ask who you are?

Boss Yan, you are such a good actor.

You should just become an actor.

Let's go.

Let's go talk to him.

You waited long, Manager Yan.

Have you found Liu Wei yet?

From the looks on your faces, I don't think you did.

How can you guys not catch Liu Wei with these many people?

What a waste of money hiring you guys in this police station.

Please show some respect.

Young man, it's not your turn to talk yet.

If it was really because of Liu Wei,

why would we bring you here late at night?

You really don't know why we brought you here?

Sorry. I really don't know.

I have never done anything illegal in my life.

I'm even afraid of leaves falling on my head. (Means overcautious)

I'm an honest citizen that abides by the law.

Okay.

Let me restate it.

You, Yan Jin, are the primary suspect of "12.31" murder case.

Please cooperate with the police as we investigate this.

I am going to say it again.

Zhan Yu was killed by Liu Wei.

Before Zhao Tinghui arrested him, did he show an arrest warrant?

No. It was only a detention warrant.

Don't worry first. They probably just wanted to understand the situation more.

If just to understand, couldn't they wait till tomorrow?

They knew that Yan Jin just got out today.

How could they treat a drug case hero like that?

I think Zhao Tinghui found some evidence.

He was very confident when he caught Yan Jin.

It's impossible for Yan Jin to kill Zhan Yu.

He helped Zhan Yu many times.

He even tried to help him reduce his sentence. There's no way he would kill him.

Yan Jin was helping Zhan Yu reduce his sentence?

He didn't tell you?

Zhan Yu started selling drugs two years ago.

He was one of the many underlings under Xiao Meiren.

Stop using Liu Wei as a point of distraction.

Tell us about yourself.

Where were you the night of the murder?

I don't even know which day it was. How can I tell you anything?

Chief Zhao, stop playing these tricks.

If you're 100% confident that I'm the murderer,

the Drug Enforcement Branch wouldn't have let me go this morning.

Drug Enforcement Branch let you go.

It's before the results of the evidence came out.

But now,

it's here in my hand.

- Do you know what that is? - No shit.

How can I not know my own lighter?

Where did you guys find it?

It was at the scene of the dead body, among the victim's clothes.

Through multiple examinations by the forensic pathologist,

the death time of Zhan Yu

was December 31, 2018, around 10:30 pm.

While you, because of the "1.03" super drug case,

were arrested on January 3, 2019.

It was enough time for you to make this case.

So what you are saying is that KK died on New Year's Eve?

Then that night when Liu Wei was not his normal self—

Stop using Liu Wei as an excuse. From now on,

you need to call the victim as Zhan Yu.

Tell me.

If the lighter is yours,

how did it end up in Zhan Yu's pocket?

Surely Zhan Yu stole it from me on New Year's Eve.

So when you were making the statement on the "1.03" super drug case,

why did you avoid talking about what happened on New Year's Eve?

That day I was under investigation for the "1.03" drug case,

what happened on the night of New Year's Eve

and the drug case have nothing to do with each other.

I didn't need to waste everyone's time.

I think you are wasting everyone's time right now.

Yan Jin, you better cooperate with us.

Tell us what exactly happened on the night of New Year's Eve.

Okay. Don't get so aggressive.

If you want to hear it, I'll tell you then.

You better remember everything and tell me every detail seriously.

Don't leave out any details.

Although after I was forced to take drugs,

I went to withdraw myself for seven days,

Liu Wei just kept giving me cocaine.

He wanted to control me completely.

The night of December 31st, I was with Xiao Meiren and Liu Wei

to accompany Wu Feng drinking.

We were all planning to countdown together.

But that night, I don't know what happened.

Liu Wei was drunk and got angry with me.

To avoid being laughed at by Wu Feng,

Xiao Meiren quickly ended the banquet,

then I just went home from there.

Brother, it's me Zhan Yu!

Brother!

Brother!

You're finally willing to see me.

Why are you here? Go away.

I have something to tell you.

I don't want to hear it.

Brother, please. Give me ten minutes. I beg you, Brother.

You are pretty amazing

to be able to enter this residential community.

I came in after someone.

Brother, I was wrong. I'm sorry.

I know you are really mad at me.

You can hit me. Hit me hard.

Hit you? It's going to get my hands dirty.

Get out.

I give you two minutes.

Tell me what you want to say.

After you are done, leave.

Brother,

I was wrong.

I shouldn't have sold you and Old Cheng out for ¥200,000.

But I had no choice back then.

My mom was lying at the hospital waiting for me to pay the surgery fees.

I really just wanted

to trick some money out of Liu Wei to treat my mom.

Then help you guys solve the case.

I didn't think it would cause so much trouble.

This time you wanted to help treat your mom.

What about next time?

Next time, are you going to do that for your drug addict father,

to trick more from Liu Wei?

Do you think I'm stupid? How can I believe you again?

Brother, I beg you.

Don't give up on me. Give me one last chance, I beg you.

I still want to live.

Wipe your face. When you're done, leave.

If Liu Wei shows up, no one is going to live through today.

Leave.

Brother, what are you doing?

This? You're familiar with it.

Isn't this your occupation?

You can't touch this.

Give me the lighter.

- I said give me my lighter. - You can't touch it.

- Hurry. - No.

- No. - I'm not giving it to you.

I said, give it to me!

Are you giving it to me?

Are you going to give it to me?

I won't let you do drugs even if you kill me for it.

It's all because of you. The case should have been over a long time ago.

I wouldn't be addicted to this if it weren't for you.

Huh?

What's wrong?

Just hold it in. After a while it will be over.

Brother, you can't do drugs anymore.

If you keep doing it, your life will be over.

It's all because of you.

Leave.

You destroyed me.

- Brother. Brother. - Leave. Leave.

Brother. Don't.

Don't ever let me see you again.

Brother, open the door!

Brother, open the door!

Open the door!

Open the door.

Hey! Upstairs!

Keep it down! It's late.

Are you letting me rest or not?!

Sir, I live below you.

What were you doing making so much noise?

Hey. I'm talking to you. Did you hear me?

I was having an argument with a friend. Sorry.

You think sorry is enough?

You were disturbing the neighbor hitting someone on New Year's Eve.

Did our family owe you? I'm telling you, I can complain about you, you know?

Go. Go complain.

I'm telling you. If you cause another disturbance, I'll complain about you.

Go. Go complain. Hurry.

You wait and see.

That was around 5:00 a.m.

I started to be back to normal.

I soaked in the water for a few hours.

The addiction was finally over.

I realized my lighter was taken by Zhan Yu when I was sober.

Do you have any proof

that Zhan Yu took your lighter?

You used a few drops of blood and a lighter

to confirm that I was a murderer.

This case is literally just blind guesses.

You guys are blindly pointing fingers.

Chief Zhao,

don't tell me you only have blood and lighter

as your only evidence, right?

Of course not.

On the night of December 31 last year,

your apartment's security guard saw Zhan Yu go inside your home.

That night, you two had a very roused up interaction.

Your neighbor can testify for that.

In Zhan Yu's nails,

we also discovered your skin tissue.

The most important part is

the surveillance footage in your neighborhood.

It had the footage of Zhan Yu going to your house,

but it never got the footage of him leaving.

[Monday, December 31, 2018, 22:12:10]

[Monday, December 31, 2018, 22:14:20]

[Monday, December 31, 2018, 22:14:57]

I saw it with my own eyes that Zhan Yu left my house.

I was worried about him later, I wanted to go out to see if he was okay.

But he already rode the elevator down the building.

That's right. He did leave.

But he wasn't alive when he rode the elevator.

It was you carrying his body.

You took him down to the basement through the emergency exit and used the trash can to push him out of the community.

This is all your subjective deduction.

[Monday, December 31, 2018, 22:39:04]

This is your habitual movement, right?

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

"I am willing" - Singer: Liu Yuning

♫ Remembering is a profoundly mystical thing ♫

♫ It is moving like a shadow ♫

♫ Silent and breathless, it comes out from the bottom of my heart ♫

♫ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♫

♫ I have no power to resist especially in this night ♫

♫ Thinking of you until I can't breathe ♫

♫ I wish I can run to you immediately ♫

♫ Loudly telling you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you ♫

♫ I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere, love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫