Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,810 --> 00:00:17,350
Çizgi, çizgi, çizgi,
nokta, nokta, nokta, nokta.
2
00:00:17,450 --> 00:00:19,520
İyi misin, Henry?
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,790
Mors alfabesi öğreniyorum.
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,030
Ne için?
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,990
Şey, George'un fikriydi.
Son mektubunda,
6
00:00:27,090 --> 00:00:30,530
gelecekte hepimizin makinelerle
konuşacağını söyledi.
7
00:00:30,630 --> 00:00:32,370
Onların beni anlayabilmesini
istiyorum.
8
00:00:32,470 --> 00:00:34,610
Peki az önce ne dedin?
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,070
"Ah!" dedim.
10
00:00:37,170 --> 00:00:40,270
Biliyor musun,
herkesin konuşabileceği evrensel bir dil
11
00:00:40,370 --> 00:00:43,240
benimseme konusunda uzun süredir
bir ilgi var.
12
00:00:43,340 --> 00:00:45,080
İşte bundan bahsediyorum.
13
00:00:45,180 --> 00:00:48,150
Yani Mors alfabesini mi seçtin?
- Evet.
14
00:00:48,250 --> 00:00:51,120
Koridordaki nergisleri istiyorum.
15
00:00:51,220 --> 00:00:52,790
Tanrı'ya şükür buradasın.
16
00:00:52,890 --> 00:00:55,260
Dedektif Watts ve Memur Higgins.
17
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
Hallie Hobbs.
- Bir tablonun...
18
00:00:58,060 --> 00:01:00,230
...kaybolduğunu anlıyorum?
- Evet. Dün gece çalındı.
19
00:01:01,830 --> 00:01:04,300
Aman Tanrım. Şimdi ne oldu?
20
00:01:07,700 --> 00:01:10,940
Sana söylemiştim! Diğer duvar!
21
00:01:11,040 --> 00:01:13,940
Neler oluyor?
- Vay canına. Şuna bakın.
22
00:01:16,340 --> 00:01:17,740
Aman Tanrım.
23
00:01:38,100 --> 00:01:41,300
Kemikler bir süredir
oradaymış gibi görünüyor.
24
00:01:41,400 --> 00:01:43,300
Onlarca yıl olabilir.
25
00:01:43,400 --> 00:01:46,440
Ve portrenin kaybolduğu dün mü bildirildi?
26
00:01:46,540 --> 00:01:49,010
Davaların bağlantılı olması muhtemel mi?
27
00:01:49,110 --> 00:01:51,150
Muhtemelen hayır. Yine de...
28
00:01:51,240 --> 00:01:53,410
Tamam. Buna bakacağım.
29
00:01:53,510 --> 00:01:56,150
Olası bir hırsızlık hakkında
ne bulabileceğini gör.
30
00:01:56,250 --> 00:01:58,490
Ne buldun, Bayan Hart? Erkek mi kadın mı?
31
00:01:58,590 --> 00:02:01,560
Parçaları birleştirdiğimde
daha iyi bir fikrim olacak.
32
00:02:01,650 --> 00:02:04,950
Pek giysi kalmamış.
33
00:02:05,060 --> 00:02:07,430
Belki de böcekler cesede ulaşmıştır.
34
00:02:07,530 --> 00:02:09,200
Kurtçuklar, güveler, sinekler.
35
00:02:09,300 --> 00:02:10,706
Sıcaklık ve nem de ayrışmayı
hızlandırmış olabilir.
36
00:02:10,730 --> 00:02:12,200
ayrışmayı hızlandırmış olabilir.
37
00:02:12,300 --> 00:02:13,876
Efendim, birinin buraya tırmanıp
sıkışmış olması mümkün mü?
38
00:02:13,900 --> 00:02:15,580
buraya tırmanıp sıkışmış olması mümkün mü?
39
00:02:16,800 --> 00:02:18,640
Çok fazla yer yok.
40
00:02:18,740 --> 00:02:22,340
Künt kuvvet travması kemiği
kırmış, muhtemelen ölümcül.
41
00:02:22,440 --> 00:02:24,910
Doğru. Belki de öldürülüp
buraya kapatıldılar.
42
00:02:25,010 --> 00:02:27,380
buraya kapatıldılar.
43
00:02:27,480 --> 00:02:28,920
Efendim, şuna bir bakın.
44
00:02:30,750 --> 00:02:33,020
Detay kesinlikle yeterince benzersiz.
45
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
Belki de üretim tarihini belirleyebiliriz.
46
00:02:35,220 --> 00:02:38,460
Henry, bunun nerede ve ne zaman
yapıldığını bulmaya çalış.
47
00:02:38,560 --> 00:02:39,760
Efendim.
48
00:02:48,570 --> 00:02:50,510
Sanmıyorum ki
49
00:02:50,600 --> 00:02:54,140
kafasına aldığı darbe
kurbanımızı öldüren şey olsun.
50
00:02:54,240 --> 00:02:55,510
Hayır mı?
51
00:02:55,610 --> 00:02:59,010
Hayır. Bu duvarın içinde birçok çizik var.
52
00:02:59,110 --> 00:03:03,720
Kurban çaresizce tırmalayarak
dışarı çıkmaya çalışmış.
53
00:03:05,990 --> 00:03:07,590
Adamlarımı suçlamanın bir anlamı yok.
54
00:03:07,690 --> 00:03:10,560
Aslında portrenin çalınması
hakkında konuşmak istiyorum.
55
00:03:10,660 --> 00:03:13,530
Bayan Hobbs ve Donelly
bana bunu zaten sormuştu.
56
00:03:13,630 --> 00:03:17,030
Sen ve adamların her saat
girip çıktınız, değil mi?
57
00:03:17,130 --> 00:03:18,930
Bir dakika. Eğer düşünüyorsan...
58
00:03:19,030 --> 00:03:20,870
Bunlar iyi, çalışkan adamlar.
59
00:03:20,970 --> 00:03:22,616
Bir aile portresiyle pek
işleri olacağını sanmıyorum.
60
00:03:22,640 --> 00:03:24,710
Doğru, ama çalışırken
61
00:03:24,800 --> 00:03:27,540
şüpheli bir şey ya da birini gördün mü?
62
00:03:27,640 --> 00:03:29,840
Bütün gün buraya girip çıkan insanlar var.
63
00:03:29,940 --> 00:03:33,280
Bay Fisher, işinizi bitirdiniz mi?
64
00:03:33,380 --> 00:03:35,026
Oturma odası hakkında
yapabileceğim bir şey yok
65
00:03:35,050 --> 00:03:36,196
tekrar içeri girmeme izin verene kadar.
66
00:03:36,220 --> 00:03:37,590
Burası bir suç mahalli.
67
00:03:37,680 --> 00:03:40,620
Kütüphanede Bayan Hobbs'a
yardım edebilir misin?
68
00:03:41,990 --> 00:03:44,330
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
69
00:03:44,420 --> 00:03:46,060
Resim oradan mı alındı?
70
00:03:46,160 --> 00:03:48,060
Evet.
- Bu portrenin değerini
71
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
ne olarak tahmin edersiniz?
72
00:03:49,700 --> 00:03:51,070
Sadece manevi.
73
00:03:51,160 --> 00:03:52,806
Yine de Bayan Hobbs için
çok şey ifade ediyordu.
74
00:03:52,830 --> 00:03:54,430
Tarif edebilir misiniz?
75
00:03:54,530 --> 00:03:57,570
Hallie'nin, babasının ve
merhum annesinin portresiydi.
76
00:03:57,670 --> 00:04:00,140
O zamanlar sadece bir bebekti.
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,810
Aile, Hopewell Kayalıkları'nın
önünde duruyordu.
78
00:04:02,910 --> 00:04:04,250
New Brunswick.
79
00:04:04,340 --> 00:04:06,410
Toronto'ya taşınmadan önce
80
00:04:06,510 --> 00:04:08,580
ve ben onların hizmetine girmeden önce.
81
00:04:09,580 --> 00:04:11,920
Evin kaç girişi var?
82
00:04:12,020 --> 00:04:14,320
Ana salon, mutfak, kütüphane,
83
00:04:14,420 --> 00:04:16,560
hizmetli girişi, sabah odası...
84
00:04:16,660 --> 00:04:18,700
Yani, çok. Kilitli mi tutuluyorlar?
85
00:04:18,790 --> 00:04:20,760
Hiç sorun yaşamadık.
86
00:04:20,860 --> 00:04:23,230
Başka bir şey almamaları garip.
87
00:04:23,330 --> 00:04:26,230
Belki de bu portrede
göründüğünden daha fazlası var.
88
00:04:26,330 --> 00:04:29,970
Bayan Hobbs, kalıntılar bulunmadan önce
89
00:04:30,070 --> 00:04:32,970
duvarda herhangi bir çalışma yapılmış mıydı?
90
00:04:33,070 --> 00:04:35,770
Burada yaşadığımız sürece değil.
Değil mi, baba?
91
00:04:35,880 --> 00:04:37,850
Yıllar içinde kaybolan
92
00:04:37,940 --> 00:04:39,380
birini hatırlıyor musunuz?
93
00:04:39,480 --> 00:04:42,020
Hayır.
94
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
ailenizde?
95
00:04:43,450 --> 00:04:46,490
Babam bu evi 1812'de inşa etti.
96
00:04:46,590 --> 00:04:48,030
Bay Hobbs.
97
00:04:48,120 --> 00:04:51,060
Yani evi bir asırdan fazla süredir
sizde.
98
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
Baba, Saint John evini düşünüyorsun.
99
00:04:53,890 --> 00:04:56,160
Kendi hayatımı biliyorum, evlat.
100
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
Üzgünüm.
101
00:05:00,930 --> 00:05:03,700
Babam bu aralar yaşlılıktan
dolayı kafası karışık.
102
00:05:03,800 --> 00:05:05,470
Sadece katılıyorum, yoksa
sinirleniyor.
103
00:05:05,570 --> 00:05:08,740
Ama bu evi 1887'de aldığımızdan
eminim.
104
00:05:08,840 --> 00:05:11,080
Önceki sahiplerinin kim olduğunu
biliyor musunuz?
105
00:05:11,180 --> 00:05:12,980
Sanırım ev Morton ailesinden
geri alınmıştı.
106
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Morton ailesinden.
107
00:05:14,150 --> 00:05:16,056
Onları nerede bulabileceğime dair
bir fikriniz var mı?
108
00:05:16,080 --> 00:05:17,820
Çok gençtim.
109
00:05:17,920 --> 00:05:20,490
Ama babamın Toronto Bankası ile
iş yaptığını biliyorum.
110
00:05:20,590 --> 00:05:22,960
Belki Morton'ların nereye
gittiğini biliyorlardır.
111
00:05:23,060 --> 00:05:24,730
O suçlular.
112
00:05:24,820 --> 00:05:26,960
Başına gelenleri hak ettiler.
113
00:05:27,060 --> 00:05:28,900
Affedersiniz efendim?
114
00:05:29,000 --> 00:05:30,870
Morton'lar.
115
00:05:30,960 --> 00:05:32,660
Hepsi pis İrlandalıydı.
116
00:05:32,770 --> 00:05:34,340
Çok üzgünüm.
117
00:05:34,430 --> 00:05:36,646
O... O demek istemiyor...
Belki de onu dinlenmeye götürmeliyim.
118
00:05:36,670 --> 00:05:37,970
Şey, ben...
- Hadi gel.
119
00:05:38,070 --> 00:05:40,640
Elde çok sayıda değerli eşya vardı,
120
00:05:40,740 --> 00:05:43,240
birçoğu daha küçük ve taşıması daha kolaydı.
121
00:05:43,340 --> 00:05:45,340
Peki neden büyük bir tablo çaldılar?
122
00:05:45,450 --> 00:05:48,590
Bir sanat simsarıyla görüşme ayarladım.
123
00:05:48,680 --> 00:05:50,650
Bayan Newsome.
Miller davası dosyanız.
124
00:05:50,750 --> 00:05:54,396
- Bunun için teşekkür ederim. - Hobbs evinin
önceki sahipleri hakkında ne öğrendik?
125
00:05:54,420 --> 00:05:56,560
Emlak ofisi bunu açıklığa kavuşturdu.
126
00:05:56,660 --> 00:05:59,000
Morton ailesi evi 1852'de inşa etti
127
00:05:59,090 --> 00:06:02,330
ve sonra 1884'te bankaya kaptırdı.
128
00:06:02,430 --> 00:06:04,430
Ancak, onlar tek diğer aileydi.
129
00:06:04,530 --> 00:06:05,930
evin sahibi olmak için,
130
00:06:06,030 --> 00:06:08,130
bu yüzden kalıntılar
onlarla bağlantılı olabilir.
131
00:06:08,230 --> 00:06:11,216
Maddi sıkıntılar
çaresiz zamanlara yol açmış olabilir.
132
00:06:11,240 --> 00:06:12,680
Maalesef aile hakkında
133
00:06:12,770 --> 00:06:14,070
daha fazla bir şey bilmiyorum.
134
00:06:14,170 --> 00:06:15,556
Kayıtlar sadece bu kadarını söylüyor
135
00:06:15,580 --> 00:06:17,950
ve Bay Hobbs'un hafızası güvenilmez.
136
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
Hobbs'ların evinde bir ceset mi buldunuz?
137
00:06:19,980 --> 00:06:23,950
Hallie ile okula gittim.
- Yani onları iyi tanıyorsunuz.
138
00:06:24,050 --> 00:06:26,550
Pek sayılmaz. Aslında,
139
00:06:26,650 --> 00:06:28,836
bu akşamki süslü elbise balosuna
davet edilmeme şaşırdım.
140
00:06:28,860 --> 00:06:30,430
Teması tarihten
141
00:06:30,520 --> 00:06:32,390
ve yazılı sözden olağanüstü çiftler.
142
00:06:32,490 --> 00:06:34,930
Evet.
143
00:06:35,030 --> 00:06:37,970
Hazırlıkları gördük.
Yaldızlı sınıf için büyük bir olay.
144
00:06:38,060 --> 00:06:40,376
Morton'lar hakkında daha
fazla bilgiye ihtiyacınız varsa,
145
00:06:40,400 --> 00:06:44,000
belki Bayan Newsome'a eşlik edebilirsiniz.
146
00:06:45,740 --> 00:06:47,710
Kostümüm yok.
147
00:06:47,810 --> 00:06:49,250
Size bir şeyler bulabiliriz.
148
00:06:49,340 --> 00:06:51,080
Bu pek de benim...
149
00:06:51,180 --> 00:06:53,280
Ama onları tanıyan insanlar
orada olacak.
150
00:06:53,380 --> 00:06:56,380
Ve zengin sınıfın skandallar için
uzun bir hafızası vardır.
151
00:06:56,480 --> 00:07:00,720
İnsanlar maske arkasında
daha rahat konuşma eğilimindedir.
152
00:07:05,730 --> 00:07:08,630
Kesinlikle Sefton.
İlk çalışmaları.
153
00:07:08,730 --> 00:07:11,500
Sefton mu?
- Sefton Bellamy.
154
00:07:11,600 --> 00:07:13,970
Söyleyin bana, neden
Memur Crabtree
155
00:07:14,070 --> 00:07:16,310
bana danışmaya gelmedi? Çok uzun zaman oldu.
156
00:07:16,400 --> 00:07:19,000
Kraliyet Newfoundland
Polis Teşkilatı'nda
157
00:07:19,110 --> 00:07:21,010
bir pozisyon kabul etti. Sefton Bellamy...
158
00:07:21,110 --> 00:07:22,756
Newfoundland'a kadar
ve bana tek kelime etmeden.
159
00:07:22,780 --> 00:07:24,980
Yaralandım.
160
00:07:25,080 --> 00:07:29,280
Oldukça ani oldu.
Peki, bu tablo değerli mi?
161
00:07:29,380 --> 00:07:31,150
Evet.
162
00:07:31,250 --> 00:07:32,820
Kompozisyonu tamamen bozuk ama...
163
00:07:32,920 --> 00:07:35,620
Sefton Bellamy'nin eserleri
şu anda çok revaçta.
164
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
İlginç.
165
00:07:53,770 --> 00:07:56,216
Bu etkinliklerde refakatsiz bir
kadın olmaktan güzel bir değişiklik.
166
00:07:56,240 --> 00:07:59,680
İnsanlar konuşur.
167
00:08:00,980 --> 00:08:04,720
Bayan Hobbs Toronto sosyetesinde
düzenli olarak mı bulunur?
168
00:08:06,090 --> 00:08:08,530
Aslında biraz içine kapanıktır.
169
00:08:08,620 --> 00:08:10,160
Hep öyle olmuştur.
170
00:08:10,260 --> 00:08:11,830
Okulda kimseyle konuşmazdı.
171
00:08:11,920 --> 00:08:13,520
Çalışmalarımızla ilgili olmadıkça.
172
00:08:13,630 --> 00:08:15,066
Ve babasının adamı onu
derslerden hemen sonra alırdı.
173
00:08:15,090 --> 00:08:16,590
derslerden hemen sonra alırdı.
174
00:08:16,700 --> 00:08:21,140
Belki de bu onun kanatlarını açma şeklidir.
175
00:08:21,230 --> 00:08:23,600
Bayan Newsome! Dedektif Murdoch.
176
00:08:23,700 --> 00:08:26,700
Sizi Anais Talbot ile tanıştırabilir miyim?
177
00:08:26,810 --> 00:08:28,550
Roy sizden çok bahsetti.
178
00:08:28,640 --> 00:08:30,340
Tam bir fenomensiniz, değil mi?
179
00:08:30,440 --> 00:08:32,940
Teşekkür ederim. Bu çok hoş.
180
00:08:33,050 --> 00:08:36,220
Miller davasını siz yürütüyorsunuz.
Her yerde haberlerde.
181
00:08:36,320 --> 00:08:37,796
Şaka yapıyor, sizin onun işini
elinden almak istediğinizi söylüyor.
182
00:08:37,820 --> 00:08:40,520
Şaka değil.
183
00:08:40,620 --> 00:08:42,260
Tam olarak peşinde olduğum şey bu.
184
00:08:42,360 --> 00:08:45,700
Bizi mazur görür müsünüz?
185
00:08:45,790 --> 00:08:48,460
Görevi unutma.
Morton'lar hakkında bilgi arıyoruz.
186
00:08:48,560 --> 00:08:50,600
Morton'lar hakkında bilgi arıyoruz.
187
00:08:50,700 --> 00:08:52,140
Effie Newsome!
188
00:08:53,070 --> 00:08:54,810
Hallie.
189
00:08:54,900 --> 00:08:58,700
Diğer okul arkadaşlarımızdan
hiçbiri gelmedi sanırım.
190
00:08:58,800 --> 00:09:01,700
Onların kaybı.
Bu tam bir parti. Ha.
191
00:09:01,810 --> 00:09:03,280
Ve Dedektif Murdoch'la
gelmişsiniz.
192
00:09:03,380 --> 00:09:05,520
Merhaba.
193
00:09:05,610 --> 00:09:07,749
İş konuşmak için
özür dilerim,
194
00:09:07,769 --> 00:09:12,728
ama burada Morton'ları tanımış
olabilecek birini tanıyor musunuz?
195
00:09:13,024 --> 00:09:15,820
Peki. Şey, izin verin...!
196
00:09:17,190 --> 00:09:19,730
Sizi komşumuz Bayan Willoughby ile
tanıştırayım.
197
00:09:19,830 --> 00:09:22,130
Merhaba. Dedektif Murdoch,
Toronto Polis Teşkilatı
198
00:09:22,230 --> 00:09:24,200
ve Başsavcı Effie Newsome.
199
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
Carmen ve Escamillo gibi,
ateşli ve trajik bir çift.
200
00:09:27,300 --> 00:09:30,640
Ama, şey, gerçekte iş arkadaşları.
201
00:09:30,740 --> 00:09:34,010
Tabii ki.
- İzninizle,
202
00:09:34,110 --> 00:09:36,480
Tabii ki.
Babamı kontrol etmeliyim.
203
00:09:36,580 --> 00:09:38,350
Babamı kontrol etmeliyim.
204
00:09:38,440 --> 00:09:40,186
Dedektif Murdoch, Morton ailesi
hakkında bilgi arıyor.
205
00:09:40,210 --> 00:09:41,780
Morton ailesi hakkında.
206
00:09:41,880 --> 00:09:43,780
Neden, eskiden tam da
burada yaşarlardı.
207
00:09:43,880 --> 00:09:46,020
Evet. Onları ne kadar
iyi tanıyordunuz?
208
00:09:47,250 --> 00:09:49,520
Sevgilim, bize içecek
bir şeyler getirir misin lütfen?
209
00:09:51,290 --> 00:09:53,590
O çocuklar çok yaramazdı.
210
00:09:53,690 --> 00:09:56,830
Hep yanlış türden kadınlarla
takılır,
211
00:09:56,930 --> 00:09:59,670
parayı ağaçta yetişiyormuş
gibi saçıp savururlardı.
212
00:10:02,570 --> 00:10:05,470
Banka evi geri almadan
önceki son günler
213
00:10:05,570 --> 00:10:07,470
hakkında bana ne
söyleyebilirsiniz?
214
00:10:07,570 --> 00:10:10,670
O ikisi çok şiddetli
bir şekilde kavga ediyorlardı.
215
00:10:10,780 --> 00:10:13,650
Kardeş rekabeti mi?
- Herkesle kavga ederlerdi.
216
00:10:13,750 --> 00:10:15,290
Ama Ciarn ve Finbarr,
217
00:10:15,380 --> 00:10:17,680
en kötülerini birbirlerine
saklarlardı.
218
00:10:19,220 --> 00:10:21,920
Onlardan en son ne
haber aldınız?
219
00:10:22,020 --> 00:10:24,660
Finbarr, küçük olanıydı,
220
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
veremden vefat etti.
221
00:10:27,490 --> 00:10:29,490
O cenazede bir sürü ağlayan
kadın vardı.
222
00:10:33,070 --> 00:10:35,070
Yanılmıyorsam 1884.
223
00:10:35,170 --> 00:10:37,640
Peki Ciarn?
- Neden, o sadece kalktı ve gitti
224
00:10:37,740 --> 00:10:41,180
İrlanda'ya geri döndü.
Aynı yılın ilerleyen zamanlarında
225
00:10:41,270 --> 00:10:42,840
banka burayı ele geçirdi.
226
00:10:42,940 --> 00:10:45,180
Bir gün sadece gitmişti.
227
00:10:46,110 --> 00:10:48,580
Hoşça kal bile demedi.
228
00:10:52,920 --> 00:10:55,390
Ne tenu por vi la sekreton
229
00:10:55,490 --> 00:10:58,590
de via koro, mia amiko.
230
00:10:59,660 --> 00:11:01,336
Bu İspanyolca veya İtalyanca gibi geliyor.
231
00:11:01,360 --> 00:11:04,060
Tanımıyorum.
- Esperanto.
232
00:11:04,160 --> 00:11:05,800
Anlamı,
"Kalbinin sırrını kendine saklama,
233
00:11:05,830 --> 00:11:07,900
dostum."
234
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
Rabindranath Tagore.
235
00:11:10,140 --> 00:11:12,510
Ama sanırım orijinal
Bengalce'yi tercih ederim.
236
00:11:12,610 --> 00:11:15,480
Bazı şeyler çeviride kaybolur.
237
00:11:15,570 --> 00:11:16,910
Bölmek için üzgünüm.
238
00:11:17,010 --> 00:11:18,456
Sizi burada bulabileceğimi söylediler.
239
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Beni buldunuz.
240
00:11:19,580 --> 00:11:21,380
Size nasıl yardımcı olabilirim,
Bay Germaine?
241
00:11:21,480 --> 00:11:22,756
Biri benimle iletişime geçti,
orijinal bir Bellamy
242
00:11:22,780 --> 00:11:25,680
portresini satmak istiyordu,
1886 civarı.
243
00:11:25,790 --> 00:11:27,230
İlk iş geleceğini söyledi.
244
00:11:27,320 --> 00:11:29,620
Çok iyi.
245
00:11:30,460 --> 00:11:32,760
Ben sizi baş başa bırakayım.
246
00:11:36,800 --> 00:11:38,270
Kültürlü biri gibi duruyor.
247
00:11:38,960 --> 00:11:40,230
İşle ilgili.
248
00:11:41,400 --> 00:11:43,700
Hayatının o kısmını
görebilmeyi dilerdim.
249
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Senin kim olduğunun büyük bir parçası.
250
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Üzgünüm.
Seni tanıştırmalıydım.
251
00:11:49,710 --> 00:11:51,180
Hayır, sorun değil.
252
00:12:03,420 --> 00:12:04,620
Şuna bak.
253
00:12:05,830 --> 00:12:07,930
Bu, akşamımızın
yanlış bir temsili.
254
00:12:08,030 --> 00:12:10,870
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Evli bir adamsın!
255
00:12:10,960 --> 00:12:13,200
Bu kesinlikle
güvenilir bir haber kaynağı değil.
256
00:12:13,300 --> 00:12:14,676
Şey, bu günlerde
insanların bir şeyi
257
00:12:14,700 --> 00:12:17,240
nerede okuduğu önemli değil.
Sadece inanıyorlar!
258
00:12:18,370 --> 00:12:20,410
Bugün arayacağım
ve onlara anlatacağım
259
00:12:20,510 --> 00:12:22,610
bir tekzip yayınlamaları gerektiğini.
260
00:12:24,210 --> 00:12:26,650
Bu kişinin erkek olduğunu
rahatlıkla söyleyebilirim.
261
00:12:26,750 --> 00:12:29,190
Kasık kemiğinde çok fazla aşınma vardı,
262
00:12:29,280 --> 00:12:31,580
bu da onun yaşlı olabileceği
anlamına geliyordu.
263
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Bu kişinin Ciarn Morton olduğuna
inanmak için bazı nedenlerim var.
264
00:12:34,490 --> 00:12:36,166
Bu kişinin Ciarn Morton olduğuna
inanmak için bazı nedenlerim var.
265
00:12:36,190 --> 00:12:38,190
Ama o sadece yirmili
yaşlarının sonlarındaydı.
266
00:12:38,290 --> 00:12:39,730
Pekala, o olabilir.
267
00:12:39,830 --> 00:12:41,800
Eklemlerdeki aşınma,
ağır fiziksel işler yapan
268
00:12:41,890 --> 00:12:44,630
bir kişiyi gösteriyor.
269
00:12:44,730 --> 00:12:48,806
Erken yaşlardan itibaren ailesinin
depolarında çalıştığını varsayıyorum.
270
00:12:48,830 --> 00:12:50,300
Eğer onun bir fotoğrafı varsa,
271
00:12:50,400 --> 00:12:52,470
yüz rekonstrüksiyonuyla karşılaştırabiliriz.
272
00:12:53,640 --> 00:12:55,280
Tamam.
273
00:12:55,370 --> 00:12:58,170
Peki, telefonda
bahsettiğiniz kağıt parçası?
274
00:12:58,280 --> 00:12:59,650
Doğru.
275
00:13:01,080 --> 00:13:04,150
Kemiklerin arasında buldum. Küçük ama...
276
00:13:10,190 --> 00:13:13,990
Okunaksız. Belki kızılötesi
kameram yardımcı olabilir.
277
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
Mürekkep gibi görünüyor.
278
00:13:15,960 --> 00:13:18,700
Kızılötesi, karbon parçacıkları için
daha uygun değil mi?
279
00:13:18,800 --> 00:13:23,070
İyi nokta.
Şey, bende ayrıca...
280
00:13:25,440 --> 00:13:27,110
Ultraviyole ışığım var.
281
00:13:28,870 --> 00:13:30,610
Karamelli.
282
00:13:43,320 --> 00:13:47,120
Aferin.
- Bu oldukça güzel bir parça.
283
00:13:47,230 --> 00:13:50,570
Böylesine zarif bir form,
çarpıcı bir renk.
284
00:13:50,660 --> 00:13:53,500
Sanatçı kim?
- Kim bilir?
285
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
Çin Mahallesi'nden bir kuruşa
aldım.
286
00:13:57,440 --> 00:13:58,880
Hayır.
- Sen!
287
00:14:00,710 --> 00:14:02,380
Yolumdan çekil!
288
00:14:08,050 --> 00:14:09,420
Bir... kuruş, dedin?
289
00:14:17,320 --> 00:14:19,660
Neden portreyi aldınız,
Bay Fisher?
290
00:14:19,760 --> 00:14:22,660
Sefton Bellamy'nin eserini
tanıdınız mı?
291
00:14:22,760 --> 00:14:25,000
Bu Bellamy'nin kim olduğunu
bilmiyorum.
292
00:14:25,100 --> 00:14:26,440
Sadece bir şeyler almak istedim.
293
00:14:26,530 --> 00:14:27,770
Para için mi?
294
00:14:27,870 --> 00:14:30,770
Benim hayatım onlarinki gibi
kolay değil.
295
00:14:30,870 --> 00:14:32,910
Sen bir esnafsın.
Dürüst bir hayatın var.
296
00:14:33,010 --> 00:14:35,710
Yine de ailemin karnını doyurmaya
yetmiyor.
297
00:14:35,810 --> 00:14:37,930
Bunun doğru olduğunu mu söylüyorsun?
- Doğru ve yanlış
298
00:14:38,010 --> 00:14:40,380
burada söz konusu değil.
Yasayı çiğnedin.
299
00:14:43,220 --> 00:14:45,090
Onların büyük partiler
verdiğini görüyorsun,
300
00:14:45,180 --> 00:14:47,050
krallar ve kraliçeler gibi davranıyorlar.
301
00:14:47,150 --> 00:14:49,520
Onlar için önemli olan bir şeyi
almak istedim.
302
00:14:49,620 --> 00:14:51,120
Paranın satın alamayacağı bir şey.
303
00:14:51,220 --> 00:14:52,860
Aldığın şey bir portreydi.
304
00:14:52,960 --> 00:14:54,860
Üç yüz dolardan fazla ediyordu.
305
00:14:54,960 --> 00:14:56,090
Üç yüz dolar mı?
306
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
Bununla çocuklarımı üç yıl
besleyebilirdim.
307
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Ve ceza kanunu, elli doların
üzerindeki her türlü hırsızlık için
308
00:15:02,700 --> 00:15:04,770
on yıl hapis cezası öneriyor.
309
00:15:12,680 --> 00:15:16,356
Efendim, bana sorarsanız, dedikodu
sayfalarında yazılmak bir onur nişanıdır.
310
00:15:16,380 --> 00:15:18,780
Sormuyordum.
- Ruth hakkında sürekli yazılıyor, efendim.
311
00:15:18,880 --> 00:15:21,750
Bazen denediğini düşünüyorum.
312
00:15:23,260 --> 00:15:25,100
Başka bir şey var mı?
313
00:15:25,190 --> 00:15:27,630
Evet efendim.
Kemiklerle bulunan düğme,
314
00:15:27,730 --> 00:15:30,970
1886'da kurulmuş Sauvageot
Tuhafiyecisi'ne ait.
315
00:15:32,130 --> 00:15:34,130
Bir sorun mu var efendim?
- Morton ailesini şüpheli
316
00:15:34,170 --> 00:15:36,740
ya da kurban olmaktan çıkarıyor,
çünkü evi 1884'te
317
00:15:36,840 --> 00:15:39,710
bankaya kaptırmışlar.
318
00:15:39,810 --> 00:15:41,110
Hayır, o düğmeleri taşıyan
319
00:15:41,210 --> 00:15:43,180
kim öldüyse, Hobbs ailesiyle
320
00:15:43,280 --> 00:15:45,216
bağlantılı olmalı.
- Ama efendim, onlar taşındıktan sonra
321
00:15:45,240 --> 00:15:47,580
duvara dokunulmadığını söylediler.
322
00:15:47,680 --> 00:15:51,620
Birisi yanılıyor.
Ya da... yalan söylüyor.
323
00:15:57,920 --> 00:16:00,490
Hareketleriniz bu ofise yakışmıyor,
Bayan Newsome.
324
00:16:00,590 --> 00:16:02,550
O fotoğrafın bağlamından
koparılarak çekildiğini
325
00:16:02,590 --> 00:16:05,190
çok iyi biliyorsunuz.
Editörün bir düzeltme
326
00:16:05,300 --> 00:16:10,170
yayınlayacağından eminim.
- Tattle mı? Pek olası değil.
327
00:16:10,270 --> 00:16:12,010
Ve görünen o ki zarar
zaten verilmiş.
328
00:16:12,100 --> 00:16:13,616
Kameraların yaygınlaştığı
bir dünya düşünmek
329
00:16:13,640 --> 00:16:15,180
korkutucu.
330
00:16:15,270 --> 00:16:16,740
Ben dört gözle bekliyorum.
331
00:16:16,840 --> 00:16:19,410
İnsanları kendilerini kısıtlamaya
zorlayacak.
332
00:16:19,510 --> 00:16:21,850
Benim avukatlık yeteneğimin
333
00:16:21,950 --> 00:16:24,990
sadece dedikodularla sorgulanmasına
bir itirazın yok mu?
334
00:16:25,080 --> 00:16:27,980
Bugünlerde kamuoyunun
mahkemesinde,
335
00:16:28,090 --> 00:16:30,830
imajın, argümanlarından
daha önemli.
336
00:16:30,920 --> 00:16:32,990
Daha dikkatli olmalısın.
337
00:16:38,630 --> 00:16:42,570
Portrenin bulunduğunu
duyduğuma çok sevindim.
338
00:16:42,670 --> 00:16:45,240
Onu almak için mi çağrıldım?
339
00:16:45,340 --> 00:16:49,780
Aslında, insan kalıntıları
hakkında daha fazla sorum vardı.
340
00:16:49,880 --> 00:16:52,320
Zavallı ruhu teşhis
edebildiniz mi?
341
00:16:52,410 --> 00:16:53,910
Henüz değil.
342
00:16:54,010 --> 00:16:58,250
Bay Donelly, ne kadar süredir
aileyle birliktesiniz?
343
00:16:58,350 --> 00:17:01,050
1887'de işe alındım.
344
00:17:01,150 --> 00:17:04,450
Bayan Hobbs bana o duvara,
aile taşındığından beri
345
00:17:04,560 --> 00:17:06,730
hiç dokunulmadığını söyledi.
346
00:17:06,830 --> 00:17:08,866
Ama tadilatların 1886'dan
sonra yapıldığına inanmak için
347
00:17:08,890 --> 00:17:11,660
bir nedenim var.
348
00:17:11,760 --> 00:17:14,600
Evet.
Oldukça bir süreçti.
349
00:17:14,700 --> 00:17:18,340
Bay Hobbs en son kolaylıklara
sahip olmak istedi.
350
00:17:18,440 --> 00:17:20,880
Tam da taşındıkları zamandı.
351
00:17:20,970 --> 00:17:22,670
Bayan Hobbs çok gençti.
352
00:17:22,780 --> 00:17:25,720
Ama hatırlıyorsunuz.
- Evet.
353
00:17:25,810 --> 00:17:27,850
Ve yine de söylememeyi seçtiniz.
354
00:17:27,950 --> 00:17:32,020
Bir ceset bulduktan sonra
polis teşkilatımızın bir üyesine.
355
00:17:32,120 --> 00:17:33,760
Özür dilerim,
356
00:17:33,850 --> 00:17:35,650
ama o zamanlar evin her yerinde
tadilat vardı.
357
00:17:35,720 --> 00:17:39,420
Oturma odasındaki o belirli alanı
hatırlamıyorum.
358
00:17:39,530 --> 00:17:41,530
üzerinde çalışıldığını.
359
00:17:41,630 --> 00:17:43,270
Ne tür tadilatlar?
360
00:17:43,360 --> 00:17:45,530
Radyatörler, bir kazanla,
361
00:17:45,630 --> 00:17:49,270
tam tesisat,
hatta elektrik tesisatı.
362
00:17:51,140 --> 00:17:56,510
O zamana çok dikkatli bir şekilde
geri dönmenizi istiyorum.
363
00:17:56,610 --> 00:18:00,750
Aile, personel, tesisatlar hakkında
garip bir şey hatırlıyor musunuz?
364
00:18:00,850 --> 00:18:02,950
personel, tesisatlar hakkında?
365
00:18:03,050 --> 00:18:05,990
Müteahhitlerle bir anlaşmazlık vardı,
ama önemli bir şey değildi.
366
00:18:06,090 --> 00:18:08,090
ama önemli bir şey değildi.
367
00:18:08,190 --> 00:18:10,590
Anlatın.
- Ustabaşımız
368
00:18:10,690 --> 00:18:14,230
bir duvarcıyla ücret
anlaşmazlığı yaşamıştı sanırım.
369
00:18:14,330 --> 00:18:16,730
Adam işe gelmedi.
370
00:18:16,830 --> 00:18:18,670
Birkaç gün yardım ettim,
371
00:18:18,760 --> 00:18:21,430
ama kısa süre sonra
bir yedek bulduk.
372
00:18:21,530 --> 00:18:23,770
İsimlerini hatırlıyor musunuz?
373
00:18:23,870 --> 00:18:25,570
Korkarım hayır.
374
00:18:28,570 --> 00:18:31,240
Bir şey daha...
375
00:18:31,340 --> 00:18:34,580
Maktulün üzerinde bir kağıt parçası
bulduk.
376
00:18:34,680 --> 00:18:37,580
Üzerinde sadece tek bir kelime vardı:
377
00:18:37,680 --> 00:18:39,080
"Butterscotch".
378
00:18:39,180 --> 00:18:41,850
Bu size bir şey ifade ediyor mu?
379
00:18:43,060 --> 00:18:46,460
Belki de bir alışveriş listesinden
bir ürün müdür?
380
00:18:47,790 --> 00:18:50,430
Tabloyu ne zaman teslim alabilirim?
381
00:18:50,530 --> 00:18:52,500
İşimiz bittiğinde.
Bu arada,
382
00:18:52,600 --> 00:18:56,400
Bayan Hobbs'a burada benimle güvende
olduğunu söyleyebilirsiniz.
383
00:19:02,040 --> 00:19:04,840
Teşekkürler Henry.
Bay Donelly,
384
00:19:04,940 --> 00:19:07,510
1887'de evlerinin tadilatını yapan
bir müteahhitten bahsetmişti.
385
00:19:07,610 --> 00:19:10,010
Onu bulabilir misiniz?
386
00:19:10,120 --> 00:19:11,490
Hemen efendim.
387
00:19:11,580 --> 00:19:15,380
Bu tabloda garip bir şey fark ettim.
388
00:19:15,490 --> 00:19:19,160
Işığın bu alanda
nasıl farklı yansıdığını görüyor musunuz?
389
00:19:19,260 --> 00:19:20,730
Bu alanda?
390
00:19:21,630 --> 00:19:22,970
Görüyorum.
391
00:19:23,060 --> 00:19:25,960
Farklı bir vernik kullanıldığı için.
392
00:19:26,060 --> 00:19:29,960
Ayrıca fırça darbeleri boyayı
kaldırmış gibi görünüyor.
393
00:19:30,070 --> 00:19:32,010
Sanırım bu alana
394
00:19:32,100 --> 00:19:34,270
bir değişiklik veya onarım yapılmış.
395
00:19:34,370 --> 00:19:37,370
Bir şey mi sakladığını düşünüyorsunuz?
396
00:19:37,480 --> 00:19:38,950
Olabilir.
397
00:19:39,040 --> 00:19:42,080
Şimdi, eğer bu alanın üst
katmanını kaldırsaydım...
398
00:19:42,180 --> 00:19:44,880
Dedektif, birinin özel mülkünü
399
00:19:44,980 --> 00:19:47,220
asılsız bir teoriyle kalıcı
olarak değiştiremeyiz.
400
00:19:50,720 --> 00:19:54,160
Bazı sanatçılar,
herhangi bir boya sürmeden önce
401
00:19:54,260 --> 00:19:56,230
konularını kömürle çizerler.
402
00:19:56,330 --> 00:19:59,070
Anlıyorum ama ne fark eder?
403
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
Belki kızılötesi filmim,
404
00:20:01,070 --> 00:20:03,870
bu değişikliğin neyi
sakladığını ortaya çıkarabilir.
405
00:20:15,750 --> 00:20:17,690
Geri çekilmeye rağmen
406
00:20:17,780 --> 00:20:19,680
daha da kötüye gittiğinden endişeleniyorum.
407
00:20:19,790 --> 00:20:21,530
İnsanlar Tattle'ı rahatlamak için okur.
408
00:20:21,620 --> 00:20:23,790
Kimse ciddiye almaz.
409
00:20:23,890 --> 00:20:26,230
Ayrıca, tanıdığım birinin
410
00:20:26,330 --> 00:20:27,600
aboneliği var.
411
00:20:27,690 --> 00:20:30,360
Artık iptal edildi, çok teşekkür ederim.
412
00:20:30,460 --> 00:20:32,100
Pekala, çok fazla endişelenmezdim.
413
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
Dünya yarın yeni bir skandala geçecek.
414
00:20:35,100 --> 00:20:37,100
Bugünü unutmana yardımcı
olacak biraz daha var.
415
00:20:44,210 --> 00:20:45,810
Arkadaşın sana yardım etti mi
416
00:20:45,910 --> 00:20:47,480
üzerinde çalıştığın davada?
417
00:20:47,580 --> 00:20:50,120
Bay Germaine'e tam olarak arkadaş demem.
418
00:20:50,220 --> 00:20:52,420
Üzgünüm, yedi dil konuşuyorum.
419
00:20:52,520 --> 00:20:55,690
Bazen İngilizcem...
- Daha çok bir danışman.
420
00:20:55,790 --> 00:20:58,660
Ve faydalı biri. Hırsızı yakaladık.
421
00:20:59,660 --> 00:21:01,900
Çok tanıdık gelmiştin.
422
00:21:01,990 --> 00:21:04,160
Evet! Kahkahasıydı.
423
00:21:04,260 --> 00:21:08,200
Seni aynı zamanda meslektaşım olan
bazı arkadaşlarımla tanıştırayım.
424
00:21:09,570 --> 00:21:13,110
Serge, bunlar Bayan Violet
Hart ve Bayan Effie Newsome.
425
00:21:13,210 --> 00:21:15,850
Merhaba.
- Savcı Newsome?
426
00:21:15,940 --> 00:21:18,740
Evet.
- Ne kadar çok övgü.
427
00:21:18,840 --> 00:21:21,280
Toronto Gazetesi size "mahkeme
salonunun virtüözü" demiş.
428
00:21:21,380 --> 00:21:23,780
Teşekkür ederim.
429
00:21:23,880 --> 00:21:25,780
Ve sevgiliniz, Dedektif Murdoch,
430
00:21:25,880 --> 00:21:27,080
bu gece bize katılacak mı?
431
00:21:27,190 --> 00:21:29,630
Hayır. O benim sevgilim değil.
432
00:21:29,720 --> 00:21:31,020
Hayır, hayır. Elbette değil.
433
00:21:59,580 --> 00:22:02,480
Görünüşe göre Hobbs ailesi
434
00:22:02,590 --> 00:22:06,130
birini tarihlerinden silmiş.
435
00:22:07,530 --> 00:22:09,306
Miller davasıyla ilgili tüm dosyaları öğle
yemeğine kadar ofisime gönderebilir misiniz?
436
00:22:09,330 --> 00:22:13,130
Günün sonunda en son
gelişmeleri öğrenmeyi umuyorum.
437
00:22:13,230 --> 00:22:14,876
O dosyayı kendim halledebilecek
kapasitedeyim, teşekkür ederim.
438
00:22:14,900 --> 00:22:17,140
Savcı Burke size söylemedi mi?
439
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
Savcı Burke size söylemedi mi?
440
00:22:20,010 --> 00:22:21,650
Ne?
441
00:22:21,740 --> 00:22:23,710
Affedersiniz!
442
00:22:26,550 --> 00:22:28,490
Görünüşe göre birileri
443
00:22:28,580 --> 00:22:30,480
itibarınızı zedelemeye kararlı.
444
00:22:31,480 --> 00:22:33,380
Davadan alındınız.
445
00:22:39,360 --> 00:22:42,060
Bu biraz zaman alabilir.
446
00:22:42,160 --> 00:22:44,500
Zorlu bir süreç.
447
00:22:44,600 --> 00:22:48,570
Titizliğinize hayran kaldım.
448
00:22:55,040 --> 00:22:58,540
İki katmanı tek seferde
çıkarma şansınız yok mu?
449
00:23:05,780 --> 00:23:08,720
Özür dilerim. Sadece...
450
00:23:09,790 --> 00:23:11,860
Başka teknolojik bir çözüm yok mu?
451
00:23:11,960 --> 00:23:16,200
Hayır. Sadece çok fazla odaklanma ve çaba.
452
00:23:17,730 --> 00:23:20,230
Anlıyorum. Bayan Hart'a bir
konuda yardım etmeye gidiyordum.
453
00:23:20,330 --> 00:23:22,006
Bayan Hart'a bir konuda
yardım etmeye gidiyordum.
454
00:23:22,030 --> 00:23:24,730
Ne olduğunu söyledi mi?
455
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Söylemedi.
456
00:23:26,540 --> 00:23:29,440
Öğrenmenin tek yolu bu. Bayan Hart.
457
00:23:30,540 --> 00:23:32,510
Bayan Hart.
458
00:23:32,610 --> 00:23:35,250
İyi. Geldiniz. Şunu tutun.
459
00:23:35,350 --> 00:23:37,120
Bunun üzerinde bütün gün çalıştım,
460
00:23:37,220 --> 00:23:38,920
ama dört el daha hızlı çalışır.
461
00:23:39,020 --> 00:23:41,020
Onlar ne?
- Derinliği işaretlemek için ayırıcılar
462
00:23:41,090 --> 00:23:43,560
ve et yerine kil.
463
00:23:43,660 --> 00:23:45,960
Ne yontuyoruz?
464
00:23:46,060 --> 00:23:49,800
Ben yüzü yeniden
yapılandırmak için çalışıyorum.
465
00:23:49,900 --> 00:23:52,200
kurbanımızı teşhis etmek amacıyla.
466
00:23:52,300 --> 00:23:54,340
Kutuda ne var, Bayan Hart?
467
00:24:00,510 --> 00:24:02,250
Kurban.
468
00:24:07,710 --> 00:24:09,956
Efendim. 1887'deki tadilatta
çalışan ustabaşını buldum.
469
00:24:09,980 --> 00:24:12,120
1887'deki tadilatta
çalışan ustabaşını buldum.
470
00:24:12,220 --> 00:24:15,690
İşi bırakan işçinin adını verebildi.
- Çok iyi, Henry.
471
00:24:15,790 --> 00:24:18,690
Başka ne bulabileceğine bak.
472
00:24:18,790 --> 00:24:20,660
Mors alfabesi mi öğreniyorsun?
473
00:24:20,760 --> 00:24:22,630
Evet efendim, makinelerle konuşmak için.
474
00:24:25,800 --> 00:24:28,070
Henry, o kadın kim?
475
00:24:29,070 --> 00:24:30,740
Emin değilim efendim.
476
00:24:35,470 --> 00:24:37,040
Affedersiniz.
477
00:24:38,910 --> 00:24:41,786
Merhaba. Ben Dedektif Murdoch.
Size nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?
478
00:24:41,810 --> 00:24:44,610
Oğlum Jeb, hırsızlık yüzünden
gözaltında.
479
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
Eminim ki bu bir
yanlış anlaşılmadır.
480
00:24:47,050 --> 00:24:48,120
Asla yapmaz.
481
00:24:48,220 --> 00:24:50,820
S-Siz Jeb Fisher'ın annesi misiniz?
482
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
Evet.
483
00:24:57,760 --> 00:24:59,636
Hobbs ailesiyle olan
ilişkinizi bana anlatır mısınız,
484
00:24:59,660 --> 00:25:02,760
Bayan Fisher?
485
00:25:03,570 --> 00:25:05,140
John Hobbs babam.
486
00:25:06,910 --> 00:25:09,680
Bu sizin aileniz mi?
- Öyleydi.
487
00:25:09,770 --> 00:25:14,110
Ama Toronto'ya taşındıktan kısa
bir süre sonra babam beni reddetti.
488
00:25:14,210 --> 00:25:15,780
Ona fazla gelmiştim.
489
00:25:15,880 --> 00:25:17,780
Yeni bir karısı ve
yeni bir hayatı vardı.
490
00:25:17,880 --> 00:25:21,580
1887, sonbaharda.
491
00:25:23,490 --> 00:25:26,160
O zamanlar, kendiniz dışında,
aile çevresinden
492
00:25:26,260 --> 00:25:30,130
kaybolan birini hatırlıyor musunuz?
493
00:25:30,230 --> 00:25:31,970
Hayır, ama bu çok uzun zaman önceydi.
494
00:25:32,060 --> 00:25:33,700
Bunu bana neden soruyorsunuz?
495
00:25:33,800 --> 00:25:36,040
Dedektif. Bay Fisher'ı getirdim.
496
00:25:36,130 --> 00:25:38,030
Jeb!
497
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
Teşekkürler, Henry.
498
00:25:40,710 --> 00:25:42,410
Lütfen oturun, Bay Fisher.
499
00:25:42,510 --> 00:25:43,850
Anneniz bana
500
00:25:43,940 --> 00:25:46,080
John Hobbs'un torunu olduğunuzu söylüyordu.
501
00:25:47,280 --> 00:25:48,920
Başınızı belaya sokmak istemedim.
502
00:25:49,010 --> 00:25:50,310
Biliyorum.
503
00:25:51,950 --> 00:25:53,920
Hobbs'un evinde çalışmam istendi,
504
00:25:54,020 --> 00:25:55,190
ve bunu gördüm,
505
00:25:55,290 --> 00:25:57,090
ve annemi kapattıkları için çok sinirlendim.
506
00:25:58,690 --> 00:26:00,930
Sadece duvardan söktüm. Aptalcaydı.
507
00:26:01,030 --> 00:26:03,730
Bu sadece gençlik hatasıydı.
508
00:26:03,830 --> 00:26:05,670
Göreceğiz. Bana ne söyleyebilirsin
509
00:26:05,760 --> 00:26:07,330
bulunan ceset hakkında?
510
00:26:07,430 --> 00:26:08,746
Tek bildiğim onu benim bulduğum.
511
00:26:08,770 --> 00:26:10,940
Ne... neden bahsediyorsun?
512
00:26:11,040 --> 00:26:13,410
Kimliği belirsiz bir erkeğin kalıntıları
513
00:26:13,510 --> 00:26:16,680
oturma odasının duvarında bulundu.
514
00:26:16,780 --> 00:26:18,650
Aman Tanrım.
- Belirledim ki...
515
00:26:18,740 --> 00:26:21,810
...tüm bunlar siz hala
bir üye iken oldu...
516
00:26:21,910 --> 00:26:25,610
ev halkından.
Bir şeye tanık oldunuz mu?
517
00:26:25,720 --> 00:26:28,690
Ateşli bir tartışma
ya da siz gitmeden önce bir anlaşmazlık?
518
00:26:28,790 --> 00:26:31,860
Sadece babamla benim aramda.
Ev halkının geri kalanına
519
00:26:31,960 --> 00:26:33,330
pek dikkat etmiyordum.
520
00:26:34,590 --> 00:26:37,290
Butterscotch kelimesi
sizin için bir anlam ifade ediyor mu?
521
00:26:37,400 --> 00:26:40,300
O da kalıntılarla birlikte
bulunmuştu.
522
00:26:40,400 --> 00:26:43,570
Hayır. Ben... Ben... Bunların ne anlama
geldiği hakkında hiçbir fikrim yok.
523
00:26:43,670 --> 00:26:45,870
Ben sadece oğlum için buradayım.
524
00:26:45,970 --> 00:26:49,210
O resimden silindiğimi
söylüyorsunuz.
525
00:26:49,310 --> 00:26:51,980
Keşke öyle kalsaydı.
526
00:26:52,080 --> 00:26:54,350
Tepkisini anlattıklarınıza göre,
527
00:26:54,450 --> 00:26:56,226
Bayan Fisher'ın portreyi
kendisinin isteyeceğini
528
00:26:56,250 --> 00:26:58,490
sanmıyorum.
- Katılıyorum.
529
00:26:58,580 --> 00:27:00,450
Ama aynı yıl evi terk etmesi
530
00:27:00,550 --> 00:27:02,520
buradaki kurbanımızın öldürülmesiyle
531
00:27:02,620 --> 00:27:04,660
oldukça büyük bir tesadüf.
532
00:27:04,760 --> 00:27:06,730
Yani hırsızlık için değil,
533
00:27:06,830 --> 00:27:08,600
ama belki de cinayet için bir şüpheli.
534
00:27:08,690 --> 00:27:10,906
Ölen adamın kimliğini bilsek
yardımcı olurdu. Bayan Hart?
535
00:27:10,930 --> 00:27:13,230
ölü adamın. Bayan Hart?
536
00:27:14,130 --> 00:27:16,370
Bugün bitmeli.
537
00:27:16,470 --> 00:27:18,570
Çok iyi.
Seni yalnız bırakayım.
538
00:27:19,900 --> 00:27:22,940
Umarım birileri
bu gizemli kurbanı tanır.
539
00:27:23,040 --> 00:27:24,680
O zamandan kalma pek fotoğraf yoktu,
540
00:27:24,780 --> 00:27:27,220
özellikle de bir işçi ya da personel ise.
541
00:27:28,810 --> 00:27:31,380
Llewellyn, senden bir ricam var.
542
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
Bir tane daha mı?
543
00:27:34,020 --> 00:27:35,620
Can kulağıyla dinliyorum.
544
00:27:37,920 --> 00:27:41,020
Anlamıyorum.
Bu kişi benim üvey kız kardeşim mi?
545
00:27:41,130 --> 00:27:43,030
Saint John'daki doğum kayıtları
546
00:27:43,130 --> 00:27:45,330
Edwyna'nın hikayesini doğruluyor.
547
00:27:46,530 --> 00:27:48,846
Eğer doğruysa, babamın bana ondan
bahsetmemek için iyi bir nedeni olmalıydı.
548
00:27:48,870 --> 00:27:50,940
iyi bir nedeni olmalıydı.
549
00:27:51,040 --> 00:27:53,540
Ve Edwyna'yı hiç hatırlamıyor musun?
550
00:27:53,640 --> 00:27:56,910
Hiçbir şekilde.
O kaçtığında ben zar zor iki yaşındaydım.
551
00:27:58,210 --> 00:28:00,980
Ya siz, Bay Donelly.
Onu kesinlikle hatırlıyorsunuzdur.
552
00:28:01,080 --> 00:28:03,180
Özür dilerim Dedektif,
553
00:28:03,280 --> 00:28:07,360
ama Bay Hobbs'un Edwyna'dan bir daha
bahsetmeme isteğini yerine getiriyordum...
554
00:28:07,380 --> 00:28:09,420
...ve bu konuyla
ilgili görünmüyordu.
555
00:28:10,660 --> 00:28:12,200
Edwyna nasıldı?
556
00:28:12,290 --> 00:28:15,230
O yıl aileyle yeni tanışmıştım.
557
00:28:15,330 --> 00:28:17,770
Kesinlikle bir izlenim bırakmıştır.
558
00:28:17,860 --> 00:28:21,460
İzlenimi bırakan,
takıldığı kişilerdi.
559
00:28:21,570 --> 00:28:26,580
Ben... Ben... Ben ömrümü
Kraliyet için gemi inşa ederek geçirdim,
560
00:28:26,670 --> 00:28:28,440
bu ülke için.
561
00:28:28,540 --> 00:28:30,110
Tüm o yıllar,
562
00:28:30,210 --> 00:28:33,910
ve o, bir suçluyla flört ederek
563
00:28:34,010 --> 00:28:35,980
aileye utanç getirdi!
564
00:28:36,080 --> 00:28:37,600
Baba, üzülmene gerek yok.
Bu... Bu...
565
00:28:37,680 --> 00:28:38,896
Benim ailemin işlerine
burnunu sokmaya
566
00:28:38,920 --> 00:28:41,920
sana ne hak veriyor?
567
00:28:42,020 --> 00:28:44,360
Evimden defol!
568
00:28:44,460 --> 00:28:45,800
Baba, sorun yok.
Sakin ol.
569
00:28:45,890 --> 00:28:47,130
Benim...
- Sakin ol.
570
00:28:47,230 --> 00:28:49,270
Benim küçük Butterscotch'um.
571
00:28:49,360 --> 00:28:51,660
Kendi babasına ihanet etti!
572
00:28:51,760 --> 00:28:53,530
Elbette, Baba.
573
00:28:54,700 --> 00:28:56,670
Ve Butterscotch'un,
Bay Hobbs'un kızına
574
00:28:56,770 --> 00:28:59,340
verdiği takma ad olduğunu
bilmiyor muydunuz?
575
00:28:59,440 --> 00:29:02,840
Dediğim gibi,
onu iyi tanımıyordum.
576
00:29:03,782 --> 00:29:09,426
Doğru. Ayrıca Edwyna'nın o zamanlar
bir suçluyla eğlendiğini de söyledi.
577
00:29:09,446 --> 00:29:11,480
Kim olduğunu biliyor musun?
578
00:29:11,580 --> 00:29:15,350
Sanırım adı, şey...
Sebastian'dı.
579
00:29:15,450 --> 00:29:18,620
Bay Hobbs onu tehlikeli
bir etki olarak görüyordu.
580
00:29:18,720 --> 00:29:21,620
Bu Sebastian'a ne olduğunu biliyor musun?
581
00:29:21,730 --> 00:29:25,170
Bilmiyorum. Edwyna ile aynı anda gitmiş.
582
00:29:26,430 --> 00:29:28,670
Tamam. Teşekkür ederim.
583
00:29:32,240 --> 00:29:34,510
Babanın sana taktığı lakap
584
00:29:34,610 --> 00:29:37,610
kurbanın cesedinin yanında bulundu
585
00:29:37,710 --> 00:29:40,650
ve sen evden ayrıldığın yıl öldürüldü.
586
00:29:40,750 --> 00:29:42,020
Bunu nasıl açıklarsın?
587
00:29:42,110 --> 00:29:43,710
Açıklayamam.
588
00:29:43,820 --> 00:29:46,660
Bana karşı pek dürüst
davranmadınız, Bayan Fisher.
589
00:29:46,750 --> 00:29:48,990
Jeb için işleri karıştırmak istemedim.
590
00:29:50,050 --> 00:29:52,820
Bu adam, Sebastian.
591
00:29:52,920 --> 00:29:56,420
Ev halkınızdan biriyle
bir tartışması oldu mu?
592
00:29:56,530 --> 00:29:58,230
Hayır. Neden böyle düşündün?
593
00:29:58,330 --> 00:30:00,770
Senin suçlu sevgilin değil miydi?
594
00:30:00,870 --> 00:30:03,240
Hep aynı suçlamalar,
595
00:30:03,330 --> 00:30:05,030
güvenilmez, bir hırsız.
596
00:30:05,140 --> 00:30:07,540
Babanız onu böyle tanımladı, evet.
597
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
Babam ona karşı çıktı,
598
00:30:09,140 --> 00:30:12,010
bir dolandırıcı olduğu için değil
ya da duyduğunuz yalanlar yüzünden.
599
00:30:12,110 --> 00:30:14,680
Sebastian Yahudi olduğu için
evlenmemize izin vermedi.
600
00:30:15,750 --> 00:30:17,990
Montreal'e taşındı.
Ben de onu takip ettim.
601
00:30:18,080 --> 00:30:20,950
Ve o iyi, dürüst bir adam
ve iyi bir baba.
602
00:30:22,520 --> 00:30:25,260
Kurbanın yüzünü yeniden
oluşturmaya çalıştık,
603
00:30:25,360 --> 00:30:27,760
şimdi size göstereceğim.
604
00:30:27,860 --> 00:30:30,730
Tanıdığınız biri olup olmadığını söyleyin.
605
00:30:35,000 --> 00:30:37,100
Tıpkı ona benziyor ama...
606
00:30:37,200 --> 00:30:39,670
Kim?
- Bay Edwards.
607
00:30:39,770 --> 00:30:41,470
Babamın uşağı.
608
00:30:41,570 --> 00:30:43,540
Babamın işleriyle o ilgilenirdi.
609
00:30:43,640 --> 00:30:45,710
Gittiğim gece onu gördüm.
610
00:30:45,810 --> 00:30:47,280
O geceyi anlatın.
611
00:30:48,710 --> 00:30:52,450
Gitmeden önce babamla konuşmak için
bir mektup yazdım
612
00:30:52,550 --> 00:30:54,720
ve "Senin Karamelli Şekerin" diye imzaladım.
613
00:30:54,820 --> 00:30:56,460
Belki de bulduğunuz şey.
614
00:30:56,550 --> 00:30:59,090
Ve bu Bay Edwards
seni ayrılırken yakaladı.
615
00:30:59,190 --> 00:31:01,890
Beni durdurmaya çalışmadı.
616
00:31:01,990 --> 00:31:03,830
Babamın ne kadar kontrolcü
olduğunu görmüştü,
617
00:31:03,930 --> 00:31:05,430
bütün hayatım boyunca görmüştü.
618
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
Gitmemi sağladı,
619
00:31:08,530 --> 00:31:11,930
ve ona sonsuza dek
minnettar kaldım.
620
00:31:12,040 --> 00:31:13,640
Ve onu son görüşüm buydu...
621
00:31:14,840 --> 00:31:15,970
şimdiye kadar.
622
00:31:17,880 --> 00:31:19,600
Eğer Edwyna bu kadar çok
gitmek isteseydi,
623
00:31:19,680 --> 00:31:21,750
ne yapabileceği belli olmazdı.
624
00:31:21,850 --> 00:31:24,050
Babası hakkındaki hikayesi
doğru geliyor.
625
00:31:24,150 --> 00:31:25,720
İnanmaya meyilliyim.
626
00:31:25,820 --> 00:31:27,826
Hobbs'un Edwards'ı öldürmüş
olabileceğini mi düşünüyorsun,
627
00:31:27,850 --> 00:31:30,520
Edwyna'yı serbest bıraktığı
için onu suçlamış olabilir mi?
628
00:31:30,620 --> 00:31:32,760
Ondan, sanrılarla karışık
olmayan bir gerçeği
629
00:31:32,860 --> 00:31:35,000
almak zor olurdu.
630
00:31:35,090 --> 00:31:37,260
Onu içeri alalım mı?
- Hayır.
631
00:31:37,360 --> 00:31:39,060
Çevresi tanıdık olursa
632
00:31:39,160 --> 00:31:41,060
daha berrak olacağına
inanıyorum.
633
00:31:41,170 --> 00:31:43,810
Evinde onu görmeye gideceğim.
634
00:31:51,540 --> 00:31:53,380
Serge!
- Merhaba.
635
00:31:54,550 --> 00:31:56,950
Şu küçük şapkaya bak.
Kilden yaptım.
636
00:31:57,050 --> 00:31:58,690
Ne kadar güzel.
637
00:31:58,780 --> 00:32:00,450
Planımız var mıydı?
638
00:32:00,550 --> 00:32:01,550
Hayır.
639
00:32:01,620 --> 00:32:04,560
Dürüst olmak gerekirse, seni bulmak
için geleceğimi düşünmemiştim ama...
640
00:32:04,660 --> 00:32:06,800
İşte buradayım.
- Şey...
641
00:32:06,890 --> 00:32:09,690
Dün geceki hatamdan utanmıştım.
642
00:32:09,790 --> 00:32:11,190
Çok kötü bir izlenim.
643
00:32:11,300 --> 00:32:14,300
Unutulmazdı.
644
00:32:15,730 --> 00:32:18,330
Yapabileceğim bir şey var mı?
645
00:32:18,440 --> 00:32:20,880
Aslına bakarsan...
646
00:32:24,480 --> 00:32:26,380
Emin misin, bu iyi bir fikir mi?
647
00:32:26,480 --> 00:32:29,120
Evet, her şeyi planladık.
648
00:32:29,210 --> 00:32:31,480
Hazırız.
649
00:32:31,580 --> 00:32:34,550
Şimdi, sadece rolünü oyna
ve her şey yakında bitecek.
650
00:32:40,090 --> 00:32:43,160
Merhaba.
651
00:32:44,800 --> 00:32:46,640
Bir tane alsam sorun olur mu?
652
00:32:49,100 --> 00:32:51,270
Teşekkür ederim.
653
00:32:57,480 --> 00:32:59,120
Sık sık gelir misin buraya?
654
00:33:02,850 --> 00:33:04,920
Dur! O kötü biri.
655
00:33:05,020 --> 00:33:06,090
Llewellyn, bak!
656
00:33:06,180 --> 00:33:07,720
Şu masa!
657
00:33:11,520 --> 00:33:13,760
Bu camdan bir ışık parlaması gördüm.
658
00:33:13,860 --> 00:33:15,860
Neler oluyor, Roy?
- Affedersiniz Dedektif,
659
00:33:15,960 --> 00:33:18,430
ama ne yapıyorsunuz?
- Bu gizli bir kamera.
660
00:33:18,530 --> 00:33:20,830
Sen zavallı küçük adam.
661
00:33:20,930 --> 00:33:23,270
Eğer yüzümü bir daha Tattle'da görürsem,
662
00:33:23,370 --> 00:33:24,970
lisansını elinden alırım.
663
00:33:27,640 --> 00:33:29,310
Gel, Anais.
664
00:33:41,650 --> 00:33:44,490
Bay Donelly, Bay Hobbs
ile konuşmak istiyorum.
665
00:33:50,960 --> 00:33:52,660
Merhaba, Bay Hobbs.
666
00:33:53,900 --> 00:33:56,440
Beni hatırlıyor musunuz?
Ben Dedektif Murdoch.
667
00:33:56,530 --> 00:33:58,870
Sizi tekrar üzmek istemem,
668
00:33:58,970 --> 00:34:00,610
ama size sormam gerekiyor
669
00:34:00,710 --> 00:34:03,750
kızınız Edwyna'nın evden
ayrıldığı gün hakkında.
670
00:34:03,840 --> 00:34:07,010
Karamelli.
671
00:34:08,150 --> 00:34:10,690
Size bir mektup bırakmış. Aldınız mı?
672
00:34:10,780 --> 00:34:12,450
Aptal kız.
673
00:34:12,550 --> 00:34:15,850
O insanlara güvenemeyeceğini söylemiştim.
674
00:34:16,550 --> 00:34:17,950
Mektup.
675
00:34:18,060 --> 00:34:19,930
Bay Edwards size mektubu verdi mi?
676
00:34:20,020 --> 00:34:21,590
Edwards mı?
677
00:34:24,400 --> 00:34:28,000
Edwards! Onu korumanı söylemiştim, adamım.
678
00:34:30,400 --> 00:34:34,240
Evet, efendim. Üzgünüm, efendim. O gitti.
679
00:34:34,340 --> 00:34:38,480
Gitmesine izin mi verdin?
Sen yaptın! Sen yaptın!
680
00:34:38,580 --> 00:34:41,320
Evet.
- Kızım. Kızım!
681
00:34:41,410 --> 00:34:44,910
Korkarım gitti, efendim.
Bay Fisher ile evlenmeye gitti.
682
00:34:45,020 --> 00:34:46,320
Ho...
683
00:34:46,420 --> 00:34:49,390
Ailenin yüz karası olacak.
684
00:34:51,120 --> 00:34:53,190
Seni kovdum.
685
00:34:53,290 --> 00:34:57,360
Seni yere serdim ve geri mi geldin?
686
00:34:57,460 --> 00:34:59,460
Sen bir aptalsın.
687
00:34:59,560 --> 00:35:01,830
Seni tekrar yere sereceğim!
688
00:35:01,930 --> 00:35:04,530
Seni yere sereceğim!
689
00:35:04,640 --> 00:35:07,040
Durun, durun, Bay Hobbs.
690
00:35:07,140 --> 00:35:08,540
Bay Hobbs, durun.
691
00:35:08,640 --> 00:35:11,210
Lütfen oturun.
Sorun yok.
692
00:35:13,440 --> 00:35:16,910
Size yardım etmesi için
birini getireceğim.
693
00:36:06,630 --> 00:36:08,430
Bayan Hobbs?
694
00:36:08,530 --> 00:36:11,000
Polis memuru Dedektif Murdoch'u
aradığını söyledi.
695
00:36:12,670 --> 00:36:14,470
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
696
00:36:17,480 --> 00:36:19,950
Sanırım böyle devam edemem.
697
00:36:20,040 --> 00:36:21,880
Bu kişi ailemden değil.
698
00:36:21,980 --> 00:36:24,120
Babamı aldattı.
- Evet, ama Bayan Hobbs,
699
00:36:24,220 --> 00:36:26,590
Edwyna'nın reddedilmesinin
nedenini biliyor musunuz?
700
00:36:26,680 --> 00:36:29,120
Sadece istediği gibi yaşamak
için özgür olmak istedi.
701
00:36:29,220 --> 00:36:31,620
Ahlaki karakteri kusurlu.
702
00:36:31,720 --> 00:36:33,090
Bakın, bir hırsız yetiştirmiş.
703
00:36:33,190 --> 00:36:35,630
Oğlu bir hata yapmış olabilir,
ama kendi kanından olanı
704
00:36:35,730 --> 00:36:37,330
tanımak istemez misin?
705
00:36:39,530 --> 00:36:41,400
Peki neden ailemizi terk etti?
706
00:36:45,200 --> 00:36:47,100
Şey, dışarıda, açık ofiste,
707
00:36:47,210 --> 00:36:48,810
eğer kendin sormak istersen.
708
00:36:48,910 --> 00:36:50,550
Bilmiyorum.
709
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
Tüm bağları koparan babandı,
710
00:36:54,180 --> 00:36:56,150
çünkü Yahudi bir adamla evlenmek istedi.
711
00:36:56,250 --> 00:37:00,090
Bu tür bir önyargıyla yüzleşmek hakkında
biraz bilgim var.
712
00:37:00,180 --> 00:37:02,080
Yahudi misin?
- Ailem öyleydi.
713
00:37:02,190 --> 00:37:06,630
Ben kendim herhangi bir tanrının varlığına
ikna olmuş değilim.
714
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
O senin kız kardeşin.
715
00:37:18,270 --> 00:37:20,510
Dedektif Watts...
- Bir saniye.
716
00:37:23,610 --> 00:37:25,450
Pekala, bu bir başlangıç.
717
00:37:26,980 --> 00:37:28,520
Ne oldu, Memur?
718
00:37:28,610 --> 00:37:29,980
Dedektif Murdoch'u bulamıyorum,
719
00:37:47,530 --> 00:37:49,630
Yardım edin!
720
00:37:49,730 --> 00:37:50,860
Yardım edin!
721
00:37:50,970 --> 00:37:54,170
Yardım edin! Yardım edin!
722
00:37:58,580 --> 00:38:01,220
Dedektif Watts.
- Size yardımcı olabilir miyim?
723
00:38:01,310 --> 00:38:03,910
Dedektif Murdoch dün gece
Bay Hobbs'u ziyaret etti mi?
724
00:38:04,020 --> 00:38:08,060
Onu içeri aldım.
İşlerimi halledip döndüğümde gitmişti.
725
00:38:09,120 --> 00:38:12,020
Bay Hobbs'la konuşmak istiyorum.
726
00:38:41,290 --> 00:38:44,090
Bay Hobbs bugün özellikle yorgun,
727
00:38:44,190 --> 00:38:46,490
bu yüzden ne kadar yardımcı
olabileceğinden emin değilim.
728
00:38:46,590 --> 00:38:48,430
Onu uzun süre tutmayız.
729
00:38:50,490 --> 00:38:52,190
Işıklara ne oluyor?
730
00:38:52,300 --> 00:38:54,400
Üzgünüm. Evet, elektrik tesisatımız
731
00:38:54,500 --> 00:38:56,440
sorun yaşıyor gibi görünüyor.
732
00:38:56,530 --> 00:38:59,270
Bu müteahhitler suçlu derecede beceriksiz.
733
00:38:59,370 --> 00:39:01,510
Efendim, Dedektif Watts sizi görmek istiyor.
734
00:39:01,610 --> 00:39:04,080
Rahatsız ettiğim için üzgünüm,
ama birkaç sorum var.
735
00:39:04,180 --> 00:39:06,620
Dedektif Murdoch'un dün geceki
ziyaretiyle ilgili.
736
00:39:06,710 --> 00:39:09,180
Resmim nerede, adamım?
737
00:39:09,280 --> 00:39:10,650
Yakında elinde olacak.
738
00:39:10,750 --> 00:39:12,990
Dedektif, sanırım bir şeyler oluyor...
739
00:39:13,080 --> 00:39:15,280
Bir dakika, Higgins.
- Kızlarım o resimde, biliyorsun.
740
00:39:17,560 --> 00:39:19,466
Dedektif size herhangi bir ipucu verdi mi,
sizinle konuştuktan sonra
741
00:39:19,490 --> 00:39:21,590
nereye gidebileceği hakkında?
742
00:39:21,690 --> 00:39:24,660
Dün gece onu gördüm.
O piçi.
743
00:39:24,760 --> 00:39:26,100
Üzgünüm. Size söylemiştim,
744
00:39:26,200 --> 00:39:27,870
Bay Hobbs kendini iyi hissetmiyor.
745
00:39:27,970 --> 00:39:30,670
Kendi adıma konuşabilirim!
746
00:39:30,770 --> 00:39:33,870
O hain karşımda durdu
ve bana ne yaptığını anlattı.
747
00:39:33,970 --> 00:39:35,416
Şimdi, ona iyi bir dayak attım
ve bunu hak etti!
748
00:39:35,440 --> 00:39:40,010
Bay Hobbs açıkça kötü durumda.
Onu mazur görmelisiniz.
749
00:39:40,110 --> 00:39:42,880
Dün gece ne oldu, Bay Hobbs?
750
00:39:42,980 --> 00:39:44,950
Dedektif Murdoch nerede?
- Ait olduğu yerde!
751
00:39:45,050 --> 00:39:47,820
Onu yere serdim.
752
00:39:47,920 --> 00:39:50,890
Onu yere serdim.
753
00:39:50,990 --> 00:39:54,630
Ona bu hakkı veren ne?
Burası benim evim!
754
00:39:59,900 --> 00:40:01,700
Efendim?
755
00:40:12,480 --> 00:40:13,720
Önce güvenlik.
756
00:40:24,360 --> 00:40:26,400
Henry!
- Dedektif?
757
00:40:29,390 --> 00:40:30,730
Sallanmalarına dikkat et.
758
00:40:33,160 --> 00:40:35,600
Efendim, sakin olmalısınız.
759
00:40:35,700 --> 00:40:37,070
Ne dediğini bilmiyor.
760
00:40:37,170 --> 00:40:39,216
Hayır, bırak konuşsun!
Dedektif Murdoch'u yaraladın mı?
761
00:40:39,240 --> 00:40:41,740
Yaralı mı?
- İyiyim, Watts.
762
00:40:41,840 --> 00:40:43,610
Ne...?
763
00:40:43,710 --> 00:40:45,680
Birinin tüm çabalarına rağmen.
764
00:40:45,780 --> 00:40:48,220
Bay Hobbs az önce dedi ki...
765
00:40:48,310 --> 00:40:49,610
Bir duvarın içinde miydiniz?
766
00:40:49,710 --> 00:40:51,650
Henry olmasaydı,
hala orada olurdum.
767
00:40:51,750 --> 00:40:53,220
Bir şey değildi, efendim.
768
00:40:54,290 --> 00:40:56,030
Ve Bay Hobbs değildi,
769
00:40:56,120 --> 00:40:58,620
ama bana saldıran Bay Donelly.
770
00:40:58,720 --> 00:41:00,520
Yanılıyorsunuz efendim.
771
00:41:00,620 --> 00:41:03,660
Bay Hobbs'un bunu yapması mümkün değil.
772
00:41:03,760 --> 00:41:05,560
Tıpkı 25 yıl önce Bay Edwards'ı
773
00:41:05,660 --> 00:41:09,630
o duvara koymasının mümkün olmadığı gibi.
774
00:41:09,730 --> 00:41:12,100
Bu delilik.
- Öyle mi?
775
00:41:13,400 --> 00:41:16,070
Bay Hobbs o mektuba çok sinirlenmişti.
776
00:41:16,170 --> 00:41:19,170
Edwyna gitmişti ve ona çok sadık olan
777
00:41:19,280 --> 00:41:21,650
uşağı ona ihanet etmişti.
778
00:41:21,750 --> 00:41:25,090
Ve bir öfke nöbetiyle ona saldırdı
779
00:41:25,180 --> 00:41:28,250
ve onu bayılttı.
780
00:41:28,350 --> 00:41:32,790
Bay Hobbs benim eski uşağı
olduğumu düşündüğünde,
781
00:41:32,890 --> 00:41:36,590
onu kovduğunu ve yere serdiğini söyledi,
782
00:41:36,690 --> 00:41:39,790
ama Edwards geri geldiğinde şaşırdı.
783
00:41:39,900 --> 00:41:41,870
Ve bunlar cinayet
işlediğine inanan bir adamın
784
00:41:41,970 --> 00:41:43,470
sözleri değil.
785
00:41:44,840 --> 00:41:48,340
Hayır. Bay Edwards'ı buldunuz.
786
00:41:49,810 --> 00:41:51,710
Ve onu ölü sandınız.
787
00:41:51,810 --> 00:41:54,250
Ve işvereninizi korumak için,
788
00:41:54,350 --> 00:41:58,350
ya sadakatten ya da hırstan,
789
00:41:58,450 --> 00:42:00,550
Bay Edwards'ı o duvara koydun,
790
00:42:00,650 --> 00:42:02,390
onu mühürledin
ve ölüme terk ettin.
791
00:42:05,220 --> 00:42:08,260
Hayır, o zaten ölmüştü.
792
00:42:08,360 --> 00:42:10,960
Ben sadece yaptıklarını
saklıyordum, yemin ederim!
793
00:42:11,060 --> 00:42:15,600
Bay Edwards çaresizce
dışarı çıkmaya çalıştı.
794
00:42:15,700 --> 00:42:19,440
Ama yaşıyordu.
Kanıtlar açık.
795
00:42:19,540 --> 00:42:21,110
Bilmiyordum!
796
00:42:21,210 --> 00:42:23,980
Peki ya ben, dün gece?
797
00:42:24,070 --> 00:42:26,140
Bunun hakkında ne diyeceksin?
798
00:42:32,220 --> 00:42:35,390
Gerçeğin kazanmasına.
799
00:42:35,490 --> 00:42:37,190
İyi dostların yardımı
olmasaydı olmazdı.
800
00:42:37,290 --> 00:42:38,760
iyi dostların yardımı.
801
00:42:38,860 --> 00:42:40,600
Serge.
802
00:42:40,690 --> 00:42:42,806
Peki Başsavcı Burke,
Davenport'un küçük planı hakkında
803
00:42:42,830 --> 00:42:44,476
Davenport'un küçük planı hakkında
ne düşündü?
804
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
Ona söylemedim.
805
00:42:46,100 --> 00:42:47,570
Roy'un oyununu oynamayacağım.
806
00:42:49,100 --> 00:42:51,040
Yeter ki bitsin.
807
00:42:56,240 --> 00:42:58,880
Roy.
- Bayan Newsome.
808
00:42:58,980 --> 00:43:01,750
Küçük kız arkadaşının
seninle olmamasına şaşırdım.
809
00:43:01,850 --> 00:43:05,220
Anais ve ben artık
birlikte değiliz.
810
00:43:05,320 --> 00:43:08,990
Seni gerçekten
olduğun gibi mi gördü?
811
00:43:09,950 --> 00:43:11,920
İlişkiyi bitiren ben oldum.
812
00:43:12,020 --> 00:43:13,560
Çantadaki onun kamerasıydı.
813
00:43:13,660 --> 00:43:15,360
Evet, kuzeni Tattle'da
çalışıyor.
814
00:43:15,460 --> 00:43:17,300
O gece neden bir şey
söylemedin?
815
00:43:17,390 --> 00:43:18,930
Onu utançtan kurtarmak için.
816
00:43:19,030 --> 00:43:20,930
Ama yaptığı affedilemezdi,
817
00:43:21,030 --> 00:43:23,910
kariyerime yardım etmek için
yanlış yönlendirilmiş bir girişim olsa bile.
818
00:43:24,870 --> 00:43:26,540
Seni yeneceksem...
819
00:43:28,470 --> 00:43:31,140
Uygun bir arenada olmalı.
820
00:43:31,240 --> 00:43:32,940
Mahkeme salonunda.62933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof