Original subtitles

EN 1976, BOB GUCCIONE, FUNDADOR DE LA REVISTA PENTHOUSE

Y UNO DE LOS HOMBRES MÁS RICOS DE EE.UU.,

FINANCIÓ LA PELÍCULA INDEPENDIENTE MÁS CARA DE LA HISTORIA.

GUCCIONE PROMETIÓ UN "NUEVO TIPO DE PELÍCULA" QUE COMBINARÍA SEXO Y ARTE

PARA CREAR UN RETRATO PODEROSO

DE UNO DE LOS PERSONAJES MÁS DECADENTES DE LA HISTORIA: CALÍGULA.

GUIÓN DEL TITÁN LITERARIO GORE VIDAL Y DIRIGIDO POR EL CINEASTA TINTO BRASS,

CALÍGULA PRESENTÓ ACTORES DE RECONOCIMIENTO MUNDIAL

DEL ESCENARIO BRITÁNICO

Y FUE UNA DE LAS PELÍCULAS MÁS ESPERADAS DE LOS AÑOS 70.

LA PRODUCCIÓN DE LA PELÍCULA TUVO VARIOS PROBLEMAS.

CUANDO SE TERMINÓ LA PELÍCULA, EL PRESUPUESTO SE HABÍA DUPLICADO.

EL GUIONISTA PRESENTÓ UNA DEMANDA PARA ELIMINAR SU NOMBRE,

EL DIRECTOR HABÍA SIDO EXPULSADO A LA FUERZA,

Y TANTO EL EDITOR COMO EL COMPOSITOR

SE NEGARON A QUE SUS NOMBRES FIGUREN EN LOS CRÉDITOS.

CUANDO CALÍGULA FUE LANZADA FINALMENTE EN 1980,

EL PÚBLICO Y EL REPARTO SE SORPRENDIERON AL DESCUBRIR

QUE EL GUIÓN HABÍA SIDO DESECHADO DURANTE LA EDICIÓN

Y QUE ESCENAS PORNOGRÁFICAS FILMADAS POR GUCCIONE

HABÍAN SIDO INSERTADAS

ENTRE LOS MATERIALES ORIGINALES.

LOS CRÍTICOS LLAMARON A CALÍGULA "BASURA ENFERMA Y SIN VALOR"

Y DE "UN HOLOCAUSTO MORAL".

LA POLICÍA CONFISCÓ COPIAS DE LA PELÍCULA,

LA GENTE PROTESTÓ FUERA DE LOS CINES,

SEGUIDO DE JUICIOS POR OBSCENIDAD.

PERO SE CONVIRTIÓ EN UNA DE LAS PELÍCULAS DE MAYOR RECAUDACIÓN DE 1980

UN ESPECTÁCULO INTERNACIONAL CUYA NOTORIEDAD PERSISTE HASTA HOY.

CON LOS MATERIALES ORIGINALES, SUPUESTAMENTE DESTRUIDOS,

LA MÍTICA "VISIÓN ORIGINAL" DE CALÍGULA

HA SIDO UNA LEYENDA DURANTE MÁS DE CUATRO DÉCADAS.

LA PELÍCULA QUE ESTÁ A PUNTO DE VER FUE RECONSTRUIDA A PARTIR

DE MÁS DE NOVENTA HORAS DE NEGATIVOS DE CÁMARA ORIGINALES

Y SONIDO DIRECTO EXTREMADAMENTE RESTAURADO.

ESTA EDICIÓN SIN PRECEDENTES SE COMPONE DE MATERIAL DE IMÁGENES INÉDITO,

PRESENTANDO CALÍGULA POR PRIMERA VEZ

COMO SE RODÓ EN ROMA EN 1976.

ANTIOQUÍA19 DC

EL CELEBRADO HÉROE DE GUERRA ROMANO, GERMÁNICO,

NIETO DE MARCO ANTONIO, MURIÓ EN CIRCUNSTANCIAS MISTERIOSAS.

SU HIJO DE SIETE AÑOS, CAYO,

ES AMADO TANTO POR EL EJÉRCITO DE SU PADRE COMO POR LOS ROMANOS.

EL NIÑO RECIBIÓ EL APODO CARIÑOSO

EN HOMENAJE A LAS BOTAS MILITARES PEQUEÑAS "CALIGAS"

USADAS CUANDO ACOMPAÑABA A SU PADRE EN CAMPAÑAS DE GUERRA.

"BOTITAS". CALÍGULA.

BRUJERÍA. VENENO.

MUCHAS FUENTES ESPECULAN SOBRE LA CAUSA DE MUERTE DE GERMÁNICO.

PERO LOS RUMORES HABLAN DE LA POPULARIDAD DE GERMÁNICO

Y DE LAS AMBICIONES DE SU PADRE ADOPTIVO

EL EMPERADOR TIBERIO.

LA ESPOSA Y LOS HIJOS DE GERMÁNICO MUEREN EN CIRCUNSTANCIAS SIMILARES,

UNO A UNO, HASTA QUE SÓLO QUEDARON CALÍGULA Y SU HERMANA DRUSILA.

ROMA 37 D.C.