Original subtitles

Oh. Oh.

Okay. Oh.

Was lokal

Die Behörden sprechen von einem brutalen Vorgehen

und sinnlose Verbrechen für den 28-Jährigen Der Alte wurde ermordet aufgefunden

in seinem Haus im 34. Block des Hügels zusammen mit seiner Freundin.

Damit erhöht sich die Zahl der Todesopfer auf acht.

Eine Quelle aus dem Umfeld von Elk Die Polizei von Grove teilte dem Fernsehsender Channel 12 mit, dass…

dass die Polizei nicht näher dran ist bis zur Festnahme eines Verdächtigen.

Hey. Hey.

Was ist los?

Hey. Ich mache Carbonara.

Aber unser Merlot ist aus.

Könntest du welche mitbringen?

Ja. Natürlich.

Du hast gerade das Abendessen gerettet.

Darf ich sagen, dass ich der Jesus von Sgetti bin?

Ich liebe dich. Tschüss.

Dollar,

70, 75, 76 Dollar.

Ich bin gleich wieder da.

Du bringst mich noch dazu, den Überblick zu verlieren.

Gott bewahre.

77. 79.

Das sollte es gewesen sein.

Ja.

Hallo. Wie geht es dir? Hallo.

Ich habe eine etwas ungewöhnliche Bitte.

Gibt es irgendeine Möglichkeit, wie ich kaufen könnte? Eine Flasche Wein von euch?

Vorzugsweise rot.

Mal sehen, was ich tun kann.

Oh, du musst es Travis sagen Das wirst du lieben.

Okay.

Wie nennt man einen Buchhalter? ohne Tabellenkalkulation?

Was?

Verloren? Ja.

Ach, kümmere dich nicht um ihn.

Er hat überhaupt keinen Sinn für Humor.

Okay. Kommen wir zur Sache.

Das ist Ihr Vorschlag.

Okay.

Warst du jemals zu einem dieser Restaurants

wo die Kellner wirklich unhöflich zu Ihnen sind?

Wir dachten so etwas wie: Wie könnten wir es verbessern?

Und dann kamen wir auf die Idee mit den Schamhaaren.

Welche Schamhaare?

Ein Restaurant mit Schamhaar-Thema.

Wo man auch hinsieht, Schamhaare auf der Speisekarte. wo es sich um laminierte Schamhaare handelt,

Überall darauf waren kleine, lockige Schamhaare.

Die lackierten Tische, Wo man auch hinsieht, überall kleine, lockige Schamhaare.

Schamhaare, Schamhaare, Schamhaare.

Schamhaare, Schamhaare.

Das ist genial.

Ich hab's dir doch gesagt, dass es ihm gefallen würde.

Hey Leute.

Entschuldigung fürs Lauschen, aber Ich sag's euch, das ist eine geniale Idee.

Ja. Danke, Kumpel.

Hey. Unser erster Kunde. Ja.

Erster Kunde. Baby.

Was?

Gefällt es dir nicht?

Ich kümmere mich nur um die Bücher.

Es liegt an ihm.

Ich glaube, ihr könntet da etwas Wichtiges entdeckt haben.

Zeigen Sie mir die Zahlen.

Ja.

Okay.

Wäre das ausreichend?

Es kostet 14,95 Dollar.

Nun ja, kaum ein Château Margaux.

Was ist das?

Oh, es ist,

Hotel in Paris.

Und das ist in Ordnung.

Danke schön.

Gib mir dein Geld, Schlampe.

Hol deine Brieftasche raus.

Gib es mir. Nein!

Beeil dich! Los jetzt! Okay. Entspann dich, entspann dich.

Das ist in Ordnung.

Scheiße!

Denk ja nicht mal daran, umzuziehen! Hey!

Eine Sache, die ich schon immer gehasst habe als verdammter Tyrann.

Verpiss dich. Er kann mein Geld haben.

Es ist mir egal.

Dieser Typ will herumreisen.

Ja.

Ich würde sehr gerne mit dir unterwegs sein

Hey!

Hey!

Du hast mir damals den Arsch gerettet.

Kann ich dich mitnehmen oder so?

Ich muss einen Bus erwischen.

Ich möchte Ihnen einen Gefallen tun.

Es ist ein schöner Ort.

724 Willow.

Unser bescheidenes Heim.

Was ist los?

Hey, seht mal, ich bleibe nicht lange.

Okay?

Ich komme kurz rein. Dann muss ich los.

Aufleuchten.

Anna? Anna! Hey

Ich würde es gerne tun, ich würde Sie gerne kennenlernen.

Oh, Drew.

Drew, hilf mir aus der Patsche.

Was ist passiert?

Hey, leg deine Sachen ab, Mann.

Entspannen.

Was ist passiert?

Ein Mann hielt mir eine Pistole an den Kopf bis Drew eingriff.

Ich habe das getan, was jeder getan hätte.

Weißt du, vor ein paar Monaten Ich hatte einen Autounfall.

Ich bin in einen Graben gestürzt.

Ich krieche heraus und versuche, jemanden anzuhalten. Und sie sind alle einfach an mir vorbeigezogen.

Nun gut, zugegeben, das waren drei Am Morgen, aber immer noch hielt niemand an.

Ja, das bedeutet

Nicht jedem ist das wichtig.

Ich hole dir ein Bier.

Ja.

Wisst ihr, was toll wäre?

Nenne es.

Äh, eine Dusche.

Ja, das können wir tun.

Schatz, oben sind doch Handtücher, oder?

Erste Tür rechts.

Danke.

Was für ein tolles Jubiläumsgeschenk!

Ich habe um einen Wein gebeten, den du mit nach Hause bringst.

Was ist er, ein Landstreicher?

Wir haben Wein.

Wir haben Weißwein.

Im Rezept stand Rot.

Sie sind wütend?

Er muss morgen früh einen Bus erreichen.

Okay.

Also dachte ich

Vielleicht möchtest du, dass er hier bleibt.

Hast du den Verstand verloren?

Er ist ein völlig Fremder, der, während wir hier sprechen, läuft oben herum

Als ob wir irgendetwas zu stehlen hätten.

Wie wär's mit ein paar Erfrischungen?

Es ist für dich.

Danke schön.

Nein. Alles gut.

Ich kann nicht lange bleiben. Ich muss gehen.

Nun, wir dachten, vielleicht könnten Sie Ich möchte hier die Nacht verbringen.

Der Morgen Ich kann Sie zum Busbahnhof bringen.

Nein, danke.

Sie gehen jetzt.

Du wirst wandern müssen. den ganzen Weg den Berg hinunter.

Es wird wahrscheinlich Tagesanbruch sein. bevor Sie in die Stadt kommen.

Wann fährt Ihr Bus ab?

Neun.

Es ist einfach leichter für uns alle.

Wenn du geblieben wärst.

Hey, hört mal, ich weiß die Spenden zu schätzen.

Nein, so ist es nicht.

Was ich sagen wollte Das heißt, ich kenne dich nicht.

Und du kennst mich nicht.

Das lässt sich beheben.

Woher kommst du?

Ursprünglich aus Louisiana.

Wie lange bist du schon unterwegs?

Ein paar Monate.

Warum gehst du nicht nach Hause?

Ich bin mit meinem Vater nie wirklich gut klargekommen.

Äh, die Kurzfassung von uns ist:

Ich bin Wirtschaftsprüferin, daher hält mich die Steuersaison auf Trab.

Und als Leiterin eines Blumengeschäfts,

Beerdigungen halten mich auf Trab.

Wo hast du gelernt, so zu kämpfen?

Armee.

Du musst mir ein paar dieser Griffe beibringen.

Nur für alle Fälle.

Du hättest die Polizei rufen sollen.

Der Gedanke kam mir nie in den Sinn.

Der Typ ist wahrscheinlich immer noch da draußen.

Er könnte es auch jemand anderem antun.

Man trifft viele solcher Typen. Die wollen dich manchmal ärgern.

Und du?

Ja. Ich, ich tue wohl, was ich tun muss.

Wo haben Sie gedient?

Afghanistan.

Wie lange?

Ein Jahr und ein paar Monate.

Was hielten Sie davon?

Ich wusste, worauf ich mich einlasse.

Manche Dinge, die man sieht, sind nicht so, wie sie scheinen.

Über sie lohnt es sich eigentlich nicht zu reden.

Es tut mir Leid.

Ich brauche jetzt eine Zigarette.

Sollen wir?

Das ist eine schöne Anlage, die Sie hier haben.

Das Haus gehört mir nicht.

Möchtest du so etwas? Nein.

Annas Großmutter hat es ihr vererbt.

Ich meine, wir decken das Grundstück ab. Steuern und Nebenkosten.

Natürlich.

Kein schlechtes Angebot.

Nun ja, sie hat früher Pferde untergebracht.

Fährst du? Nein.

Ich auch nicht.

Also du und deine Freundin.

Wie heißt sie?

Anna.

Ihr seid nicht verheiratet? Nein.

Wie hast du das geschafft?

Meine Eltern waren 12 Jahre verheiratet.

bis eines Tages die Lebensmitte.

Er beschließt, wegzulaufen. jemand anderes.

Als meine Mutter im Sterben lag der Bauchspeicheldrüsenkrebserkrankung.

Er entschied sich Er wollte zurückkommen und sich entschuldigen.

Aber er tat es nicht ihretwegen.

Das hat er für ihn getan.

Wenn sie nicht im Sterben gelegen hätte, hätte er es nicht getan. es hätte mich genauso wenig gekümmert wie ihn.

Der Tag hat uns verlassen.

Darf ich Ihnen noch ein Bier bringen?

Ja, klar.

Hey, Travis, Kann ich Sie kurz sprechen?

Was ist los?

Ich muss mit dir reden.

Allein.

Okay.

Mach es dir bequem, Kumpel.

Ich bin gleich wieder da.

Was ist los?

Kannst du die Tür schließen? Warum?

Schließen Sie die Tür.

Oh. Was ist das?

Es war in seiner Tasche.

Du hast seine Sachen durchsucht. Travis.

Die ganze Zeit hast du von ihm gesprochen. Sie bestehlen uns.

Was hast du gemacht?

Was hatte es in dieser Tasche zu suchen?

Wenn Sie per Anhalter reisen und irgendein Fremder nimmt dich mit, würdest du nicht

Du möchtest etwas haben Für den Fall, dass sich herausstellt, ich sei Ted Bundy?

Du bist unglaublich.

Honig.

Er war beim Militär.

Was wäre, wenn er eine Waffe hätte?

Was würde das bedeuten?

Weil er uns ausrauben wollte.

Er hatte viele Gelegenheiten.

Warum versuchst du nicht einfach einmal, jemandem zu vertrauen?

Du bist so naiv.

Wir müssen das wieder in seine Tasche packen.

Das tut mir leid.

Ohnehin,

Als meine Mutter starb, war sie verheiratet.

zu diesem wirklich fragwürdigen Kerl.

Ich war in der Schule.

Dieser Typ überfällt unser Haus.

Ich komme nach Hause, Ich finde all meine Sachen in großen Taschen.

Er klingt ja nach einem Charmeur.

Nun ja, sie hatte ein gutes Gespür dafür, Verlierer zu finden.

Einen netten Kerl im Umkreis von 500 Metern würde sie ignorieren.

Manche Leute können Charaktere nicht beurteilen.

Ich habe das Gefühl Du bist ziemlich gut darin.

Bist du jemals aufgewacht,

Haben Sie festgestellt, dass Ihnen alles gestohlen wurde?

Ein Mann braucht eine Versicherung.

Tut mir leid.

Das ist in Ordnung. Das ist verständlich.

Ich kenne dich nicht.

Du kennst mich nicht.

Weißt du was? Ich möchte, dass du das behältst.

Zumindest für heute Abend.

Als Versicherung.

Wirklich?

Ja. Ich bestehe darauf.

Ich muss ins Bett.

Ich arbeite morgen am Samstag.

Beerdigungen warten auf niemanden.

Setz dich hin, Mann.

Hol dir ein 12er-Pack mit unserem Namen drauf.

Das ist alles, was ich habe.

25 Jahre dieser Frau.

Das ist alles, was mir von ihr geblieben ist.

Du hättest mehr fordern sollen.

Weißt du, was sie getan hat?

Sie hatte es Im Testament stand geschrieben, dass, falls sie zuerst sterben sollte

Und er bekommt alles, aber er stirbt zuerst.

Das gleiche.

Seht ihr, Leute, das sind seine wahren Farben wenn sie dazu berechtigt sind.

Warum stellst du dich ihm nicht einfach entgegen?

Und was dann tun? Das Testament anfechten?

Härte zu zeigen bedeutet rein gar nichts.

Jemand anderes hält alle Trümpfe in der Hand.

Ich setze mich nie für mich selbst ein.

Ich lasse Mörder immer ungestraft davonkommen.

Geschichte meines Lebens

Nehmen wir Annas Vater.

Er hat mich vom ersten Tag an schikaniert.

Ich habe es losgelassen. Warum?

Wir müssen den Frieden wahren.

Du musst den Frieden bewahren.

Oder du musst das Stück behalten.

Weißt du, ich wäre jetzt beleidigt. wenn ich nicht so angetrunken wäre

Ja, du solltest beleidigt sein.

Ich habe im Grunde über dein Mädchen gesprochen. Sie als ein Stück Arsch zu bezeichnen.

Ich weiß, dass du es nicht so meinst.

Also der Typ, der dir die Pistole an den Kopf gehalten hat.

Was hättest du getan? Wenn ich nicht aufgetaucht wäre

Ich hatte ihm meine Brieftasche gegeben?

Warum? Er war doch nicht größer als du.

Du hättest ihn mitnehmen können.

Er hielt mir eine Pistole an den Kopf. Es war ein Zwei-gegen-Eins-Spiel.

Du hattest deine Fäuste. Du hattest dein Knie.

Gib ihm einen Schuss in die Eier.

Das ist also, was man tut.

Ein Mann hält dir eine Pistole an den Kopf

Du würdest ihm in die Haut treten, Kleiner.

Dort würde ich anfangen.

Ich bin nicht wie du.

Vielleicht solltest du es sein.

Willst du mich verarschen?

Du verarschst mich, oder?

Ja.

Du willst, dass ich dir ein paar Moves zeige?

Ich zeige dir ein paar Moves. Oh, ich möchte mich nicht blamieren.

Steh auf. Wir sind Freunde.

Ich kann dir nicht wehtun.

Hallo?

Ich störe doch nicht, oder?

NEIN.

Und wie war euer Jahrestag?

Sehr, sehr seltsam.

Was ist passiert?

Travis wurde überfallen.

Geht es ihm gut? Ja, aber

Er ist unten mit einem Obdachlosen.

Was?

Alles in Ordnung? Ja.

Moment mal, Bob.

Nein, nein, nein, Mama, bitte.

Mist.

Ich kann das nicht ernst nehmen.

Ich bin zu betrunken.

Aber was sollen wir tun? Ringen.

Ich werde Ihnen zeigen, was Sie tun müssen.

wenn Sie sich Ich kann nicht noch einmal in so einer Situation sein.

Ich fühle mich wie ein verdammtes Arschloch.

Du wirst mich durch den Boden schleudern.

Stell dir das mal vor. Wir sind Brüder.

Ich hatte nie einen Bruder.

Wussten Sie?

Und Brüder, sie, Die treiben es mit dem Unsinn. Stimmt.

Ich denke schon. Na los, trau dich!

Was hat dieser kleine Mistkerl angestellt?

Papa? Das ist doch nichts Schlimmes.

Er hat diesen Kerl gerade eingeladen. der vom Pech verfolgt ist

und er wird bei uns bleiben nur für heute Abend.

Das ist das Haus meiner Mutter.

Und da drin sind Dinge Ich hätte lieber nicht gestohlen.

Muss ich da hochkommen?

Oh nein. Papa!

Ich komme nach oben.

Papa, nein!

Aufleuchten.

Wieder.

Oh, verdammt!

Okay. Hey!

Alles in Ordnung?

War ich

War ich draußen? Ja.

Aber es ist gut zu wissen. Wie sich das anfühlt.

Und jetzt kann ich Ihnen beibringen, wie Sie es verteidigen können.

Ich würde es vorziehen, wenn Sie es nicht täten.

Komm schon, Travis. Mir macht das Spaß.

Ich wette, das bist du.

Behalte diesen Gedanken im Hinterkopf.

Pinkelpause.

Hallo?

Robert.

Das hängt davon ab, was sie dir erzählt hat.

Entschuldigung.

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Dieser Freund von dir.

Woher kommst du? Von der Arbeit.

Was ist das Problem?

Das Problem ist, Ich glaube nicht, dass du mir die Wahrheit sagst.

Ich denke, dass Gott für manche weiß Aus welchem ​​Grund haben Sie einen Bettler mitgenommen?

beschloss, ihn in ein Haus einzuladen. Es gehört nicht Ihnen, sondern meiner Tochter.

Und wenn beide getötet werden, Warum sollte ein Kerl

mit auch nur einem Hauch von Intelligenz So etwas tun?

Scheinbar habe ich das Problem verursacht.

Es wird spät.

Und außerdem geht es nicht um dich.

Ich kann immer noch gehen.

Wenn es einfacher ist.

Ich glaube, Sie haben die falsche Vorstellung.

Scheiß auf diese angebliche Ein Freund von dir ist am Telefon.

Warum? Warum?

Weil ich es ihm sagen möchte. um das Eigentum meiner Familie zu evakuieren

bevor die Polizei eintrifft.

Travis.

Du hast doch nicht etwa aufgelegt?

Nein. Ich bin hier.

Gib ihm das Telefon.

Einen Moment bitte.

Hey.

Das ist wirklich gut.

Anna kocht gut.

Ich würde an deiner Stelle nicht daran ziehen.

Sie werden einfach die Zügel anziehen. in der Hand und beginnen, blau zu werden.

Oh, du willst mit mir reden.

War's das?

Okay, hört mal zu.

Ich werde das Klebeband entfernen.

Aber du musst mir versprechen dass du nicht schreien wirst.

Warum tust du das?

Diese Frage wurde mir noch nie gestellt.

Das ist keine schlechte Frage.

Ich schätze, es ist so etwas wie ein Krieg.

Das ist kein Krieg.

Sei nicht naiv.

Travis Wilkes

Verstanden.

Und das.

Nimm dir einfach, was du willst.

Es gibt eine Debitkarte.

Da ist Geld.

Ich werde nicht anrufen Die Polizisten. Nimm es einfach. Geh.

Du hältst mich für einen Dieb?

Nun, das ist

Das ist mein Nixon-Moment.

Ich bin kein Gauner.

Was bist du?

Ich bin nur ein Mann, der gelebt hat

während die Menschen um ihn herum starben.

Ich spürte die Hand Gottes.

Göttliche Vorsehung.

Du warst aber ein wirklich braver Junge.

Anna! Anna, lauf! Ruf die Polizei!

Zu früh gefreut.

Du weißt, dass wir eine Vereinbarung hatten.

Und du hast versagt.

Wenn es eine Sache gibt Ich hasse es wirklich, dass es ein Ausreißer ist

Sieh mal, Travis.

Das nennt man das.

Improvisierter Kampf.

Nutze, was du hast.

Was Sie können.

Hast du sie schon gesehen?

Diese kleinen schwarzen Blüten

Sind es die Blühenden am Rande von allem?

Diejenigen, die dich gehasst haben, werden dich jetzt lieben.

Der Tod hinterlässt Erinnerungen an uns alle.

Ich lasse dich für eine Minute allein.

Ich muss mit Anna reden.

Verschwende nicht deine Atemluft

und sich einen Herzinfarkt zuziehen.

Wenn ich diese Gerichte höre

Klappern, oder noch schlimmer, wenn ich sie fallen höre.

Ich werde sehr verärgert sein.

Und ich könnte meinen Ärger herauslassen

auf die falsche Person.

Ist das nicht eine geniale Idee?

Was wirst du tun? Die Roben durchbrennen?

Außer nicht schließen und Sie können ihn nicht erreichen.

Und die Teller auf deinem Rücken, Das kann einen Höllenlärm verursachen.

Du hast dich selbst Da steckst du aber ganz schön in der Klemme, Sam.

Oh, du glaubst also, du bist frei?

Umdrehen.

Genius.

Was passiert?

Du bist in einen Schockzustand geraten.

Das nennt man Dissoziation.

Erinnerst du dich an die Nachrichtenberichte?

Wie kann das allen anderen passieren?

Aber dir passiert das nie?

Es passiert dir.

Wie hoch waren die Kosten?

Es war acht.

Er ist also oben. und er vergewaltigt meine Tochter.

Dann wird er die Treppe herunterkommen. und er wird dich erstechen.

voller Löcher, genau wie er es mit allen anderen getan hat.

Die Frage ist: Was unternimmt man dagegen?

Travis?

Komm und setz dich hierher.

Oh, ich will nicht, dass mein Kopf verkleinert wird.

Setz dich hin.

Erinnerst du dich an das erste Mal, als du Anna getroffen hast?

Erster Tag an der Uni?

Erste Klasse.

Was war dein Eindruck?

Ich dachte, sie wäre anders.

Ich dachte, das wäre eine Frau Mit ihr könnte ich den Rest meines Lebens verbringen.

dachte ich.

Nur zu.

Ich dachte, sie würde niemals mit jemandem wie mir.

Scharfsinnig.

Erinnerst du dich, als deine Mutter krank wurde?

Nein, nein, nein, Ich möchte darüber nicht reden.

Travis.

Ja, ich erinnere mich.

Du warst doch im College, oder?

Kam nach Hause.

Du bist nicht lange geblieben, oder?

Ich war bei ihr, als sie starb.

Warum bist du nicht früher nach Hause gekommen?

Oh, du konntest es nicht ertragen.

Er kann sich nichts stellen

aber dein Stiefvater.

Er war bei ihr.

Er hielt ihre Hand während der Chemotherapie.

Glaubst du, er hat verdient, was er bekommen hat?

Sie war meine Mutter.

Und als sie starb

und wurde in deinen Armen kalt.

Was war dein Eindruck?

Oh, das wird er niemals zugeben.

Ich dachte

Ich dachte: Oh.

Ich dachte

Dass ich um 20.000 Dollar reicher bin.

Und diese Jahre

und alle Opfer Sie gab alles für ihre Kinder.

Kein Ehegattenunterhalt, kein Kindesunterhalt.

Und alles, woran Sie denken könnten warst du selbst.

Tja, das liegt daran, dass er ein Feigling ist.

Ja, ich bin es. Oh Gott, ich bin ein Feigling.

Nein, das bist du nicht.

Also.

Okay.

Schluss mit diesem Schwachsinn! Wir haben eine Situation

Wir müssen uns darum kümmern.

Und wie werden wir das Problem lösen?

Was werden Sie tun?

Ich werde einfach

Dort liegen und sterben.

Was kann ich tun?

Also,

deine süße Freundin.

Sie hat sich die ganze Zeit genommen Ich werde Ihnen heute Abend ein sehr schönes Abendessen zubereiten.

Kerzenlicht, Gabeln, Servietten.

Öffne deine Augen, Travis.

Öffne deine Augen.

Verschaffen Sie sich einen Überblick.

Nutze deinen Körper.

Komm zu mir.

Aufgabe?

Ich wusste immer, dass du nah genug herankommen würdest

und dann kneifen.

Hoffentlich spießt dich das nicht auf.

Drew?

Drew

Wo ist Travis?

Unwohl.

Was machst du hier?

Sei nicht schüchtern.

Ich habe gesehen, wie du mich angesehen hast.

Ich wollte weggehen. und du wolltest nicht, dass ich es tue.

Also ist alles in Ordnung.

Du kannst es zugeben.

Das ist es, wonach Sie suchen.

Ich habe Schwestern. Wussten Sie das?

Als Kinder haben wir uns ein Zimmer geteilt.

Spät in der Nacht.

Die Tür würde sich öffnen.

Mein Vater würde hereinkommen.

Er war es wirklich.

Ich mag sie.

Ich würde da liegen bleiben.

Hören.

Was sollte ich tun?

Du weisst.

Ich war doch nur ein Junge.

Wissen Sie, Jahre später meldete ich mich freiwillig und ich

Ich habe gelernt, ein Mann zu werden.

Ich bin nach Hause gekommen.

Ich fand meine Schwester schwanger vor.

Und ich sagte:

Glückwunsch.

Wer ist der Vater?

Sie fing an zu weinen, weil sie das wusste.

Ich wusste es.

Weißt du, was ich getan habe?

Was?

Ich nahm eine Ruger im Kaliber .44.

und ich habe eine Kugel durchgeschossen.

Der Kopf meines Vaters.

Ich hatte früher einen Hund

Es war ein Deutscher Schäferhund.

Er hat uns Kinder wirklich sehr beschützt.

Mein Vater hat uns mit einem Gürtel geschlagen.

Er würde knurren und bellen.

Ich erinnere mich an ein Mal

Mein Vater schlug mich mit einem Radmutternschlüssel.

Und mein Hund biss sich in seinen Fuß.

Verprügelt ihn bis auf die Knochen.

Ich habe ihn hinter den Schuppen geführt.

Hat ihm den verdammten Kopf weggeschossen.

Er ist mein Wachhund.

Wir alle brauchen einen Wachhund.

Geh weg von mir! Was machst du da?

Wo ist Travis?

Travis

Er ist ein guter Kerl mit einem guten Herzen.

Aber gute Kerle mit einem guten Herzen das macht nicht viel aus.

Wo ist er?

Ich dachte, du kümmerst dich um mich.

Du bist nur eine weitere verdammte Hure.

Du willst Travis sehen?

Aufstehen.

Na los, steh auf.

Aufleuchten.

Da ist er ja.

Hey, Travis.

Du weißt, was passieren wird.

Wenn du irgendetwas richtig machst?

Ich werde diesen Polizisten töten.

Ich werde dich töten.

Und ich werde jetzt nach oben gehen. und ich werde sie aufschlitzen.

verdammte Kehle.

Ich möchte nur sichergehen.

Wir sind uns alle einig.

Ja? Wie geht es Ihnen, mein Herr?

Die Polizei von Elk Grove rückt zu einem Notruf 1042 aus.

Was ist das?

Wohlfahrtskontrolle.

Ein Mann aus Brainerd rief uns an. sagte, es gäbe einen Sachverhalt auf dem Grundstück.

sich weigerte zu gehen

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

Ja, das ist Travis.

Travis Wilkes.

Er ist vor etwa einer Stunde gegangen.

Es tut mir wirklich leid.

Meine Schwiegereltern sind unruhig.

Weißt du, da Immer wieder, Henny Penny, der Himmel fällt.

Ich höre dich

Darf ich mich mal umsehen? Informieren Sie auch den Beschwerdeführer.

Ja.

Komm herein

Danke

Nur du hier?

Nein. Meine Freundin schläft oben.

Sie hat morgen früh Arbeit.

Wo gibt es Arbeit?

Blumenladen?

Welcher?

Ich schaue,

Das tut mir wirklich leid.

Sie hatte eine Freundin zu Besuch.

Den der Vater meiner Tochter nicht mag.

Er aß und ging dann.

Es war nichts.

Wer ist das denn hier drüben?

Das sind mein Bruder und seine Frau.

Wie heißt er?

Drew.

Alles in Ordnung?

Aufleuchten.

Ich muss dich aufwecken.

Komm schon, ganz ruhig.

Ich meine, Sie können unsere Sorgfalt verstehen. wenn es um Anrufe dieser Art geht.

Wie meinen Sie?

Die Morde.

Rechts.

Sind wir ihm also schon näher gekommen?

Es gibt eine Skizze.

Nun ja, nur mal so nebenbei.

Die Skizze.

Alles in Ordnung.

Okay.

Bevor die Morde begannen,

Es gab eine Reihe unaufgeklärter Vergewaltigungen. drüben in Louisiana.

Die Beweislage deutet darauf hin, dass unser Typ und ihre

einer von denselben.

Nun zu dieser Skizze.

stammt von einem der früheren Opfer.

Kann ich es sehen?

Ja.

Ich sehe keinen Grund, warum nicht.

Ich meine, nicht dass Ich glaube, mein Freund ist der Richtige für dich, aber

Man weiß nie.

Ich veräpple dich nur.

Hören Sie, Herr Wilkes

Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen.

Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.

Genau. Ja.

In Ordnung.

Was war das?

Das war meine Freundin.

Alles in Ordnung mit ihr?

Ich bin gleich wieder da.

Hey!

Hör mal, du hast ein Messer zu einer Schießerei mitgebracht.

Wie fühlt es sich an, ein Mörder zu sein, Travis?

Der Mann liegt tot auf dem Boden. wegen dir.

Oh Gott, seht ihn euch an, Travis.

Jesus.

Du denkst, als er heute Morgen aufwachte,

Du glaubst, er dachte Wäre heute der Tag?

Du glaubst, er hat seine Frau geküsst Abschied heute Morgen und er dachte das?

Glaubst du das, Travis?

Denkst du jemals über so einen Scheiß nach?

Denn ich tue es.

Du hast etwas von mir.

Gib es mir.

In Ordnung,

Gib mir jetzt das Telefon.

Ich werde dich nicht erschießen.

Ich brauche dich

um den verdammten Dreck zu beseitigen das du gemacht hast.

Komm runter!

Hey.

Gehen.

Das ist doch so, als würde man sein eigenes Grab schaufeln, nicht wahr?

Das haben wir früher auch gemacht, wissen Sie.

So ein Nazi-Bastard.

Wir zwingen ihn, ein Loch zu graben.

Wir haben sie direkt an die Zehenspitzen herangeführt.

Das einzige Problem ist

Wir mussten es ausfüllen.

Verteilen Sie das andere mit Mannix

da drüben.

Roll sie darauf.

Das ist eigentlich nur angemessen.

Das haben sie getan.

Und für die Juden ist es um ein Vielfaches schlimmer.

Ich meine, kannst du dir das vorstellen?

eine ältere Frau Oder ein verdammtes Kind in einen Ofen?

Manche Leute haben keinen Respekt vor dem Leben.

Falte es über ihn.

Bindet ihn am Kopf fest.

Bindet ihn an den Füßen fest.

Sehen Sie, das hätte ich nie gekonnt.

Das Kind muss betreut werden.

Sie kommen auf die Welt.

Da gibt es keine Wahl.

Das ist, als ob du deine Schlampe von einer Mutter reingelegt hättest. und ich mit meinem Vater.

Wissen Sie, wir waren Opfer der Geburt.

Wir beide.

Dieser Mann wäre auf halbem Weg zu seiner Familie. Wenn du mir zuhören würdest.

Aber du musstest so tun als ob. als hättest du ein Paar.

Okay, du harter Kerl, steh auf.

Aufstehen.

Wir werden ihn aus dem Auto zerren. und ihn in den Kofferraum werfen.

Und wir werden ihn rausschmeißen.

Hey, schläfst du?

Ich war es.

Wie meinst du das?

Umgang mit meinem Vater.

Weißt du, ich bin ein Versager.

Ich möchte den Job als Wirtschaftsprüfer nicht.

Und ich betrüge dich.

Und so weiter.

Wenn er dich nur kennen würde

Das wird er niemals tun.

Wollte ich nie.

Am Ende des Tages ist es Nur du und ich.

Welchen Unterschied macht das?

Ich werde die Stelle annehmen.

Hey, das musst du nicht tun.

Wir kriegen das hin.

Ich habe es satt, gegen Anna zu kämpfen.

Darf ich Ihnen etwas sagen?

Versprich mir, dass du mich nicht hassen wirst.

Du weißt ja, wie distanziert ich im Juni war.

Da war etwas, das ich dir nicht erzählt habe.

Ich hätte es tun sollen.

Was?

Ann

Ich habe ein Baby verloren.

Und ich hätte es dir sagen sollen.

Geheimnisse

Sie werden uns töten.

Nichts könnte uns jemals töten

Solange wir uns gegenseitig den Rücken stärken.

Ich gehe Ich werde bis zum Ende für dich da sein.

Hörst du mich?

Das könnte unschön enden.

Vielleicht möchten Sie hier übernachten.

Bitte machen Sie keine Szene.

Nun ja, du kennst mich ja. Ja, genau.

Und genau davor habe ich Angst.

Vati!

Was ist zu tun?

Alle, die dich jemals gestört haben, Es wird verschwinden.

Wie ein böser Traum.

Du kannst einfach gehen und verschwinden.

Ich werde kein Wort sagen. Es ist zu spät. Dafür. Travis.

Umdrehen.

Bitte

umdrehen.

Wenn du aufwachst.

Es wird ein besserer Ort sein.

Das ist der Grand Central Terminal.

Na, wer zum Teufel bist du?

Drew, bitte.

Kennst du ihn?

Ja. Sie kennt mich. Alles klar.

Hör zu, du verdammter Hippie-Arsch, Ich weiß nicht, wer du glaubst, wer du bist.

Aber du hast es getan Mit der falschen Familie angelegt.

Ja.

Das ist beeindruckend. Robert.

Das ist doch Ihr Name, oder?

Das ist jetzt auch egal.

Ich nehme an, Sie wollen etwas Geld? Bob!

Alles gut, alles gut. Alles gut, Mama.

Es ist okay.

Ich und Papa Wir versuchen einfach nur, uns zu unterhalten.

Möchtest du reden?

Dann lasst meine Tochter und meine Frau gehen.

Und dann können wir das gemeinsam regeln. Wir müssen es jedoch tun.

Und warum sollte ich das tun?

Anna möchte bei mir sein.

Lass sie da raus.

Du weisst, Du erweckst bei mir den Eindruck von jemandem

Bob, der gerne die Kontrolle über eine Situation hat.

Aber das Problem ist, dass ich sehr ähnlich.

Und das kann sie bezeugen.

Drew, um Gottes Willen!

Ruhig sein!

Mir gefällt die Art und Weise nicht. Du sprichst mit ihr.

Nun ja, ich bin kein Fan davon. Du richtest eine Pistole auf mich.

Oder das Messer, das du bekommen hast Der Hals meiner Frau und so weiter.

Was auch immer Sie meiner kleinen Tochter angetan haben.

Das können wir beide unter vier Augen klären.

Ich gehe überall hin, wo du willst.

Wir können gehen.

Okay. Okay.

Sie werden nicht die Polizei rufen.

Erst wenn wir aufstehen.

Wir werden meilenweit entfernt sein.

Du und ich.

Los geht's. Jetzt. Du gehst nirgendwo hin.

Ich glaube nicht, dass du da viel mitzureden hast. In dieser Angelegenheit, Chef.

Woher weiß ich das? Wirst du ein braves Mädchen sein?

Woher weiß ich das? Du lügst mich jetzt nicht an?

Weil ich dich liebe.

Was ich zuvor gesagt habe.

Ich habe es nicht so gemeint.

Travis,

Konnten sich nicht um mich kümmern. so wie du kannst

Wir können überall hinfahren, wo Sie hinwollen.

Bitte tut meinen Eltern nichts.

Du hast sie gehört.

Geh da rein.

Bewegen!

Wirst du sie gehen lassen?

Wir werden sie fesseln

zusammen.

Ich werde das alles nicht zulassen.

Papa, bitte, geh einfach da rein. Los!

Hey, wie heißt du? Irene.

Irene, warum gehst du nicht zu Big Bob?

Bald wirst du den Tag verfluchen.

dass Sie dieses Haus betreten müssen.

Wollt ihr wissen, was ich gelernt habe?

Was?

Das klingt zu schön, um wahr zu sein.

Das ist meistens so.

Da ist nichts

dass ich es mehr lieben würde.

als ein normales Leben.

Ein ganz normales Mädchen,

Nichts.

Aber das war für mich nie vorgesehen.

Ich bin, wer ich bin.

Du Hurensohn!

Robert!

Das tut mir leid, Anna.

Es tut mir leid, aber ich habe Travis ein Versprechen gegeben.

Er wird hier sein.

Wie viele Mütter hast du?

Du da drüben?

Ich muss wohl nachlassen.

Sie hatte ein zusätzliches Handy auf dem Rücken.

aber andererseits Es war eine total verkorkste Nacht.

Da kann man nichts gegen sagen.

Du willst doch auch mitfeiern, oder?

Ich muss gestehen, das Wiedersehen war ein Reinfall.

Das heißt nicht, dass wir nicht trotzdem Spaß haben können.

Und es wird ein Spaß werden.

Wenn ich dich das nächste Mal sehe, wird das ein verdammt geiler Abend!

Warum kommst du nicht rein, Kumpel?

Wir entspannen uns alle nur.

Manche von uns atmen noch. Sie möchten wissen, welche?

Du solltest sie besser nicht verletzt haben.

Ja.

Was werden Sie dagegen unternehmen?

Du wirst mir eine strenge Standpauke halten. zu einigen Steuerberatungen.

Ich glaube, wir haben noch ein paar Biere übrig.

Wir könnten uns zurücklehnen und ein paar und bring die Sache zu Ende.

Du weißt, wie das enden wird.

Nicht wahr, Travis?

Travis.

Travis, bist du etwa ohnmächtig geworden?

Ich bin hier.

Hast du jemals den/die/das gesehen? Lebensretter der Augen eines Mannes?

Ihm wurde jedes bisschen Seele ausgesaugt.

Natürlich hast du das.

Du hast mitansehen müssen, wie deine Mutter starb.

Wissen Sie, ich kannte einen Kerl aus dem Krieg.

Wir sind also alle nur eine Reihe von Röhren.

Proteine ​​in einem und die Ausführung des anderen.

Glaubst du, das stimmt, Travis?

Glaubst du, wir sind wie Computer?

Wenn wir abschalten, schalten wir ab.

Ich versuche, ein Gespräch mit dir zu führen.

Warum bist du bloß so verdammt schüchtern? und das ganz plötzlich?

Ich höre zu.

Nun, was denkst du?

Ich glaube, du und dein Kumpel könnt gehen fick dich.

Sie wollen nicht philosophisch werden,

Travis?

Sicherheit geht vor, Schlampe.

Alles in Ordnung.

Mama? Papa? Geht es ihnen gut?

Und hör zu, ich brauche dich hier, um aufzustehen.

Nimm deine Eltern mit.

Beiden taten sie weh.

Bring sie zu deinem Mit dem Auto meines Vaters in die Stadt fahren.

Rufen Sie die Polizei und einen Krankenwagen.

Können Sie das tun?

Kannst du das, Baby?

Robert.

Es wird alles gut.

Verarsch mich nicht.

Holt den Mistkerl!

Wo ist er?

Hab keine Angst,

Sohn.

Travis.

Travis!

Travis, wo gehst du hin?

Frauen.

Du machst nie das, was du willst, nicht wahr?

Weißt du, die Welt ist voller Menschen

Ich warte darauf, dass ein Typ wie ich mir einen Besuch abstattet. Rechts?

Nein. Es ist vorbei.

Ja. Wer weiß? Vielleicht hast du ja eine Chance.

Ich habe viel Blut verloren.

Was sagst du dazu, Travis?

Du und ich, wir gehen nach unten. Und damit bringen wir die Sache zu Ende.

Bewegen!

Bewegen!

Endlich können wir es klären.

Glaubst du, ich bin hierhergekommen, um zu kämpfen? Nein.

Ich habe die Waffe jetzt.

Das heißt, wir werden das spielen So, wie ich es spielen möchte.

Dreh dich verdammt nochmal um.

Das ist echt ein totaler Stimmungskiller.

Travis, was wirst du tun?

Du willst mich erschießen? Geh.

Du glaubst wirklich, du könntest etwas tun? So etwas?

Umdrehen.

Stell dich mir.

Sieh dir deine verdammte Hand an.

Das ist erbärmlich.

Du hast panische Angst.

Weil du weißt, dass du gar nichts ausrichten kannst.

Ich könnte zu diesen Bäumen rennen.

Du würdest da stehen wie ein verdammtes Reh im Scheinwerferlicht.

Ein Mann muss Mut haben, Travis.

Weitaus größer als deins, jemanden zu ermorden.

Sie haben Recht.

Ich bin kein Mörder.

Du glaubst also, das macht mich schwächer als dich?

Aber das tut es nicht.

Das macht mich besser als dich.

Wohin glaubst du, gehst du?

Zurück ins Innere

für ein Schloss. Die Türen.

Rufen Sie die Polizei.

Es bedeutet, dass du etwa 20 Minuten Vorsprung.

Ach ja. Oh.

Ich habe die Polizei gerufen, Drew.

Sie sind unterwegs.

Als ob mich das einen Dreck interessiert.

Ich könnte ihn töten, dich töten und verschwinden.

noch bevor sie überhaupt in der Einfahrt sind.

Ich habe es satt, ständig Deals abzuschließen.

Ich werde dich totprügeln.

Ich werde dir den verdammten Schädel einschlagen.

unter meinem Stiefel.

Meinst du, ich brauche dafür eine Waffe?

Hä, Travis?

Für so eine Memme wie dich, ich weiß nicht,

Ich werde euch alle Knochen brechen.

in deinem verdammten Körper.

Und das

Das wird mich hart genug machen um deine Schlampe so richtig durchzuficken.

Und stellt sie neben ihre toten Eltern.

Und Sie können zusehen.

Dieser Junge.

Das ist ein Junge.

Schlag mich nochmal.

Na los, du Arschloch! Schlag mich nochmal!

Na los, du Arschloch!

Los geht's! Schlag mich nochmal!

Oh! Oh!

Das ist ziemlich gut.

Aufleuchten.

Du bist.

Okay.

Na los. Oh!

Oh! Oh, verdammt.

Ich bin ein bisschen

Ein wenig außer Atem

Ja.

Oh, verdammt nochmal, Junge.

Vielleicht besteht ja noch Hoffnung für dich.

Was hast du gesagt, was du tun würdest? an meine Freundin.

Du Arschloch!

Ich glaube, der hat mir den Kiefer gebrochen, Mann.

Komm schon, Travis, bring mich um. Mann.

Komm schon

Zeig mir mal, was du hast.

Aufleuchten.

Mach es.

Was?

Anna, tu es nicht!