Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,125 --> 00:02:17,834
Oh. Oh.
2
00:03:05,041 --> 00:03:13,333
Okay. Oh.
3
00:03:40,041 --> 00:03:40,750
Was lokal
4
00:03:40,750 --> 00:03:42,667
Die Behörden sprechen von einem brutalen Vorgehen
5
00:03:42,667 --> 00:03:46,625
und sinnlose Verbrechen für den 28-Jährigen
Der Alte wurde ermordet aufgefunden
6
00:03:46,625 --> 00:03:50,458
in seinem Haus im 34. Block des Hügels
zusammen mit seiner Freundin.
7
00:03:51,875 --> 00:03:54,375
Damit erhöht sich die Zahl der Todesopfer auf acht.
8
00:03:54,375 --> 00:03:57,750
Eine Quelle aus dem Umfeld von Elk
Die Polizei von Grove teilte dem Fernsehsender Channel 12 mit, dass…
9
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
dass die Polizei nicht näher dran ist
bis zur Festnahme eines Verdächtigen.
10
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
Hey. Hey.
11
00:04:18,125 --> 00:04:18,959
Was ist los?
12
00:04:18,959 --> 00:04:21,959
Hey. Ich mache Carbonara.
13
00:04:22,166 --> 00:04:24,375
Aber unser Merlot ist aus.
14
00:04:24,375 --> 00:04:26,125
Könntest du welche mitbringen?
15
00:04:26,125 --> 00:04:27,792
Ja. Natürlich.
16
00:04:27,792 --> 00:04:29,500
Du hast gerade das Abendessen gerettet.
17
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Darf ich sagen, dass ich der Jesus von Sgetti bin?
18
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
Ich liebe dich. Tschüss.
19
00:04:48,333 --> 00:04:49,583
Dollar,
20
00:04:49,583 --> 00:04:57,333
70, 75, 76 Dollar.
21
00:04:57,458 --> 00:04:59,542
Ich bin gleich wieder da.
22
00:04:59,542 --> 00:05:01,500
Du bringst mich noch dazu, den Überblick zu verlieren.
23
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Gott bewahre.
24
00:05:03,500 --> 00:05:06,625
77. 79.
25
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
Das sollte es gewesen sein.
26
00:05:09,083 --> 00:05:12,083
Ja.
27
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
Hallo. Wie geht es dir? Hallo.
28
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
Ich habe eine etwas ungewöhnliche Bitte.
29
00:05:20,083 --> 00:05:23,917
Gibt es irgendeine Möglichkeit, wie ich kaufen könnte?
Eine Flasche Wein von euch?
30
00:05:23,917 --> 00:05:24,792
Vorzugsweise rot.
31
00:05:28,208 --> 00:05:31,166
Mal sehen, was ich tun kann.
32
00:05:40,375 --> 00:05:43,542
Oh, du musst es Travis sagen
Das wirst du lieben.
33
00:05:43,583 --> 00:05:44,291
Okay.
34
00:05:44,291 --> 00:05:47,291
Wie nennt man einen Buchhalter?
ohne Tabellenkalkulation?
35
00:05:48,959 --> 00:05:49,750
Was?
36
00:05:49,750 --> 00:05:52,750
Verloren? Ja.
37
00:05:55,667 --> 00:05:56,875
Ach, kümmere dich nicht um ihn.
38
00:05:56,875 --> 00:05:59,375
Er hat überhaupt keinen Sinn für Humor.
39
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
Okay. Kommen wir zur Sache.
40
00:06:01,500 --> 00:06:02,959
Das ist Ihr Vorschlag.
41
00:06:02,959 --> 00:06:04,625
Okay.
42
00:06:04,625 --> 00:06:06,500
Warst du jemals
zu einem dieser Restaurants
43
00:06:06,500 --> 00:06:08,458
wo die Kellner wirklich unhöflich zu Ihnen sind?
44
00:06:08,458 --> 00:06:10,917
Wir dachten so etwas wie:
Wie könnten wir es verbessern?
45
00:06:10,917 --> 00:06:13,917
Und dann kamen wir auf die Idee mit den Schamhaaren.
46
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
Welche Schamhaare?
47
00:06:19,291 --> 00:06:20,959
Ein Restaurant mit Schamhaar-Thema.
48
00:06:20,959 --> 00:06:24,625
Wo man auch hinsieht, Schamhaare auf der Speisekarte.
wo es sich um laminierte Schamhaare handelt,
49
00:06:24,792 --> 00:06:26,750
Überall darauf waren kleine, lockige Schamhaare.
50
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Die lackierten Tische,
Wo man auch hinsieht, überall kleine, lockige Schamhaare.
51
00:06:30,792 --> 00:06:32,417
Schamhaare, Schamhaare, Schamhaare.
52
00:06:32,417 --> 00:06:35,417
Schamhaare, Schamhaare.
53
00:06:37,000 --> 00:06:38,583
Das ist genial.
54
00:06:38,583 --> 00:06:41,125
Ich hab's dir doch gesagt, dass es ihm gefallen würde.
55
00:06:41,125 --> 00:06:41,875
Hey Leute.
56
00:06:41,875 --> 00:06:44,792
Entschuldigung fürs Lauschen, aber
Ich sag's euch, das ist eine geniale Idee.
57
00:06:44,792 --> 00:06:46,333
Ja. Danke, Kumpel.
58
00:06:46,333 --> 00:06:49,333
Hey. Unser erster Kunde. Ja.
59
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
Erster Kunde. Baby.
60
00:06:52,667 --> 00:06:53,333
Was?
61
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
Gefällt es dir nicht?
62
00:06:55,625 --> 00:06:56,834
Ich kümmere mich nur um die Bücher.
63
00:06:56,834 --> 00:06:59,041
Es liegt an ihm.
64
00:06:59,041 --> 00:07:01,917
Ich glaube, ihr könntet da etwas Wichtiges entdeckt haben.
65
00:07:01,917 --> 00:07:02,792
Zeigen Sie mir die Zahlen.
66
00:07:02,792 --> 00:07:03,166
Ja.
67
00:07:03,166 --> 00:07:06,166
Okay.
68
00:07:07,000 --> 00:07:08,959
Wäre das ausreichend?
69
00:07:08,959 --> 00:07:11,083
Es kostet 14,95 Dollar.
70
00:07:11,083 --> 00:07:14,083
Nun ja, kaum ein Château Margaux.
71
00:07:15,083 --> 00:07:17,000
Was ist das?
72
00:07:17,000 --> 00:07:18,625
Oh, es ist,
73
00:07:18,625 --> 00:07:21,625
Hotel in Paris.
74
00:07:23,291 --> 00:07:23,875
Und das ist in Ordnung.
75
00:07:23,875 --> 00:07:26,875
Danke schön.
76
00:07:54,709 --> 00:07:56,792
Gib mir dein Geld, Schlampe.
77
00:07:56,792 --> 00:07:57,709
Hol deine Brieftasche raus.
78
00:07:57,709 --> 00:07:59,291
Gib es mir. Nein!
79
00:07:59,291 --> 00:08:01,875
Beeil dich! Los jetzt! Okay. Entspann dich, entspann dich.
80
00:08:01,875 --> 00:08:02,792
Das ist in Ordnung.
81
00:08:02,792 --> 00:08:05,792
Scheiße!
82
00:08:08,542 --> 00:08:11,542
Denk ja nicht mal daran, umzuziehen! Hey!
83
00:08:14,792 --> 00:08:17,333
Eine Sache, die ich schon immer gehasst habe
als verdammter Tyrann.
84
00:08:17,333 --> 00:08:19,667
Verpiss dich. Er kann mein Geld haben.
85
00:08:19,667 --> 00:08:22,667
Es ist mir egal.
86
00:08:24,083 --> 00:08:26,667
Dieser Typ will herumreisen.
87
00:08:26,667 --> 00:08:27,834
Ja.
88
00:08:27,834 --> 00:08:31,792
Ich würde sehr gerne mit dir unterwegs sein
89
00:08:50,583 --> 00:08:50,959
Hey!
90
00:08:53,417 --> 00:08:54,125
Hey!
91
00:08:56,291 --> 00:08:59,291
Du hast mir damals den Arsch gerettet.
92
00:08:59,542 --> 00:09:01,834
Kann ich dich mitnehmen oder so?
93
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
Ich muss einen Bus erwischen.
94
00:09:04,250 --> 00:09:07,250
Ich möchte Ihnen einen Gefallen tun.
95
00:11:03,959 --> 00:11:05,875
Es ist ein schöner Ort.
96
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
724 Willow.
97
00:11:08,208 --> 00:11:11,208
Unser bescheidenes Heim.
98
00:11:15,542 --> 00:11:18,208
Was ist los?
99
00:11:18,208 --> 00:11:19,417
Hey, seht mal, ich bleibe nicht lange.
100
00:11:19,417 --> 00:11:19,667
Okay?
101
00:11:19,667 --> 00:11:22,667
Ich komme kurz rein.
Dann muss ich los.
102
00:11:23,834 --> 00:11:28,417
Aufleuchten.
103
00:11:46,458 --> 00:11:48,291
Anna? Anna! Hey
104
00:11:48,291 --> 00:11:51,291
Ich würde es gerne tun, ich würde Sie gerne kennenlernen.
105
00:11:51,417 --> 00:11:53,125
Oh, Drew.
106
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
Drew, hilf mir aus der Patsche.
107
00:11:55,583 --> 00:11:56,375
Was ist passiert?
108
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Hey, leg deine Sachen ab, Mann.
109
00:11:57,375 --> 00:12:00,375
Entspannen.
110
00:12:00,583 --> 00:12:01,667
Was ist passiert?
111
00:12:01,667 --> 00:12:04,959
Ein Mann hielt mir eine Pistole an den Kopf
bis Drew eingriff.
112
00:12:06,709 --> 00:12:08,375
Ich habe das getan, was jeder getan hätte.
113
00:12:08,375 --> 00:12:10,792
Weißt du, vor ein paar Monaten
Ich hatte einen Autounfall.
114
00:12:10,792 --> 00:12:12,542
Ich bin in einen Graben gestürzt.
115
00:12:12,542 --> 00:12:15,542
Ich krieche heraus und versuche, jemanden anzuhalten.
Und sie sind alle einfach an mir vorbeigezogen.
116
00:12:15,583 --> 00:12:19,834
Nun gut, zugegeben, das waren drei
Am Morgen, aber immer noch hielt niemand an.
117
00:12:20,917 --> 00:12:23,000
Ja, das bedeutet
118
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
Nicht jedem ist das wichtig.
119
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
Ich hole dir ein Bier.
120
00:12:28,250 --> 00:12:28,875
Ja.
121
00:12:28,875 --> 00:12:29,792
Wisst ihr, was toll wäre?
122
00:12:29,834 --> 00:12:30,583
Nenne es.
123
00:12:31,125 --> 00:12:32,250
Äh, eine Dusche.
124
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Ja, das können wir tun.
125
00:12:33,959 --> 00:12:36,250
Schatz, oben sind doch Handtücher, oder?
126
00:12:36,250 --> 00:12:37,458
Erste Tür rechts.
127
00:12:37,458 --> 00:12:40,458
Danke.
128
00:12:48,417 --> 00:12:50,792
Was für ein tolles Jubiläumsgeschenk!
129
00:12:50,792 --> 00:12:52,542
Ich habe um einen Wein gebeten, den du mit nach Hause bringst.
130
00:12:52,542 --> 00:12:54,875
Was ist er, ein Landstreicher?
131
00:12:54,875 --> 00:12:56,333
Wir haben Wein.
132
00:12:56,333 --> 00:12:57,834
Wir haben Weißwein.
133
00:12:57,834 --> 00:12:59,583
Im Rezept stand Rot.
134
00:12:59,583 --> 00:13:02,542
Sie sind wütend?
135
00:13:03,083 --> 00:13:05,709
Er muss morgen früh einen Bus erreichen.
136
00:13:05,709 --> 00:13:08,709
Okay.
137
00:13:09,041 --> 00:13:10,333
Also dachte ich
138
00:13:10,333 --> 00:13:13,333
Vielleicht möchtest du, dass er hier bleibt.
139
00:13:13,875 --> 00:13:15,375
Hast du den Verstand verloren?
140
00:13:15,375 --> 00:13:18,917
Er ist ein völlig Fremder, der, während wir hier sprechen,
läuft oben herum
141
00:13:18,917 --> 00:13:21,917
Als ob wir irgendetwas zu stehlen hätten.
142
00:14:11,125 --> 00:14:13,417
Wie wär's mit ein paar Erfrischungen?
143
00:14:13,417 --> 00:14:14,834
Es ist für dich.
144
00:14:14,834 --> 00:14:17,834
Danke schön.
145
00:14:18,667 --> 00:14:19,625
Nein. Alles gut.
146
00:14:19,625 --> 00:14:21,375
Ich kann nicht lange bleiben. Ich muss gehen.
147
00:14:21,375 --> 00:14:24,625
Nun, wir dachten, vielleicht könnten Sie
Ich möchte hier die Nacht verbringen.
148
00:14:24,709 --> 00:14:26,500
Der Morgen
Ich kann Sie zum Busbahnhof bringen.
149
00:14:27,959 --> 00:14:29,917
Nein, danke.
150
00:14:29,917 --> 00:14:30,458
Sie gehen jetzt.
151
00:14:30,458 --> 00:14:32,500
Du wirst wandern müssen.
den ganzen Weg den Berg hinunter.
152
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Es wird wahrscheinlich Tagesanbruch sein.
bevor Sie in die Stadt kommen.
153
00:14:35,875 --> 00:14:37,000
Wann fährt Ihr Bus ab?
154
00:14:37,000 --> 00:14:38,875
Neun.
155
00:14:38,875 --> 00:14:40,041
Es ist einfach leichter für uns alle.
156
00:14:40,041 --> 00:14:42,125
Wenn du geblieben wärst.
157
00:14:42,125 --> 00:14:43,834
Hey, hört mal, ich weiß die Spenden zu schätzen.
158
00:14:43,834 --> 00:14:46,834
Nein, so ist es nicht.
159
00:14:48,041 --> 00:14:50,166
Was ich sagen wollte
Das heißt, ich kenne dich nicht.
160
00:14:50,166 --> 00:14:51,917
Und du kennst mich nicht.
161
00:14:51,917 --> 00:14:54,875
Das lässt sich beheben.
162
00:14:55,542 --> 00:14:58,542
Woher kommst du?
163
00:14:58,959 --> 00:15:01,417
Ursprünglich aus Louisiana.
164
00:15:01,417 --> 00:15:03,083
Wie lange bist du schon unterwegs?
165
00:15:03,083 --> 00:15:05,375
Ein paar Monate.
166
00:15:05,375 --> 00:15:08,291
Warum gehst du nicht nach Hause?
167
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
Ich bin mit meinem Vater nie wirklich gut klargekommen.
168
00:15:12,875 --> 00:15:15,458
Äh, die Kurzfassung von uns ist:
169
00:15:15,458 --> 00:15:18,458
Ich bin Wirtschaftsprüferin, daher hält mich die Steuersaison auf Trab.
170
00:15:18,959 --> 00:15:21,959
Und als Leiterin eines Blumengeschäfts,
171
00:15:23,208 --> 00:15:24,917
Beerdigungen halten mich auf Trab.
172
00:15:24,917 --> 00:15:27,125
Wo hast du gelernt, so zu kämpfen?
173
00:15:27,125 --> 00:15:28,083
Armee.
174
00:15:29,166 --> 00:15:31,500
Du musst mir ein paar dieser Griffe beibringen.
175
00:15:31,500 --> 00:15:32,750
Nur für alle Fälle.
176
00:15:32,750 --> 00:15:35,750
Du hättest die Polizei rufen sollen.
177
00:15:35,875 --> 00:15:37,417
Der Gedanke kam mir nie in den Sinn.
178
00:15:37,417 --> 00:15:39,583
Der Typ ist wahrscheinlich immer noch da draußen.
179
00:15:39,583 --> 00:15:41,750
Er könnte es auch jemand anderem antun.
180
00:15:41,750 --> 00:15:45,333
Man trifft viele solcher Typen.
Die wollen dich manchmal ärgern.
181
00:15:46,375 --> 00:15:49,375
Und du?
182
00:15:50,792 --> 00:15:53,834
Ja. Ich, ich tue wohl, was ich tun muss.
183
00:15:54,125 --> 00:15:57,125
Wo haben Sie gedient?
184
00:15:59,709 --> 00:16:02,250
Afghanistan.
185
00:16:02,250 --> 00:16:05,125
Wie lange?
186
00:16:05,125 --> 00:16:08,000
Ein Jahr und ein paar Monate.
187
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Was hielten Sie davon?
188
00:16:11,750 --> 00:16:14,709
Ich wusste, worauf ich mich einlasse.
189
00:16:14,750 --> 00:16:16,166
Manche Dinge, die man sieht, sind nicht so, wie sie scheinen.
190
00:16:16,166 --> 00:16:19,166
Über sie lohnt es sich eigentlich nicht zu reden.
191
00:16:21,709 --> 00:16:24,667
Es tut mir Leid.
192
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
Ich brauche jetzt eine Zigarette.
193
00:16:27,625 --> 00:16:30,625
Sollen wir?
194
00:16:51,375 --> 00:16:54,375
Das ist eine schöne Anlage, die Sie hier haben.
195
00:16:54,792 --> 00:16:56,667
Das Haus gehört mir nicht.
196
00:16:56,667 --> 00:16:58,333
Möchtest du so etwas? Nein.
197
00:17:00,208 --> 00:17:02,500
Annas Großmutter hat es ihr vererbt.
198
00:17:02,500 --> 00:17:05,250
Ich meine, wir decken das Grundstück ab.
Steuern und Nebenkosten.
199
00:17:05,250 --> 00:17:07,417
Natürlich.
200
00:17:07,417 --> 00:17:10,375
Kein schlechtes Angebot.
201
00:17:10,750 --> 00:17:13,750
Nun ja, sie hat früher Pferde untergebracht.
202
00:17:13,959 --> 00:17:17,000
Fährst du? Nein.
203
00:17:17,917 --> 00:17:20,917
Ich auch nicht.
204
00:17:42,375 --> 00:17:45,375
Also du und deine Freundin.
205
00:17:45,709 --> 00:17:47,375
Wie heißt sie?
206
00:17:47,375 --> 00:17:49,625
Anna.
207
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
Ihr seid nicht verheiratet? Nein.
208
00:17:54,959 --> 00:17:57,917
Wie hast du das geschafft?
209
00:17:59,458 --> 00:18:02,458
Meine Eltern waren 12 Jahre verheiratet.
210
00:18:03,834 --> 00:18:05,208
bis eines Tages die Lebensmitte.
211
00:18:05,208 --> 00:18:08,208
Er beschließt, wegzulaufen.
jemand anderes.
212
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Als meine Mutter im Sterben lag
der Bauchspeicheldrüsenkrebserkrankung.
213
00:18:15,083 --> 00:18:18,083
Er entschied sich
Er wollte zurückkommen und sich entschuldigen.
214
00:18:19,875 --> 00:18:22,834
Aber er tat es nicht ihretwegen.
215
00:18:22,834 --> 00:18:25,834
Das hat er für ihn getan.
216
00:18:26,250 --> 00:18:29,166
Wenn sie nicht im Sterben gelegen hätte, hätte er es nicht getan.
es hätte mich genauso wenig gekümmert wie ihn.
217
00:18:29,166 --> 00:18:32,125
Der Tag hat uns verlassen.
218
00:19:06,917 --> 00:19:08,625
Darf ich Ihnen noch ein Bier bringen?
219
00:19:08,625 --> 00:19:09,000
Ja, klar.
220
00:19:19,291 --> 00:19:22,333
Hey, Travis,
Kann ich Sie kurz sprechen?
221
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Was ist los?
222
00:19:25,834 --> 00:19:28,834
Ich muss mit dir reden.
223
00:19:29,542 --> 00:19:32,542
Allein.
224
00:19:33,166 --> 00:19:35,291
Okay.
225
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
Mach es dir bequem, Kumpel.
226
00:19:36,291 --> 00:19:39,291
Ich bin gleich wieder da.
227
00:19:54,000 --> 00:19:56,250
Was ist los?
228
00:19:56,250 --> 00:19:59,250
Kannst du die Tür schließen? Warum?
229
00:19:59,667 --> 00:20:02,709
Schließen Sie die Tür.
230
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Oh. Was ist das?
231
00:20:10,375 --> 00:20:12,333
Es war in seiner Tasche.
232
00:20:12,333 --> 00:20:14,542
Du hast seine Sachen durchsucht. Travis.
233
00:20:14,542 --> 00:20:16,583
Die ganze Zeit hast du von ihm gesprochen.
Sie bestehlen uns.
234
00:20:16,583 --> 00:20:18,500
Was hast du gemacht?
235
00:20:18,500 --> 00:20:21,166
Was hatte es in dieser Tasche zu suchen?
236
00:20:21,166 --> 00:20:24,875
Wenn Sie per Anhalter reisen
und irgendein Fremder nimmt dich mit, würdest du nicht
237
00:20:24,875 --> 00:20:27,875
Du möchtest etwas haben
Für den Fall, dass sich herausstellt, ich sei Ted Bundy?
238
00:20:28,667 --> 00:20:31,667
Du bist unglaublich.
239
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
Honig.
240
00:20:33,583 --> 00:20:35,291
Er war beim Militär.
241
00:20:35,291 --> 00:20:36,750
Was wäre, wenn er eine Waffe hätte?
242
00:20:36,750 --> 00:20:39,208
Was würde das bedeuten?
243
00:20:39,208 --> 00:20:41,041
Weil er uns ausrauben wollte.
244
00:20:41,041 --> 00:20:42,583
Er hatte viele Gelegenheiten.
245
00:20:43,917 --> 00:20:46,959
Warum versuchst du nicht einfach einmal, jemandem zu vertrauen?
246
00:20:48,583 --> 00:20:51,583
Du bist so naiv.
247
00:20:52,792 --> 00:20:55,792
Wir müssen das wieder in seine Tasche packen.
248
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
Das tut mir leid.
249
00:21:10,333 --> 00:21:12,166
Ohnehin,
250
00:21:12,166 --> 00:21:14,500
Als meine Mutter starb, war sie verheiratet.
251
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
zu diesem wirklich fragwürdigen Kerl.
252
00:21:17,583 --> 00:21:18,959
Ich war in der Schule.
253
00:21:18,959 --> 00:21:21,208
Dieser Typ überfällt unser Haus.
254
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Ich komme nach Hause,
Ich finde all meine Sachen in großen Taschen.
255
00:21:24,500 --> 00:21:26,125
Er klingt ja nach einem Charmeur.
256
00:21:26,125 --> 00:21:29,125
Nun ja, sie hatte ein gutes Gespür dafür, Verlierer zu finden.
257
00:21:29,250 --> 00:21:32,000
Einen netten Kerl im Umkreis von 500 Metern würde sie ignorieren.
258
00:21:32,333 --> 00:21:35,333
Manche Leute können Charaktere nicht beurteilen.
259
00:21:38,083 --> 00:21:41,083
Ich habe das Gefühl
Du bist ziemlich gut darin.
260
00:21:42,709 --> 00:21:44,083
Bist du jemals aufgewacht,
261
00:21:44,083 --> 00:21:47,083
Haben Sie festgestellt, dass Ihnen alles gestohlen wurde?
262
00:21:48,166 --> 00:21:49,917
Ein Mann braucht eine Versicherung.
263
00:21:49,917 --> 00:21:51,125
Tut mir leid.
264
00:21:51,125 --> 00:21:52,667
Das ist in Ordnung. Das ist verständlich.
265
00:21:52,667 --> 00:21:53,250
Ich kenne dich nicht.
266
00:21:53,250 --> 00:21:54,333
Du kennst mich nicht.
267
00:21:54,333 --> 00:21:56,875
Weißt du was? Ich möchte, dass du das behältst.
268
00:21:56,875 --> 00:21:58,917
Zumindest für heute Abend.
269
00:21:58,917 --> 00:21:59,583
Als Versicherung.
270
00:22:01,500 --> 00:22:02,583
Wirklich?
271
00:22:02,583 --> 00:22:05,583
Ja. Ich bestehe darauf.
272
00:22:05,709 --> 00:22:07,417
Ich muss ins Bett.
273
00:22:07,417 --> 00:22:10,417
Ich arbeite morgen am Samstag.
274
00:22:10,959 --> 00:22:13,959
Beerdigungen warten auf niemanden.
275
00:22:21,083 --> 00:22:21,959
Setz dich hin, Mann.
276
00:22:21,959 --> 00:22:24,959
Hol dir ein 12er-Pack mit unserem Namen drauf.
277
00:23:51,583 --> 00:23:54,583
Das ist alles, was ich habe.
278
00:23:55,417 --> 00:23:57,250
25 Jahre dieser Frau.
279
00:23:57,250 --> 00:24:00,208
Das ist alles, was mir von ihr geblieben ist.
280
00:24:00,208 --> 00:24:01,875
Du hättest mehr fordern sollen.
281
00:24:03,166 --> 00:24:05,250
Weißt du, was sie getan hat?
282
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
Sie hatte es
Im Testament stand geschrieben, dass, falls sie zuerst sterben sollte
283
00:24:09,125 --> 00:24:12,000
Und er bekommt alles, aber er stirbt zuerst.
284
00:24:12,000 --> 00:24:13,375
Das gleiche.
285
00:24:13,375 --> 00:24:16,375
Seht ihr, Leute, das sind seine wahren Farben
wenn sie dazu berechtigt sind.
286
00:24:17,458 --> 00:24:19,709
Warum stellst du dich ihm nicht einfach entgegen?
287
00:24:19,709 --> 00:24:22,709
Und was dann tun? Das Testament anfechten?
288
00:24:24,333 --> 00:24:25,583
Härte zu zeigen bedeutet rein gar nichts.
289
00:24:25,583 --> 00:24:28,583
Jemand anderes hält alle Trümpfe in der Hand.
290
00:24:32,667 --> 00:24:35,667
Ich setze mich nie für mich selbst ein.
291
00:24:36,875 --> 00:24:38,959
Ich lasse Mörder immer ungestraft davonkommen.
292
00:24:40,291 --> 00:24:42,458
Geschichte meines Lebens
293
00:24:42,458 --> 00:24:44,834
Nehmen wir Annas Vater.
294
00:24:44,834 --> 00:24:47,667
Er hat mich vom ersten Tag an schikaniert.
295
00:24:47,667 --> 00:24:50,667
Ich habe es losgelassen. Warum?
296
00:24:52,291 --> 00:24:55,333
Wir müssen den Frieden wahren.
297
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
Du musst den Frieden bewahren.
298
00:24:58,417 --> 00:25:01,417
Oder du musst das Stück behalten.
299
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Weißt du, ich wäre jetzt beleidigt.
wenn ich nicht so angetrunken wäre
300
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Ja, du solltest beleidigt sein.
301
00:25:10,625 --> 00:25:13,625
Ich habe im Grunde über dein Mädchen gesprochen.
Sie als ein Stück Arsch zu bezeichnen.
302
00:25:14,041 --> 00:25:17,041
Ich weiß, dass du es nicht so meinst.
303
00:25:18,041 --> 00:25:21,041
Also der Typ, der dir die Pistole an den Kopf gehalten hat.
304
00:25:21,208 --> 00:25:23,458
Was hättest du getan?
Wenn ich nicht aufgetaucht wäre
305
00:25:23,458 --> 00:25:25,542
Ich hatte ihm meine Brieftasche gegeben?
306
00:25:25,542 --> 00:25:27,041
Warum? Er war doch nicht größer als du.
307
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Du hättest ihn mitnehmen können.
308
00:25:28,125 --> 00:25:30,750
Er hielt mir eine Pistole an den Kopf.
Es war ein Zwei-gegen-Eins-Spiel.
309
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
Du hattest deine Fäuste. Du hattest dein Knie.
310
00:25:32,500 --> 00:25:34,667
Gib ihm einen Schuss in die Eier.
311
00:25:34,667 --> 00:25:36,542
Das ist also, was man tut.
312
00:25:36,542 --> 00:25:38,000
Ein Mann hält dir eine Pistole an den Kopf
313
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
Du würdest ihm in die Haut treten, Kleiner.
314
00:25:39,875 --> 00:25:41,000
Dort würde ich anfangen.
315
00:25:44,792 --> 00:25:46,583
Ich bin nicht wie du.
316
00:25:46,583 --> 00:25:49,583
Vielleicht solltest du es sein.
317
00:25:51,959 --> 00:25:54,959
Willst du mich verarschen?
318
00:25:54,959 --> 00:25:57,166
Du verarschst mich, oder?
319
00:25:57,166 --> 00:25:59,125
Ja.
320
00:25:59,125 --> 00:26:00,041
Du willst, dass ich dir ein paar Moves zeige?
321
00:26:00,041 --> 00:26:02,917
Ich zeige dir ein paar Moves.
Oh, ich möchte mich nicht blamieren.
322
00:26:02,917 --> 00:26:04,166
Steh auf. Wir sind Freunde.
323
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
Ich kann dir nicht wehtun.
324
00:26:52,333 --> 00:26:53,750
Hallo?
325
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Ich störe doch nicht, oder?
326
00:26:55,333 --> 00:26:57,834
NEIN.
327
00:26:57,959 --> 00:27:00,625
Und wie war euer Jahrestag?
328
00:27:00,625 --> 00:27:03,208
Sehr, sehr seltsam.
329
00:27:03,208 --> 00:27:06,041
Was ist passiert?
330
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
Travis wurde überfallen.
331
00:27:07,959 --> 00:27:10,959
Geht es ihm gut? Ja, aber
332
00:27:11,041 --> 00:27:13,875
Er ist unten mit einem Obdachlosen.
333
00:27:13,875 --> 00:27:15,542
Was?
334
00:27:15,542 --> 00:27:17,834
Alles in Ordnung? Ja.
335
00:27:17,834 --> 00:27:19,208
Moment mal, Bob.
336
00:27:19,208 --> 00:27:22,166
Nein, nein, nein, Mama, bitte.
337
00:27:23,375 --> 00:27:26,375
Mist.
338
00:27:27,875 --> 00:27:29,417
Ich kann das nicht ernst nehmen.
339
00:27:29,417 --> 00:27:30,667
Ich bin zu betrunken.
340
00:27:30,667 --> 00:27:32,417
Aber was sollen wir tun? Ringen.
341
00:27:32,417 --> 00:27:34,083
Ich werde Ihnen zeigen, was Sie tun müssen.
342
00:27:34,083 --> 00:27:36,542
wenn Sie sich
Ich kann nicht noch einmal in so einer Situation sein.
343
00:27:36,542 --> 00:27:38,250
Ich fühle mich wie ein verdammtes Arschloch.
344
00:27:38,250 --> 00:27:40,166
Du wirst mich durch den Boden schleudern.
345
00:27:40,166 --> 00:27:41,875
Stell dir das mal vor. Wir sind Brüder.
346
00:27:41,875 --> 00:27:42,583
Ich hatte nie einen Bruder.
347
00:27:42,583 --> 00:27:44,041
Wussten Sie?
348
00:27:44,041 --> 00:27:47,041
Und Brüder, sie,
Die treiben es mit dem Unsinn. Stimmt.
349
00:27:47,083 --> 00:27:49,291
Ich denke schon. Na los, trau dich!
350
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
Was hat dieser kleine Mistkerl angestellt?
351
00:27:58,875 --> 00:28:01,250
Papa? Das ist doch nichts Schlimmes.
352
00:28:01,250 --> 00:28:03,709
Er hat diesen Kerl gerade eingeladen.
der vom Pech verfolgt ist
353
00:28:03,709 --> 00:28:06,709
und er wird bei uns bleiben
nur für heute Abend.
354
00:28:06,875 --> 00:28:08,750
Das ist das Haus meiner Mutter.
355
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Und da drin sind Dinge
Ich hätte lieber nicht gestohlen.
356
00:28:11,500 --> 00:28:12,625
Muss ich da hochkommen?
357
00:28:12,625 --> 00:28:15,625
Oh nein. Papa!
358
00:28:16,291 --> 00:28:17,375
Ich komme nach oben.
359
00:28:17,375 --> 00:28:20,375
Papa, nein!
360
00:28:28,667 --> 00:28:31,667
Aufleuchten.
361
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Wieder.
362
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Oh, verdammt!
363
00:29:07,417 --> 00:29:16,083
Okay. Hey!
364
00:29:21,917 --> 00:29:24,917
Alles in Ordnung?
365
00:29:27,542 --> 00:29:28,333
War ich
366
00:29:28,333 --> 00:29:31,208
War ich draußen? Ja.
367
00:29:31,208 --> 00:29:34,166
Aber es ist gut zu wissen.
Wie sich das anfühlt.
368
00:29:34,166 --> 00:29:37,166
Und jetzt kann ich Ihnen beibringen, wie Sie es verteidigen können.
369
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
Ich würde es vorziehen, wenn Sie es nicht täten.
370
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Komm schon, Travis. Mir macht das Spaß.
371
00:29:41,250 --> 00:29:43,083
Ich wette, das bist du.
372
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
Behalte diesen Gedanken im Hinterkopf.
373
00:29:45,083 --> 00:29:54,667
Pinkelpause.
374
00:30:02,750 --> 00:30:05,750
Hallo?
375
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Robert.
376
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
Das hängt davon ab, was sie dir erzählt hat.
377
00:30:22,917 --> 00:30:23,625
Entschuldigung.
378
00:30:23,625 --> 00:30:26,625
Ich wollte dich nicht erschrecken.
379
00:30:29,250 --> 00:30:30,667
Dieser Freund von dir.
380
00:30:30,667 --> 00:30:33,333
Woher kommst du? Von der Arbeit.
381
00:30:33,333 --> 00:30:34,125
Was ist das Problem?
382
00:30:34,125 --> 00:30:37,125
Das Problem ist,
Ich glaube nicht, dass du mir die Wahrheit sagst.
383
00:30:38,083 --> 00:30:42,166
Ich denke, dass Gott für manche weiß
Aus welchem Grund haben Sie einen Bettler mitgenommen?
384
00:30:42,625 --> 00:30:47,250
beschloss, ihn in ein Haus einzuladen.
Es gehört nicht Ihnen, sondern meiner Tochter.
385
00:30:47,959 --> 00:30:50,500
Und wenn beide getötet werden,
Warum sollte ein Kerl
386
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
mit auch nur einem Hauch von Intelligenz
So etwas tun?
387
00:30:59,625 --> 00:31:02,625
Scheinbar habe ich das Problem verursacht.
388
00:31:03,375 --> 00:31:05,625
Es wird spät.
389
00:31:05,625 --> 00:31:09,000
Und außerdem geht es nicht um dich.
390
00:31:11,125 --> 00:31:12,709
Ich kann immer noch gehen.
391
00:31:12,709 --> 00:31:15,709
Wenn es einfacher ist.
392
00:31:30,166 --> 00:31:33,166
Ich glaube, Sie haben die falsche Vorstellung.
393
00:31:55,375 --> 00:31:58,083
Scheiß auf diese angebliche
Ein Freund von dir ist am Telefon.
394
00:31:58,083 --> 00:31:59,542
Warum? Warum?
395
00:31:59,542 --> 00:32:02,583
Weil ich es ihm sagen möchte.
um das Eigentum meiner Familie zu evakuieren
396
00:32:02,583 --> 00:32:03,917
bevor die Polizei eintrifft.
397
00:32:07,417 --> 00:32:10,417
Travis.
398
00:32:10,583 --> 00:32:12,458
Du hast doch nicht etwa aufgelegt?
399
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
Nein. Ich bin hier.
400
00:32:13,750 --> 00:32:16,750
Gib ihm das Telefon.
401
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
Einen Moment bitte.
402
00:33:13,083 --> 00:33:14,500
Hey.
403
00:33:15,166 --> 00:33:16,625
Das ist wirklich gut.
404
00:33:16,625 --> 00:33:19,625
Anna kocht gut.
405
00:33:21,041 --> 00:33:22,250
Ich würde an deiner Stelle nicht daran ziehen.
406
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Sie werden einfach die Zügel anziehen.
in der Hand und beginnen, blau zu werden.
407
00:33:27,375 --> 00:33:29,125
Oh, du willst mit mir reden.
408
00:33:29,125 --> 00:33:32,125
War's das?
409
00:33:33,792 --> 00:33:35,625
Okay, hört mal zu.
410
00:33:35,625 --> 00:33:36,458
Ich werde das Klebeband entfernen.
411
00:33:36,458 --> 00:33:39,458
Aber du musst mir versprechen
dass du nicht schreien wirst.
412
00:33:45,625 --> 00:33:48,625
Warum tust du das?
413
00:33:52,542 --> 00:33:55,500
Diese Frage wurde mir noch nie gestellt.
414
00:33:55,959 --> 00:33:59,000
Das ist keine schlechte Frage.
415
00:33:59,583 --> 00:34:01,500
Ich schätze, es ist so etwas wie ein Krieg.
416
00:34:01,500 --> 00:34:02,667
Das ist kein Krieg.
417
00:34:02,667 --> 00:34:05,667
Sei nicht naiv.
418
00:34:12,834 --> 00:34:15,792
Travis Wilkes
419
00:34:15,792 --> 00:34:18,208
Verstanden.
420
00:34:18,208 --> 00:34:20,792
Und das.
421
00:34:20,792 --> 00:34:23,792
Nimm dir einfach, was du willst.
422
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
Es gibt eine Debitkarte.
423
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Da ist Geld.
424
00:34:29,625 --> 00:34:31,834
Ich werde nicht anrufen
Die Polizisten. Nimm es einfach. Geh.
425
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
Du hältst mich für einen Dieb?
426
00:34:38,458 --> 00:34:40,625
Nun, das ist
427
00:34:40,625 --> 00:34:43,458
Das ist mein Nixon-Moment.
428
00:34:43,458 --> 00:34:46,458
Ich bin kein Gauner.
429
00:34:47,667 --> 00:34:50,291
Was bist du?
430
00:34:50,291 --> 00:34:52,458
Ich bin nur ein Mann, der gelebt hat
431
00:34:52,458 --> 00:34:55,041
während die Menschen um ihn herum starben.
432
00:34:55,041 --> 00:34:57,083
Ich spürte die Hand Gottes.
433
00:34:57,083 --> 00:34:59,667
Göttliche Vorsehung.
434
00:34:59,667 --> 00:35:02,208
Du warst aber ein wirklich braver Junge.
435
00:35:02,208 --> 00:35:06,291
Anna! Anna, lauf! Ruf die Polizei!
436
00:35:14,667 --> 00:35:17,667
Zu früh gefreut.
437
00:35:24,417 --> 00:35:26,583
Du weißt, dass wir eine Vereinbarung hatten.
438
00:35:26,583 --> 00:35:28,542
Und du hast versagt.
439
00:35:28,542 --> 00:35:33,291
Wenn es eine Sache gibt
Ich hasse es wirklich, dass es ein Ausreißer ist
440
00:35:33,291 --> 00:35:35,417
Sieh mal, Travis.
441
00:35:35,417 --> 00:35:38,208
Das nennt man das.
442
00:35:38,208 --> 00:35:40,834
Improvisierter Kampf.
443
00:35:40,834 --> 00:35:43,291
Nutze, was du hast.
444
00:35:43,291 --> 00:35:46,291
Was Sie können.
445
00:35:49,375 --> 00:35:52,291
Hast du sie schon gesehen?
446
00:35:52,291 --> 00:35:54,959
Diese kleinen schwarzen Blüten
447
00:35:54,959 --> 00:35:57,959
Sind es die Blühenden am Rande von allem?
448
00:36:00,542 --> 00:36:03,500
Diejenigen, die dich gehasst haben, werden dich jetzt lieben.
449
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
Der Tod hinterlässt Erinnerungen an uns alle.
450
00:36:11,959 --> 00:36:14,917
Ich lasse dich für eine Minute allein.
451
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
Ich muss mit Anna reden.
452
00:36:18,500 --> 00:36:19,542
Verschwende nicht deine Atemluft
453
00:36:19,542 --> 00:36:22,542
und sich einen Herzinfarkt zuziehen.
454
00:36:30,458 --> 00:36:31,583
Wenn ich diese Gerichte höre
455
00:36:31,583 --> 00:36:35,500
Klappern, oder noch schlimmer, wenn ich sie fallen höre.
456
00:36:36,333 --> 00:36:38,458
Ich werde sehr verärgert sein.
457
00:36:38,458 --> 00:36:40,750
Und ich könnte meinen Ärger herauslassen
458
00:36:40,750 --> 00:36:43,750
auf die falsche Person.
459
00:37:52,000 --> 00:37:54,875
Ist das nicht eine geniale Idee?
460
00:37:54,875 --> 00:37:57,583
Was wirst du tun?
Die Roben durchbrennen?
461
00:37:57,583 --> 00:38:00,375
Außer nicht schließen
und Sie können ihn nicht erreichen.
462
00:38:00,375 --> 00:38:03,500
Und die Teller auf deinem Rücken,
Das kann einen Höllenlärm verursachen.
463
00:38:03,792 --> 00:38:06,792
Du hast dich selbst
Da steckst du aber ganz schön in der Klemme, Sam.
464
00:38:07,709 --> 00:38:10,625
Oh, du glaubst also, du bist frei?
465
00:38:10,625 --> 00:38:11,166
Umdrehen.
466
00:38:11,166 --> 00:38:14,166
Genius.
467
00:38:27,625 --> 00:38:30,417
Was passiert?
468
00:38:30,417 --> 00:38:33,417
Du bist in einen Schockzustand geraten.
469
00:38:33,417 --> 00:38:36,417
Das nennt man Dissoziation.
470
00:38:37,792 --> 00:38:40,208
Erinnerst du dich an die Nachrichtenberichte?
471
00:38:40,208 --> 00:38:41,875
Wie kann das allen anderen passieren?
472
00:38:41,875 --> 00:38:43,375
Aber dir passiert das nie?
473
00:38:45,625 --> 00:38:47,834
Es passiert dir.
474
00:38:47,834 --> 00:38:49,500
Wie hoch waren die Kosten?
475
00:38:49,500 --> 00:38:51,959
Es war acht.
476
00:38:51,959 --> 00:38:55,583
Er ist also oben.
und er vergewaltigt meine Tochter.
477
00:38:56,333 --> 00:38:59,333
Dann wird er die Treppe herunterkommen.
und er wird dich erstechen.
478
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
voller Löcher,
genau wie er es mit allen anderen getan hat.
479
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
Die Frage ist: Was unternimmt man dagegen?
480
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
Travis?
481
00:39:10,500 --> 00:39:12,750
Komm und setz dich hierher.
482
00:39:12,750 --> 00:39:15,750
Oh, ich will nicht, dass mein Kopf verkleinert wird.
483
00:39:15,792 --> 00:39:18,792
Setz dich hin.
484
00:39:27,917 --> 00:39:30,917
Erinnerst du dich an das erste Mal, als du Anna getroffen hast?
485
00:39:32,959 --> 00:39:35,625
Erster Tag an der Uni?
486
00:39:35,625 --> 00:39:37,917
Erste Klasse.
487
00:39:37,917 --> 00:39:40,917
Was war dein Eindruck?
488
00:39:41,458 --> 00:39:44,417
Ich dachte, sie wäre anders.
489
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
Ich dachte, das wäre eine Frau
Mit ihr könnte ich den Rest meines Lebens verbringen.
490
00:39:48,375 --> 00:39:51,375
dachte ich.
491
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Nur zu.
492
00:39:53,583 --> 00:39:56,583
Ich dachte, sie würde niemals
mit jemandem wie mir.
493
00:39:56,583 --> 00:39:59,583
Scharfsinnig.
494
00:40:00,750 --> 00:40:03,750
Erinnerst du dich, als deine Mutter krank wurde?
495
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
Nein, nein, nein,
Ich möchte darüber nicht reden.
496
00:40:07,917 --> 00:40:08,792
Travis.
497
00:40:10,792 --> 00:40:13,834
Ja, ich erinnere mich.
498
00:40:13,834 --> 00:40:16,709
Du warst doch im College, oder?
499
00:40:16,709 --> 00:40:19,709
Kam nach Hause.
500
00:40:20,041 --> 00:40:22,083
Du bist nicht lange geblieben, oder?
501
00:40:22,083 --> 00:40:25,083
Ich war bei ihr, als sie starb.
502
00:40:25,875 --> 00:40:27,583
Warum bist du nicht früher nach Hause gekommen?
503
00:40:27,583 --> 00:40:30,709
Oh, du konntest es nicht ertragen.
504
00:40:31,458 --> 00:40:33,917
Er kann sich nichts stellen
505
00:40:33,917 --> 00:40:35,458
aber dein Stiefvater.
506
00:40:35,458 --> 00:40:36,291
Er war bei ihr.
507
00:40:36,291 --> 00:40:39,291
Er hielt ihre Hand während der Chemotherapie.
508
00:40:40,083 --> 00:40:42,333
Glaubst du, er hat verdient, was er bekommen hat?
509
00:40:42,333 --> 00:40:44,542
Sie war meine Mutter.
510
00:40:44,542 --> 00:40:47,000
Und als sie starb
511
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
und wurde in deinen Armen kalt.
512
00:40:52,083 --> 00:40:55,750
Was war dein Eindruck?
513
00:40:55,750 --> 00:40:57,792
Oh, das wird er niemals zugeben.
514
00:40:57,792 --> 00:41:00,792
Ich dachte
515
00:41:01,166 --> 00:41:04,750
Ich dachte: Oh.
516
00:41:05,709 --> 00:41:07,583
Ich dachte
517
00:41:07,583 --> 00:41:10,583
Dass ich um 20.000 Dollar reicher bin.
518
00:41:10,834 --> 00:41:13,834
Und diese Jahre
519
00:41:13,917 --> 00:41:17,875
und alle Opfer
Sie gab alles für ihre Kinder.
520
00:41:17,875 --> 00:41:19,875
Kein Ehegattenunterhalt, kein Kindesunterhalt.
521
00:41:19,875 --> 00:41:22,792
Und alles, woran Sie denken könnten
warst du selbst.
522
00:41:22,792 --> 00:41:24,458
Tja, das liegt daran, dass er ein Feigling ist.
523
00:41:24,458 --> 00:41:27,500
Ja, ich bin es. Oh Gott, ich bin ein Feigling.
524
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Nein, das bist du nicht.
525
00:41:33,458 --> 00:41:36,458
Also.
526
00:41:36,458 --> 00:41:38,250
Okay.
527
00:41:38,250 --> 00:41:40,917
Schluss mit diesem Schwachsinn!
Wir haben eine Situation
528
00:41:40,917 --> 00:41:43,917
Wir müssen uns darum kümmern.
529
00:41:44,709 --> 00:41:47,083
Und wie werden wir das Problem lösen?
530
00:41:47,083 --> 00:41:48,583
Was werden Sie tun?
531
00:41:48,583 --> 00:41:50,542
Ich werde einfach
532
00:41:50,542 --> 00:41:53,000
Dort liegen und sterben.
533
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Was kann ich tun?
534
00:41:55,750 --> 00:41:57,917
Also,
535
00:41:57,917 --> 00:42:00,041
deine süße Freundin.
536
00:42:00,041 --> 00:42:03,041
Sie hat sich die ganze Zeit genommen
Ich werde Ihnen heute Abend ein sehr schönes Abendessen zubereiten.
537
00:42:03,500 --> 00:42:07,291
Kerzenlicht, Gabeln, Servietten.
538
00:42:11,750 --> 00:42:14,542
Öffne deine Augen, Travis.
539
00:42:14,542 --> 00:42:17,583
Öffne deine Augen.
540
00:42:43,750 --> 00:42:46,750
Verschaffen Sie sich einen Überblick.
541
00:42:48,667 --> 00:42:51,625
Nutze deinen Körper.
542
00:42:52,083 --> 00:42:55,083
Komm zu mir.
543
00:44:25,083 --> 00:44:28,000
Aufgabe?
544
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Ich wusste immer, dass du nah genug herankommen würdest
545
00:44:32,083 --> 00:44:35,083
und dann kneifen.
546
00:45:32,709 --> 00:45:35,709
Hoffentlich spießt dich das nicht auf.
547
00:46:15,333 --> 00:46:18,333
Drew?
548
00:46:21,458 --> 00:46:24,458
Drew
549
00:46:25,667 --> 00:46:27,625
Wo ist Travis?
550
00:46:27,625 --> 00:46:30,667
Unwohl.
551
00:46:32,125 --> 00:46:35,125
Was machst du hier?
552
00:46:36,333 --> 00:46:38,875
Sei nicht schüchtern.
553
00:46:38,875 --> 00:46:41,625
Ich habe gesehen, wie du mich angesehen hast.
554
00:46:41,625 --> 00:46:43,166
Ich wollte weggehen.
und du wolltest nicht, dass ich es tue.
555
00:46:43,166 --> 00:46:44,000
Also ist alles in Ordnung.
556
00:46:45,458 --> 00:46:48,458
Du kannst es zugeben.
557
00:46:58,959 --> 00:47:01,917
Das ist es, wonach Sie suchen.
558
00:47:29,041 --> 00:47:33,458
Ich habe Schwestern. Wussten Sie das?
559
00:47:36,542 --> 00:47:39,542
Als Kinder haben wir uns ein Zimmer geteilt.
560
00:47:42,208 --> 00:47:45,208
Spät in der Nacht.
561
00:47:45,208 --> 00:47:46,375
Die Tür würde sich öffnen.
562
00:47:49,792 --> 00:47:52,834
Mein Vater würde hereinkommen.
563
00:47:54,333 --> 00:47:57,333
Er war es wirklich.
564
00:47:58,291 --> 00:48:01,250
Ich mag sie.
565
00:48:05,500 --> 00:48:08,500
Ich würde da liegen bleiben.
566
00:48:09,375 --> 00:48:12,375
Hören.
567
00:48:13,458 --> 00:48:14,625
Was sollte ich tun?
568
00:48:14,625 --> 00:48:17,291
Du weisst.
569
00:48:17,291 --> 00:48:20,250
Ich war doch nur ein Junge.
570
00:48:20,250 --> 00:48:23,250
Wissen Sie, Jahre später meldete ich mich freiwillig und ich
571
00:48:23,959 --> 00:48:26,959
Ich habe gelernt, ein Mann zu werden.
572
00:48:27,875 --> 00:48:30,875
Ich bin nach Hause gekommen.
573
00:48:32,417 --> 00:48:35,417
Ich fand meine Schwester schwanger vor.
574
00:48:37,333 --> 00:48:40,333
Und ich sagte:
575
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
Glückwunsch.
576
00:48:46,041 --> 00:48:49,041
Wer ist der Vater?
577
00:48:53,417 --> 00:48:55,417
Sie fing an zu weinen, weil sie das wusste.
578
00:48:55,417 --> 00:48:58,417
Ich wusste es.
579
00:49:03,166 --> 00:49:05,667
Weißt du, was ich getan habe?
580
00:49:05,667 --> 00:49:08,667
Was?
581
00:49:15,792 --> 00:49:18,792
Ich nahm eine Ruger im Kaliber .44.
582
00:49:19,458 --> 00:49:20,333
und ich habe eine Kugel durchgeschossen.
583
00:49:20,333 --> 00:49:23,333
Der Kopf meines Vaters.
584
00:49:33,166 --> 00:49:35,792
Ich hatte früher einen Hund
585
00:49:35,792 --> 00:49:38,792
Es war ein Deutscher Schäferhund.
586
00:49:40,667 --> 00:49:43,667
Er hat uns Kinder wirklich sehr beschützt.
587
00:49:44,917 --> 00:49:46,750
Mein Vater hat uns mit einem Gürtel geschlagen.
588
00:49:46,750 --> 00:49:48,417
Er würde knurren und bellen.
589
00:49:53,041 --> 00:49:54,333
Ich erinnere mich an ein Mal
590
00:49:54,333 --> 00:49:57,375
Mein Vater schlug mich mit einem Radmutternschlüssel.
591
00:49:59,208 --> 00:50:03,125
Und mein Hund biss sich in seinen Fuß.
592
00:50:04,542 --> 00:50:07,542
Verprügelt ihn bis auf die Knochen.
593
00:50:10,583 --> 00:50:12,834
Ich habe ihn hinter den Schuppen geführt.
594
00:50:12,834 --> 00:50:15,834
Hat ihm den verdammten Kopf weggeschossen.
595
00:50:18,834 --> 00:50:21,834
Er ist mein Wachhund.
596
00:50:27,333 --> 00:50:28,709
Wir alle brauchen einen Wachhund.
597
00:50:28,709 --> 00:50:31,709
Geh weg von mir! Was machst du da?
598
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
Wo ist Travis?
599
00:50:34,375 --> 00:50:35,667
Travis
600
00:50:35,667 --> 00:50:38,250
Er ist ein guter Kerl mit einem guten Herzen.
601
00:50:38,250 --> 00:50:40,542
Aber gute Kerle mit einem guten Herzen
das macht nicht viel aus.
602
00:50:40,542 --> 00:50:45,959
Wo ist er?
603
00:50:46,375 --> 00:50:49,375
Ich dachte, du kümmerst dich um mich.
604
00:50:49,375 --> 00:50:51,375
Du bist nur eine weitere verdammte Hure.
605
00:50:51,375 --> 00:50:54,250
Du willst Travis sehen?
606
00:50:54,250 --> 00:50:55,667
Aufstehen.
607
00:50:55,667 --> 00:50:58,667
Na los, steh auf.
608
00:50:59,667 --> 00:51:00,792
Aufleuchten.
609
00:51:00,792 --> 00:51:03,792
Da ist er ja.
610
00:51:30,083 --> 00:51:33,083
Hey, Travis.
611
00:51:33,083 --> 00:51:33,917
Du weißt, was passieren wird.
612
00:51:33,917 --> 00:51:36,917
Wenn du irgendetwas richtig machst?
613
00:51:37,041 --> 00:51:38,208
Ich werde diesen Polizisten töten.
614
00:51:39,375 --> 00:51:41,625
Ich werde dich töten.
615
00:51:41,625 --> 00:51:44,083
Und ich werde jetzt nach oben gehen.
und ich werde sie aufschlitzen.
616
00:51:44,083 --> 00:51:47,083
verdammte Kehle.
617
00:51:47,458 --> 00:51:48,083
Ich möchte nur sichergehen.
618
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Wir sind uns alle einig.
619
00:52:03,875 --> 00:52:06,875
Ja? Wie geht es Ihnen, mein Herr?
620
00:52:06,875 --> 00:52:09,875
Die Polizei von Elk Grove rückt zu einem Notruf 1042 aus.
621
00:52:10,834 --> 00:52:12,375
Was ist das?
622
00:52:12,375 --> 00:52:13,917
Wohlfahrtskontrolle.
623
00:52:13,917 --> 00:52:16,917
Ein Mann aus Brainerd rief uns an.
sagte, es gäbe einen Sachverhalt auf dem Grundstück.
624
00:52:17,500 --> 00:52:19,583
sich weigerte zu gehen
625
00:52:19,583 --> 00:52:21,709
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
626
00:52:21,709 --> 00:52:24,000
Ja, das ist Travis.
627
00:52:24,000 --> 00:52:26,542
Travis Wilkes.
628
00:52:26,542 --> 00:52:29,291
Er ist vor etwa einer Stunde gegangen.
629
00:52:29,291 --> 00:52:30,417
Es tut mir wirklich leid.
630
00:52:30,417 --> 00:52:32,166
Meine Schwiegereltern sind unruhig.
631
00:52:32,166 --> 00:52:35,166
Weißt du, da
Immer wieder, Henny Penny, der Himmel fällt.
632
00:52:36,000 --> 00:52:37,583
Ich höre dich
633
00:52:37,583 --> 00:52:40,542
Darf ich mich mal umsehen?
Informieren Sie auch den Beschwerdeführer.
634
00:52:40,542 --> 00:52:40,792
Ja.
635
00:52:40,792 --> 00:52:42,250
Komm herein
636
00:52:42,250 --> 00:52:45,208
Danke
637
00:52:52,542 --> 00:52:53,709
Nur du hier?
638
00:52:53,792 --> 00:52:56,875
Nein. Meine Freundin schläft oben.
639
00:52:59,917 --> 00:53:00,792
Sie hat morgen früh Arbeit.
640
00:53:02,291 --> 00:53:03,917
Wo gibt es Arbeit?
641
00:53:03,917 --> 00:53:06,917
Blumenladen?
642
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Welcher?
643
00:53:10,417 --> 00:53:11,959
Ich schaue,
644
00:53:11,959 --> 00:53:14,000
Das tut mir wirklich leid.
645
00:53:14,000 --> 00:53:14,959
Sie hatte eine Freundin zu Besuch.
646
00:53:14,959 --> 00:53:16,291
Den der Vater meiner Tochter nicht mag.
647
00:53:16,291 --> 00:53:18,250
Er aß und ging dann.
648
00:53:18,250 --> 00:53:21,250
Es war nichts.
649
00:53:24,166 --> 00:53:26,000
Wer ist das denn hier drüben?
650
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Das sind mein Bruder und seine Frau.
651
00:53:29,000 --> 00:53:30,417
Wie heißt er?
652
00:53:30,417 --> 00:53:36,125
Drew.
653
00:53:50,250 --> 00:53:52,166
Alles in Ordnung?
654
00:53:52,166 --> 00:53:53,542
Aufleuchten.
655
00:53:53,542 --> 00:53:56,333
Ich muss dich aufwecken.
656
00:53:56,333 --> 00:53:59,333
Komm schon, ganz ruhig.
657
00:54:10,792 --> 00:54:14,041
Ich meine, Sie können unsere Sorgfalt verstehen.
wenn es um Anrufe dieser Art geht.
658
00:54:14,542 --> 00:54:16,667
Wie meinen Sie?
659
00:54:16,667 --> 00:54:18,333
Die Morde.
660
00:54:18,333 --> 00:54:22,250
Rechts.
661
00:54:22,667 --> 00:54:26,333
Sind wir ihm also schon näher gekommen?
662
00:54:28,000 --> 00:54:29,417
Es gibt eine Skizze.
663
00:54:29,417 --> 00:54:31,542
Nun ja, nur mal so nebenbei.
664
00:54:31,542 --> 00:54:34,542
Die Skizze.
665
00:54:42,291 --> 00:54:44,834
Alles in Ordnung.
666
00:54:44,834 --> 00:54:47,834
Okay.
667
00:54:50,417 --> 00:54:52,083
Bevor die Morde begannen,
668
00:54:52,083 --> 00:54:55,041
Es gab eine Reihe unaufgeklärter Vergewaltigungen.
drüben in Louisiana.
669
00:54:55,291 --> 00:54:58,041
Die Beweislage deutet darauf hin, dass unser Typ und ihre
670
00:54:58,709 --> 00:55:00,500
einer von denselben.
671
00:55:01,709 --> 00:55:03,500
Nun zu dieser Skizze.
672
00:55:03,500 --> 00:55:05,583
stammt von einem der früheren Opfer.
673
00:55:05,625 --> 00:55:08,625
Kann ich es sehen?
674
00:55:09,583 --> 00:55:10,792
Ja.
675
00:55:10,792 --> 00:55:12,583
Ich sehe keinen Grund, warum nicht.
676
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
Ich meine, nicht dass
Ich glaube, mein Freund ist der Richtige für dich, aber
677
00:55:16,083 --> 00:55:19,083
Man weiß nie.
678
00:55:34,291 --> 00:55:37,291
Ich veräpple dich nur.
679
00:55:38,458 --> 00:55:39,750
Hören Sie, Herr Wilkes
680
00:55:39,750 --> 00:55:42,000
Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen.
681
00:55:42,000 --> 00:55:42,750
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
682
00:55:42,750 --> 00:55:45,750
Genau. Ja.
683
00:55:45,917 --> 00:55:48,917
In Ordnung.
684
00:55:59,959 --> 00:56:02,792
Was war das?
685
00:56:02,792 --> 00:56:04,750
Das war meine Freundin.
686
00:56:04,750 --> 00:56:07,750
Alles in Ordnung mit ihr?
687
00:56:19,667 --> 00:56:22,667
Ich bin gleich wieder da.
688
00:56:40,625 --> 00:56:57,000
Hey!
689
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
Hör mal, du hast ein Messer zu einer Schießerei mitgebracht.
690
00:57:06,625 --> 00:57:11,000
Wie fühlt es sich an, ein Mörder zu sein, Travis?
691
00:57:11,000 --> 00:57:13,250
Der Mann liegt tot auf dem Boden.
wegen dir.
692
00:57:13,250 --> 00:57:15,166
Oh Gott, seht ihn euch an, Travis.
693
00:57:15,166 --> 00:57:17,792
Jesus.
694
00:57:17,792 --> 00:57:20,667
Du denkst, als er heute Morgen aufwachte,
695
00:57:20,667 --> 00:57:23,625
Du glaubst, er dachte
Wäre heute der Tag?
696
00:57:23,625 --> 00:57:26,709
Du glaubst, er hat seine Frau geküsst
Abschied heute Morgen und er dachte das?
697
00:57:26,709 --> 00:57:27,917
Glaubst du das, Travis?
698
00:57:30,083 --> 00:57:32,500
Denkst du jemals über so einen Scheiß nach?
699
00:57:32,500 --> 00:57:35,542
Denn ich tue es.
700
00:57:35,792 --> 00:57:38,792
Du hast etwas von mir.
701
00:57:39,125 --> 00:57:42,125
Gib es mir.
702
00:57:49,625 --> 00:57:52,041
In Ordnung,
703
00:57:52,041 --> 00:57:55,041
Gib mir jetzt das Telefon.
704
00:58:06,125 --> 00:58:08,375
Ich werde dich nicht erschießen.
705
00:58:08,375 --> 00:58:10,375
Ich brauche dich
706
00:58:10,375 --> 00:58:12,625
um den verdammten Dreck zu beseitigen
das du gemacht hast.
707
00:58:12,625 --> 00:58:15,625
Komm runter!
708
00:58:24,750 --> 00:58:27,542
Hey.
709
00:58:27,542 --> 00:58:31,041
Gehen.
710
00:58:44,875 --> 00:58:48,792
Das ist doch so, als würde man sein eigenes Grab schaufeln, nicht wahr?
711
00:58:49,875 --> 00:58:52,875
Das haben wir früher auch gemacht, wissen Sie.
712
00:58:56,458 --> 00:58:57,625
So ein Nazi-Bastard.
713
00:58:57,625 --> 00:59:00,333
Wir zwingen ihn, ein Loch zu graben.
714
00:59:00,333 --> 00:59:03,333
Wir haben sie direkt an die Zehenspitzen herangeführt.
715
00:59:06,083 --> 00:59:07,709
Das einzige Problem ist
716
00:59:07,709 --> 00:59:10,709
Wir mussten es ausfüllen.
717
00:59:11,333 --> 00:59:12,709
Verteilen Sie das andere mit Mannix
718
00:59:12,709 --> 00:59:15,709
da drüben.
719
00:59:44,375 --> 00:59:47,333
Roll sie darauf.
720
00:59:55,792 --> 00:59:58,250
Das ist eigentlich nur angemessen.
721
00:59:58,250 --> 00:59:59,291
Das haben sie getan.
722
00:59:59,291 --> 01:00:02,291
Und für die Juden ist es um ein Vielfaches schlimmer.
723
01:00:03,083 --> 01:00:04,667
Ich meine, kannst du dir das vorstellen?
724
01:00:04,667 --> 01:00:08,083
eine ältere Frau
Oder ein verdammtes Kind in einen Ofen?
725
01:00:09,417 --> 01:00:12,417
Manche Leute haben keinen Respekt vor dem Leben.
726
01:00:14,834 --> 01:00:17,709
Falte es über ihn.
727
01:00:17,709 --> 01:00:18,417
Bindet ihn am Kopf fest.
728
01:00:18,417 --> 01:00:21,417
Bindet ihn an den Füßen fest.
729
01:00:23,208 --> 01:00:25,959
Sehen Sie, das hätte ich nie gekonnt.
730
01:00:25,959 --> 01:00:28,959
Das Kind muss betreut werden.
731
01:00:29,542 --> 01:00:30,375
Sie kommen auf die Welt.
732
01:00:30,375 --> 01:00:33,125
Da gibt es keine Wahl.
733
01:00:33,125 --> 01:00:36,417
Das ist, als ob du deine Schlampe von einer Mutter reingelegt hättest.
und ich mit meinem Vater.
734
01:00:36,417 --> 01:00:38,208
Wissen Sie, wir waren Opfer der Geburt.
735
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Wir beide.
736
01:00:44,542 --> 01:00:47,250
Dieser Mann wäre auf halbem Weg zu seiner Familie.
Wenn du mir zuhören würdest.
737
01:00:47,250 --> 01:00:50,250
Aber du musstest so tun als ob.
als hättest du ein Paar.
738
01:00:50,333 --> 01:00:52,417
Okay, du harter Kerl, steh auf.
739
01:00:52,417 --> 01:00:54,667
Aufstehen.
740
01:00:54,667 --> 01:00:56,667
Wir werden ihn aus dem Auto zerren.
und ihn in den Kofferraum werfen.
741
01:00:56,667 --> 01:00:59,667
Und wir werden ihn rausschmeißen.
742
01:01:55,166 --> 01:01:58,166
Hey, schläfst du?
743
01:02:03,417 --> 01:02:05,583
Ich war es.
744
01:02:05,583 --> 01:02:07,000
Wie meinst du das?
745
01:02:07,875 --> 01:02:10,875
Umgang mit meinem Vater.
746
01:02:11,917 --> 01:02:14,917
Weißt du, ich bin ein Versager.
747
01:02:15,250 --> 01:02:16,917
Ich möchte den Job als Wirtschaftsprüfer nicht.
748
01:02:16,917 --> 01:02:18,875
Und ich betrüge dich.
749
01:02:18,875 --> 01:02:21,625
Und so weiter.
750
01:02:21,625 --> 01:02:24,583
Wenn er dich nur kennen würde
751
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
Das wird er niemals tun.
752
01:02:27,208 --> 01:02:29,458
Wollte ich nie.
753
01:02:29,458 --> 01:02:32,458
Am Ende des Tages ist es
Nur du und ich.
754
01:02:33,625 --> 01:02:36,625
Welchen Unterschied macht das?
755
01:02:46,834 --> 01:02:49,375
Ich werde die Stelle annehmen.
756
01:02:49,375 --> 01:02:52,375
Hey, das musst du nicht tun.
757
01:02:53,208 --> 01:02:54,875
Wir kriegen das hin.
758
01:02:54,875 --> 01:02:57,875
Ich habe es satt, gegen Anna zu kämpfen.
759
01:03:05,333 --> 01:03:08,166
Darf ich Ihnen etwas sagen?
760
01:03:08,166 --> 01:03:11,208
Versprich mir, dass du mich nicht hassen wirst.
761
01:03:15,458 --> 01:03:18,458
Du weißt ja, wie distanziert ich im Juni war.
762
01:03:20,792 --> 01:03:23,000
Da war etwas, das ich dir nicht erzählt habe.
763
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Ich hätte es tun sollen.
764
01:03:27,500 --> 01:03:30,208
Was?
765
01:03:32,041 --> 01:03:35,041
Ann
766
01:03:36,875 --> 01:03:39,875
Ich habe ein Baby verloren.
767
01:03:42,166 --> 01:03:45,166
Und ich hätte es dir sagen sollen.
768
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
Geheimnisse
769
01:03:49,667 --> 01:03:52,709
Sie werden uns töten.
770
01:03:58,709 --> 01:04:01,709
Nichts könnte uns jemals töten
771
01:04:02,709 --> 01:04:04,667
Solange wir uns gegenseitig den Rücken stärken.
772
01:04:06,959 --> 01:04:09,959
Ich gehe
Ich werde bis zum Ende für dich da sein.
773
01:04:11,375 --> 01:04:14,375
Hörst du mich?
774
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
Das könnte unschön enden.
775
01:05:01,750 --> 01:05:03,166
Vielleicht möchten Sie hier übernachten.
776
01:05:03,166 --> 01:05:05,417
Bitte machen Sie keine Szene.
777
01:05:05,417 --> 01:05:07,917
Nun ja, du kennst mich ja. Ja, genau.
778
01:05:07,917 --> 01:05:10,917
Und genau davor habe ich Angst.
779
01:06:50,750 --> 01:06:56,333
Vati!
780
01:07:08,667 --> 01:07:11,041
Was ist zu tun?
781
01:07:11,041 --> 01:07:14,041
Alle, die dich jemals gestört haben,
Es wird verschwinden.
782
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Wie ein böser Traum.
783
01:07:15,166 --> 01:07:17,125
Du kannst einfach gehen und verschwinden.
784
01:07:17,125 --> 01:07:19,792
Ich werde kein Wort sagen. Es ist zu spät.
Dafür. Travis.
785
01:07:19,792 --> 01:07:21,750
Umdrehen.
786
01:07:21,750 --> 01:07:23,834
Bitte
787
01:07:23,834 --> 01:07:26,834
umdrehen.
788
01:07:34,125 --> 01:07:36,583
Wenn du aufwachst.
789
01:07:36,583 --> 01:07:39,375
Es wird ein besserer Ort sein.
790
01:07:44,208 --> 01:07:47,208
Das ist der Grand Central Terminal.
791
01:08:27,000 --> 01:08:29,250
Na, wer zum Teufel bist du?
792
01:08:29,250 --> 01:08:31,500
Drew, bitte.
793
01:08:32,250 --> 01:08:33,917
Kennst du ihn?
794
01:08:33,917 --> 01:08:35,417
Ja. Sie kennt mich. Alles klar.
795
01:08:35,417 --> 01:08:38,917
Hör zu, du verdammter Hippie-Arsch,
Ich weiß nicht, wer du glaubst, wer du bist.
796
01:08:39,542 --> 01:08:42,458
Aber du hast es getan
Mit der falschen Familie angelegt.
797
01:08:43,625 --> 01:08:44,625
Ja.
798
01:08:44,625 --> 01:08:46,792
Das ist beeindruckend. Robert.
799
01:08:46,792 --> 01:08:48,375
Das ist doch Ihr Name, oder?
800
01:08:48,375 --> 01:08:51,208
Das ist jetzt auch egal.
801
01:08:51,208 --> 01:08:54,166
Ich nehme an, Sie wollen etwas Geld? Bob!
802
01:08:54,166 --> 01:08:56,458
Alles gut, alles gut. Alles gut, Mama.
803
01:08:56,458 --> 01:08:57,583
Es ist okay.
804
01:08:57,583 --> 01:08:59,208
Ich und Papa
Wir versuchen einfach nur, uns zu unterhalten.
805
01:08:59,208 --> 01:09:01,250
Möchtest du reden?
806
01:09:01,250 --> 01:09:03,709
Dann lasst meine Tochter und meine Frau gehen.
807
01:09:03,709 --> 01:09:06,792
Und dann können wir das gemeinsam regeln.
Wir müssen es jedoch tun.
808
01:09:07,667 --> 01:09:08,625
Und warum sollte ich das tun?
809
01:09:08,625 --> 01:09:10,333
Anna möchte bei mir sein.
810
01:09:10,333 --> 01:09:13,333
Lass sie da raus.
811
01:09:14,041 --> 01:09:15,542
Du weisst,
Du erweckst bei mir den Eindruck von jemandem
812
01:09:15,542 --> 01:09:17,250
Bob, der gerne die Kontrolle über eine Situation hat.
813
01:09:17,250 --> 01:09:19,166
Aber das Problem ist, dass ich
sehr ähnlich.
814
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
Und das kann sie bezeugen.
815
01:09:21,208 --> 01:09:23,792
Drew, um Gottes Willen!
816
01:09:23,792 --> 01:09:24,959
Ruhig sein!
817
01:09:25,208 --> 01:09:27,667
Mir gefällt die Art und Weise nicht.
Du sprichst mit ihr.
818
01:09:27,667 --> 01:09:31,709
Nun ja, ich bin kein Fan davon.
Du richtest eine Pistole auf mich.
819
01:09:32,041 --> 01:09:35,667
Oder das Messer, das du bekommen hast
Der Hals meiner Frau und so weiter.
820
01:09:36,709 --> 01:09:38,792
Was auch immer Sie meiner kleinen Tochter angetan haben.
821
01:09:38,792 --> 01:09:41,792
Das können wir beide unter vier Augen klären.
822
01:09:50,583 --> 01:09:53,583
Ich gehe überall hin, wo du willst.
823
01:09:54,667 --> 01:09:56,333
Wir können gehen.
824
01:09:56,333 --> 01:09:58,208
Okay. Okay.
825
01:09:58,208 --> 01:10:00,834
Sie werden nicht die Polizei rufen.
826
01:10:00,834 --> 01:10:02,625
Erst wenn wir aufstehen.
827
01:10:02,625 --> 01:10:05,625
Wir werden meilenweit entfernt sein.
828
01:10:05,709 --> 01:10:06,667
Du und ich.
829
01:10:06,667 --> 01:10:09,583
Los geht's. Jetzt. Du gehst nirgendwo hin.
830
01:10:09,750 --> 01:10:12,750
Ich glaube nicht, dass du da viel mitzureden hast.
In dieser Angelegenheit, Chef.
831
01:10:13,375 --> 01:10:14,625
Woher weiß ich das?
Wirst du ein braves Mädchen sein?
832
01:10:14,625 --> 01:10:17,625
Woher weiß ich das?
Du lügst mich jetzt nicht an?
833
01:10:20,208 --> 01:10:23,208
Weil ich dich liebe.
834
01:10:24,166 --> 01:10:25,667
Was ich zuvor gesagt habe.
835
01:10:25,667 --> 01:10:28,667
Ich habe es nicht so gemeint.
836
01:10:28,917 --> 01:10:30,041
Travis,
837
01:10:30,041 --> 01:10:33,041
Konnten sich nicht um mich kümmern.
so wie du kannst
838
01:10:34,083 --> 01:10:37,083
Wir können überall hinfahren, wo Sie hinwollen.
839
01:10:37,709 --> 01:10:40,709
Bitte tut meinen Eltern nichts.
840
01:10:46,709 --> 01:10:47,333
Du hast sie gehört.
841
01:10:47,333 --> 01:10:48,500
Geh da rein.
842
01:10:49,458 --> 01:10:50,709
Bewegen!
843
01:10:50,709 --> 01:10:53,709
Wirst du sie gehen lassen?
844
01:10:54,083 --> 01:10:55,959
Wir werden sie fesseln
845
01:10:55,959 --> 01:10:57,625
zusammen.
846
01:10:57,625 --> 01:10:59,625
Ich werde das alles nicht zulassen.
847
01:10:59,625 --> 01:11:04,875
Papa, bitte, geh einfach da rein. Los!
848
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
Hey, wie heißt du? Irene.
849
01:11:14,208 --> 01:11:17,208
Irene, warum gehst du nicht zu Big Bob?
850
01:11:28,041 --> 01:11:29,291
Bald wirst du den Tag verfluchen.
851
01:11:29,291 --> 01:11:32,291
dass Sie dieses Haus betreten müssen.
852
01:11:41,542 --> 01:11:43,417
Wollt ihr wissen, was ich gelernt habe?
853
01:11:43,417 --> 01:11:44,583
Was?
854
01:11:50,583 --> 01:11:52,125
Das klingt zu schön, um wahr zu sein.
855
01:11:52,125 --> 01:11:55,125
Das ist meistens so.
856
01:11:57,041 --> 01:11:59,291
Da ist nichts
857
01:11:59,291 --> 01:12:02,291
dass ich es mehr lieben würde.
858
01:12:03,000 --> 01:12:04,709
als ein normales Leben.
859
01:12:04,709 --> 01:12:06,917
Ein ganz normales Mädchen,
860
01:12:06,917 --> 01:12:09,917
Nichts.
861
01:12:11,959 --> 01:12:14,959
Aber das war für mich nie vorgesehen.
862
01:12:17,792 --> 01:12:20,750
Ich bin, wer ich bin.
863
01:12:25,250 --> 01:12:28,250
Du Hurensohn!
864
01:12:43,625 --> 01:12:46,583
Robert!
865
01:13:34,458 --> 01:13:36,291
Das tut mir leid, Anna.
866
01:13:36,291 --> 01:13:39,291
Es tut mir leid, aber ich habe Travis ein Versprechen gegeben.
867
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
Er wird hier sein.
868
01:13:49,750 --> 01:13:52,750
Wie viele Mütter hast du?
869
01:13:55,375 --> 01:13:57,041
Du da drüben?
870
01:13:57,041 --> 01:13:59,083
Ich muss wohl nachlassen.
871
01:13:59,083 --> 01:14:01,792
Sie hatte ein zusätzliches Handy auf dem Rücken.
872
01:14:01,792 --> 01:14:04,792
aber andererseits
Es war eine total verkorkste Nacht.
873
01:14:04,917 --> 01:14:07,125
Da kann man nichts gegen sagen.
874
01:14:07,125 --> 01:14:09,333
Du willst doch auch mitfeiern, oder?
875
01:14:09,333 --> 01:14:12,333
Ich muss gestehen, das Wiedersehen war ein Reinfall.
876
01:14:12,417 --> 01:14:15,417
Das heißt nicht, dass wir nicht trotzdem Spaß haben können.
877
01:14:15,417 --> 01:14:17,291
Und es wird ein Spaß werden.
878
01:14:17,291 --> 01:14:20,792
Wenn ich dich das nächste Mal sehe, wird das ein verdammt geiler Abend!
879
01:14:25,125 --> 01:14:28,125
Warum kommst du nicht rein, Kumpel?
880
01:14:28,500 --> 01:14:29,417
Wir entspannen uns alle nur.
881
01:14:29,417 --> 01:14:32,125
Manche von uns atmen noch.
Sie möchten wissen, welche?
882
01:14:32,125 --> 01:14:34,500
Du solltest sie besser nicht verletzt haben.
883
01:14:34,500 --> 01:14:36,417
Ja.
884
01:14:36,417 --> 01:14:38,709
Was werden Sie dagegen unternehmen?
885
01:14:38,709 --> 01:14:41,792
Du wirst mir eine strenge Standpauke halten.
zu einigen Steuerberatungen.
886
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
Ich glaube, wir haben noch ein paar Biere übrig.
887
01:14:44,625 --> 01:14:47,625
Wir könnten uns zurücklehnen und ein paar
und bring die Sache zu Ende.
888
01:14:49,166 --> 01:14:50,208
Du weißt, wie das enden wird.
889
01:14:50,208 --> 01:14:52,166
Nicht wahr, Travis?
890
01:14:53,000 --> 01:14:54,667
Travis.
891
01:14:54,667 --> 01:14:57,041
Travis, bist du etwa ohnmächtig geworden?
892
01:14:57,041 --> 01:15:00,083
Ich bin hier.
893
01:15:02,709 --> 01:15:04,917
Hast du jemals den/die/das gesehen?
Lebensretter der Augen eines Mannes?
894
01:15:06,291 --> 01:15:09,291
Ihm wurde jedes bisschen Seele ausgesaugt.
895
01:15:10,250 --> 01:15:11,083
Natürlich hast du das.
896
01:15:11,083 --> 01:15:14,083
Du hast mitansehen müssen, wie deine Mutter starb.
897
01:15:14,625 --> 01:15:15,875
Wissen Sie, ich kannte einen Kerl aus dem Krieg.
898
01:15:15,875 --> 01:15:17,959
Wir sind also alle nur eine Reihe von Röhren.
899
01:15:17,959 --> 01:15:20,417
Proteine in einem
und die Ausführung des anderen.
900
01:15:20,417 --> 01:15:21,625
Glaubst du, das stimmt, Travis?
901
01:15:21,625 --> 01:15:22,750
Glaubst du, wir sind wie Computer?
902
01:15:22,750 --> 01:15:25,750
Wenn wir abschalten, schalten wir ab.
903
01:15:30,625 --> 01:15:32,250
Ich versuche, ein Gespräch mit dir zu führen.
904
01:15:32,250 --> 01:15:34,500
Warum bist du bloß so verdammt schüchtern?
und das ganz plötzlich?
905
01:15:34,500 --> 01:15:35,667
Ich höre zu.
906
01:15:35,667 --> 01:15:38,667
Nun, was denkst du?
907
01:15:40,834 --> 01:15:43,834
Ich glaube, du und dein Kumpel könnt gehen
fick dich.
908
01:15:44,166 --> 01:15:46,750
Sie wollen nicht philosophisch werden,
909
01:15:46,750 --> 01:15:49,709
Travis?
910
01:15:50,417 --> 01:15:52,375
Sicherheit geht vor, Schlampe.
911
01:16:28,875 --> 01:16:31,875
Alles in Ordnung.
912
01:16:34,250 --> 01:16:37,667
Mama? Papa? Geht es ihnen gut?
913
01:16:39,458 --> 01:16:42,458
Und hör zu, ich brauche dich hier, um aufzustehen.
914
01:16:42,750 --> 01:16:44,583
Nimm deine Eltern mit.
915
01:16:44,583 --> 01:16:46,458
Beiden taten sie weh.
916
01:16:46,458 --> 01:16:48,792
Bring sie zu deinem
Mit dem Auto meines Vaters in die Stadt fahren.
917
01:16:52,041 --> 01:16:55,041
Rufen Sie die Polizei und einen Krankenwagen.
918
01:16:56,041 --> 01:16:56,834
Können Sie das tun?
919
01:16:56,834 --> 01:16:59,834
Kannst du das, Baby?
920
01:17:13,458 --> 01:17:16,208
Robert.
921
01:17:16,208 --> 01:17:18,834
Es wird alles gut.
922
01:17:18,834 --> 01:17:21,792
Verarsch mich nicht.
923
01:17:22,500 --> 01:17:25,083
Holt den Mistkerl!
924
01:17:25,083 --> 01:17:28,083
Wo ist er?
925
01:17:30,083 --> 01:17:31,834
Hab keine Angst,
926
01:17:31,834 --> 01:17:39,917
Sohn.
927
01:18:02,583 --> 01:18:04,333
Travis.
928
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
Travis!
929
01:18:13,250 --> 01:18:16,250
Travis, wo gehst du hin?
930
01:20:40,166 --> 01:20:44,208
Frauen.
931
01:20:44,208 --> 01:20:47,208
Du machst nie das, was du willst, nicht wahr?
932
01:20:52,250 --> 01:20:53,417
Weißt du, die Welt ist voller Menschen
933
01:20:53,417 --> 01:20:56,834
Ich warte darauf, dass ein Typ wie ich mir einen Besuch abstattet.
Rechts?
934
01:20:56,834 --> 01:21:00,667
Nein. Es ist vorbei.
935
01:21:00,667 --> 01:21:02,583
Ja. Wer weiß? Vielleicht hast du ja eine Chance.
936
01:21:02,583 --> 01:21:05,583
Ich habe viel Blut verloren.
937
01:21:10,125 --> 01:21:12,083
Was sagst du dazu, Travis?
938
01:21:12,083 --> 01:21:15,250
Du und ich, wir gehen nach unten.
Und damit bringen wir die Sache zu Ende.
939
01:21:20,792 --> 01:21:23,792
Bewegen!
940
01:21:40,750 --> 01:21:43,750
Bewegen!
941
01:22:12,166 --> 01:22:15,166
Endlich können wir es klären.
942
01:22:15,834 --> 01:22:19,542
Glaubst du, ich bin hierhergekommen, um zu kämpfen? Nein.
943
01:22:21,458 --> 01:22:22,834
Ich habe die Waffe jetzt.
944
01:22:22,834 --> 01:22:25,750
Das heißt, wir werden das spielen
So, wie ich es spielen möchte.
945
01:22:25,750 --> 01:22:28,250
Dreh dich verdammt nochmal um.
946
01:22:34,125 --> 01:22:35,000
Das ist echt ein totaler Stimmungskiller.
947
01:22:35,000 --> 01:22:35,750
Travis, was wirst du tun?
948
01:22:35,750 --> 01:22:38,792
Du willst mich erschießen? Geh.
949
01:22:39,375 --> 01:22:42,041
Du glaubst wirklich, du könntest etwas tun?
So etwas?
950
01:22:42,041 --> 01:22:43,291
Umdrehen.
951
01:22:43,291 --> 01:22:46,250
Stell dich mir.
952
01:22:54,333 --> 01:22:56,959
Sieh dir deine verdammte Hand an.
953
01:22:56,959 --> 01:22:59,417
Das ist erbärmlich.
954
01:22:59,417 --> 01:23:01,458
Du hast panische Angst.
955
01:23:01,458 --> 01:23:04,458
Weil du weißt, dass du gar nichts ausrichten kannst.
956
01:23:05,250 --> 01:23:06,250
Ich könnte zu diesen Bäumen rennen.
957
01:23:06,250 --> 01:23:09,250
Du würdest da stehen
wie ein verdammtes Reh im Scheinwerferlicht.
958
01:23:11,500 --> 01:23:13,041
Ein Mann muss Mut haben, Travis.
959
01:23:13,041 --> 01:23:16,041
Weitaus größer als deins, jemanden zu ermorden.
960
01:23:16,834 --> 01:23:19,875
Sie haben Recht.
961
01:23:19,875 --> 01:23:22,875
Ich bin kein Mörder.
962
01:23:22,917 --> 01:23:25,750
Du glaubst also, das macht mich schwächer als dich?
963
01:23:25,750 --> 01:23:28,750
Aber das tut es nicht.
964
01:23:28,750 --> 01:23:31,750
Das macht mich besser als dich.
965
01:23:40,417 --> 01:23:43,417
Wohin glaubst du, gehst du?
966
01:23:43,792 --> 01:23:46,250
Zurück ins Innere
967
01:23:46,250 --> 01:23:48,250
für ein Schloss. Die Türen.
968
01:23:48,250 --> 01:23:51,250
Rufen Sie die Polizei.
969
01:23:51,291 --> 01:23:53,458
Es bedeutet, dass du
etwa 20 Minuten Vorsprung.
970
01:24:21,917 --> 01:24:24,875
Ach ja. Oh.
971
01:24:30,375 --> 01:24:31,792
Ich habe die Polizei gerufen, Drew.
972
01:24:31,792 --> 01:24:33,083
Sie sind unterwegs.
973
01:24:33,083 --> 01:24:35,542
Als ob mich das einen Dreck interessiert.
974
01:24:35,542 --> 01:24:38,875
Ich könnte ihn töten, dich töten und verschwinden.
975
01:24:39,041 --> 01:24:42,041
noch bevor sie überhaupt in der Einfahrt sind.
976
01:25:10,834 --> 01:25:13,834
Ich habe es satt, ständig Deals abzuschließen.
977
01:25:15,375 --> 01:25:18,125
Ich werde dich totprügeln.
978
01:25:18,125 --> 01:25:20,500
Ich werde dir den verdammten Schädel einschlagen.
979
01:25:20,500 --> 01:25:23,542
unter meinem Stiefel.
980
01:25:24,208 --> 01:25:26,667
Meinst du, ich brauche dafür eine Waffe?
981
01:25:26,667 --> 01:25:29,417
Hä, Travis?
982
01:25:29,417 --> 01:25:32,417
Für so eine Memme wie dich, ich weiß nicht,
983
01:25:42,709 --> 01:25:44,709
Ich werde euch alle Knochen brechen.
984
01:25:44,709 --> 01:25:47,625
in deinem verdammten Körper.
985
01:25:54,625 --> 01:25:56,500
Und das
986
01:25:56,500 --> 01:26:00,375
Das wird mich hart genug machen
um deine Schlampe so richtig durchzuficken.
987
01:26:00,375 --> 01:26:03,375
Und stellt sie neben ihre toten Eltern.
988
01:26:03,667 --> 01:26:05,041
Und Sie können zusehen.
989
01:26:09,959 --> 01:26:11,375
Dieser Junge.
990
01:26:11,375 --> 01:26:13,125
Das ist ein Junge.
991
01:26:13,125 --> 01:26:13,709
Schlag mich nochmal.
992
01:26:13,709 --> 01:26:15,792
Na los, du Arschloch! Schlag mich nochmal!
993
01:26:18,166 --> 01:26:19,875
Na los, du Arschloch!
994
01:26:19,875 --> 01:26:21,792
Los geht's! Schlag mich nochmal!
995
01:26:21,792 --> 01:26:24,750
Oh! Oh!
996
01:26:26,792 --> 01:26:29,500
Das ist ziemlich gut.
997
01:26:29,500 --> 01:26:31,083
Aufleuchten.
998
01:26:31,083 --> 01:26:34,083
Du bist.
999
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Okay.
1000
01:26:36,000 --> 01:26:39,000
Na los. Oh!
1001
01:26:41,458 --> 01:26:42,875
Oh! Oh, verdammt.
1002
01:26:42,875 --> 01:26:44,709
Ich bin ein bisschen
1003
01:26:44,709 --> 01:26:47,750
Ein wenig außer Atem
1004
01:26:48,458 --> 01:26:49,709
Ja.
1005
01:26:55,917 --> 01:26:58,917
Oh, verdammt nochmal, Junge.
1006
01:26:59,875 --> 01:27:01,375
Vielleicht besteht ja noch Hoffnung für dich.
1007
01:27:01,375 --> 01:27:03,917
Was hast du gesagt, was du tun würdest?
an meine Freundin.
1008
01:27:03,917 --> 01:27:06,041
Du Arschloch!
1009
01:27:11,959 --> 01:27:14,959
Ich glaube, der hat mir den Kiefer gebrochen, Mann.
1010
01:27:16,667 --> 01:27:18,750
Komm schon, Travis, bring mich um. Mann.
1011
01:27:18,750 --> 01:27:20,875
Komm schon
1012
01:27:20,875 --> 01:27:22,792
Zeig mir mal, was du hast.
1013
01:27:22,792 --> 01:27:25,625
Aufleuchten.
1014
01:27:25,625 --> 01:27:28,625
Mach es.
1015
01:27:29,583 --> 01:27:30,709
Was?
1016
01:28:15,208 --> 01:28:15,959
Anna, tu es nicht!
68336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof