Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,880 --> 00:03:03,400
J'ai pensé commencer par le début.
2
00:03:07,000 --> 00:03:08,560
Mais j'en ai un autre souvenir.
3
00:03:16,560 --> 00:03:18,440
Ce n'est qu'une série
4
00:03:18,600 --> 00:03:19,400
de fragments.
5
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Répétitions.
6
00:03:26,480 --> 00:03:28,560
Formations de schémas.
7
00:03:49,520 --> 00:03:52,240
Quand il n'y a pas de mot
pour la douleur,
8
00:03:56,640 --> 00:03:58,200
laissez votre imagination
9
00:03:58,360 --> 00:04:00,200
changer ce que vous savez.
10
00:04:02,880 --> 00:04:05,600
Le mouvement de la terre
dans la liberté de l'eau.
11
00:04:07,600 --> 00:04:10,400
Un anneau autour d'une pierre,
c'est de la chance.
12
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
Polie jusqu'à devenir petite.
13
00:04:14,080 --> 00:04:15,920
Le grès est apaisant et étincelant.
14
00:04:16,079 --> 00:04:18,200
Le schiste est, bien sûr, rationnel.
15
00:04:18,360 --> 00:04:20,600
Une pierre rouge,
c'est le sang de la terre.
16
00:04:22,120 --> 00:04:23,840
Vous croyez au bleu.
17
00:04:47,080 --> 00:04:48,600
Je suis désolée.
18
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Les souvenirs...
19
00:04:56,120 --> 00:04:57,160
sont des histoires.
20
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
Mieux vaut s'en créer une supportable.
21
00:05:02,560 --> 00:05:08,600
I. Retenir sa respiration
22
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
Un visage souriant.
23
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Une fleur.
24
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
Un sapin de Noël.
25
00:06:06,120 --> 00:06:07,240
Arrête.
26
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
Claudia, monte.
27
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
Vas-y !
28
00:06:13,920 --> 00:06:14,960
Allez !
29
00:06:21,600 --> 00:06:23,760
Tu me diras quand tu auras fini.
30
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
J'ai tout mon temps.
31
00:06:35,520 --> 00:06:36,480
Putain !
32
00:07:16,200 --> 00:07:19,240
Je pense que c'est une bonne chose,
Claudia, vraiment.
33
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Ça va te remettre d'aplomb.
34
00:07:23,160 --> 00:07:24,720
Te remettre d'aplomb !
35
00:07:34,360 --> 00:07:35,880
Chante avec moi, Belle.
36
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
Allez, chante avec moi.
37
00:07:45,200 --> 00:07:46,760
Tu connais les paroles.
38
00:07:53,800 --> 00:07:55,360
C'est ma voix
39
00:07:55,520 --> 00:07:57,080
qui est partie.
40
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Parfois,
je pense que c'est arrivé sur le papier.
41
00:08:03,080 --> 00:08:04,920
Je dessinais, j'écrivais des vérités,
42
00:08:05,080 --> 00:08:07,280
des mensonges, indifféremment.
43
00:08:08,240 --> 00:08:10,320
J'avais l'impression d'être une autre.
44
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
Bon sang !
45
00:08:12,720 --> 00:08:14,640
J'écrivais des mots
qui m'identifiaient.
46
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
C'est ta fille !
47
00:08:16,120 --> 00:08:17,320
Pas "fille".
48
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
À la nageuse.
49
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
À la sécurité.
50
00:08:22,960 --> 00:08:23,760
Aux filles.
51
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
Tu me donnes la chair de poule
et mal à la tête.
52
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Maman.
53
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
Ses cheveux.
54
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
Sa cicatrice.
55
00:08:31,040 --> 00:08:32,159
Ses nouvelles.
56
00:08:33,159 --> 00:08:35,840
J'ai remporté un prix
avec cette nouvelle.
57
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
Et ton père...
58
00:08:39,880 --> 00:08:41,919
en a remporté un
59
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
avec ce dessin.
60
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
Elle était tellement ailleurs.
61
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
Et ma sœur, mon adoration.
62
00:08:54,520 --> 00:08:56,760
Ma sœur, mon admiration.
63
00:08:56,920 --> 00:09:00,160
T'as l'air d'un clodo
avec cette chemise informe.
64
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
Ça te met pas en valeur.
65
00:09:02,480 --> 00:09:03,640
Regarde-moi.
66
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
Tu veux ressembler à un homme ?
67
00:09:07,440 --> 00:09:08,560
Ma sœur...
68
00:09:08,720 --> 00:09:10,280
qui encaisse tout.
69
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
Avant même ta naissance.
70
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
Dans la maison.
71
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
Seule dans ma chambre.
72
00:09:51,880 --> 00:09:53,080
J'ai mal aux bras.
73
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
Ma sœur est partie.
74
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Ma mère est...
75
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
partie.
76
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
Mon père dessine des maisons à côté.
77
00:10:05,400 --> 00:10:06,920
Il fume.
78
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Coucou, ma puce.
79
00:10:24,760 --> 00:10:26,360
T'es pas couchée, à cette heure ?
80
00:10:42,120 --> 00:10:44,120
J'attends 5h du matin.
81
00:10:46,040 --> 00:10:47,160
Je prie...
82
00:10:48,920 --> 00:10:49,960
pour nager.
83
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Ma petite fille.
84
00:11:09,720 --> 00:11:11,400
Qui grandit si vite.
85
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
Une adolescente.
86
00:11:20,720 --> 00:11:21,840
Au lycée.
87
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
Incroyable.
88
00:11:24,040 --> 00:11:27,040
Allez, on se met en rang.
À la pesée.
89
00:11:27,200 --> 00:11:30,400
Vous connaissez la musique.
Une tape pour tout demi-kilo en trop.
90
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Torres !
91
00:11:33,320 --> 00:11:34,120
Bravo !
92
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
C'est ça.
93
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
Voilà.
94
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
Reimer, 3.
95
00:11:52,920 --> 00:11:53,720
Plus vite.
96
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
Allez, ma puce.
97
00:11:59,120 --> 00:12:00,040
Plus fort.
98
00:12:11,040 --> 00:12:12,200
Yuknavitch !
99
00:12:12,360 --> 00:12:15,480
Une pour toi, la nouvelle.
On va marquer le coup.
100
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Combien faut-il de kilomètres...
101
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
pour nager...
102
00:12:58,800 --> 00:12:59,880
jusqu'à un soi ?
103
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
Combien
104
00:13:05,240 --> 00:13:06,320
faut-il
105
00:13:07,040 --> 00:13:08,120
de putains
106
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
de kilomètres ?
107
00:13:15,200 --> 00:13:17,160
On a battu le record !
108
00:13:19,160 --> 00:13:22,000
Nos médaillées d'or
du relais 200 m 4 nages
109
00:13:22,960 --> 00:13:26,560
de l'équipe de natation de Floride
ont fait le meilleur temps du pays.
110
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
Félicitations.
111
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Les repéreurs vous regardent.
112
00:13:55,200 --> 00:13:57,280
T'es vraiment déterminée, hein ?
113
00:14:22,480 --> 00:14:25,000
Ils ne couvrent que les 3/4 des frais.
114
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
S'ils avaient voulu de toi,
115
00:14:30,440 --> 00:14:33,600
ils t'auraient déroulé le tapis rouge.
116
00:14:48,920 --> 00:14:50,440
"Nous vous offrons
117
00:14:50,840 --> 00:14:52,520
"une bourse partielle."
118
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
La moitié.
119
00:14:55,120 --> 00:14:56,200
Tu vaux mieux que ça.
120
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
La dernière.
121
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
Dans ma tête, je faisais des longueurs.
122
00:15:18,560 --> 00:15:20,920
T'as même pas obtenu
une bourse complète.
123
00:15:25,360 --> 00:15:26,920
J'y suis pour rien.
124
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
C'est pas pour toi.
125
00:15:29,720 --> 00:15:31,640
J'avais le goût du sang
dans la bouche.
126
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
C'est non.
127
00:15:34,840 --> 00:15:35,640
Pourquoi ?
128
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Parce qu'il le pouvait.
129
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Quoi ?
130
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
Et j'étais à lui.
131
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Regarde-moi.
132
00:16:16,560 --> 00:16:17,680
Regarde-moi.
133
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
134
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Tu le sais.
135
00:16:35,040 --> 00:16:37,000
Je savais qu'il le sentait.
136
00:16:38,160 --> 00:16:39,400
Ce muscle rose.
137
00:16:40,320 --> 00:16:41,200
Pousser...
138
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
et pousser...
139
00:16:45,560 --> 00:16:46,680
Allez vous échauffer.
140
00:16:46,960 --> 00:16:48,480
De toutes ses forces.
141
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Lidia !
142
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
Tu as besoin d'aide ?
143
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
Je suis coach à la Texas Tech.
144
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
Ravie de te rencontrer.
On va discuter.
145
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
Nous aimerions
que tu intègres notre équipe.
146
00:17:25,079 --> 00:17:26,200
Oui.
147
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
Je l'aimais presque.
148
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
On y va, Belle.
149
00:18:08,200 --> 00:18:11,240
Je sais ce que tu fais.
Et c'est répugnant.
150
00:18:11,400 --> 00:18:13,840
Tu m'entends ? C'est répugnant.
151
00:18:14,000 --> 00:18:16,040
Tu devrais avoir honte !
152
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
Ça s'appelle du contrôle.
153
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
Je me contrôle.
154
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
Tu sais pas jusqu'où je peux aller.
155
00:18:51,760 --> 00:18:55,440
Ma chambre garde l'humidité
et l'obscurité de mon corps.
156
00:18:58,840 --> 00:19:00,760
Elle sent ma transpiration
157
00:19:01,880 --> 00:19:03,160
et le chlore.
158
00:19:16,680 --> 00:19:18,200
T'arrives pas à dormir ?
159
00:19:18,600 --> 00:19:19,400
Moi non plus.
160
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
Approche.
161
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
Il faut que je te parle.
162
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
Je suis désolé d'avoir été dur avec toi.
163
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
C'est que...
164
00:19:45,600 --> 00:19:47,960
je me fais du souci pour toi, là-bas.
165
00:19:49,600 --> 00:19:52,240
Ça va changer, quand tu seras à la fac.
166
00:19:53,440 --> 00:19:54,960
Écoute-moi bien.
167
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
Il m'a raconté ce que les garçons
allaient me faire.
168
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
Ils passeraient leurs sales pattes
sous ma jupe
169
00:20:02,480 --> 00:20:03,760
pour me doigter.
170
00:20:04,400 --> 00:20:06,240
Ils me peloteraient les seins.
171
00:20:09,200 --> 00:20:10,400
Les suceraient.
172
00:20:12,360 --> 00:20:15,200
À quel point
les garçons seraient répugnants.
173
00:20:16,480 --> 00:20:17,720
Leurs mains...
174
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
leurs hanches qui voudront me labourer.
175
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
Et leur queue.
176
00:20:23,000 --> 00:20:24,360
Et la sienne.
177
00:20:24,960 --> 00:20:26,840
Moi, assise à côté de lui,
178
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
sentant sa chaleur
179
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
sans même regarder.
180
00:21:29,080 --> 00:21:30,600
Qu'est-ce que tu fais ici ?
181
00:21:37,560 --> 00:21:39,280
Qu'est-ce qui va pas ?
182
00:21:43,680 --> 00:21:45,600
Je veux que tu saches que...
183
00:21:49,680 --> 00:21:50,880
je t'aime.
184
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
T'es qu'une sale pute.
185
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
T'as quelque chose à me dire ?
186
00:22:27,240 --> 00:22:29,200
Va te faire foutre, enfoiré.
187
00:22:30,640 --> 00:22:32,240
T'as dit quoi ?
188
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
Va te faire foutre,
189
00:22:37,000 --> 00:22:38,520
enfoiré.
190
00:22:40,200 --> 00:22:43,960
Laisse-moi passer, putain !
191
00:23:19,960 --> 00:23:21,800
Je ne pensais...
192
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
qu'à ma chatte béante.
193
00:23:34,240 --> 00:23:36,160
Aussi béante qu'une bouche...
194
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
hurlante.
195
00:23:39,200 --> 00:23:40,280
Enfoiré.
196
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
Enfoiré...
197
00:24:03,720 --> 00:24:05,760
J'ignorais
qu'une femme pouvait faire ça.
198
00:24:08,880 --> 00:24:10,400
Éjaculer.
199
00:24:41,080 --> 00:24:43,400
Mes pensées, mon espace,
200
00:24:43,560 --> 00:24:45,960
ma gnôle, mes jours, mes nuits...
201
00:25:01,840 --> 00:25:03,480
Ma liberté.
202
00:25:26,960 --> 00:25:30,160
Comme quelque chose enfoncé
si profond dans un corps
203
00:25:31,800 --> 00:25:33,280
que ça devait exploser.
204
00:25:37,600 --> 00:25:38,680
Beurk !
205
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
Tu vas où, comme ça ?
206
00:25:46,880 --> 00:25:48,360
Je te connais.
207
00:25:51,120 --> 00:25:52,560
Tu vas nulle part.
208
00:26:41,280 --> 00:26:43,880
Si loin de mon père.
209
00:26:47,680 --> 00:26:49,480
Si loin de mon père.
210
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
J'ai envie...
211
00:27:10,760 --> 00:27:12,080
J'aime tes mains.
212
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
J'aime ta voix.
213
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
C'est mon père et mon frère
214
00:27:19,640 --> 00:27:21,160
qui ont de belles voix.
215
00:27:22,520 --> 00:27:24,600
Je les entends dans ma tête.
216
00:27:25,720 --> 00:27:26,640
C'est vrai ?
217
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
Elles disent quoi ?
218
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
Elles chantent "Amazing Grace".
219
00:27:39,920 --> 00:27:41,440
Les voix de Dieu.
220
00:27:42,560 --> 00:27:43,760
Baise-moi.
221
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
Sérieusement.
222
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
Baise-moi.
223
00:28:02,400 --> 00:28:03,600
Pauvre Phillip.
224
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
J'aimerais lui demander pardon.
225
00:28:32,440 --> 00:28:34,920
Allez tous vous faire foutre !
226
00:28:35,240 --> 00:28:37,200
Bouffez-moi !
227
00:28:42,800 --> 00:28:45,640
C'est un vrai James Taylor,
228
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
qui chante à cœur joie ici,
229
00:28:48,200 --> 00:28:49,360
au Texas !
230
00:28:50,760 --> 00:28:52,440
Il m'arrive de me demander
231
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Si parfois
232
00:28:57,360 --> 00:28:59,120
Tu penses à moi ?
233
00:29:02,920 --> 00:29:05,680
Ce monde pourrait ne jamais changer
234
00:29:09,000 --> 00:29:11,920
La façon dont ça se passe
235
00:29:15,600 --> 00:29:18,000
Je sais que la paix régnera
236
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Lidia, pourquoi tu fais toujours ça ?
237
00:29:32,720 --> 00:29:34,280
C'est marrant, quoi !
238
00:29:34,440 --> 00:29:36,400
C'est marrant et tu le sais.
239
00:29:40,760 --> 00:29:42,480
Mais quelle couille molle !
240
00:29:43,160 --> 00:29:45,080
T'as pas d'humour.
241
00:29:45,680 --> 00:29:47,720
T'es trop susceptible.
242
00:29:51,640 --> 00:29:52,520
J'ai jamais vu
243
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
une réaction aussi minable.
244
00:29:58,600 --> 00:29:59,920
Tu vois...
245
00:30:00,800 --> 00:30:03,160
C'est de ça que je parle.
246
00:30:03,320 --> 00:30:06,000
J'ai l'impression
de m'adresser à un mur.
247
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
Pourquoi tu dis rien ?
248
00:30:09,640 --> 00:30:12,960
Dis quelque chose,
je suis une vraie salope.
249
00:30:13,120 --> 00:30:15,360
Réagis un peu !
250
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
T'es pas une salope.
251
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Va te faire foutre !
252
00:30:26,840 --> 00:30:29,480
Tu me connais même pas, putain !
253
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
Phillip...
254
00:30:55,280 --> 00:30:57,640
ça veut dire "amoureux des chevaux".
255
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
Putain.
256
00:31:01,800 --> 00:31:03,080
Ou "fraternité".
257
00:31:14,280 --> 00:31:15,080
Réveille-toi,
258
00:31:15,240 --> 00:31:16,560
enfoiré !
259
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Lids, on s'en va ?
260
00:31:35,520 --> 00:31:37,800
C'est bon. Je la ramènerai.
261
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
Mec, ferme la porte.
262
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Ferme cette porte, putain !
263
00:31:49,880 --> 00:31:51,720
T'es pas venue à l'entraînement.
264
00:31:52,520 --> 00:31:54,080
J'ai été recalée.
265
00:31:56,320 --> 00:31:57,440
Pas grave.
266
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
Je sens encore mon visage.
267
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
J'ai l'addiction en moi,
268
00:32:24,760 --> 00:32:25,720
c'est certain.
269
00:32:27,320 --> 00:32:29,080
Mais je veux vous décrire
autre chose.
270
00:32:30,960 --> 00:32:31,920
De plus petit.
271
00:32:34,840 --> 00:32:36,320
C'est un mot plus petit.
272
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
Maman ?
273
00:32:41,480 --> 00:32:44,120
Si petit qu'il pourrait voyager
dans le système sanguin.
274
00:32:49,040 --> 00:32:50,280
Va-t'en, Belle.
275
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
Va-t'en, Belle.
276
00:33:17,040 --> 00:33:17,840
N'approche pas.
277
00:33:20,200 --> 00:33:22,080
C'est pas pour toi.
278
00:33:24,160 --> 00:33:26,120
Je ne veux pas parler.
279
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Je ne veux pas parler.
280
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
Je ne veux pas parler.
281
00:33:48,360 --> 00:33:49,360
Dorothy ?
282
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
Debout.
283
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Je suis désolée.
284
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
Je suis désolée.
285
00:34:32,280 --> 00:34:33,080
Lidia.
286
00:34:34,880 --> 00:34:36,520
Tu peux nous parler.
287
00:34:37,280 --> 00:34:38,440
Ça aide.
288
00:34:39,440 --> 00:34:40,719
Crois-moi.
289
00:34:55,400 --> 00:34:57,560
Je ne veux pas parler.
290
00:34:59,280 --> 00:35:00,680
J'ai l'habitude de dire
291
00:35:03,920 --> 00:35:05,040
qu'il faut trouver un sens
292
00:35:05,280 --> 00:35:07,080
à la circulation de la vie
293
00:35:08,040 --> 00:35:11,240
en s'affranchissant
des barrières spirituelles.
294
00:35:35,160 --> 00:35:36,600
Je suis fier de toi.
295
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
Tu le sais ?
296
00:35:43,520 --> 00:35:44,440
Oui.
297
00:36:01,600 --> 00:36:03,240
Tu veux m'épouser ?
298
00:36:33,360 --> 00:36:36,560
Et les enfants ont leurs rêves
299
00:36:37,080 --> 00:36:39,360
Auxquels se raccrocher
300
00:36:42,160 --> 00:36:44,240
Ils peuvent s'envoler
301
00:36:44,600 --> 00:36:47,440
Et nous emmener sur la Lune
302
00:36:48,960 --> 00:36:51,240
Oui, ils découlent
303
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
De toi
304
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
Ils découlent de toi
305
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Et ils découlent
306
00:37:01,080 --> 00:37:02,400
De toi
307
00:37:04,760 --> 00:37:09,680
Et les femmes se raccrochent
à elles-mêmes
308
00:37:13,160 --> 00:37:17,960
Elles peuvent s'envoler
et me prendre par surprise
309
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
Elles voltigent autour de moi
310
00:37:24,040 --> 00:37:27,400
Elles voltigent autour de moi
311
00:37:29,320 --> 00:37:32,600
Elles voltigent autour de moi
312
00:38:04,040 --> 00:38:06,480
Ma chérie, tu t'es bien débrouillée.
313
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
Tu t'es bien débrouillée !
314
00:38:34,200 --> 00:38:35,560
Je t'ai fait du thé.
315
00:38:36,280 --> 00:38:38,760
Ça me dit rien.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
316
00:38:42,280 --> 00:38:43,240
Lidia...
317
00:38:44,320 --> 00:38:45,360
Je t'aime.
318
00:38:46,960 --> 00:38:48,480
Quoi que tu décides,
319
00:38:49,080 --> 00:38:50,280
je te soutiendrai.
320
00:38:54,720 --> 00:38:55,800
C'est tout ?
321
00:39:00,800 --> 00:39:03,160
J'attends plus que rien
322
00:39:03,320 --> 00:39:06,280
de l'homme le plus passif
de cette foutue planète !
323
00:39:21,400 --> 00:39:23,360
Pardon, j'ai vomi.
324
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
Tu veux que dalle.
325
00:39:29,800 --> 00:39:32,920
Et ça me tue que tu veuilles que dalle !
326
00:39:34,040 --> 00:39:36,280
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- J'en sais rien.
327
00:39:36,720 --> 00:39:39,800
J'en ai aucune idée.
C'est impossible, putain !
328
00:39:40,160 --> 00:39:42,680
Je supporte pas sa gentillesse.
329
00:39:42,840 --> 00:39:45,160
Je supporte pas sa gentillesse.
330
00:39:45,720 --> 00:39:47,440
Mais je pouvais pas non plus
331
00:39:47,600 --> 00:39:48,920
le faire passer.
332
00:39:50,600 --> 00:39:51,760
Je me disais...
333
00:39:53,760 --> 00:39:56,320
qu'il existe peut-être un monde
dans lequel
334
00:39:57,400 --> 00:39:58,720
je viens
335
00:39:59,480 --> 00:40:00,560
vivre avec toi
336
00:40:00,720 --> 00:40:01,600
à Eugene
337
00:40:01,760 --> 00:40:04,320
et je prends des cours
là où tu enseignes.
338
00:40:05,000 --> 00:40:07,960
Et on fonde une petite...
339
00:40:10,440 --> 00:40:11,520
famille.
340
00:40:17,200 --> 00:40:18,720
Je pense
341
00:40:18,880 --> 00:40:22,720
que ma vie avec lui
sera une chanson country triste.
342
00:40:24,240 --> 00:40:26,160
Lidia, j'ai dit oui.
343
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
Viens à la maison.
344
00:40:33,760 --> 00:40:34,800
D'accord.
345
00:40:37,760 --> 00:40:38,600
Cool.
346
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
Parce qu'elle m'avait déjà quittée,
347
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
pour sauver sa peau.
348
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Vous faites quoi ?
Vous vous tripotez ?
349
00:40:59,040 --> 00:40:59,960
Quoi ?
350
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
Je les emmène dans un endroit splendide
351
00:41:03,560 --> 00:41:05,080
et elles se paluchent ?
352
00:41:07,880 --> 00:41:09,800
Regardez par la fenêtre, bordel !
353
00:41:27,000 --> 00:41:27,920
Claudia.
354
00:41:29,120 --> 00:41:31,440
Prends la scie sous le siège de ta mère.
355
00:41:31,960 --> 00:41:32,760
Allez !
356
00:41:32,920 --> 00:41:33,880
On y va.
357
00:41:57,720 --> 00:41:59,480
Tiens, ma poupée.
358
00:41:59,840 --> 00:42:01,080
Pour te sustenter.
359
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Pour te sustenter.
360
00:42:05,840 --> 00:42:07,000
T'en veux pas ?
361
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
Prends une gorgée,
362
00:42:16,000 --> 00:42:17,120
ça va te réchauffer.
363
00:42:47,760 --> 00:42:49,200
C'est pas trop tôt.
364
00:42:56,680 --> 00:42:58,000
Où est le sapin ?
365
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Là.
366
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
Voilà le tableau.
367
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
Bienvenue à la maison.
368
00:43:29,320 --> 00:43:30,200
Entre.
369
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Je vais la porter.
370
00:43:32,120 --> 00:43:33,920
Parce que je suis en cloque ?
371
00:43:59,240 --> 00:44:00,200
Tiens.
372
00:44:00,680 --> 00:44:01,600
Merci.
373
00:44:06,280 --> 00:44:07,160
Putain.
374
00:44:14,640 --> 00:44:15,880
Merci, Claudia.
375
00:44:24,800 --> 00:44:27,800
Tu te rappelles
quand tu me faisais faire des choses ?
376
00:44:30,160 --> 00:44:31,240
Comme...
377
00:44:32,000 --> 00:44:32,960
"Tiens,
378
00:44:33,360 --> 00:44:34,920
"mords dans cette pomme."
379
00:44:35,160 --> 00:44:36,640
Tu l'enfonçais dans ma bouche.
380
00:44:39,080 --> 00:44:40,800
"Tiens, renifle ce cendrier."
381
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
"Souffle dedans. Un, deux..."
382
00:44:43,560 --> 00:44:45,200
Des cendres plein ma figure.
383
00:44:50,280 --> 00:44:51,800
J'aurais fait n'importe quoi.
384
00:44:56,360 --> 00:44:58,280
Tu étais mythique à mes yeux.
385
00:45:02,600 --> 00:45:04,880
J'étais descendue
dans ta chambre au sous-sol.
386
00:45:06,640 --> 00:45:11,040
J'avais pas compris
que t'avais bien fait de t'installer là.
387
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Je venais regarder tes affaires
et toucher à tout.
388
00:45:18,760 --> 00:45:21,400
J'avais trouvé une lame de rasoir
dans ton sac.
389
00:45:21,560 --> 00:45:22,400
Je m'étais coupée.
390
00:45:23,640 --> 00:45:26,280
J'avais mal
à l'idée d'aller faire pipi.
391
00:45:42,960 --> 00:45:45,160
Je sais que c'est...
392
00:45:46,160 --> 00:45:47,520
un sacrifice.
393
00:45:49,440 --> 00:45:50,360
Non.
394
00:45:52,520 --> 00:45:53,720
C'est juste que...
395
00:45:56,040 --> 00:45:57,640
tu étais si petite.
396
00:46:14,160 --> 00:46:17,440
C'est une façon de transformer sa vie
à la Frankenstein.
397
00:46:25,600 --> 00:46:26,800
Peut-être
398
00:46:27,120 --> 00:46:29,440
que c'est ce que j'attendais.
399
00:46:54,920 --> 00:46:55,920
Respire.
400
00:46:58,040 --> 00:46:59,120
Je sais.
401
00:47:01,360 --> 00:47:02,720
Allez.
402
00:47:04,760 --> 00:47:06,480
Tu vas...
403
00:47:07,360 --> 00:47:08,440
y arriver.
404
00:47:49,000 --> 00:47:50,320
Elle est où ?
405
00:47:52,520 --> 00:47:53,920
Je peux la prendre ?
406
00:47:55,640 --> 00:47:56,520
Oui.
407
00:48:00,280 --> 00:48:02,800
Un petit instant. On la nettoie.
408
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
Ses lèvres sont roses.
409
00:48:30,560 --> 00:48:31,760
Elles sont roses.
410
00:49:47,600 --> 00:49:49,640
Lance-la le plus loin possible.
411
00:50:13,720 --> 00:50:15,000
C'est pas drôle.
412
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Va la chercher.
413
00:51:11,320 --> 00:51:12,400
Pardon.
414
00:51:49,720 --> 00:51:50,600
Regarde.
415
00:51:50,920 --> 00:51:52,600
Elle est partout sur toi.
416
00:51:54,280 --> 00:51:56,480
Et toi, tu te marres !
417
00:52:28,600 --> 00:52:31,040
Ce qui a vécu
et est mort entre nous
418
00:52:32,800 --> 00:52:33,760
me hante...
419
00:52:33,920 --> 00:52:35,320
II. Sous le bleu
420
00:52:35,480 --> 00:52:36,800
toujours.
421
00:52:39,920 --> 00:52:41,320
La vache !
422
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
T'es quoi, toi ? Une sirène ?
423
00:52:45,240 --> 00:52:46,120
Oui.
424
00:52:51,360 --> 00:52:52,640
T'as un truc à dire ?
425
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
Jamais de la vie.
426
00:52:57,960 --> 00:52:59,160
Mais si !
427
00:53:00,520 --> 00:53:01,720
Tu le mérites.
428
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
Tu veux pas venir avec moi ?
429
00:53:04,360 --> 00:53:06,960
C'est de la folie,
je suis même pas en 3e cycle.
430
00:53:07,120 --> 00:53:08,360
Je traînasse en anglais.
431
00:53:08,520 --> 00:53:11,640
Kesey s'en tape
des règles de l'Université de l'Oregon.
432
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
Tu le regretteras, sinon.
433
00:53:13,560 --> 00:53:15,640
Ils me laisseront pas m'inscrire.
434
00:53:16,040 --> 00:53:18,280
N'importe quoi !
Je lui ai déjà parlé de toi.
435
00:53:20,600 --> 00:53:21,520
Ça...
436
00:53:24,360 --> 00:53:25,960
Il va t'adorer.
437
00:53:30,840 --> 00:53:33,240
Tu veux pas écrire un roman
avec Ken Kesey ?
438
00:53:53,480 --> 00:53:54,800
Bonjour à tous.
439
00:53:55,320 --> 00:53:56,600
Bonjour, tout le monde.
440
00:54:00,480 --> 00:54:01,280
T'es débile.
441
00:54:03,000 --> 00:54:04,520
Je vous présente Lidia.
442
00:54:06,360 --> 00:54:08,120
- Dis bonjour.
- Bonjour.
443
00:54:10,800 --> 00:54:12,120
Eh bien, bonjour.
444
00:54:12,720 --> 00:54:14,080
Qu'est-ce qu'on a là ?
445
00:54:14,600 --> 00:54:16,320
Une nénette de compète ?
446
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Je sais ce qui t'est arrivé.
447
00:54:24,720 --> 00:54:26,520
La mort est une salope.
448
00:54:38,120 --> 00:54:39,160
Merde.
449
00:54:39,920 --> 00:54:42,160
Jeff, tu peux en rouler un ?
450
00:54:42,440 --> 00:54:44,840
Je déteste être entouré d'écrivains.
451
00:54:54,920 --> 00:54:56,720
La chaise n'a rien.
452
00:54:57,840 --> 00:54:59,600
Je veux que vous soyez...
453
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
Je veux
que vous soyez tous des gagnants.
454
00:55:07,720 --> 00:55:09,120
Je veux
455
00:55:09,440 --> 00:55:11,200
que vous soyez des guerriers.
456
00:55:12,200 --> 00:55:13,440
Des guerriers.
457
00:55:13,960 --> 00:55:15,760
Voilà l'épreuve du guerrier.
458
00:55:16,320 --> 00:55:17,760
La merde flotte.
459
00:55:18,120 --> 00:55:19,200
La crème monte.
460
00:55:19,600 --> 00:55:21,120
La merde flotte.
461
00:55:21,280 --> 00:55:22,480
Jerry Rubin.
462
00:55:24,480 --> 00:55:25,960
La crème monte.
463
00:55:33,320 --> 00:55:34,400
Ferlinghetti.
464
00:55:37,080 --> 00:55:38,320
Lord Buckley.
465
00:55:39,160 --> 00:55:40,440
Lenny Bruce.
466
00:55:41,440 --> 00:55:42,480
Les plus grands.
467
00:55:44,520 --> 00:55:46,480
Je veux que vous soyez des grands.
468
00:55:48,480 --> 00:55:49,920
Putain, quelqu'un...
469
00:55:51,040 --> 00:55:53,840
doit produire notre culture
des 50 années à venir
470
00:55:54,000 --> 00:55:55,240
et je veux que ce soit vous.
471
00:55:55,400 --> 00:55:57,360
Bien, il n'y a que deux règles.
472
00:55:57,520 --> 00:56:00,840
Primo, défense de parler
de l'intrigue de notre roman
473
00:56:01,000 --> 00:56:03,200
à quiconque en dehors du cours.
474
00:56:03,600 --> 00:56:06,720
Deuzio,
je représente la moitié de la classe.
475
00:56:07,080 --> 00:56:09,880
Donc, nous n'écrivons qu'ensemble.
476
00:56:10,800 --> 00:56:12,840
Parce que nous publierons
477
00:56:13,320 --> 00:56:14,800
ou périrons ensemble.
478
00:56:20,840 --> 00:56:22,520
Nelson Algren a dit :
479
00:56:24,040 --> 00:56:25,680
"Le travail de l'écrivain,
480
00:56:26,800 --> 00:56:29,800
"c'est de mettre le juge
sur le banc des accusés
481
00:56:30,760 --> 00:56:35,320
"pour que le Tout-Puissant sache
ce que ça fait d'être tout en bas."
482
00:56:37,080 --> 00:56:38,400
Il s'en remettra.
483
00:56:39,880 --> 00:56:41,720
L'herbe n'a jamais tué personne.
484
00:56:42,880 --> 00:56:44,480
Alors, au boulot.
485
00:56:46,120 --> 00:56:47,200
Tout de suite.
486
00:56:48,160 --> 00:56:50,040
Écrivez des phrases bizarres.
487
00:56:51,200 --> 00:56:52,360
T'es où, là ?
488
00:56:53,120 --> 00:56:55,640
Prends pas de Quaaludes avant le cours.
489
00:56:57,040 --> 00:56:59,360
Disparaissez
dans votre imagination. Allez !
490
00:56:59,880 --> 00:57:01,520
Disparaissez dans votre imagination.
491
00:57:01,680 --> 00:57:04,360
Il n'y a personne d'autre
que vous et votre stylo.
492
00:57:08,440 --> 00:57:09,600
Mieux.
493
00:57:11,960 --> 00:57:13,120
Et voilà.
494
00:57:13,360 --> 00:57:14,920
C'est là.
495
00:57:19,400 --> 00:57:20,800
J'ai écrit Demon Box ici.
496
00:57:22,440 --> 00:57:24,320
Là, c'est une pièce créative.
497
00:57:24,480 --> 00:57:25,720
Un espace créatif.
498
00:57:25,960 --> 00:57:27,040
Bennett ?
499
00:57:27,440 --> 00:57:29,320
T'as pas apporté de Quaaludes, hein ?
500
00:57:29,480 --> 00:57:32,280
Ce type de drogues
vous enferme dans votre corps,
501
00:57:32,440 --> 00:57:34,200
pas dans votre esprit.
502
00:57:34,760 --> 00:57:38,200
Limitez-vous à l'acide,
la psilocybine, le San Pedro.
503
00:57:38,800 --> 00:57:41,080
Ça va désintégrer votre ego,
504
00:57:41,240 --> 00:57:43,200
et vous entendrez
votre voix intérieure.
505
00:57:44,440 --> 00:57:46,720
Vous écrivez depuis cette voix.
506
00:57:48,760 --> 00:57:51,320
Vous voulez que votre voix se manifeste.
507
00:57:56,040 --> 00:57:56,840
Bon sang !
508
00:57:59,720 --> 00:58:01,400
C'est pas censé arriver.
509
00:58:02,440 --> 00:58:04,280
J'ai des genoux de lutteur.
510
00:58:06,200 --> 00:58:07,160
Bien.
511
00:58:07,840 --> 00:58:10,360
Sortons avant le coucher du soleil.
512
00:58:10,680 --> 00:58:11,880
Je veux...
513
00:58:13,400 --> 00:58:15,320
vous présenter quelqu'un.
514
00:58:18,280 --> 00:58:19,080
Venez !
515
00:58:20,280 --> 00:58:21,400
Je T'emmerde, Dieu !
516
00:58:22,480 --> 00:58:25,800
Il s'est planté dans les commandements.
Il y en a un 11e.
517
00:58:25,960 --> 00:58:28,720
Et ça devrait être le 1er.
"Soyez miséricordieux."
518
00:58:28,880 --> 00:58:30,800
Seigneur, sois miséricordieux.
519
00:58:31,280 --> 00:58:34,120
Imaginez le monde
si on était miséricordieux.
520
00:58:34,800 --> 00:58:38,080
Si un homme mendie quelques dollars,
donnez-les-lui.
521
00:58:38,240 --> 00:58:40,000
Soyez miséricordieux.
Il en a besoin.
522
00:58:41,080 --> 00:58:43,440
Il ne ferait pas la manche, sinon.
523
00:58:44,920 --> 00:58:46,120
Soyez miséricordieux.
524
00:58:47,720 --> 00:58:49,720
Ils devraient me demander de réécrire
525
00:58:50,200 --> 00:58:51,080
la Bible.
526
00:59:12,440 --> 00:59:14,560
T'es quoi, toi ? Une sirène ?
527
00:59:23,360 --> 00:59:24,200
Oui.
528
00:59:36,320 --> 00:59:38,440
Quand mon fils Jed est mort,
529
00:59:39,680 --> 00:59:41,920
je voulais disparaître.
530
00:59:49,800 --> 00:59:53,640
Et tous ceux qui me parlaient
me disaient des inepties.
531
00:59:56,880 --> 00:59:59,160
Ou ils ne disaient rien du tout.
532
01:00:12,680 --> 01:00:15,080
Plus personne ne comprend la mort.
533
01:00:19,320 --> 01:00:20,920
Avant, c'était sacré.
534
01:00:21,080 --> 01:00:22,480
Très sacré.
535
01:00:27,200 --> 01:00:28,240
Merde.
536
01:00:30,160 --> 01:00:33,160
Personne n'est assez costaud
pour porter ce qui nous arrive.
537
01:00:36,520 --> 01:00:38,160
Personne n'est assez costaud
538
01:00:39,320 --> 01:00:41,480
pour porter ce qui nous arrive.
539
01:00:47,160 --> 01:00:48,760
T'as un truc à dire ?
540
01:00:57,000 --> 01:00:58,600
C'est entre tes mains.
541
01:01:21,400 --> 01:01:24,400
Tout ce qui concernait mon père
était entre ses mains.
542
01:01:29,760 --> 01:01:32,240
C'est une question de coordination.
543
01:01:34,160 --> 01:01:36,960
Une danse parfaitement équilibrée.
544
01:01:37,120 --> 01:01:38,880
L'ombre et la lumière.
545
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
Avant que mon père soit mon père,
546
01:01:43,040 --> 01:01:44,560
c'était un artiste.
547
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
Ton père
548
01:01:46,400 --> 01:01:48,040
a remporté un prix
549
01:01:48,440 --> 01:01:49,800
avec ce dessin.
550
01:01:52,200 --> 01:01:54,760
Avant que mon père soit un artiste,
551
01:01:55,160 --> 01:01:56,720
c'était un athlète.
552
01:01:58,480 --> 01:02:00,960
Avant que mon père soit mon père,
553
01:02:03,480 --> 01:02:05,080
il était magnifique.
554
01:02:05,640 --> 01:02:07,000
Et elle aussi.
555
01:02:07,520 --> 01:02:10,040
Avant que mon père soit mon père,
556
01:02:10,760 --> 01:02:12,200
c'était un garçon.
557
01:02:12,560 --> 01:02:13,880
Rien qu'un garçon
558
01:02:14,440 --> 01:02:16,080
à qui sa propre mère
559
01:02:16,440 --> 01:02:18,400
avait coupé la langue.
560
01:02:23,920 --> 01:02:25,880
Avant que je le haïsse,
561
01:02:27,280 --> 01:02:28,680
je l'aimais.
562
01:02:34,320 --> 01:02:35,280
Lève les yeux.
563
01:02:35,560 --> 01:02:37,720
Si tu regardes pas où tu vas,
tu vas tomber.
564
01:02:37,880 --> 01:02:39,040
En bas de la descente,
565
01:02:39,200 --> 01:02:41,160
tu freines assez pour tourner.
566
01:02:45,920 --> 01:02:46,800
Vas-y.
567
01:02:47,200 --> 01:02:48,360
Regarde la route.
568
01:02:48,840 --> 01:02:49,880
Continue.
569
01:02:50,760 --> 01:02:51,840
Lève la tête !
570
01:02:56,680 --> 01:02:57,880
Regarde la route !
571
01:02:58,280 --> 01:02:59,160
Freine !
572
01:03:04,200 --> 01:03:05,240
Mike.
573
01:03:07,960 --> 01:03:10,000
- Apporte une lampe électrique.
- Pourquoi ?
574
01:03:10,160 --> 01:03:12,160
- Elle est blessée en bas.
- Quoi ?
575
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
- Elle a quoi ?
- Ferme la porte !
576
01:03:17,120 --> 01:03:18,920
Tu as terminé ce chapitre ?
577
01:03:33,760 --> 01:03:36,920
Je n'étais que mon corps qui saignait
578
01:03:46,720 --> 01:03:47,920
Salut !
579
01:03:52,680 --> 01:03:54,200
Je suis écrivaine.
580
01:04:08,760 --> 01:04:09,920
Merci.
581
01:04:12,400 --> 01:04:14,160
Nous sommes réunis
582
01:04:14,320 --> 01:04:16,200
car nous voulons voir le résultat.
583
01:04:16,360 --> 01:04:18,560
Nous voulons assister au résultat
584
01:04:19,160 --> 01:04:20,920
de cette expérience.
585
01:04:21,080 --> 01:04:22,920
Un roman collaboratif
586
01:04:23,280 --> 01:04:25,680
écrit par nous tous.
587
01:04:26,120 --> 01:04:27,960
Merci d'accueillir
588
01:04:28,120 --> 01:04:30,680
la première des lurons pas si joyeux
589
01:04:30,840 --> 01:04:32,160
sur scène
590
01:04:32,520 --> 01:04:33,760
pour présenter
591
01:04:34,720 --> 01:04:35,720
Caverns.
592
01:04:36,480 --> 01:04:38,400
Lidia ! En piste.
593
01:04:41,720 --> 01:04:43,000
Tu vas tout déchirer.
594
01:05:04,480 --> 01:05:06,400
Ma cuisse, derrière mon genou.
595
01:05:06,560 --> 01:05:07,560
Toi aussi ?
596
01:05:07,720 --> 01:05:09,280
La raie de mes fesses.
597
01:05:09,440 --> 01:05:10,920
Derrière mes genoux...
598
01:05:11,080 --> 01:05:12,760
Je suis le père de Lidia.
599
01:05:13,520 --> 01:05:16,120
Que dire ?
Je suis un fervent admirateur.
600
01:05:16,440 --> 01:05:18,080
Mike. C'est bien ça ?
601
01:05:18,680 --> 01:05:19,880
Oui, c'est ça.
602
01:05:20,440 --> 01:05:22,240
Content que vous ayez pu venir.
603
01:05:23,080 --> 01:05:25,760
Avec Lidia, on a vu
Vol au-dessus d'un nid de coucou
604
01:05:25,920 --> 01:05:28,880
et Le Clan des irréductibles.
C'est formidable.
605
01:05:29,280 --> 01:05:30,600
Des livres formidables.
606
01:05:33,240 --> 01:05:34,520
Vous savez, Mike...
607
01:05:35,840 --> 01:05:36,960
Lidia ici présente,
608
01:05:39,040 --> 01:05:41,000
elle peut faire un carton.
609
01:05:44,840 --> 01:05:46,800
Vous voulez une dédicace ?
610
01:05:50,800 --> 01:05:52,200
Merci d'être venu, papa.
611
01:05:59,280 --> 01:06:00,160
"À...
612
01:06:00,880 --> 01:06:01,800
"Mike" ?
613
01:06:02,800 --> 01:06:03,880
S'il vous plaît.
614
01:06:05,520 --> 01:06:06,560
"À Mike.
615
01:06:07,480 --> 01:06:08,480
"Soyez...
616
01:06:10,640 --> 01:06:11,720
"courageux."
617
01:06:21,080 --> 01:06:22,160
Tenez, Mike.
618
01:06:26,720 --> 01:06:27,840
Tiens, ma puce.
619
01:06:49,640 --> 01:06:52,240
J'ai vu défiler un paquet d'écrivains.
620
01:06:55,680 --> 01:06:57,280
T'en as l'étoffe.
621
01:07:03,320 --> 01:07:04,840
J'ai quelque chose pour toi.
622
01:07:05,400 --> 01:07:06,240
Tiens.
623
01:07:08,040 --> 01:07:09,160
Prends ça.
624
01:07:11,880 --> 01:07:15,280
Il vient de la plage
la plus spirituelle du monde.
625
01:07:16,720 --> 01:07:17,600
Tiens-le.
626
01:07:19,760 --> 01:07:21,320
Tu peux y arriver.
627
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Tu vas y arriver.
628
01:07:32,600 --> 01:07:33,640
Bon.
629
01:07:35,080 --> 01:07:36,400
Et ensuite ?
630
01:07:39,280 --> 01:07:40,080
Ensuite ?
631
01:07:40,240 --> 01:07:41,680
Ce que tu vas faire
632
01:07:41,840 --> 01:07:42,800
ensuite.
633
01:07:50,680 --> 01:07:52,880
Je veux écrire Le Bruit et la fureur.
634
01:08:03,960 --> 01:08:05,960
Évidemment, ma chérie.
635
01:08:07,480 --> 01:08:08,600
Purée !
636
01:08:13,960 --> 01:08:16,680
- Lance, on va voir si je l'attrape.
- Prêt ?
637
01:08:18,080 --> 01:08:19,200
Merde.
638
01:08:23,120 --> 01:08:25,680
Plein de choses dépendent de ça.
639
01:08:29,040 --> 01:08:31,200
Il n'y a aucune métaphore.
640
01:08:32,399 --> 01:08:34,399
Rien à battre des métaphores.
641
01:08:35,120 --> 01:08:37,080
C'est qu'un galet qui est tombé.
642
01:08:46,040 --> 01:08:48,160
Je ramasse le galet et je vais pisser.
643
01:08:48,319 --> 01:08:49,200
D'accord.
644
01:08:50,520 --> 01:08:52,279
Et voilà, c'est bon !
645
01:08:55,800 --> 01:08:58,040
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
646
01:08:58,800 --> 01:09:00,479
Tu sais écrire, ma grande !
647
01:09:00,880 --> 01:09:02,319
Je parie
648
01:09:02,479 --> 01:09:03,840
qu'il s'est noyé.
649
01:09:06,560 --> 01:09:10,520
III. L'humidité
650
01:09:10,680 --> 01:09:12,479
Caddy veut baiser.
651
01:09:12,640 --> 01:09:14,240
Elle est insatiable.
652
01:09:14,399 --> 01:09:18,240
Et comme son crétin de voisin
a une bosse géante dans le froc
653
01:09:18,399 --> 01:09:20,840
et qu'il s'exprime par borborygmes,
654
01:09:21,000 --> 01:09:24,160
elle va chez lui,
se déshabille entièrement
655
01:09:24,319 --> 01:09:26,520
pour qu'il la saute enfin.
656
01:09:27,200 --> 01:09:28,880
Et l'écrase.
657
01:09:30,680 --> 01:09:32,800
Il la baise à mort
658
01:09:32,960 --> 01:09:34,880
et elle prend son pied !
659
01:09:35,399 --> 01:09:38,439
Elle rit jusqu'à en pleurer
et une ambulance arrive.
660
01:09:38,600 --> 01:09:40,279
Mais c'est trop tard.
661
01:09:41,240 --> 01:09:43,120
C'est Le Bruit et la fureur.
662
01:09:44,600 --> 01:09:45,520
Galvaudé.
663
01:09:46,960 --> 01:09:49,319
Écoute, je l'ai lu.
664
01:09:49,920 --> 01:09:52,640
Réécrire Faulkner,
c'est un truc d'étudiant.
665
01:09:57,120 --> 01:09:58,720
Essaie un truc original.
666
01:10:01,680 --> 01:10:02,680
Putain,
667
01:10:03,080 --> 01:10:04,280
je les déteste.
668
01:10:06,200 --> 01:10:08,000
Il y connaît rien.
669
01:10:08,400 --> 01:10:09,720
C'est original.
670
01:10:09,880 --> 01:10:11,720
C'est un pastiche, merde.
671
01:10:15,560 --> 01:10:16,640
On va voir la mer ?
672
01:10:16,800 --> 01:10:17,840
J'ai trouvé une chambre.
673
01:10:18,000 --> 01:10:18,960
Salut, Hannah.
674
01:10:19,320 --> 01:10:21,080
On va plancher là-dessus.
675
01:10:21,240 --> 01:10:23,200
Allez. T'as la braguette ouverte.
676
01:10:24,360 --> 01:10:25,200
Lids...
677
01:10:26,560 --> 01:10:27,880
T'as une tache.
678
01:10:32,080 --> 01:10:33,440
Cap ou pas cap ?
679
01:10:35,960 --> 01:10:36,800
Allez, viens.
680
01:10:37,920 --> 01:10:39,120
N'importe quoi.
681
01:10:40,040 --> 01:10:41,320
N'importe quand.
682
01:10:42,120 --> 01:10:43,200
N'importe où.
683
01:10:43,920 --> 01:10:44,800
Fais gaffe.
684
01:10:44,960 --> 01:10:47,920
Ne rien ressentir du tout.
685
01:10:52,280 --> 01:10:53,840
Je vais chercher du bois.
686
01:10:54,400 --> 01:10:55,920
Faites pas de folie.
687
01:11:17,880 --> 01:11:19,440
Est-ce que c'est une...
688
01:11:21,000 --> 01:11:22,480
virée-baise ?
689
01:11:27,320 --> 01:11:28,280
Quoi ?
690
01:11:30,520 --> 01:11:32,720
J'ai jamais léché de chatte.
691
01:12:39,280 --> 01:12:41,360
Je voulais rester comme ça.
692
01:12:50,280 --> 01:12:52,520
En dehors de tout mot.
693
01:12:57,680 --> 01:13:00,160
À l'intérieur de l'humidité sans nom.
694
01:13:26,760 --> 01:13:28,040
Ça va ?
695
01:14:13,080 --> 01:14:14,720
Je t'aime, Lids.
696
01:14:25,040 --> 01:14:26,560
Sincèrement.
697
01:14:48,720 --> 01:14:49,840
À plus.
698
01:15:03,520 --> 01:15:04,720
Dans l'eau,
699
01:15:06,000 --> 01:15:07,480
comme dans les livres,
700
01:15:10,800 --> 01:15:12,360
on peut quitter sa vie.
701
01:15:33,920 --> 01:15:34,920
Je l'ai !
702
01:15:35,840 --> 01:15:38,120
Je me souviens d'une enfance heureuse.
703
01:15:39,640 --> 01:15:41,800
On plonge,
on nage, on fait la course.
704
01:15:41,960 --> 01:15:43,480
Lidia a été rapide, cette fois.
705
01:15:43,640 --> 01:15:46,200
On rit, comme les enfants des autres.
706
01:15:55,280 --> 01:15:59,040
Je me souviens de noms
comme Evie Kosenkranius
707
01:15:59,200 --> 01:16:00,640
et Lynn Collella Bell.
708
01:16:00,800 --> 01:16:02,440
Lynn Collella Bell...
709
01:16:07,080 --> 01:16:09,320
Ça tournait en boucle dans mon crâne.
710
01:16:33,440 --> 01:16:34,840
La mononucléose ?
711
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
C'est pas la maladie du baiser ?
712
01:16:41,920 --> 01:16:43,200
Dis pas de bêtises.
713
01:16:46,160 --> 01:16:48,480
Tout va bien se passer.
Tu verras.
714
01:16:48,680 --> 01:16:50,040
Tu vas aller mieux.
715
01:16:53,400 --> 01:16:55,720
Ton père va bien s'occuper de toi.
716
01:16:57,760 --> 01:16:59,440
- Pas vrai ?
- Ça va aller.
717
01:16:59,680 --> 01:17:01,800
Maman va vendre des maisons.
718
01:17:04,720 --> 01:17:05,920
Bonjour, ma puce.
719
01:17:11,440 --> 01:17:12,880
Ma petite fille chérie.
720
01:17:13,800 --> 01:17:15,920
Ça ira mieux dans quelques jours.
721
01:17:22,040 --> 01:17:24,480
C'est le langage qui me permet de dire
722
01:17:25,120 --> 01:17:27,680
que quatre semaines
peuvent sembler des années.
723
01:17:30,080 --> 01:17:32,560
C'est l'étendue conciliante
724
01:17:32,720 --> 01:17:34,040
de la page blanche.
725
01:17:41,880 --> 01:17:45,000
Personne ne va te sauver.
726
01:18:12,080 --> 01:18:14,040
Tu l'as fait lire à quelqu'un ?
727
01:18:16,640 --> 01:18:17,480
Non.
728
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
Peau, cicatrices...
729
01:18:30,560 --> 01:18:33,520
On me demande toujours pourquoi
730
01:18:33,680 --> 01:18:35,280
mon œuvre est si sombre.
731
01:18:37,440 --> 01:18:39,800
Que sais-tu de la douleur, Lidia ?
732
01:18:44,880 --> 01:18:45,880
Je sais que...
733
01:18:48,120 --> 01:18:50,080
ça compte pour moi.
734
01:18:52,400 --> 01:18:54,240
Je vais m'occuper de toi.
735
01:18:58,280 --> 01:18:59,480
Tu comprends ?
736
01:19:05,120 --> 01:19:07,120
Demande-moi ce que tu veux.
737
01:19:15,080 --> 01:19:16,800
Ce n'est pas ça, mon ange.
738
01:19:21,440 --> 01:19:22,520
Je...
739
01:19:23,640 --> 01:19:26,400
veux que vous...
740
01:19:30,520 --> 01:19:32,680
me l'enleviez en me frappant.
741
01:19:38,400 --> 01:19:39,680
... me fouettiez.
742
01:19:41,080 --> 01:19:42,440
Où veux-tu être fouettée,
743
01:19:44,040 --> 01:19:45,080
mon ange ?
744
01:19:49,040 --> 01:19:49,960
Partout.
745
01:19:55,760 --> 01:19:57,400
Emmène-la quelque part.
746
01:20:00,480 --> 01:20:02,280
Emmène la douleur quelque part.
747
01:20:08,800 --> 01:20:09,920
Maman.
748
01:20:20,040 --> 01:20:21,680
Je suis fière de toi.
749
01:20:32,960 --> 01:20:35,200
Je ne veux pas vous faire flipper...
750
01:20:42,800 --> 01:20:44,520
J'essaie d'être précise.
751
01:20:50,680 --> 01:20:53,600
IV. Réanimation
752
01:20:53,760 --> 01:20:54,880
Ma mère gémissait
753
01:20:55,040 --> 01:20:56,440
et papa me reniflait le con.
754
01:20:56,600 --> 01:20:58,360
"J'atteins mon apogée", expliqua-t-il.
755
01:20:58,520 --> 01:21:01,560
Je sais ce qu'il voulait dire.
"C'est le moment de vérité.
756
01:21:01,720 --> 01:21:03,640
Je pars, je me branle.
757
01:21:03,800 --> 01:21:06,720
Mes mains vont se briser.
Je ne reconnais pas mon corps.
758
01:21:06,880 --> 01:21:09,760
Peu importe, tu es à moi.
Je t'ai faite, je te fais.
759
01:21:09,920 --> 01:21:11,360
J'ai juré de vivre
pour le plaisir.
760
01:21:11,520 --> 01:21:14,240
Ma langue est énorme. Touche.
Elle m'arrive à ma taille.
761
01:21:14,400 --> 01:21:17,080
Tu vois ton père
dans son moment de vérité.
762
01:21:17,240 --> 01:21:20,240
Bon sang, rien n'a d'importance,
tu es mon Dieu, ma fille.
763
01:21:20,400 --> 01:21:22,640
Je te vénère.
Fais-le que je te satisfasse.
764
01:21:22,800 --> 01:21:25,880
Elle est grosse dans mes mains
tire-bouchon. Embrasse-la."
765
01:21:26,040 --> 01:21:29,280
Mon père réexpliqua :
"Je suis Dieu. J'ai créé Dieu.
766
01:21:29,440 --> 01:21:33,120
Putain, je n'ai qu'à regarder Dieu.
Il est content, je L'ai fait jouir.
767
01:21:33,280 --> 01:21:36,080
Dieu est au paradis,
moi aussi, je suis mort.
768
01:21:36,240 --> 01:21:38,400
Je te jouis au visage."
J'ai léché son sperme.
769
01:21:38,560 --> 01:21:39,920
J'ai envie de vomir.
770
01:21:52,560 --> 01:21:55,520
Allégories de la violence
771
01:21:58,960 --> 01:22:00,720
Pour qui tu te prends ?
772
01:22:03,280 --> 01:22:04,880
La fille de mon père.
773
01:22:13,360 --> 01:22:16,160
Je suis une femme
qui se parle en mensonges.
774
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Putain de merde.
775
01:22:47,040 --> 01:22:47,880
Première année.
776
01:22:48,320 --> 01:22:49,480
Vodka !
777
01:22:50,000 --> 01:22:51,760
Je peux pas rentrer chez moi.
778
01:22:51,920 --> 01:22:54,760
Je bois de la vodka,
en permanence.
779
01:22:54,920 --> 01:22:56,720
Un shot dans l'œil.
780
01:22:57,000 --> 01:22:58,680
J'étais anesthésiée de moi-même.
781
01:23:02,320 --> 01:23:03,920
On boit, on rit, on baise.
782
01:23:05,040 --> 01:23:06,880
On baise couverts de peinture.
783
01:23:08,720 --> 01:23:11,080
On fait des performances,
on se met en scène.
784
01:23:11,240 --> 01:23:13,360
Va te faire foutre, Dieu !
785
01:23:20,920 --> 01:23:22,160
Ouvre la porte !
786
01:23:24,040 --> 01:23:26,080
On grave nos noms sur nos bras.
787
01:23:26,240 --> 01:23:27,880
Je l'ai fait pour toi !
788
01:23:35,840 --> 01:23:37,000
On baise comme des dingues.
789
01:23:37,160 --> 01:23:39,320
C'était sous mes yeux.
J'ai tout vu.
790
01:23:39,480 --> 01:23:42,360
- Tu te rends pas compte...
- De quoi ?
791
01:23:42,520 --> 01:23:44,360
Que je vais t'épouser !
792
01:23:48,480 --> 01:23:49,880
À Mike et Dorothy !
793
01:23:50,880 --> 01:23:52,880
"Je suis si heureuse, Devin."
794
01:23:55,840 --> 01:23:57,760
Passer direct à la sixième année.
795
01:23:58,480 --> 01:24:00,840
Sous l'eau, des histoires remontent.
796
01:24:01,200 --> 01:24:03,520
Engueulades rythmées
par des cuites bruyantes.
797
01:24:03,680 --> 01:24:06,920
Va embrasser des femmes connues
et inconnues.
798
01:24:07,080 --> 01:24:09,080
C'est quoi, un couple,
sinon une ligne ?
799
01:24:09,240 --> 01:24:12,800
Je vais te montrer une ligne.
Ça devient n'importe quoi, chez nous.
800
01:24:12,960 --> 01:24:15,480
Ça devenait n'importe quoi,
chez nous.
801
01:24:41,400 --> 01:24:43,040
J'ai pas envie de baiser.
802
01:24:44,720 --> 01:24:46,400
J'ai envie de lire.
803
01:24:48,240 --> 01:24:49,480
Va te faire foutre.
804
01:24:54,840 --> 01:24:56,600
J'avais pas envie de boire.
805
01:24:58,800 --> 01:24:59,960
Je voulais écrire.
806
01:25:08,960 --> 01:25:11,000
C'est quoi, un couple...
807
01:25:15,600 --> 01:25:18,040
La septième année,
j'ai terminé ma thèse.
808
01:25:24,080 --> 01:25:26,200
La huitième année,
j'ai eu un doctorat.
809
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
La dixième année...
810
01:25:43,920 --> 01:25:45,120
on fait semblant.
811
01:25:49,400 --> 01:25:50,520
Tu as dit...
812
01:25:54,000 --> 01:25:56,280
que tu m'aimerais jusqu'à ma mort.
813
01:26:00,880 --> 01:26:03,200
Qu'on mourrait ensemble, amoureux.
814
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
Tu me l'as dit.
815
01:26:22,320 --> 01:26:23,720
Où es-tu ?
816
01:26:30,280 --> 01:26:31,920
Où est l'homme...
817
01:26:47,280 --> 01:26:49,520
qui aimerait une femme comme moi ?
818
01:27:31,160 --> 01:27:32,640
T'as pas intérêt.
819
01:29:07,400 --> 01:29:10,560
Nous sommes ravis de vous informer
que vous avez remporté...
820
01:29:13,920 --> 01:29:16,320
La date de votre lecture est fixée
au 15 juin 1998...
821
01:29:29,560 --> 01:29:31,680
"La date de votre lecture..."
822
01:29:53,760 --> 01:29:54,560
Quoi ?
823
01:30:17,840 --> 01:30:19,400
Je vous prie d'accueillir...
824
01:30:24,480 --> 01:30:27,120
pour lire des extraits
de son premier recueil
825
01:30:27,280 --> 01:30:28,960
de nouvelles "Her Other Mouths",
826
01:30:29,120 --> 01:30:30,760
Lidia Yuknavitch.
827
01:30:33,600 --> 01:30:35,320
Lidia, s'il vous plaît.
828
01:30:35,480 --> 01:30:36,440
Bienvenue.
829
01:30:50,160 --> 01:30:52,200
Le jour où ma fille est née...
830
01:30:54,280 --> 01:30:56,200
après que j'ai tenu l'avenir...
831
01:31:00,160 --> 01:31:01,560
Mort-née...
832
01:31:04,800 --> 01:31:05,960
et rose...
833
01:31:10,760 --> 01:31:12,280
et les lèvres rosées...
834
01:31:14,760 --> 01:31:17,880
et les lèvres rosées
dans mes bras tremblotants...
835
01:31:18,440 --> 01:31:19,840
Les petites tragédies
836
01:31:20,000 --> 01:31:22,320
sont difficiles à ordonner.
837
01:31:26,960 --> 01:31:30,240
La chronologie nous persuade
qu'on avance vers un lieu existant.
838
01:31:30,400 --> 01:31:32,480
Les nageuses, à vos marques.
839
01:31:33,960 --> 01:31:35,080
Un coup de feu.
840
01:31:35,520 --> 01:31:38,480
Un coup de feu
a libéré nos chairs tendues.
841
01:31:39,280 --> 01:31:41,360
Les pères étaient souvent incontrôlables
842
01:31:41,520 --> 01:31:43,960
quand les petites femmes
nageaient pour sauver leur peau.
843
01:31:44,120 --> 01:31:45,240
Nage.
844
01:31:46,640 --> 01:31:48,040
Nage !
845
01:31:48,520 --> 01:31:49,600
Dépêche-toi !
846
01:31:51,040 --> 01:31:52,480
Allez, ma puce.
847
01:31:53,720 --> 01:31:54,880
Plus fort.
848
01:31:55,280 --> 01:31:56,440
Plus fort !
849
01:31:56,960 --> 01:31:58,320
Plus vite !
850
01:31:58,680 --> 01:32:01,440
Une cacophonie d'hommes turgescents
851
01:32:01,720 --> 01:32:04,920
qui appuient sur le mouvement humide.
852
01:32:06,720 --> 01:32:10,480
Combien de fois ai-je dormi
dans les profondeurs chlorées,
853
01:32:11,360 --> 01:32:13,200
espérant secrètement
854
01:32:13,360 --> 01:32:15,680
de perdre cette peau inutile...
855
01:32:15,840 --> 01:32:18,200
et de ressortir en quelque chose...
856
01:32:22,640 --> 01:32:24,000
d'amphibie
857
01:32:26,040 --> 01:32:27,600
et sans genre.
858
01:32:35,640 --> 01:32:36,680
Le truc...
859
01:32:40,800 --> 01:32:44,200
c'est que de tout emmagasiner
860
01:32:45,600 --> 01:32:48,360
et d'attendre de voir
ce qui en ressort,
861
01:32:51,360 --> 01:32:52,440
c'est flippant
862
01:32:54,160 --> 01:32:55,320
et idiot.
863
01:32:57,160 --> 01:33:00,560
Ça commence à me faire chier
864
01:33:00,720 --> 01:33:04,800
de devoir ne serait-ce
que penser à ce trou.
865
01:33:05,640 --> 01:33:07,040
Je veux dire que...
866
01:33:11,440 --> 01:33:12,880
il y a une femme dans la pièce
867
01:33:13,040 --> 01:33:16,000
qui en a assez de baisser les yeux
868
01:33:18,480 --> 01:33:19,800
et de saigner,
869
01:33:22,160 --> 01:33:25,640
de supporter, d'avoir des démangeaisons
et d'avoir mal.
870
01:33:26,760 --> 01:33:30,040
Elle en a assez de rester ouverte
871
01:33:30,720 --> 01:33:34,360
sans espoir de se suturer.
872
01:33:44,320 --> 01:33:46,880
Ce n'est pas que je veux
que ça disparaisse.
873
01:33:50,040 --> 01:33:51,080
C'est que...
874
01:33:52,080 --> 01:33:53,440
je veux...
875
01:33:53,840 --> 01:33:55,120
que l'envie
876
01:33:56,760 --> 01:33:59,760
vienne d'ailleurs.
877
01:34:05,360 --> 01:34:08,480
Il y a des moments,
parmi les années, qui refont surface
878
01:34:08,640 --> 01:34:10,400
avec une grande force.
879
01:34:11,400 --> 01:34:12,920
Pourquoi on est ici, déjà ?
880
01:34:13,080 --> 01:34:15,640
C'était ton idée, non ?
Je t'ai accompagnée.
881
01:34:21,080 --> 01:34:22,320
Illusion.
882
01:34:24,640 --> 01:34:26,800
Les femmes adultes sont des idiotes.
883
01:34:28,000 --> 01:34:29,080
Je sais pas.
884
01:34:30,200 --> 01:34:31,480
Elle a supplié.
885
01:34:37,520 --> 01:34:39,160
J'ai changé de nom.
886
01:34:45,000 --> 01:34:46,040
Mike !
887
01:34:47,240 --> 01:34:48,320
Lidia !
888
01:34:56,360 --> 01:34:57,200
Retourne-le !
889
01:34:57,360 --> 01:34:58,520
Aide-moi !
890
01:35:17,120 --> 01:35:18,240
Tuer.
891
01:35:19,720 --> 01:35:22,200
Ou aspirer le meurtre.
892
01:35:26,280 --> 01:35:27,800
Et l'injecter
893
01:35:28,840 --> 01:35:31,840
dans l'histoire de quelqu'un d'autre.
894
01:35:35,000 --> 01:35:37,080
Mon père a perdu la mémoire
895
01:35:37,240 --> 01:35:39,440
à cause de l'hypoxie, ce jour-là.
896
01:35:43,480 --> 01:35:45,200
Je ne l'ai pas tué.
897
01:35:47,200 --> 01:35:48,720
Je ne l'ai pas sauvé.
898
01:35:50,360 --> 01:35:51,880
J'apprends
899
01:35:52,520 --> 01:35:54,000
à vivre sur la terre.
900
01:36:02,440 --> 01:36:03,920
Merci pour...
901
01:36:18,840 --> 01:36:21,880
Vos parents ont lu cette nouvelle ?
Qu'en ont-ils pensé ?
902
01:36:22,040 --> 01:36:24,200
Profitez de New York !
Vous aurez un agent.
903
01:36:28,240 --> 01:36:31,080
Enchantée de vous rencontrer.
Merci d'être venue.
904
01:36:31,440 --> 01:36:32,520
Excusez-moi.
905
01:36:33,600 --> 01:36:35,480
Vous auriez quelque chose...
906
01:36:36,320 --> 01:36:38,240
d'un peu plus fort ?
907
01:36:39,160 --> 01:36:40,080
Merci.
908
01:36:45,000 --> 01:36:47,360
Carol Houck Smith,
Norton Publishing.
909
01:36:49,040 --> 01:36:50,560
C'était très impressionnant.
910
01:36:52,480 --> 01:36:53,520
Merci.
911
01:36:55,120 --> 01:36:56,120
Je suis sincère.
912
01:36:56,640 --> 01:36:58,320
Ça n'avait pas l'air facile.
913
01:36:59,440 --> 01:37:02,200
Dites, vous avez autre chose
en réserve ?
914
01:37:02,480 --> 01:37:04,280
D'un peu plus long, peut-être ?
915
01:37:07,800 --> 01:37:09,560
Envoyez-moi quelque chose.
916
01:37:14,600 --> 01:37:15,920
C'est juste que...
917
01:37:18,480 --> 01:37:22,480
quelque chose en moi est né
918
01:37:23,680 --> 01:37:24,920
mort.
919
01:37:30,000 --> 01:37:37,120
V. L'autre côté de la noyade
920
01:37:55,640 --> 01:37:57,960
Je porte cette petite pierre.
921
01:38:01,760 --> 01:38:04,480
La honte de vouloir
quelque chose de bien.
922
01:38:50,840 --> 01:38:52,480
Ma vie !
923
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
Je suis une ordure.
924
01:41:00,160 --> 01:41:01,400
Tu fais quoi ?
925
01:41:01,560 --> 01:41:02,520
T'arrête pas.
926
01:41:20,640 --> 01:41:21,560
Bonjour.
927
01:41:25,520 --> 01:41:27,000
Vous êtes sur la sellette.
928
01:41:27,160 --> 01:41:28,520
Évaluation par vos pairs.
929
01:41:28,680 --> 01:41:30,000
Qui veut commencer ?
930
01:41:31,840 --> 01:41:33,320
C'est très utile.
931
01:41:33,480 --> 01:41:35,440
On ne peut pas se tromper de vie.
932
01:41:35,600 --> 01:41:37,360
On vous a raconté une histoire.
933
01:41:37,520 --> 01:41:39,840
La vôtre est importante,
elle vous appartient.
934
01:41:40,000 --> 01:41:42,800
Ça doit faire mal.
Je me réjouis pour vous.
935
01:42:31,960 --> 01:42:33,480
J'en ai rien à foutre !
936
01:42:36,960 --> 01:42:37,960
Un petit truc
937
01:42:38,360 --> 01:42:40,240
bien précis a retenu mon attention.
938
01:42:40,400 --> 01:42:42,040
Un détail important.
939
01:42:42,200 --> 01:42:44,360
Un bleu sur l'arête de son nez,
940
01:42:44,520 --> 01:42:45,400
qui m'a montré
941
01:42:45,560 --> 01:42:47,880
qu'elle avait les yeux bleus,
comme les miens.
942
01:42:50,120 --> 01:42:51,080
Combien ?
943
01:42:53,720 --> 01:42:55,920
J'ai filé 100 $ à son mac.
944
01:42:56,080 --> 01:42:57,560
Je l'ai invitée à entrer.
945
01:42:57,760 --> 01:42:59,440
Je lui ai dit de s'asseoir.
946
01:43:02,640 --> 01:43:03,920
Dans la nouvelle, je dis :
947
01:43:04,720 --> 01:43:07,160
"Voilà ce que ça fait d'être moi."
948
01:43:08,160 --> 01:43:10,360
Une femme qui enseigne l'anglais,
949
01:43:10,760 --> 01:43:13,720
qui regarde une femme
qui suce des bites toute la journée.
950
01:43:13,880 --> 01:43:15,840
Elle est assise sur mon canapé.
951
01:43:16,200 --> 01:43:17,400
Elle fume.
952
01:43:19,000 --> 01:43:20,400
Quand je la regarde,
953
01:43:20,560 --> 01:43:22,440
je trouve qu'elle ressemble à Marie.
954
01:43:24,080 --> 01:43:26,520
Quand je vois une image du Christ,
955
01:43:26,960 --> 01:43:29,920
j'imagine Marie si crispée,
émaciée, fatiguée, en colère,
956
01:43:30,080 --> 01:43:31,160
jusqu'à l'émaciation,
957
01:43:31,320 --> 01:43:33,760
qu'elle peut à peine porter son visage.
958
01:43:43,600 --> 01:43:45,960
Dans la nouvelle, je dis...
959
01:43:48,400 --> 01:43:50,120
"Qu'est-ce que je vais faire ?
960
01:43:51,000 --> 01:43:52,320
Lui donner des leçons ?"
961
01:43:55,040 --> 01:43:58,640
Voilà ce que moi, une toxico,
qui grimpe dans l'échelle sociale,
962
01:43:58,800 --> 01:44:02,640
à qui est donnée une chose aussi petite
que des mots auxquels croire,
963
01:44:02,800 --> 01:44:03,880
pense.
964
01:44:04,480 --> 01:44:05,680
Je la regarde.
965
01:44:10,560 --> 01:44:12,120
Je lui offre des mots.
966
01:44:25,080 --> 01:44:26,600
On me demande tout le temps
967
01:44:28,320 --> 01:44:31,720
si ce que j'ai écrit dans mes nouvelles
est vraiment arrivé.
968
01:44:34,840 --> 01:44:36,400
Est-ce que ce n'est pas
969
01:44:37,240 --> 01:44:38,320
la question
970
01:44:39,480 --> 01:44:41,240
quand il s'agit de la vie ?
971
01:44:46,640 --> 01:44:49,080
Est-ce que ça m'est vraiment arrivé ?
972
01:44:56,960 --> 01:44:57,840
Andy.
973
01:44:59,760 --> 01:45:00,800
J'en sais rien.
974
01:45:09,000 --> 01:45:11,560
Les choses
qui nous arrivent sont vraies.
975
01:45:13,720 --> 01:45:15,080
Mais l'écriture,
976
01:45:15,520 --> 01:45:17,800
est un tout autre corps.
977
01:45:18,600 --> 01:45:21,200
J'aimerais qu'on discute
de mon manuscrit.
978
01:45:22,960 --> 01:45:24,160
Bien sûr.
979
01:45:27,560 --> 01:45:29,680
Et j'aimerais vous prêter ma voiture.
980
01:45:33,200 --> 01:45:35,040
J'ai vu que vous preniez le bus.
981
01:45:36,120 --> 01:45:38,360
Il se trouve que j'ai deux voitures.
982
01:46:14,680 --> 01:46:17,600
Voir quelqu'un dans l'eau,
c'est très révélateur.
983
01:46:19,400 --> 01:46:20,480
Merci.
984
01:46:23,840 --> 01:46:24,760
De quoi ?
985
01:46:24,920 --> 01:46:26,840
De m'avoir laissé nager avec vous.
986
01:46:27,000 --> 01:46:31,000
J'ai lu quelques-unes de vos nouvelles.
Je sais que nager, c'est important.
987
01:46:31,720 --> 01:46:33,400
Mes étudiants choisissent le lieu.
988
01:46:34,680 --> 01:46:35,800
Vous savez,
989
01:46:35,960 --> 01:46:37,880
je vous avais déjà vue.
990
01:46:38,400 --> 01:46:40,880
J'avais lu que Ken Kesey enseignait ici.
991
01:46:41,040 --> 01:46:43,080
J'étais à l'étranger,
je me suis inscrit,
992
01:46:43,240 --> 01:46:44,920
mais c'était déjà passé.
993
01:46:45,240 --> 01:46:47,000
Sans déconner ? C'est drôle.
994
01:46:47,160 --> 01:46:48,360
Je sais.
995
01:46:48,520 --> 01:46:51,560
Je vous ai vue traîner
vers l'atelier d'écriture.
996
01:46:53,360 --> 01:46:55,560
J'étais à votre lecture à Burlingame.
997
01:47:02,600 --> 01:47:03,720
C'est bizarre.
998
01:47:04,120 --> 01:47:05,160
Bizarre.
999
01:47:08,440 --> 01:47:10,080
C'était une journée bizarre.
1000
01:47:12,760 --> 01:47:13,720
Pourquoi ?
1001
01:47:22,160 --> 01:47:23,360
Mon père...
1002
01:47:26,040 --> 01:47:27,160
commettait...
1003
01:47:28,280 --> 01:47:29,320
Mon père...
1004
01:47:32,680 --> 01:47:33,640
Votre père ?
1005
01:47:36,280 --> 01:47:37,800
Commettait des abus.
1006
01:47:40,600 --> 01:47:41,680
Votre père.
1007
01:47:44,640 --> 01:47:45,640
Comment ça ?
1008
01:47:48,040 --> 01:47:49,160
Sexuels.
1009
01:47:52,640 --> 01:47:53,800
Ça craint.
1010
01:48:02,720 --> 01:48:05,400
J'espère que le karma l'a puni.
1011
01:48:11,040 --> 01:48:13,000
Dans un sens, oui.
1012
01:48:14,200 --> 01:48:15,640
Alors, c'est parfait.
1013
01:48:24,240 --> 01:48:27,160
C'était il y a longtemps.
J'étais pas la même.
1014
01:48:28,600 --> 01:48:30,600
Et vous êtes qui, maintenant ?
1015
01:48:32,480 --> 01:48:33,560
Votre professeur.
1016
01:48:40,280 --> 01:48:42,720
Alors, Madame,
vous prenez ma voiture ?
1017
01:49:05,720 --> 01:49:08,680
C'est difficile d'expliquer
ce que ça fait.
1018
01:49:11,680 --> 01:49:14,960
De regarder la petite femme
nager pour sauver sa peau.
1019
01:49:17,680 --> 01:49:18,840
Enfin...
1020
01:49:39,920 --> 01:49:41,560
T'es complètement dingue ?
1021
01:49:48,880 --> 01:49:49,960
Non.
1022
01:49:59,240 --> 01:50:01,600
Tu me prends pour quelqu'un d'autre.
1023
01:50:08,680 --> 01:50:10,560
Je vois la mère en toi.
1024
01:50:19,680 --> 01:50:22,800
Ton histoire renferme davantage
que tu le crois.
1025
01:52:14,520 --> 01:52:15,680
C'est très joli.
1026
01:52:15,880 --> 01:52:17,000
Très joli.
1027
01:52:17,760 --> 01:52:20,040
On va par là, à gauche.
1028
01:52:41,200 --> 01:52:42,680
Et la chambre ?
1029
01:52:43,360 --> 01:52:46,040
Ils ont promis
qu'elle serait prête demain.
1030
01:52:50,120 --> 01:52:52,800
Le voyage a dû être super bizarre.
1031
01:52:58,240 --> 01:52:59,200
Merci.
1032
01:52:59,520 --> 01:53:01,800
T'as jamais besoin de me remercier.
1033
01:53:09,120 --> 01:53:10,120
Ça va.
1034
01:53:11,360 --> 01:53:12,160
Sûre ?
1035
01:53:12,680 --> 01:53:13,600
Oui.
1036
01:53:27,400 --> 01:53:28,360
Bonjour, papa.
1037
01:53:28,520 --> 01:53:29,520
Marilou ?
1038
01:53:30,440 --> 01:53:31,840
Non, c'est moi, Lidia.
1039
01:53:33,000 --> 01:53:34,920
Je sais bien, ma grande.
1040
01:53:45,160 --> 01:53:46,280
J'ai lu ce livre.
1041
01:53:47,480 --> 01:53:48,360
Ah oui ?
1042
01:53:50,520 --> 01:53:51,840
Tu sais qui l'a écrit ?
1043
01:53:56,760 --> 01:53:57,680
Toi.
1044
01:53:58,520 --> 01:53:59,520
C'est ça.
1045
01:54:03,240 --> 01:54:05,280
Tu as lu toutes les nouvelles ?
1046
01:54:07,680 --> 01:54:09,680
Il y en a une sur la natation.
1047
01:54:12,120 --> 01:54:13,000
Elle m'a plu.
1048
01:54:15,160 --> 01:54:16,120
Merci.
1049
01:54:18,520 --> 01:54:20,640
J'en ressors pas grandi.
1050
01:54:23,400 --> 01:54:24,560
En effet.
1051
01:54:33,680 --> 01:54:34,800
Tu sais, j'ai...
1052
01:54:35,160 --> 01:54:37,480
remporté un prix avec cette nouvelle.
1053
01:54:38,400 --> 01:54:40,040
Je vais à New York.
1054
01:54:49,600 --> 01:54:51,080
C'est formidable.
1055
01:54:55,720 --> 01:54:56,760
C'est magnifique, ici.
1056
01:55:00,920 --> 01:55:02,680
Tu as une vraie maison.
1057
01:55:07,320 --> 01:55:08,320
Bravo.
1058
01:55:09,680 --> 01:55:10,880
Vraiment bravo.
1059
01:55:12,600 --> 01:55:16,400
Les plus sûrs souvenirs sont enfermés
dans le cerveau de ceux qui oublient.
1060
01:55:17,840 --> 01:55:19,040
Rattrape-la, Mike !
1061
01:55:20,120 --> 01:55:22,800
Je sais pas nager.
Claudia, va chercher ta sœur.
1062
01:55:25,120 --> 01:55:26,800
Sous l'eau, pour toujours.
1063
01:55:28,800 --> 01:55:30,160
Voilà, bonhomme.
1064
01:55:31,840 --> 01:55:33,480
Regardez, je mage !
1065
01:55:45,240 --> 01:55:46,600
Qu'est-ce qu'il y a ?
1066
01:55:46,760 --> 01:55:50,080
Je vais avoir de l'eau dans le nez,
dans les oreilles
1067
01:55:50,240 --> 01:55:51,800
et dans le cerveau.
1068
01:55:54,240 --> 01:55:55,320
Miles ?
1069
01:55:57,760 --> 01:56:00,520
Combien de fois as-tu vu
1070
01:56:00,680 --> 01:56:03,120
maman faire des longueurs ?
1071
01:56:05,000 --> 01:56:06,560
Plein de fois, pas vrai ?
1072
01:56:07,040 --> 01:56:08,440
Tu as déjà...
1073
01:56:09,480 --> 01:56:12,080
remarqué que je n'ai jamais eu d'eau
1074
01:56:12,480 --> 01:56:13,800
dans le cerveau ?
1075
01:56:16,560 --> 01:56:18,880
J'ai jamais eu d'eau dans le cerveau.
1076
01:56:19,040 --> 01:56:20,160
Tu veux voir ?
1077
01:56:20,720 --> 01:56:21,600
Regarde.
1078
01:56:21,920 --> 01:56:23,240
Dis-moi combien d'eau entre.
1079
01:56:23,400 --> 01:56:24,320
D'accord ?
1080
01:56:34,440 --> 01:56:35,280
Tu vois ?
1081
01:56:37,240 --> 01:56:38,360
Allez, tire.
1082
01:56:38,680 --> 01:56:41,320
J'ai un jeu très important.
1083
01:56:43,160 --> 01:56:46,240
Je vais mettre toute la tête sous l'eau.
1084
01:56:48,000 --> 01:56:50,960
Et on va se regarder sous l'eau.
1085
01:56:52,760 --> 01:56:55,400
- C'est quoi, ce jeu ?
- Je l'ai inventé.
1086
01:57:07,320 --> 01:57:08,520
La clé...
1087
01:57:10,400 --> 01:57:12,040
c'est d'inventer des trucs.
1088
01:57:20,960 --> 01:57:24,000
Je ne raconte pas n'importe quoi.
1089
01:57:26,000 --> 01:57:26,880
Venez.
1090
01:57:30,240 --> 01:57:32,040
L'eau vous portera.
72302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof