Original subtitles

STYX

SVIM KOLIMA. NESRE�A NA AUTOPUTU.

Nesre�a na autoputu!

Lan�ani sudar! Sva kola su krenula tamo!

Dve minute!

�ta je?!

To bih ja tebe trebalo da pitam.

Lo�e sam spavao. - Lo�e si spavao...

Lo�e je spavao, lo�e... Kakav kreten!

Ne mogu ovako da radim.

Ima� pet minuta, �ale.

Jo� ne�to?

�elim vam prijatan dan.

Kako ste nam danas, gospodine?

Dobro, hvala.

�elim da ulo�im. - U redu.

Dobro ste?

Hari!

Pozovi hitnu pomo�!

38 B - odgovara na poziv!

Umire, �ove�e!

Dr�i se!

Ni�ta!

Stigli su!

Infarkt?

�ta ste rekli? - Be�i s tim jezikom!

Svi, unutra!

Br�e to!

Ruke na glave!

Ustani!

Dole na pod!

Svi na pod!

Br�e to!

Ne mrdaj! Dole glave!

Jesi li ti gluv?!

Licem prema podu!

Ostanite dole! Licem prema podu!

Smesta!

A sada me saslu�ajte!

Ne�u nevolje! Zato ostanite mirni!

Ne gledaj me!

Mislite na svoje porodice! - Dole glave!

Mislite na svoju decu!

Ne izigravajte heroje!

�ta ti gleda�?!

Vidi� li ovo? Vidi� li?! Ovo je eksploziv C4!

Otvori vrata, ina�e �u ih razneti!

Sklanjaj se s puta! Nazad!

Pomozi im u trezoru! - Ba� sam planirao...

Idi, pomozi im!

Bi�e sve u redu.

Dosta je!

Dr�i ga na ni�anu! Tamo stani! - Br�e to!

Hajde!

Glupavi drkad�ijo!

Be�imo odavde!

Nelsone?

�ta to radi�? - Video mi je lice.

Morao sam da ga ubijem! - Izlazi! Napolje!

Ostanite gde ste!

Br�e, br�e!

Kreni!

Prokletstvo!

�ta se tamo unutra desilo?

Ubio je nekog tipa! - Video mi je lice!

�ta je trebalo da uradim?! - Glupane!

Trebalo je da dr�i� masku na licu!

Prokletstvo!

Sranje!

Dr�'te se!

Brale!

Debilu!

Dosta, bre! Ne �ujem dispe�era!

Autoput je blokiran! Ne mo�emo da do�emo do svojih kola!

Jebe� kola! Smisli ne�to drugo!

Nastavi da vozi�! Dva bloka dalje je industrijska zona.

Tamo �emo zameniti vozila!

Bi�e sve u redu! - Zeznuo si stvar!

Ako ga uhvate, ima da propeva! Zna� i sam!

O�eni�u se, �ove�e. O�eni�u Mard�.

Otvori�emo kafeteriju. O�eni�u Mard�.

Ne znam za tebe, brate. Ja menjam na�in �ivota.

Ovo se zove kapu�ino! - Hvala ti.

Pa�ljivo vozi!

Dorin, osim onoga �to sam naveo, �ta nam jo� treba?

Pr�enica. - I onog kineskog sranja.

Rekla si Maksu da ne prepe�e kafu?

A, da! Zvala te ona Brenda.

Rekao sam ti da joj ka�e� da me vi�e ne zove!

Rekla sam joj da si se o�enio. Ne slu�a me!

Rekla je da mora s tobom da razgovara.

Reci joj da �u je ubiti, ako se ovde pojavi!

Dobro!

Zatvoreno je!

Ej, Nelsone!

Dorin, mo�e� da ide�. Zatvori�u sam.

Siguran si? - Da. - Lepo se provedi u galeriji.

Nadam se da �e� prodati neko platno. - Hvala ti.

Lepo ti je ovde. - Zatvorili smo.

Ako ho�ete kafu...

Ako tra�i� pravi posao, mogu da ti pomognem.

Pomogao bi mi, kada bi oribao pod.

Samo, tebi to ne le�i.

U�ini mi uslugu i gubi se.

Samo poku�avam da ti budem prijatelj.

Znam. Cenim to. - Znam da ceni�.

Nisam do�ao zbog tebe, ve� zbog tvoga brata.

Za�to? - Onako. - Nisam ga video.

Ako se pojavi, pozdravi ga u moje ime.

Zdravo!

Ti si na redu.

Ne idem dalje. - Ni ja.

Ostali smo samo ti i ja, kauboju. - Proveri...

Ne, ovoga puta ne�e� imati muda.

Podi�em.

Prihvatam.

�ta ja ho�u?!

Ho�u da mi �ena objasni za�to toliko �esto zuri...

... u tvoj plafon! - Tvoja �ena?!

Ba� si kreten, Nelsone.

Ne mora� da �uri� sa obla�enjem, Mard�.

Kada se vrati� ku�i, mene tamo vi�e ne�e biti.

Dalje od mene! - Prvo ga otko�i!

Provalio si u moju ku�u! - Stvarno? Pozovi pajkane.

Izgleda da ti je supruga puna razumevanja.

Hajde, da vidimo �ta ima�.

Dva �andara i dve kraljice.

Reci "Iaku no�". - Stani malo!

Da vidimo petu kartu. - Kec. Sto?

Moja je desetka.

Kretenu...

Tako je! Ba� sam kreten.

I to bogati kreten!

E pa, gospodo, be�e ovo... beri�etno ve�e.

Zdravo.

D�anet!

Opet te ho�e karte, Majk?

Ponovo nastupam! - Vide�emo...

Duguje� mi osam hiljada. - Ubija� me!

Edi te je ju�e tra�io. - O, Bo�e!

U�ini mi uslugu! Slede�i put mu reci da me nisi videla.

"Koji Majk?"

Dru�kane!

Kako si pro�ao ve�eras, Majk? - Gde to?

Tamo unutra. - Opet sam izgubio.

Ne seri!

Gledaj, �ove�e. Ne serem!

Dobro, dobio sam ne�to.

Daj mi nekoliko dana da pokupim kajmak. Kapira�?

Uvek ista pesma! Dosadila mi je vi�e. Ti si �udo!

Ne zavla�im te, �ove�e. Sredi�u stvar. Veruj mi.

Verujem ti.

Lep auto. - Hvala.

Da te odbacim negde? - Ne treba.

Svi�a ti se ovo, a?!

Gde je ostatak?!

Nema vi�e!

Ima� dva sata da mi vrati� lovu, ina�e ode glava, jasno?!

Zdravo, Brenda. - Majk...

Nelsone! - �ta je?!

Hajde, �ove�e!

�ta je?!

�ta ti se desilo? - Okliznuo sam se pod tu�em.

Ne seri! Upadaj!

Mora�emo da ti o�istimo ranu. - Da, mama!

Opet si se kartao?

Ho�e� i ti pivo? - Ne�u.

Mard� te je tra�ila! - Nije va�no! Zavr�ili smo!

�ao mi je, �ove�e. - Znam.

Tako ti je to.

Opet si se kartao, Majk?

Miran! Kartao si se? - Zna�...

Pogledao sam Harona pravo u o�i.

To ti je neka riba? - Brodar. Gr�ka mitologija.

Nikada nisam verovao Grcima. - Oni su sve znali!

Kada umre�, du�a ti odlazi u podzemni svet.

Ve�no �e� smestiti tamo svoju ru�i�astu guzicu.

Amen! - Aliluja!

Samo, izme�u tebe i druge strane ispre�ila se reka Stiks.

A tu reku jedino mo�e� pre�i �amcem.

Treba ti nov�i� da plati� brodaru.

�ta ako si dekintiran? - Onda postaje gadno.

Kao duh, ve�no ostaje� ovde.

Ne�to mi je promaklo? - Bogami, jeste.

Osvrni se oko sebe. Svuda ima duhova.

Zna� li za�to ljudi postaju duhovi?

Zato �to su nesre�ni. A zna� li za�to?

Ba� me zanima!

Zato �to je sre�an samo onaj koji rizikuje,

koji �ivi na samoj ivici! Takvi smo ti mi. Kapira�!

Tako smo navijeni. Zato �emo i zaigrati sa brodarom.

Gleda�emo ga pravo u o�i!

Tebi to ne nedostaje? - Ne!

Imam neku �emu. - Provalio sam. Ne zanima me.

Zar �e� do kraja �ivota da rinta� u ovoj rupi?

Meni se svi�a ova rupa. Koliko duguje�?

Kome? - Ediju! - Kom Ediju?

Ediju... �ta se pravi� lud?! Tra�io te je ovde ve�eras.

Ne poznajem nikakvog Edija.

Mo�da on mene zna, ali ja njega ne.

A, on! Jebe� Edija!

Ovaj posli� je za nas pesma! - Ne�u!

Daj, ne mogu bez tebe! - Ne�u!

Duguje� mi. - Sta? - I to mnogo.

Tako ti to vidi�! Ti duguje� Ediju, a ja tebi!

Zato treba da odradim posao, kako bih ti se odu�io.

A ta lova posle ide onom pacovu �to je tebi skenjao �ivot.

Tako je. - Ne�u!

Ne�u! - Ne�e�?

Ne�e�?

Zatvori vrata!

Ej!

"Ej" i tebi, kretenu!

Tvoj brat je degenerik i bitanga!

Takav je jo� od �etvrtog razreda.

Pru�io sam mu �ansu da mi vrati lovu,

ali trebalo je da znam...

Dobra dela se moraju po�tovati!

Prestani da ga �utira�!

Ne daj mu da me ubije!

Ne �utiraj ga!

Vrati�u ti... novac. - Kako?

Da�u ti svoju kafeteriju u zalog.

Tvoju kafeteriju? Ti to mene zajebava�?

Majk mi duguje 80.000. Tako je!

Zato, smisli ne�to bolje.

Kafeterija vredi 100.000. Bi�e tu i vi�ka.

Ho�e� da ostane �iv? - Nabavi�u ti novac!

Kada! - Za dve nedelje.

Ima� nedelju dana. I nema zajebavanja.

Sada sve zavisi od tebe, Nelsone.

Idemo.

Jebe� ga!

Sada vi�e nema� kud! - Samo polako...

Nego me ti saslu�aj! Slu�a� li ti mene?!

Proveri�u tu tvoju �emu, ali pod jednim uslovom:

nema iznena�enja! Niti jednog jedinog!

Slu�a� li ti mene?!

Proveri�u �emu, ali ako ne�to ne bude �timalo,

ako mi uvali� nekog ludog narkomana, kao pro�li put,

ili nekog revolvera�a,

preda�u tom zelena�u svoju kafeteriju, i odoh ja!

Ako sve ne bude pod konac, odoh ja! I me�u nama je gotovo!

Gotovo je! Jasno?! - Ima� pljuge?

Unutra su!

Hajde, znam da mo�e� da hoda�!

Ustani sa te krntije i ulazi unutra!

Vidim dvojicu. Rekao si da je samo jedan.

Jedan je glavni, a dvojica mu poma�u.

Zna�i, trojica ih je? E, to je nevolja s tobom!

Opusti se! Batali�emo sve, ako osetimo da tu ne�to smrdi.

Tebe znam. - Odakle?

Reci mi. Ja sam samo do�ao u razgledanje.

Plja�ka banke. '98. - '95.

Tako je!

Prezime be�e Risi? - Ridi. - Tako je!

Dobar si! Ovaj tip je dobar.

Ti si ovde glavni? - Obi�an pla�enik.

U poslu ste? - Jesmo...

Vide�emo.

Ko je ovde glavni?

Ja sam!

Okupljanje starog dru�tva!

�ta je bilo, Nelsone? Daleko od o�iju, daleko od srca?

Mislio sam da si oti�ao u Raj. - U Meksiko.

Ne preporu�ujem ga!

Ovako ti zami�lja� "bez iznena�enja", brate?

Ja sam kriv! Zamolio sam tvoga brata da ti ne ka�e,

dok ne porazgovaram s tobom. - O �emu?

O tome kako si me ostavio da gorim.

Nisam primetio da si me ti spasao iz kola hitne pomo�i.

On je spasavao ne�to va�nije. - Kao na primer?

Novac.

Ve� sam rekao tvom bratu da �emo to da sredimo.

Drago mi je �to te vidim �ivog. Svega mi.

I meni je drago �to te vidim. Svega mi.

Do�ite gore.

Ovde �e biti na� tabor.

Ostajemo ovde, dok ne obavimo posao. Mo�e?

Moj brat jo� uvek nije pristao.

Ma nemoj?!

Daj i meni jednu.

�ta nam je meta? - Skladi�no preduze�e.

Kada neko padne pod ste�aj, ili se razvodi,

njegove dragocenosti se skladi�te tu,

dok ne budu date na licitaciju.

�ta uzimamo? Name�taj, srebro?

Dijamante.

Ovaj tip je bio zlatar. Imao je lanac radnji u Vegasu.

Onda je puk'o. �itav njegov inventar je ovde pod klju�em.

Upadamo u na�em stilu? - Jebote, jo� pita�!

Kakvo im je obezbe�enje?

Imaju dva alarmna sistema.

Senzore i video nadzor.

Sve to kontroli�e kompjuter spolja.

Kada se priklju�im u sistem, i reprogramiram ga,

onesposobi�u njihov alarmni sistem.

Beni je genije.

Mo�emo da parkiramo kamion ispred, a niko ga ne�e videti.

Koliko stra�ara? - Dva, najvi�e tri. Svi su unutra.

Upadamo pred zoru, kada su najpospaniji.

Dijamanti su u centralnom trezoru. Tu ti nastupa�.

Od neprobojnog �elika.

Ho�e� li mo�i? - Nego �ta!

Koliko �e ti trebati? - 30, 35 minuta.

Mnogo je. Kompjuter vr�i skeniranje na svakih 15 minuta.

Toliko ima�! - Mora�emo da ga raznesemo.

Treba nam ne�to ja�e od C4.

Samo reci i odmah �u da obavim nekoliko razgovora.

Koliko delimo?

Tr�i�na vrednost im je procenjena na 30 miliona.

Mi �emo dobiti 5 miliona.

Bogato!

Ne�emo ih prodavati na crno.

Tip s kojim ovo radimo ima jake veze.

Misli� na zlatara? - Ne.

Ko je onda? - Ne brini!

Moram da ga upoznam. - Sara�uje samo sa mnom.

Paranoi�an je.

I ja sam.

Ne, ne brini za priznanicu.

Obra�una�emo tro�kove. To mi je posao!

Nazva�u te!

Isuse, �ta radi� ti ovde?! Ko je ovaj?

Zdravo, Pejzli. �ovek zadu�en za sef ho�e da te upozna.

�ena samo �to mi nije stigla. - Bi�emo onda brzi.

Ho�u da znam kako si saznao za dijamante.

Zlatar je ve� dugo moj klijent. Vodim mu poslove oko ste�aja.

Aukcijska ku�a je klijent kompanije u kojoj sam radio.

Bilo je lako spojiti ih.

Odakle ti planovi skladi�ta? Sigurnosnog sistema?

Radio sam poreze za aukcijsku ku�u.

Dr�ali su u kancelariji �ematski prikaz skladi�ta.

Vole da se hvale svojim klijentima

kakvo dobro obezbe�enje imaju! Napravio sam fotke...

Dobro, dobro! lma li zlatar pojma �ta ti radi�?

Naravno da ne! Dugo je moj klijent. Veruje mi.

Kao �to i mi treba tebi da verujemo.

Koliko ima sefova u trezoru? - 65.

U kom su dijamanti? - Ne znam.

Kako su zaklju�ani? - Imaju brave.

65 sefova... nemamo mnogo vremena.

Slu�ajte, idite pre nego �to mi se pojavi �ena.

Tvoja �ena?

Pri�a� li u snu? Da li njoj sve pri�a�?

Ne! �ta je ovo? - Re�i �u ti!

Proveravam da nije neka name�taljka.

Ho�u da znam ko sve zna ono �to ti zna�.

Policija �e te ispitivati, budi siguran u to.

Zato mi odgovori na pitanje: zna li tvoja �ena za ovo? - Ne.

Zato morate smesta da iza�ete.

Oti�li smo.

Savet mudrijih...

Jo� te nisam video izvan onog tvog kaveza.

Ko bi rekao! lma� divne noge!

Zna� li ti ko su oni likovi? - Neki gubitnici. - Naprotiv!

Berni je zbog njih, pro�le nedelje, zatvorio kockarnicu.

�ta �e onda ovde? - �ta fali njihovim parama?

Sigurna si da su to oni? - Takve se face pamte!

Ne �elim zbog njih da zatvorim, Majk. - U redu.

Ne�u ih mnogo mu�trati. - Potrudi se.

Nedostajao sam vam, momci? - Omaha! Nema ograni�enja.

Omaha... A, da! Deli!

�ta tra�imo ovde?

Zar dva stara prijatelja ne mogu da popiju pi�e zajedno?

Da ra��iste stare ra�une?

Ne �tete ti? - �teti mi bez njih.

Kao da mi bube gami�u po telu.

Retko odlazim na pla�u. - Isuse!

Potro�io sam ga u klinici za opekotine u Meksiko Sitiju.

Proveo sam tamo dve godine.

Toliko ste mi bili du�ni. Sla�e� li se s tim? - Da.

Zato sam hteo da u�estvuje� u ovome.

Da zaradi� ono �to si zaslu�io. - Cenim to.

To si hteo da ras�istimo? - Nije samo to.

Neko mu je promenio li�ni opis.

Ka�e da se okliznuo pod tu�em.

Ja sam �uo da duguje lovu. Ne�u da nam zezne posao.

Pobrinu�u se za to.

Samo da nam ne smeta.

Drago mi je �to te ponovo vidim. - Tako�e.

Pomirili ste se?

Se�a� li se Brende?

Zdravo, Nels.

Zdravo, Brenda.

Ho�e li ovo da predstavlja problem?

Samo da se opasuljim!

Raskinuli ste pre nekoliko godina. - Tako je.

Hajde da ve�eramo zajedno. - Ve� sam jeo.

Odoh da platim.

Jo� uvek pu�i�.

Nisam se odrekao nijedne lo�e navike, lutko.

Mogu li da vam pomognem?

�ula sam da si se o�enio. Pa, kako je biti u braku?

Kako je pro�lo tvoje krstarenje po svetu?

Predivno! Trebalo je da po�e� sa mnom.

Brzim brodove. Nema taksija.

Zar si me zato zivkala?

Nisam htela da od nekoga drugoga sazna� za mene i Arta.

Samo, ti nisi hteo da me vidi�. - I dalje to ne �elim.

Art je hteo da pri�a s tobom. - Razgovarali smo.

A i tebe sam video.

Najnovije vesti su spremne za objavljivanje.

Moj brat je pri�ao s tobom? - Kad ti nisi hteo.

Morala sam preko njega. - Stani!

On zna da ste Art i ti zajedno? - Predomislio si se za ve�eru?

Nisam. Ipak, hvala. Moram da re�im neke porodi�ne probleme.

Hvala na pivu. Pri�a�emo jo�.

Jebem li ti...

O, to je stari, dobri Edi. - Zdravo, Majk.

Kako si? - Opet se kocka�?

Zna�i, da ima� i za mene lovu. - Daj mi nekoliko dana.

Momci, partija je zavr�ena.

Dobro...

Da te ne�to pitam?

Kako �u da te isplatim ako mi ne da� da igram karte?

Ne o�ekujem to od tebe, ve� od tvoga brata. - Da!

Samo, svi znaju da mi duguje� lovu,

a ti se ovde kocka� sa mojim parama!

Nema� ni malo po�tovanja! - Ne po�tujem te! Dobro?!

Vidite �ta vam govorim!

Ne mogu da dozvolim da drugi misle da sam postao popustljiv!

Trebalo bi da ti odse�em prst.

Kao primer drugima!

�ta ti misli�?

Zna� �ta ja mislim?

Baci pi�tolj!

Hajde!

Evo primera za tebe!

Zar ti nisam rekao "bez iznena�enja"!

Obe�ao si mi! - Da, da! Rekao si!

Prvo se Art pojavio sa tom �emom,

a onda se pojavila i Brenda, koja je sada sa Artom.

Dosta mi je sranja u �ivotu!

Samo mi fali ta namigu�a koja me je nekada izlu�ivala!

Trebalo je da mi ka�e� za Arta, za Brendu i da su zajedno.

Ti si mi brat! - Gde je onih 250.000 dolara?

Govorim o Artu! - I ja! Gde je onih 250.000?

Potro�io ih je u klinici za opekotine.

Video si te opekotine? - Video sam mu ruku!

Ruku?! 250.000 le�i mnogo opekotina!

I to jo� u Meksiko Sitiju! Ne bih ja rekao da je tako!

Pre bih rekao da je visio po kasinima u Akapulku!

On u�iva, mene mlate, a ti si digao ruke od svega!

Digao si ruke!

On nama duguje!

Pogledaj me!

Vozim automobile, kockam se, i to je sve �to ja radim.

Pet miliona dolara!

Zamisli koliko je to �oljica kafe!

Ovoga puta ne�e samo jedan da ode sa parama,

nego �e svako da dobije svoj deo!

Milion�e, oslobo�eno poreza! Reci da nije vredno rizika!

Reci da nije vredno rizika!

�ta je?!

Obavi�e� posao?

Fabri�ki zapakovana. Pravljena za vojsku.

�ista glina. 98% �ista.

Nisam te to pitao. Je I' zapakovana?

Tako mi je �ovek rekao. - Onda vredi toliko.

Bolje da vredi, ako ho�e� da obavimo posao za 15. minuta!

Jesi li i ranije sara�ivao s njim? - Nisam.

�uo sam da nije najpouzdaniji. - Ba� lepo!

Dobro... Proverite svoja oru�ja.

Evo ti pi�tolj. - Ne nosim ga.

Danas �e� ga nositi. - Ne�u. Ne volim ih.

Ja �u ga uzeti.

'Jutro, momci.

Lemes!

Majk, Nelson... Poka�i nam robu.

Obi�an blok gline dok ne doda� te�ni eksploziv.

Deluje mi kao ono pravo.

99.8% �ista. Zadu�eno za vojnu bazu Mejham.

�ta planirate, momci?

Ho�u da raznesem neko staro drvo u ba�ti.

Deo toga drveta i meni pripada.

�ao mi je, momci!

Jebote Nelsone, ko je sad pa ovaj?

Ovo ti je jedan propalitet! - Za�epi!

Kako si? - Iskreno govore�i, ne ba� najbolje.

Najbolje bi bilo da vas sve odmah ovde koknem,

ali spreman sam da pre�em preko na�eg nesporazuma,

i da uzmem 50% od onoga za �ta se vi spremate.

Ovo nema nikakve veze sa mnom.

Sada ima! To su ti saradnici.

Smiri se, Edi!

Evo ti tvoja lova.

Ho�e� li ti svoju lovu?

Dobro ste?

Majki...

Za�to si to uradio?

Ovo je ratni poljubac!

Brate, Edi je nestao iz tvoga �ivota, a i ja sam.

A dijamanti?

Kupi sebi ogrlicu.

Emocije ne mo�e� zaustaviti be�anjem.

Gospodine Kartlande?

�arls, u�i. - Hvala.

�eleli ste da me vidite u vezi ne�ega? - Da. Sedi.

�arls, licitacija je pomerena. - Pomerena? - Da.

Treba �to pre da rasprodam ste�ajnu masu,

kako bih osposobio firmu.

Za kada je pomerena? - Za sredu. - Uskoro.

Onda da sredim �to pre papire.

To ne�e izazvati neke dodatne probleme? - Ne�e.

�arlse!

Zna�, zadovoljan sam na�inom na koji rukovodi� poslom.

Moglo bi da se na�e neko radno mesto za �oveka poput tebe.

Hvala vam na ukazanom poverenju.

�arlse, jesi li to ti? - Jesam, du�o.

Donesi mi pi�e!

�ta je Kartland hteo? - Licitacija je pomerena.

�ta? - Za prekosutra. Licitacija je prekosutra.

Onda �e to da obave sutra uve�e!

U tome i jeste problem. Ne mogu!

Napustio ih je �ovek zadu�en za sefove.

Smiri se! - Da se smirim? Kako mogu!

Sve smo zajebali! - Bi�e sve u redu!

Otkud zna�?

Ko je prona�ao momke da ti oplja�kaju skladi�te?

Veruj mi, znam.

Idi pro�etaj, Majk! - Nelse, ja sam!

Moramo da razgovaramo.

Sve �to si imala, ve� si mi rekla.

Sama sam.

Obezbedio si prevozno sredstvo?

Da, ne�to sam iskopao.

U�ao sam.

Alarmni sistem je provaljen.

�ta kog...?!

Nadam se da zna� �ta radi�.

Sve je pod kontrolom.

Razne�e bulju u �est komada!

Vratio si nam se?! - Jebote, jo� pita�?!

Dobro, onda! Ve�eras nastupamo.

Testiram... �uje� li me, burazeru?

Jasno i glasno.

Prebaci na drugi kanal za privatne razgovore.

Prestanite da se zajebavate. Pokret!

Nisam poneo tablete. - Bi�e ti dobro? - Ho�e.

Sve je u redu, momci.

Imate 30 sekundi.

Spreman, Majk? - Krenuo sam!

Ulazimo i izlazimo za 12 minuta.

Spremni? - Jesmo!

Samo reci kad!

Jo� 15 sekundi!

Kreni!

Tip sedi kod ku�e. Neko mu zakuca na vrata. On otvora,

kad tamo nema nikoga. On pogleda dole i ugleda...

... Ijigavog, ba�tenskog pu�a kako sedi ispred vrata.

Sa ga�enjem ga zafrlja�i daleko u �umu i tresne vratima!

Deset godina kasnije, isti tip sedi kod ku�e.

Neko mu zakuca, on otvori vrata, kad napolju nema nikoga.

Spusti pogled, kad tamo onaj isti pu� sedi i re�e mu:

"Ej, gospodine, za�to si to uradio?!"

Izlazi, izlazi!

Lezite, da vas ne bih razneo!

Glave dole! Ruke iza le�a!

Zauzeo sam polo�aj!

�ta sada? - Idemo dalje.

Prava prodavnica igra�aka!

Sada ti nastupa�, Nelsone.

Jo� pet minuta.

Na jedan �e eksplodirati. Tri, dva, jedan...

�ta kog...?!

Nelsone, dobro si?

Jako lepo! - To, brate!

Dosta zezanja! Ceka nas posao!

Nelsone, dobro si?

Sa�ekajte tamo. Odmah �u ja.

Imamo tri minute. Pokret!

Dolazi ovamo! Treba� nam!

Vidimo se!

Nelsone, sunce izlazi!

Pridru�i se zabavi!

Arte!

Zar nisu izuzetni? - Ba� su lepi!

Poput mirisnih ru�a! - To se zove dobar plen!

Bri�imo odavde! - Roba sti�e!

Pokupite ostatak i pokret!

Dobro si? - Bol me podse�a na na� prethodni posli�.

POZIV PRIMLJEN. JEDINICA KRE�E.

Izlazi iz jebenih kola! Napolje!

�ta je ovo? - Vra�am milo za drago, osveta... Kako ti drago!

Ne mo�e� nas ovde ostaviti, kurvin sine!

Ne�u vas ostaviti kao �to ste vi ostavili mene.

Prvo �u vas ubiti! Obojicu!

Arte! !

Ne! ! !

�TA SE TAMO DE�AVA?!

Smesta izlazite odande!

Moj nov�i�...

Ne mogu da na�em svoj nov�i�.

Gde mi je nov�i�?! - Moramo da krenemo!

Moramo da krenemo! - Nov�i�...

Prona�i �u ga!

Gde mi je nov�i�? - Prona�ao sam ga.

Evo ti ga.

Majk, moramo da krenemo. Treba da krenemo.

Majk, moramo...

Vidim brodara...

U redu je.

Ne pla�i se.

Vide�emo se... Vide�emo se na drugoj strani.

Gde su kola, �ove�e? - Sranje!

Bo�e! �ove�e!

�aljite poja�anje!

Smesta po�aljite poja�anje!

Kako je pro�lo? - Pro�lo je.

Sipaj i meni jedno.

Dakle, uzeo si dijamante?

Gospode!

Pogledaj ih samo!

Kada �u dobiti svoj deo?

U stvari... Ne�e� ga ni dobiti.

Verujem da si upoznao moju �enu. - Zdravo, Arte.

Ovo nije bila tvoja ideja, Pejzli. Nisi dovoljno ma�tovit.

Ne stidim se da priznam da je sve ovo smislila moja �ena!

I savre�eno je uspelo. - Postoji samo jedan problem!

Koji?

Nije ona ovo isplanirala.

Du�o?

Mu� se ubio nakon �to ga je njegova prelepa �ena napustila.

To ne�e sti�i na naslovnu stranu.

Moramo da krenemo. Ima� auto? - Da.

Na�imo se za sat vremena na �elezni�koj stanici.

Gde �e� ti? - Po svoje pilule.

Kupi nove! - Moje ime je ispisano na bo�ici.

Arte... - Za sat vremena.

Nisi popio svoje tablete, zato spusti pi�tolj!

Jo� uvek mo�emo da se dogovorimo! - Na kolena!

Kod mene su dijamanti. - Oni vi�e nisu va�ni!

Dozvoli da ti ih poka�em! - Ne trebaju mi!

Pogledaj ih!

�ta je?

Da popijemo ne�to? - Toliko je lo�e?

Dugo se poznajemo.

Zato �u ti re�i da su ovo samo prvoklasni stakli�i.

Obi�no staklo?

Bi�u velikodu�an. Da�u ti za njih 300 dolara.

Nisi se mnogo iznenadio. - Sve se savr�eno uklapa.

Hvala ti, D�ord�e. Zadr�i ih.

Dijamanti... - Kako ti je to po�lo za rukom?

Zamenio sam ih pre nego �to su odneti u skladi�te.

Procenu vr�e na sam dan licitacije.

Samo, tvoj mu�, genije koji je sve ovo smislio, je mrtav.

A s njim je zakopana tajna gde se nalaze dijamanti.

Najlep�e od svega je...

... �to �u dobiti novac od osiguranja. - Genijalno!

Dakle, za bankrotstvo i Gr�ka ostrva.

Aerodrom, moli�u.