Original subtitles

Anteriormente en la reunión de "Southern Charm".

Salley, ?¿tú y Austen han sido íntimos?

- Oh, sí. - Austen.

- Salley. - Ayúdame.

- Deja de mentir. - Son unos putos tontos

si creen que nos van a decir que no han tenido sexo.

Odio que me culpen porque no estén juntos,

- porque eso es una mierda. - Pero todo el tiempo,

tú decías: "Charley está hablando con otros chicos."

- Lo estaba. - Pero ella prometió

que no estaba hablando con nadie más todo el tiempo

- que estuvimos juntos. - No lo hice. No lo hice.

Whitner dijo que Craig es un narcisista.

Solo me baso en lo que veo.

-?¿Crees que Craig es un narcisista? - Sí.

- Entonces, ?¿no crees que soy empático? - No.

Si eso es lo que crees de mí,

entonces, no deberías ser mi amigo porque...

Y aquí estamos de nuevo, Craig.

Cuando dices: "Entonces, no deberías ser mi amigo".

Amigo, eres un puto imbécil.

Bueno, lo dejaremos ahí por ahora.

Regresamos enseguida.

Bien, chicos, será una pausa rápida de cinco,

pero luego volveremos enseguida.

Esto apesta.

Esto es tan injusto.

Maldita sea.

Es muy claro que es hora de atacar todos a Craig.

Solo tengo que soportarlo, carajo.

Odio estar aquí.

Ya ni siquiera sé si voy a volver.

♪ Ba, ba, du ♪

Ustedes han demonizado la vulnerabilidad,

así que, desafortunadamente,

ya no voy a ser vulnerable con ustedes.

Ni siquiera sé dónde está mi batería.

Está aquí. Baño...

?¿Es eso bistec?

- Sí. - Parece carne de gyro.

Bueno, no es una noche ideal

para que me comas el trasero, Austen.

- Hola, cariño. - Di hola.

- Te extraño. - Te ves hermosa.

-?¿Te gusta, amor? - Sí, me gusta mucho.

De vuelta al escenario, por favor, de vuelta.

Muy bien. Mamá vuelve al trabajo.

- Buena suerte. - Te amo.

Todos tomen asiento, por favor.

Esto apesta.

Oh. ?¿Qué tal, chicos?

- Bien, maquillaje, salgan. - Hola, chicos.

-?¿Qué tal? - Uh...

-?¿Cómo estás? - Bien.

Esto es, eh, mucho.

Lo hice tan bien, y luego simplemente exploté.

-?¿Qué cosa? - El no perder la calma con Austen.

Bien, aquí vamos, Andy. Vamos contigo.

Sin hablar. Todos los ojos en Andy.

Lo hice tan bien. De verdad.

Tres, dos, uno.

- Sí. - Muy bien.

Bienvenidos de nuevo a la reunión

de la temporada 11 de "Southern Charm".

Soy su anfitrión, Andy Cohen.

Esta temporada, Venita se encontró en guerra con Craig,

pero fue la pérdida de su aliada incondicional, Salley,

lo que la dejó sintiéndose completamente asediada.

Molly me dijo que estabas harta de mí?

?¿Qué mierda significa eso?

Siento que he sido una muy buena amiga contigo.

Pero haces que sea muy difícil estar de tu lado

cuando estás del lado de alguien que no me agrada.

-?¿Craig? - Exactamente.

Estoy tratando de protegerte ahora mismo.

Porque él te llevará como un perro con correa

hasta que termine contigo.

Déjame descubrirlo por mí misma.

- Está bien. - Venita.

No tengo nada más que decir.

Si sigues alejándote cada vez,

nunca vamos a resolver nuestra mierda.

Venita, hay mucho que desempacar aquí,

pero primero quiero ponerme al día un poco contigo personalmente.

Bien, hay muchos rumores

sobre un romance con Carl Radke de "Summer House".

?¿Está pasando algo ahí?

Creo que Carl puso fin a eso cuando hizo una entrevista en "People"

diciendo que esto era un problema,

y se lo dijo a ellos y no a mí.

- Oh. - Sí.

- Bien. - Mhm.

Fue encantador ver a tu mamá en el programa.

-?¿Cómo está? - Está muy bien.

- Esa es mi chica. - Sí, bueno.

-?¿Qué fue eso? - "Bueno".

"Esa es mi chica" y sé por qué lo dijiste.

Sí, porque me apoyó.

Salley y yo estamos teniendo un pequeño problema de amistad.

Así que le dije: "Ve tras tu hombre,

pero no me llames cuando él te lastime".

Eso es cruel.

Ella no sabía toda la historia, así que por supuesto.

- Oh. -?¿Cuál es toda la historia, entonces?

- De todos modos. -?¿Por qué no lo hablamos?

- Estamos en camino. - Sí, vamos a llegar a eso más tarde.

Venita, fuiste entrevistada en varios podcasts

- y te preguntaron sobre la ruptura de Craig. - Sí.

?¿Crees que debería contarles a todos

lo que Paige está o no está haciendo?

Uh. Sí.

Creo que debería decir su verdad y dejarlo claro

de la misma manera que está diciendo su verdad

- sobre todo lo demás. -?¿Y si no lo sabe?

Entonces, deja de responder como si lo supieras.

- Uh. Punto, Venita. - Bien.

Lo que dijo sobre mí no me pareció cierto,

y creo que solo estaba repitiendo chismes de Internet,

entonces, sí, no soy amigo de ella.

Y le deseo lo mejor,

pero nadie tiene derecho a mi amistad,

y ella definitivamente ya no lo tiene.

Debiste darte cuenta

- de que eso podría molestarlo. - Seguro.

- Sí. - Pero habría sido mejor si hubiera dicho:

"Oye, no me gusta lo que estás haciendo"

la primera vez que herí sus sentimientos,

en lugar de dejarme seguir adelante

porque yo pensaba: "Oh, bueno, estoy diciendo mi verdad

sobre cómo me siento al respecto".

Y si me hubiera corregido y me hubiera dicho:

"Oye, escucha, sé que harás este podcast,

pero no me gusta lo que estás diciendo",

podríamos haberlo conversado,

pero eso nunca sucedió.

?¿Pensaste en contactarla?

?¿Qué te molestó de sus comentarios?

Solo repetía lo que leyó en Reddit.

- No leo Reddit. - Ella no conocía a Paige.

No tenía una relación con ella.

Paige y yo éramos inseparables

y nunca pasamos un día realmente separados.

Entonces, cuando ella salió en ese podcast,

dijo exactamente lo contrario de lo que era el caso.

Ya sabes, el público me acusaba

de prolongar la ruptura, lo cual, en realidad,

yo era el único que no hablaba al respecto, y todavía no lo he hecho.

Y creí que se dejó llevar por la moda,

quería capitalizar con el tema de la ruptura pública.

?¿Por qué necesito capitalizar sobre ti?

No sé por qué lo hiciste, Venita.

Porque no conocías a Paige y sacaste tu información de Reddit.

- No leo Reddit. Tú y yo estamos en el mismo... -?¿Y de verdad creías...?

- No entro a redes sociales cuando el programa está al aire. - Está bien.

No leo comentarios. No leo Reddit.

- No hago nada de eso. - Entonces, ?¿de verdad creías

que estaba disfrutando mi ruptura dos meses después?

Creo que estabas hablando de eso más que otros.

Bien, así que nuevamente, no estoy de acuerdo

con las cosas que dijiste,

- y creo que es justo decirlo. - Bien.

Madison, ?¿cuál es tu punto de vista sobre esto?

Definitivamente no creo que Craig lo estuviera disfrutando.

Creo que toda su vida explotó frente a él.

Todo simplemente se hizo añicos.

Venita, recibimos muchas publicaciones de los espectadores

que se preguntan por qué no fuiste más leal con Craig.

Cindy23 dijo:

"?¿Craig no saltó a la piscina la temporada pasada para rescatarla?"

- Oh, Dios mío. - Bien, la tengo.

- Craig se lanzó. - Oh, Dios mío.

Craig.

Creo que mis pensamientos son que eso está muy bien,

y le envié mensajes a Craig varias veces

después de que eso sucedió, agradeciéndole durante semanas.

Pero no voy a guardar silencio y permitirte actuar

como si quisieras ser mi amigo

cuando no estamos sentados en este grupo.

- Yo... - No te comunicas conmigo.

Por favor, déjame hablar porque haces esto

con todos en este grupo: hablas de más.

Y hablas más allá del tiempo que se le da a cualquiera.

Quemaste el puente y luego preguntas por qué no lo visito.

- Sí, no tengo ningún deseo. - Quemé el puente el año pasado.

?¿Y los años anteriores a ese? ?¿Y los años anteriores?

No nos conocemos.

No tenemos una relación. Nunca la hemos tenido.

Y creo que lo que me hiciste no fue bueno,

y yo siempre he sido amable contigo,

y seguiré siendo amable contigo.

-?¿Estás siendo amable ahora? - Sí.

Solo te estoy diciendo cómo me siento.

No es nada contra ti.

Hablas de más y me interrumpes,

y no puedo expresar mis palabras,

y nunca dices: "Oh, no me di cuenta",

o "Oh, puedo ver tu lado".

Solo dices: "No hice nada mal" cada vez que hablas.

Venita, las cosas que dices sobre mí son muy...

Son muy desagradables.

?¿Y sabes qué puedo hacer? Puedo disculparme por eso.

Siento haber dicho cosas desagradables sobre ti.

Déjame decirlo otra vez: lamento haber dicho esas cosas.

- Bueno, gracias, Venita. - Porque puedo disculparme por eso.

Y lo hago sin un "pero" después.

Venita, te veías muy herida por Salley

al elegir a Craig sobre tu amistad.

Eso nunca pasó.

?¿Por qué se convirtió en él o yo para ti?

-?¿Lo hizo? - No.

Creo que nunca fue un él o yo.

Creo que mis emociones estaban tan intensas,

pero entiendo, ahora, al verlo de nuevo,

lo agresivo que se veía.

Y por eso, me disculparé contigo, Salley,

- por comunicarme tan agresivamente. - Gracias.

Creo que fue más bien...

Salley y yo somos mejores amigas,

y sé lo que Salley quiere, y en mi cabeza, yo pensaba:

"Bien, quiero asegurarme de guiarla en la dirección correcta",

quería ayudarla como su amiga,

y Craig no era su objetivo final.

Entonces, Venita y Salley, ?¿están bien hoy en día?

- Sí. -?¿Lo están?

- Sí, ?¿cuándo? - O sea, yo creo...

- Porque siento que... - Bien es relativo.

Creo que estamos trabajando para estar mejor.

En las últimas semanas, en su fiesta de cumpleaños,

ella me hizo sentir como la mierda.

- Sí, se pelearon. - Sí, estaban llorando. - Arruinó el cumpleaños.

Sí, ella dijo que la hice llorar y todo.

Bueno, me hace sentir como la mierda,

porque tenemos una amistad muy profunda,

y siento que las cosas han cambiado.

No has querido salir en fotos conmigo.

No quieres que publique contigo.

Y honestamente siento

que a veces te averguüenzas de llamarme tu amiga.

Y me pone triste.

- Maldita sea. - De verdad.

Tenemos una amistad muy profunda

y siento que las cosas han cambiado.

No has querido salir en fotos conmigo.

No quieres que publique contigo.

Y honestamente siento

que a veces te averguüenzas de llamarme tu amiga.

- Y me pone triste. - Maldita sea.

Como cuando vemos a los fans y dicen:

"Oye, ?¿les podemos tomar una foto juntas?

Y tú dices: "No podemos ser vistas juntas".

Solo hiere mis sentimientos.

Sí, porque por el otro lado me llaman estúpida

por apoyarte y por defenderte,

para que luego tú simplemente me trates como una tonta

- en el juego de la amistad. -?¿Cuándo te traté así?

Verlo debería bastar como explicación.

Venita, estuviste destrozándome todo el puto programa.

Dije una cosa en mi entrevista, te llamé inmadura.

Venita, ?¿por qué siempre tienes que irte tan dramáticamente?

No soy dramática, no soy dramática.

Lo eres.

Creo que Venita está siendo muy inmadura.

Y no voy a aguantar más la mierda de Venita.

No lo haré.

Específicamente, ?¿qué ves tú en el programa, Venita?

No debería decir del programa, debería decir las capturas

que recibo de comentarios y mensajes de personas

que dicen: "Este es el tipo de amiga que tienes.

Este es el tipo de persona con la que quieres estar".

?¿Quiénes son estas personas? No son tus amigos.

- Sí, lo sé. - No me conocen.

- Tú me conoces. - Sí.

Y duele mucho que dejes que te afecten, carajo.

- Eso duele. - Lo siento, pero voy a...

Eso me hace querer llorar.

Pero voy a decir mi verdad,

pero lo siento si hiere tus sentimientos.

Bueno, ?¿y qué se necesita para que estén bien?

Porque parece que realmente se extrañan

- y no parece tan grave. - No, no lo es.

Y no deberías dejar que lo que comentan los espectadores...

Eres demasiado inteligente para eso.

Sí, pero todos caemos en esa trampa a veces, ?¿no?

Y, con esto... Lo siento, no voy a... Uf

Mm, mm.

- Oh, Dios mío, ?¿voy a llorar? - Puedes llorar, está bien.

- Tengo un pañuelo. - Es mucho.

Mi maquillaje se ve demasiado bien para esta mierda.

- Sí, claro. - Sí, estás guapa.

Sí, estoy guapa, estoy guapa, estoy guapa.

Creo que lo que más me afectó,

y, sin ofender a nadie en este sofá,

yo no me abrí de ninguna manera

con nadie más como lo hice con Salley.

Oh, Dios mío, de verdad estoy llorando.

Está bien. Eso es porque la amas.

- Te extraño, mucho. - Eso me lastimó, ?¿sabes?

Así que es como... Así que...

De todos modos, no puedo ni hablar, lo siento.

- Estás bien. - Sí.

- Estás bien. - No es tan grave.

Lo es, porque estás llorando.

- Era una amistad genuina. - Sí, y extraño eso.

- Odio que tengamos esta estúpida pelea por nada. - Yo también.

Diría que esta es la primera vez

en la historia de "Southern Charm"

que todos y cada uno de nosotros somos amigos genuinos.

- Sí. - Todos salimos...

- Sí, lo veo. - ...fuera de las grabaciones.

"Espera, te extraño.

No te he visto cinco días seguidos".

Entonces, las emociones de todos están involucradas.

Sí, hubo un momento en que pensé que me estaba muriendo

y llamé a Salley y Salley llegó a mi casa en seis minutos.

Y eso que vive a 15 minutos.

Y la primera persona que vi cuando desperté de mi operación

fue a Venita sonriéndome.

Bien, Austen y Craig, tomen notas, carajo,

porque así se repara una amistad.

- Sí, cierto. - Eso fue una sesión de terapia.

Veamos cómo están luego de seis años de hacer esto.

Y entonces tomaremos lecciones porque necesitamos lecciones.

Bueno, cambiemos de tema.

Después de incubarse en el jacuzzi de Craig,

Salley estaba decidida a convertirse...

-?¿Quieres un pañuelo? - ...en la chica número uno de Craig.

- Odio eso, carajo. - Pero esa relación finalmente nunca se concretó

una vez que Salley se dio cuenta

de que no era la primera en el orden de prioridad.

Tú y yo obviamente nos hemos convertido en muy buenos amigos,

pero...

...he estado sintiendo algo por ti.

No estoy... Estoy diciendo que me gustas.

Que podría salir contigo.

Sí, o sea...

Sí, es solo que yo... Yo no lo veo.

Salley, ?¿qué fue lo que te hizo interesarte por él?

Fue estrictamente su apariencia.

Sí.

Un hombre atractivo.

- Caballo de exhibición. - Un pedazo de carne.

Craig, ?¿alguna vez hubo algún interés serio en Salley?

O sea, honestamente me sentí atraído por ti como...

Suena raro decirlo,

pero que te veía como una hermana, sí.

Bueno, hablemos del mensaje a Salley

después de esa primera fiesta en el jacuzzi,

en la que Salley escribió: "Eso fue divertido".

Tú respondiste: "Sí, lo fue".

Salley escribió: "Debería haberme quedado".

Tú respondiste...

"Podrías haberte quedado si querías".

- Tan escandaloso. - Bueno...

- Un poco. Sí. - ...yo interpretaría ese mensaje como...

- Hagamos cositas. - ...que podría haberme acostado

- con Craig Conover esa noche. - Mhm.

Dices que solo estabas siendo amable,

pero ?¿qué quisiste decir con eso?

Sí, solo decía...

Ella se fue y dijo: "Debería haberme quedado".

Y yo dije: "Bueno, siempre puedes quedarte".

No debí enviarlo porque...

- Quizá mi juicio fue... - Es de doble sentido.

Podría significar dos cosas.

Si fuera tú, habría dicho:

"Oh, vaya, debí quedarme".

Craig, también dijiste

que durante las reuniones en el jacuzzi,

nunca nadie se besó.

Bueno, hubo una noche

en que Salley y Kory se habían ido a algún lugar,

y le mostré mi sala de costura a Charley.

- Uh. - Uh.

- Lo hice. ?¿Recuerdas? -?¿Tu calabozo de costura?

Y yo estaba... Básicamente fue...

Yo pensaba: "?¿Debería...?"

"Podrías besarme ahora si quisieras".

- Y yo dije: "No quiero". -?¿Qué?

- Sí. - No recuerdo lo que dije.

"Puedes besarme si quieres".

Y yo pensé: "Estoy bien".

Dios.

?¿Lo correcto no sería "puedo besarte"?

Sí, ?¿quién sabe? Mis jugadas no son buenas.

Tienes mi permiso.

- Procede. - Procede.

Algo que he notado de ti, a lo largo de los años,

al hablar sobre tus citas con chicas,

al hablar de ello en relación con el juego de Austen o Shep

es que, de entre los tres, pareces ser el más casto.

Simplemente no me involucro con alguien a menos que me guste.

Prefiero irme a casa solo y hacerlo yo mismo.

-?¿Lo haces tú solo? -?¿Lo haces tú solo?

Te das la mano con Ben Franklin tú solo, ?¿eh?

Ya no puedo defenderte más.

Está de pie frente al espejo.

"Puedes besarme ahora". Eso dijo.

Salley, hablaste de querer bebés,

pero terminaste con gallinas.

Bien, ven aquí.

Estoy aterrorizada de Popcorn.

Odio esas gallinas, carajo.

Los espectadores dijeron mucho sobre las gallinas.

BravoLover en Twitter dijo:

"Salley compró gallinas para impresionar a Craig, oh, vaya..."

Que levanten las manos quienes pensaron

que comprar las gallinas fue para atraer a Craig.

?¿Qué diablos?

- Hablamos de eso. - Lo sé, pero lo vi.

- Creo que fue estúpido. - Se veía muy...

- "Oye, estamos criando gallinas juntos". - Está bien,

pero nadie vio la conversación sobre las gallinas.

Eh, quiero volver a...

Fuiste tras Craig y Austen esta temporada,

y me pregunto si aprendiste algo más

sobre lo que buscas en un hombre como resultado.

- No. - No.

No, en realidad, no diría eso porque...

Creo que yo y Austen

tenemos una muy buena base de amistad.

No estoy diciendo que vaya a pasar algo ahí,

pero realmente creo que Austen es un buen tipo,

y creo que va a ser un gran esposo y un gran papá.

- Eso es muy dulce. - Lo sé.

Gracias por decir eso. Es muy dulce.

- Bésense. - Muy dulce.

- "Bésense". - No puedo poner...

Va a ser un gran padre para tus hijos.

Vamos a ser unos papás divertidos, te lo digo.

Bueno, ustedes están a punto de envejecer mucho.

Cállate, amiga.

A continuación...

Charley, ?¿bombardeaste de amor a Craig?

Estaba esperando esto.

Miren cuántos estilistas vienen por estos seductores.

Miren la laca en Craig.

Y Austen, también.

O sea, estos chicos son divas.

Todos tranquilos. Cinco, cuatro, tres, dos.

Bienvenidos de nuevo.

Esta temporada se sumó

una consultora de arte llamada Charley,

y Whitner, un abogado bien leído,

o lo que Craig llamaría un abogado

y un lector de historias.

Whit, ?¿qué te sorprendió más de tu primera temporada?

- Los mensajes. - Sí, debe haber sido lo más sorprendente.

- Sí, te concedo eso. -?¿En serio?

-?¿Te contactan muchas mujeres? - Oh, sí.

Lo sorprendente es que a algunas de ellas

no las busques yo y una persona me envió...

Asumiría eso de la mayoría.

Luego, después de enviarme la oferta explícita,

una oferta explícita, me dio tres mensajes de voz

dándome una lección sobre no convertirme en un mujeriego.

Pensé: "Los mensajes mezclados aquí me confunden".

Whit, tu mamá recibió mucho amor de los espectadores.

- Bien. - TJMakes dijo:

"10 de 10 saldría con Whitner

solo para pasar tiempo con su mamá".

- He escuchado eso antes. - Es genial.

También recibimos muchos comentarios

sobre tu fiesta de cumpleaños de temática literaria.

Algunas chicas se visten como Salley y Venita.

Algunas chicas son Gandalf.

Shep, los fans querían saber por qué no le dijiste a Craig

que Rufio no está en el libro "Peter Pan".

Solo está en la película.

Realmente no... No estaba tan interesado en "Peter Pan".

- No sé. - Shep tenía ojos para mí ese día.

- No le importaba. - Sí, es cierto.

- Soy Shepard Rose. - Oh, Dios mío.

Es una figura literaria, ?¿no?

Escribió un libro.

O sea, le diste en el clavo.

La imitación es la mejor forma de adulación.

Sí, ese fue el mayor cumplido.

Eso fue genial.

Incluso practiqué mi discurso largo.

Oh, vaya.

Charley, llegaste como la chica nueva.

Todos tenían los ojos en ti.

- Esa es Charley. - Sí.

Sí, conozco a Charley. Es linda.

Es una chica guapa.

Es la chica con la que Shep está obsesionado.

?¿Fue abrumador?

Creo que este grupo en general es abrumador.

Los amo, pero todo lo que hacen está bajo un microscopio.

Pero no creo...

Creo que sabía eso antes de hacer esto.

Salley, tú fuiste quien trajo a Charley al grupo.

?¿Alguna vez sospechaste que estarían como rondando al mismo chico?

- Eh, no realmente, pero yo... -?¿En serio?

?¿Notaste algo entre ellos en las juntas de jacuzzi?

- No. - No.

Pero fue cerca del final.

?¿Crees que ella minimizó su interés?

Totalmente, y definitivamente creo...

Todos estábamos juntos siempre. IÍbamos a cenar. Salíamos.

Y luego empezaron a enviarse mensajes por fuera de La Secta.

- Yo no sabía que eso pasaba. -?¿La Secta?

- Porque era un secreto. - El grupo del jacuzzi.

Sí, era en secreto, así que yo no sé nada.

Estoy en la oscuridad sobre todo esto.

No tengo idea de que se escriben.

No tengo idea de que hablan por FaceTime todo el tiempo.

Por eso me siento frustrada.

No creo que hayas sido sincera, desde el inicio,

sobre tu interés en Craig.

Porque todos querían que fuera: "Sí, me gusta Craig".

Y yo pensaba: "No lo conozco todavía. Déjame conocerlo".

Charley, ?¿pensaste que Salley

estaba tratando de arruinar tu relación con Craig?

A veces, se sentía así.

Sabía, subconscientemente,

que tenías algo que decir al respecto todo el tiempo.

Bueno, tampoco querías hablar de eso

porque querías que fuera un secreto.

No es que yo quisiera que fuera un secreto.

Es que quería formar mi propia opinión sobre él.

- Y eso está totalmente bien. - Sí.

Pero nunca hemos tenido una amistad así.

No había noche en la que ella saliera y...

Incluso si solo conseguía el número de un chico,

me llamaba y me lo contaba.

?¿Cuántos meses fueron amigas antes de esto?

- No mucho tiempo. -?¿Cinco meses? - Un año.

Ustedes usan tanto la palabra "mejor amiga", lo odio, carajo.

Sé que ya no estás saliendo con Craig,

- pero ?¿sales con alguien? - Sí, así es.

?¿En serio? ?¿Qué nos puedes contar?

Es de Boston.

Sale en "Southern Hospitality".

Trabaja en un club.

-?¿Quién es? - Es Justin.

-?¿Justin? - Sí.

- Craig, ?¿lo conoces? - Sí.

Siempre lo saludo cuando viene al bar.

Está bien.

- Está bien, seguiré adelante. - Bueno, Austen tuvo que decirme,

sí, Austen tuvo que decirme en Las Vegas

porque Charley y yo todavía estábamos viéndonos,

y finalmente Austen me sentó en Las Vegas y me dijo:

"Amigo, lo que sea que te esté diciendo

de que no habla con alguien...

Yo lo conocí. Es real.

Lo trajo al bar y dijo: 'Estoy enamorada'".

Nunca dije que no estaba hablando con nadie más.

Te di muchas oportunidades para decirme

que hablabas con alguien más y nunca lo hiciste.

Y luego Salley dijo: "Craig, necesitas saber esto.

Ella está hablando con otros dos chicos".

Y luego te pregunté, tomaste mi mano y dijiste:

"No estoy hablando con nadie más".

- Y luego... - Eso no pasó.

Juro por Dios que eso no pasó.

?¿Qué importaría? ?¿No habían terminado?

- No estábamos... - Nunca fuimos pareja.

No estábamos juntos, tuvimos dos citas.

En cámara, pero siempre salíamos.

Me hiciste ilusiones.

Siento que fue un poco...

No puedo creer que ahora sepa lo que significa esto.

-?¿Sientes que te manipularon? - Me bombardearon de amor.

-?¿Te bombardearon de amor? - Sí.

- Mierda. - Me dijiste todas estas cosas.

- Me llamaste por FaceTime - Estaba esperando esto.

...desde las bodas de tus amigos.

- Y fue el chisme de la ciudad... -?¿De la ciudad?

- Y pensé: "Dios, eso es ser bombardeado de amor". - No.

- No. - Hiciste planes para el futuro.

Charley, ?¿bombardeaste de amor a Craig?

No creo haberlo hecho.

Me hiciste creer

que íbamos a continuar después de grabar.

Craig, si Salley no hubiera estado involucrada,

-?¿crees que las cosas habrían funcionado? - Sí.

Es una locura. Mira, Charley lo niega

No, no, no. No.

Te dije que me sentí totalmente diferente después de México.

Pero al final de la temporada, dijiste:

- "No puedo seguir con esto". - Sí.

- Después del colapso y todo. - Sí.

- Craig, cálmate. - Para.

?¿Por qué me estás gritando?

Porque sigues involucrándote en mierda

que no tiene nada que ver contigo.

¡Déjame en paz!

Sí. Esa es una razón muy válida para terminar con eso.

Como sea, México pasó, pero estoy diciendo,

hasta México, la forma en que me hablaste

sonaba como si sintieras algo por mí.

Porque yo realmente pensé que teníamos

sentimientos reales.

Realmente pensé que éramos algo más.

Porque, Craig, tenía toda la intención de seguir

pasando tiempo contigo después.

Y en México, decidí

- que ya no quería eso. - Está bien.

-?¿Estás bien? - Estoy bien.

-?¿Estás segura? - Sí.

- No quiero alterarte. - Me altera.

Siento que intentas decirme cómo me sentía todo el tiempo.

E intentas decirle a todos:

"No, ella me decía esto, ella me decía esto".

Porque está manipulando y engañando.

-?¿Qué? - Siento que fui muy clara.

Solo dije lo que sentí en la relación.

Está bien, voy a dejarlo ahí.

Eh, volveremos después de esto.

Oh, Dios mío.

Qué locura que diga eso.

- Casi terminamos. -?¿De verdad?

Oh, ?¿qué pasa?

Es solo horrible.

- Hola. - Hola, lo siento.

- Estaré bien. - Lo estás haciendo tan...

No, estoy muy abrumada ahora mismo.

- Es un día difícil. - Sí.

Es tu primera vez. Es difícil.

Es solo que odio no...

Que él me diga una y otra vez:

"No fue México, no fue México".

Bien, tenía un pie dentro y otro afuera,

y en México dije: "Ya no me gustas.

Entiende eso".

Es una mierda.

Era perfecto hasta entonces.

- Quizás no perfecto. - No, pero...

No como para acabar todo solo por un error.

Estaba buscando una excusa.

Estás enfrentándote a Craig Conover.

Es muy bueno manipulando y engañando.

O sea, en serio, antes de México,

hablábamos todos los días.

Después de México, era una vez a la semana.

Está bien, chicas, volviendo al set.

?¿Pueden decirles que solo necesita un segundo?

Charley necesita un segundo.

Estoy intentando no ser dramática.

- Solo estoy abrumada. - Estás bien.

Está bien, chicos, solo tienen dos minutos para revisar todo,

si no lo hacen ahora, perderán la oportunidad.

Es un poco injusto que digas lo de México.

- Fue eso. - Está bien.

En serio, aquí vamos, carajo.

Cinco, cuatro, tres, dos...

Estamos de vuelta con la reunión de "Southern Charm".

Charley, una primera temporada tumultuosa para ti.

?¿Qué has aprendido?

Sí, o sea, con solo estar...

Yo he tenido que trabajar en mi estilo de comunicación,

en esta temporada, con mis amistades, así que...

- Sí. - Está bien.

Bueno, mientras las tensiones amenazaban

con romper a este grupo,

Shep tuvo la idea de llevar a todos

en un viaje restaurativo.

Pero cuando el caos explosivo surgió,

este grupo probablemente necesitaba

un viaje de sanación de su viaje de sanación.

Venita, no existes en mi mundo,

así que vete al diablo

- Craig, cálmate. - Para.

?¿Por qué me estás gritando?

Porque sigues involucrándote en mierda

que no tiene nada que ver contigo.

- Puta perdedora. - Puto idiota.

Dale mucho a él.

Necesito mucho más humo que eso.

Shep, dado el estado de la amistad de Austen y Craig

en ese momento, parecía un poco optimista.

?¿Por qué pensaste que sería exitoso?

Fácil, o sea, los mejores momentos

que hemos tenido han sido...

- Viajando juntos. - Divirtiéndonos.

- Y algunas de las peleas más grandes. -?¿Y qué?

Lo pones perpendicular.

Toma tu puta mierda.

Cocina tu propio puto hot dog, en serio.

- ¡Oh! - Romperé tus putas gafas.

Vaya, Craig.

Eso es cierto, pero es parte de eso.

- Sí, entonces, ?¿de qué hablas? - Sí.

Austen, tú y Craig parecían estar divirtiéndose juntos

- al inicio del viaje a México. - Sí, fue divertido.

?¿Cómo pasan de odiarse

como "enemigos" a ser amigos?

Porque tengo la cabeza jodida, Andy.

Todos.

Creo que como era un viaje, yo pensaba:

"Bajo pena de muerte, voy a divertirme".

Voy a hacer lo mío y no preocuparme

por, ya sabes, nada más, y solo quiero divertirme.

Así que te obligaste a pasar el rato conmigo.

Los ves cambiar de opinión en este mismo momento.

Ya han pasado de estar a la garganta del otro

a volver a estar en buenos términos.

Es lo que nos mantiene al borde de nuestros asientos.

Eh, entonces, Venita, en la cena,

mencionaste su relación.

Me gustaría ver a Austen defenderse...

- en más situaciones. - Está bien.

En general.

- Ella no lo hizo. -?¿No?

No, básicamente solo dijo

que Austen necesita defenderse,

y obviamente Craig, ya sabes,

consideró que eso lo implicaba.

Voy a detenerte, voy a detenerte,

porque era una crítica, era una crítica.

Ella lo sabía. Sabía lo que estaba haciendo.

- Sabía lo que estaba haciendo. - Está bien, está bien,.

Craig no explotó totalmente sin provocación,

así que lo miré y dije: "Sabemos que eso es sobre ti".

Craig, cuéntanos qué te molestó tanto.

Estaba harto de que se metieran conmigo y que me provocaran.

Con Austen y yo, parecía que había de esos comentarios...

"Tienes que enfrentarte a Craig".

Yo pensaba: "Estoy tan harto de que todos

se metan en mis asuntos".

Salley, ?¿crees que Craig reaccionó exageradamente?

Sí, creo que había cosas

en las que estaba haciendo buenos puntos,

pero lo estaba expresando completamente mal.

Sí, y las cosas que dijiste fueron bastante hirientes.

Austen, ?¿crees que el problema de Craig

es solo su forma de expresarse

o también las cosas que dice?

Las cosas que dice también.

Y Craig sabe,

y Shep ha presumido de esto también,

- perdón por darte un golpe. - No, está bien.

Perdón por darte un golpe, pero Shep presume

de saber lo que te cortará más profundo.

Y él dice: "Si me enojas lo suficiente,

diré una mierda que dolerá profundamente".

- Craig también tiene eso. - Craig también lo hace.

Bueno, fue, fue...

Venita, de verdad no tengo mala voluntad hacia ti.

Y te agradezco por todas las palabras que dijiste.

Pero, en el momento, lo que me estaba diciendo Salley...

"Venita dijo esto.

Venita dijo que no podemos vernos".

El mensaje que me estaban transmitiendo

era que Venita de verdad hablaba mucho de mí.

Entonces, en la cena, después de no decir nada todo el año...

Y supongo que tienes razón... No "supongo".

Yo podría hablado contigo y decir: "?¿Por qué te metes?"

Oh, Dios mío, ?¿estás tomando algo de responsabilidad?

Sí, claro, no debería haber esperado,

- pero supongo que lo evité. - De acuerdo.

Craig, realmente quiero hablar

sobre lo que pasó en la camioneta.

Sí, fue terrible.

No estaba en mi sano juicio.

Pero también lo que pasaba por mi cabeza era:

"Vaya, estoy viendo lo que la gente me advirtió

- un poco sobre ti". - De acuerdo.

Y eso... No digas "de acuerdo" así.

No, o sea, apesta equivocarse.

No había hecho eso en como dos años.

- Y debería... - De acuerdo, no me ignores.

Todavía necesitas asumir la responsabilidad por tu ira.

Todavía necesitas asumir la responsabilidad por tu ira.

O sea, habla de un tornado. Eso fue un puto tornado.

Amigo, fue un colapso psicótico.

?¿Qué? Yo... De acuerdo.

Austen, estuviste en silencio en la camioneta.

-?¿Por qué? - Estaba en la parte de atrás.

Tenía un sombrero bajado y pensaba:

"No quiero lidiar con esto, maldición".

Hasta que llegó al punto

donde Rod decía: "Por favor, ayúdame, carajo".

Un verdadero amigo

te habría tranquilizado en lugar de...

- Lo sé. Lo sé. - ...dejarte explotar así.

?¿De qué están hablando ustedes?

Me decía: "Si hubiera estado allí, no habría pasado".

Solo pienso que si veo a un amigo

en ese tipo de situación,

donde claramente estaba fuera de sí,

no habría guardado silencio,

dejándolo continuar así.

Intentaría calmarlo.

Madison, no entiendes.

- ¡Lo estábamos! - No entiendes.

Simplemente no lo entiendes porque no estabas allí.

De acuerdo, quiero saber, Shep, ?¿cuál es tu opinión sobre esto?

No estabas en la camioneta. Lo escuchaste.

Sé lo doloroso que puede ser saber

que no estás muy seguro de lo que pasó, pero sabes que fue malo.

Y es solo una sensación de impotencia.

Y es una sensación de soledad.

Sí, no es un buen lugar para nadie.

Y en realidad da mucho miedo, carajo.

Lo sé, pero está justificado. Te lo ganaste.

Pero es solo esta lucha interna de la que no puedes deshacerte.

Y lleva tiempo deshacerse de ella.

He estado allí antes.

Sí, no había bebido tanto en muchos años, carajo.

O sea, estaba en un lugar en el que nadie debería estar.

Y simplemente estaba emocionalmente agotado

y bebí demasiado.

Desencadenó un colapso legítimo.

Obviamente, si no hubiera bebido,

no habría pasado, y apesta.

Y eso es culpa mía. Es muy vergonzoso.

Pero pienso en cuándo más estaría bebiendo

durante 16 horas seguidas sin agua y cena y comida.

Como si te hubieran privado

de recursos naturales.

Bueno, no, o sea, tienen todo tipo de imágenes

de ti comiendo y bebiendo.

Ese pollo con la salsa roja es el mejor.

Cierra la boca, por favor.

- Sí, todos ellos. - Pollo, carne,

queso, camarones, dos, dos, dos, dos, dos.

Oh, sí, hombre, comimos un montón de comida en el bar.

- Estaba lleno como nunca. - No quiero que parezca

que los pusieron en una jaula con tequila

y que no se les permitió comer o beber.

- No quiero decir eso. - Así suena.

Todos nosotros estábamos haciendo lo mismo

y nadie tuvo un ataque así.

Andy, creo que es un problema de ira

y no un problema de alcohol.

Creo que debes controlar mejor tu ira.

Sí, o sea, esa fue una noche terrible.

Pero hubo otras noches antes de eso

en las que también me gritaste.

No creo que lo provoque el alcohol que tomas.

Creo que es tu ira.

Entonces, Craig, tu disculpa a Salley,

?¿fue suficiente para reparar tu amistad?

Deberías haber venido a mi puerta,

para traerme un café en la mañana y disculparte.

Lo siento.

Me trataste de perdedora.

No creo eso.

No sé si reparamos totalmente la amistad.

Porque siento que tuve que mencionarlo.

No creo que hayas hecho un esfuerzo por disculparte.

Sí, creí que él se dirigiría al grupo

porque era el tema en que todos pensaban.

Y creí que él y yo tendríamos

una conversación aparte sobre eso

porque yo también estaba en la camioneta.

Hubo una evitación extrema.

Pero creo que estaba en shock,

"?¿Cómo me dejé llegar a este punto?"

Austen, dijiste que las disculpas de Craig

son insignificantes a estas alturas.

-?¿Qué quisiste decir con eso? - Ah. Lo he visto tantas veces.

Y sé que Craig, hombre, se sienta aquí y lo admite

y dice: "Lo sé, no debería haber hecho eso

y no debería haber hecho eso".

Pero a veces pienso:

"?¿Cuántas veces más va a pasar eso?"

Ya sabes, me gritaste en mi cena de cumpleaños,

le gritaste a Venita en la cena,

luego tuviste un colapso, y es como...

Mierda. Es mucho.

Lo reconoces, claro. Pero yo solo...

Bueno, no hay nada que pueda hacer

más que seguir trabajando en mí mismo.

Bueno, el problema es que se siente un poco más

como palabras vacías que trabajo real,

porque te escuchamos decir estas grandes disculpas, pero...

?¿Sabes cuánto he trabajado en mí mismo?

No lo sabemos, no estamos allí contigo, amigo.

De acuerdo, pero por eso cuando dices

que se siente como palabras vacías...

- Se siente así. - Me tomó...

Bueno, lamento si se siente así. No puedo demostrarte eso.

Creo que solo necesitamos aceptarlo por lo que es

y nos gustará o no.

?¿Aceptar qué? ?¿Que nuestro amigo es un idiota?

Dios, este puto programa, hombre.

Sabes, tal vez esto no sea para mí.

Tal vez simplemente no debería estar aquí.

No hay nada que pueda hacer

más que seguir trabajando en mí mismo.

El problema es que se siente un poco más

como palabras vacías que trabajo real,

Bueno, lamento si se siente así. No puedo demostrarte eso.

No hay manera de que te lo demuestre.

Creo que solo necesitamos aceptarlo por lo que es

y nos gustará o no.

?¿Aceptar qué? ?¿Que nuestro amigo es un idiota?

Dios, este maldito programa, hombre.

Sabes, tal vez esto no sea para mí.

Tal vez simplemente no debería estar aquí.

Eh, o sea, mira.

Me encantaría encontrar una manera

de poder disfrutar esto de nuevo

y no sentir que siempre estoy...

- En contra. - Sí.

Incluso si es en mi propia cabeza.

No importa cuáles sean tus sentimientos,

hay que tener formas saludables de procesarlos.

Y no me di cuenta de que simplemente lo guardo todo.

Y luego, ya sabes, cuando te descontrolas,

ya no te lo guardas,

y todo sale de una manera horrible.

Solía tener problemas de manejo de la ira, absolutamente.

La ira casi siempre es una emoción secundaria

que proviene de dolor o miedo o lo que sea.

- Y simplemente te domina. - Bueno, sí.

Entonces, esa noche en la camioneta,

ya me sentía rechazado.

Como dijo Charley,

ella tenía un pie adentro y otro afuera.

Y creo que eso ya había desencadenado

una respuesta de pérdida de control

porque había estado muy seguro de algo

durante tres años, y luego desapareció.

Y creo que sentí que estaba perdiendo

mi control sobre lo de Charley

y estaba culpándolo en la situación y el entorno.

Simplemente me volví loco.

Entonces, ?¿cómo sigues adelante?

Redirigiré las conversaciones con mi terapeuta

porque nunca entendí

que podría ser un problema de ira.

Siempre pensé que era una pérdida de control.

?¿Nunca has hablado con tu terapeuta sobre esto?

Creo que siempre me enfoqué en que si no bebiera,

entonces, no sería un problema.

Cuando en realidad, podría haber sido...

que estoy suprimiendo otras cosas.

Pero, de nuevo, no puedes evitar que el estrés.

No puedes evitar que los entornos cambien para ti,

y necesito tener las herramientas para lidiar con eso.

Además, no pude disculparme con todos.

Obviamente lo siento.

Y haré todo lo posible para asegurarme

de que nunca vuelva a suceder.

Tal vez deberías ver esta temporada.

Después de que haga el trabajo en mí mismo.

- Sí. - Sí.

Bueno, esa es una sugerencia interesante.

- A veces... - Creo que será un objetivo.

...abre un poco tu mente.

De acuerdo, en esta temporada, vimos desafíos

tanto en amistades viejas como nuevas,

que pusieron a prueba el tejido mismo de sus relaciones.

Así que, antes de irnos, quiero darles

una última oportunidad para aclarar las cosas.

Madison, estás viviendo el sueño.

- Lo estoy. - Nueva casa, nuevo bebé.

?¿Qué sigue para ti?

- Otro bebé. - Tal vez otro bebé.

- Sí. - Dijiste que es posible.

- Oh, seguro. - Verano de chicas sexys.

- Verano de chicas sexys. - Eso es.

Rodrigo, me pregunto si te veremos

casarte la próxima temporada.

Creo que eso es definitivamente lo siguiente y...

?¿Quién oficiaría? Sé honesto.

Honestamente, Madison.

- ¡Sí! - Sí.

- Madison. - Necesito un traje.

Tom Ford, llámame.

- Molly podría cantar. - Molly, tú, uh...

Molly, enfrentaste tu miedo escénico al cantar.

?¿Algún otro miedo que esperas enfrentar en el futuro cercano?

Oh, Dios mío. Creo que más de eso.

Me gustaría entrar en la composición

y crear mi propia música, lo cual es aterrador para mí.

- Cuidado, Taylor Swift. - Oh, Dios.

Salley, dado tu conflicto esta temporada

con Venita y Charley,

?¿qué has aprendido sobre tus amistades femeninas?

Eh, que son lo que dura para siempre,

y eso es lo que espero para todas nosotras.

Charley, ?¿cómo dejarás las cosas con Salley?

Salley y yo estamos en un buen lugar.

?¿Algo que quieras decirle a Craig?

No, o sea, al final del día, veo a Craig como un amigo.

Siento que teníamos una buena amistad antes

cuando todos salíamos juntos, y...

Solo...

Le deseo lo mejor, sí.

Eh, Venita, ?¿parece que tú y Craig

avanzaron un poco esta noche?

Un poco, sí. De una buena manera.

O sea, no voy a mentir y decir

que sí, estamos al 100, pero me siento optimista

de que la cosas mejoren,

con suerte seré invitada al jacuzzi.

- No lo sé. - Cuando Venita quiera.

Austen, ?¿crees que tú y Craig

hicieron algún progreso hoy?

Creo que ha habido algo de paz en mi vida, de nosotros.

Ya sabes, operamos en chats grupales y cosas así,

este año cuando tenemos intermediarios.

Ha sido un poco más pacífico de esa manera,

y creo que tal vez se mantendrá

así por un tiempo hasta...

Ya sabes, no sé cuándo.

Craig, ?¿próximos pasos con Austen?

Creo que solo darnos espacio

y con suerte tratar de reaprender el uno del otro

o aceptarnos por quienes somos.

Whitner, ?¿qué piensas?

Sabes, Craig es quien es,

y como el tigre no cambia sus rayas.

Nos gusta que el tigre esté trabajando en cambiar esas rayas,

y es solo si esas personas encajarán en la vida del otro.

Shep, ?¿alguna vez te rendirás

con la amistad de Austen y Craig?

No, y con suerte puedo ser...

el puente y...

Y defender a cada uno con el otro.

Shep, se ha convertido en una tradición.

Das el brindis final de la noche.

Este año, también es el cumpleaños de Charley,

- así que tenemos cupcakes. - ¡Sí!

Oh, ?¿cupcakes? ?¿Van a cantar?

- Molly, canta para mí. - Todos.

♪ Cumpleaños feliz ♪

♪ Cumpleaños feliz ♪

♪ Cumpleaños, querida Charley ♪

♪ Cumpleaños feliz ♪

- ¡Wu! - Bien, Sheppy, danos el brindis.

Bebo a tu salud cuando estoy contigo.

Bebo a tu salud cuando no estás.

Bebo a tu salud tan a menudo,

que casi estoy poniendo en peligro la mía.

Siento que había una rima ahí.

- ¡Salud! -!¡Salud!

Bueno, salud.

- Salud. - Bien, salud.

Quiero agradecer al grupo de "Southern Charm"

por seguir compartiendo sus vidas con nosotros.

Soy Andy Cohen. Gracias, y buenas noches.

Salud.

Andy, tienes un poco de cupcake.

Volvámonos locos.