Original subtitles

Een van m'n sokophouders heeft 't begeven.

Neem 'n elastiekje. - Dan krijg ik blauwe voeten.

Ik zie liever blauwe voeten dan afgezakte sokken.

Stop die benen maar snel weg.

Beetje te opwindend voor je?

Olieplatforms hebben mooiere poten. Ik strik je das wel even.

Je doet 't altijd te strak. -Ik laat me wel 's gaan, ja.

Je moet er op je best uitzien want het is 'n chique buurt.

Allemaal BBC 2 en pleerollen met muziekjes. Ik wil niet.

Daar is Jerry. -Ik wil vandaag 'n huis bekijken.

Ik moet weten wat jij ervan vindt. -Ik vind 't niks.

Jouw mening telt niet, je gaat mee. Heeft ie onze auto teruggebracht?

Dat is de druppel. Die waardeloze vriend van jou heeft die auto nou al weken.

Hij is net zo min monteur als ik.

Goed nieuws, hij is morgen klaar.

Dat zei je gisteren ook. - Gisteren zei ik: Vandaag.

Geen geintjes.

Versnellingsbakken zijn altijd lastig. Heeft u verstand van auto's?

Het zit 'm in de gaffel-pen. Die is uit z'n moffel geschoten.

Dan werkt je vervolg-as niet.

En je kunt niet bij de doffers sinds de boel teruggedraaid is.

Jerry is de monteur.

Niet fulltime. Dit is 'n vriendendienst.

Normaal doe ik in antiek, kunstvoorwerpen, lompen...

We moeten om ��n uur in Hampton VWck zijn.

Dat weet ik en ik en mijn voertuig staan tot uw beschikking.

Daar stap ik mooi niet in.

Tristram, niet op 't gazon spelen. Dan gaat het gras eraan.

Mag ik met de jongens in 't park spelen? -Nee, die jongens zijn veel te ruw.

Mag ik dan wel met een gladde jongen spelen?

Nee, speel maar op 't pad en geen lawaai maken. Veel plezier.

Je krijgt 'n rugbybal.

Jeffrey, wist ik dat je thuiskwam? - Dag, schat'

Vast niet Dan had je wel staan stofzuigen.

Ik zit net.

Kom je lunchen of even stoeien'? - Voorzichtig. Niet in de vakantie.

Ik laat 't huis hiernaast even zien. - Dan vraag ik de glazenwasser.

Niet de glazenwasser. Die slikt z'n H's in.

Van mij slikt ie alles.

Ik wil 't niet weten' Glazenwassers zijn moeilijk te krijgen.

Dat zullen ze toch niet zijn?

Fijne indruk maakt dit op de buren. -Is dat 't?

Ik vind 't niks. - Eruit.

Moet je die vitrages zien. Net seinvlaggen.

Ik ken dat type wel. Denken dat 2e God zijn omdat ze twee plees hebben.

Ik zat op broodjes worst. - Dat is m'n brood.

Het is nog warm.

Mrs Roper? - Ja, goedemiddag.

Jeffrey Fourmile van de makelaardij. - Natuurlijk.

Bent u Mr Roper?

Nog niet voor 'n staande klok.

Fourmile'? Net als bij de roeiwedstrijd'?

Zullen we naar binnen gaan'? - Natuurlijk.

Ik blijf in de buurt. Ik kijk even of er nog wat te ritselen valt.

George, niet kletsen met de chauffeur.

Hallo, knul' Zeg, wonen hier nog suffige oude dames?

Dit is de laatste eenheid van dit kleine, exclusieve project.

Er is veel vraag naar. -V ij konden 't ook bijna niet vinden.

Dit is de hal met garderobe, deur naar de kamer en de trap naar boven.

Goh, da's bijzonder.

De woonkamer. - Fourmile. Net als bij de roeiwedstrijd.

Kijk uit.

Wat mooi licht en ruim. Grote ramen.

Ik hoor dat de lokale glazenwasser zeer bereidwillig is.

Wat is dit? Een patio? Ideaal om 's avonds te barbeknoeien.

Barbecuen, George.

Je rijgt dingen aan 'n stokje en die rooster je dan.

Dat laat ik je binnenkort zien als je me voor schut blijft zetten.

De tuin is goed te doen. Tuiniert u graag?

Nee, ik laat 't onkruid gewoon groeien. Ik heb ooit een brandnetel gehad die...

Lekker ding, de buurvrouw.

Beetje mager, maar goed. Voor mij mag 't iets molliger.

Dat is mijn vrouw.

Mager heeft z'n voordelen. - Dus u woont hiernaast?

Daar ben ik blij om. Leuke buren zijn erg belangrijk.

Ja, dat is waar.

Apenbaard?

Open haard.

De keuken. Compleet uitgerust, veel kastruimte.

Een flessenrek voor uw wijn.

Of voor uw bruine bier.

Ruimte voor uw apparatuur. Hoe groot is uw vriezer?

Dat varieert. Dat hangt ervan af hoe optimistisch ik ben.

Wat is dit grote gat hier?

Dat is de vermaler voor aardappelschillen en zo.

Dan vallen ze in het kastje. Het is een beetje chique voor ons.

Welnee. Als jij je daar in je vest gaat zitten krabben is 't Coronation Street.

Ik voel me hier niet thuis. - Dat is 't ook niet.

Waar we nu wonen bevalt 't me. - Waarom verhuist u dan?

De gemeente wil me slopen. We moeten weg vanwege 'n viaduct of zo.

De buurt is vreselijk teruggelopen sinds wij er wonen.

En het is toch anders in huis nu de jongelui weg zijn.

Natuurlijk. Het is triest voor 'n moeder als ze het huis uit gaan.

Wat? - Voor de vader ook.

Ik was hun vader niet. Ze hadden drie of vier verschillende vaders.

Ze woonden bij ons op kamers.

Zullen we naar boven gaan?

Het is mooi, maar er is niet veel vraag naar gouden horloges.

Ik geef u er 'n paar pond voor.

Sotheby's heeft 't getaxeerd op 250 pond.

Heeft u geen lood of lompen die niet getaxeerd zijn'?

Wat moet je nou met twee plees?

En als je dan tegelijk wilt? - Dan wacht ze maar even.

Ik bedoel hier. Die kan niet eens dicht.

George, dat is 'n bidet.

O, da's wel handig om de modder van m'n laarzen te spoelen.

Doe niet zo onnozel. In Hampton VWck is geen modder.

Ga naar beneden en laat mij rustig rondkijken.

Ben jij glad? Mag ik met je spelen?

Nee, dat mag niet.

Wat sta je nou te kijken'? - Bent u van de arbeidersklasse?

Ik denk 't wel, ja. - Wat doe je dan'?

Op 't moment niks. Alleen tijdelijk. Ik heb 't aan m'n rug.

Volgens mijn vader spelen jullie bingo van belastinggeld...

...en leven jullie er goed van.

Zeg maar tegen je pa dat ik er trots op ben, verdomme.

Volgens mijn vader moeten ze de helft van jullie afschieten.

Zo te horen is jouw pa een echte snob.

Dat zegt m'n moeder ook. - En terecht.

Als ik je pa zie, krijgt ie 'n Iel.

Pap, hij wil je 'n lel geven.

Neem me niet kwalijk.

Naar huis.

Wat 'n enig jongetje. - Dat kind is gestoord. Net z'n vader.

Ben jij van de arbeidersklasse'?

Neem me niet kwalijk. Hij speelt graag. Waar waren we?

Ik kan in de achtertuin mooi 'n paar hokken kwijt en 'n duiventil of zo.

Waar we nu wonen mag 't niet vanwege de uitwerpselen.

Voor kolen is dan geen plaats, maar die kunnen in 't bad.

En ik verbrand natuurlijk matrassen tussen het profiteren en de bingo door.

U hoort nog van ons.

Ik schaam me dood, George.

Ik dacht dat ik me altijd al schaamde, maar dat was nog niks.

Arrogante kwal.

Wat zijn 't voor mensen?

Zij gaat wel, hij niet. - Hoezo niet?

Hij is van de arbeidersklasse en daar is ie trots op, verdomme.

Ik vond 't prachtig en ik vind dat we 't moeten kopen.

Ik heb je hele nacht gehoord. Zelfs met 'n kussen over m'n kop.

De bulldozers komen zo. Je kunt hier niet blijven zitten als koning Canute.

Wat heeft dit met verbrande koekjes te maken?

We krijgen zo een flat op de 18e verdieping van Gaitskell Point.

Dat is 'n verticale achterbuurt.

Daar wonen mijn soort mensen. -Daarom wil ik er dus niet heen.

Dat zelf rollen is toch lastig. - Terwijl je zo veel geoefend hebt.

Clint Eastwood doet 't met ��n hand op een paard. Met 'n deken om.

Misschien maar beter ook.

Ik had de boel kunnen behangen met alle vloeitjes die ik verprutst heb.

De auto staat buiten en de versnellingsbak is perfect.

Dat werd tijd. - Hij zit alleen 'n beetje andersom.

Dat valt mee, hoor. 1 is nu 4, 2is3,3is2en1isnu4.

Vermijd de 4 maar, George. Die wil nog wel 's in de achteruit schieten.

Perfect? - Er zijn geen onderdelen.

Ik heb spullen van vijf auto's gebruikt. Ik ben twee keer bijna gepakt.

Waarom laten we deze scharrelaar aan onze auto werken? Ik lijk wel gek.

Ik weet wel iets van psychiatrie. Als u even...

Stil. Is ie veilig?

VWj rijden straks naar Hampton Wlck in die auto. Desnoods achteruit.

We gaan ons huis nog 'n keer bekijken.

Ward & Fourmile, goedemorgen. - Goedemorgen, Roper is de naam.

Ik heb gisteren Peacock Crescent 46 bekeken.

Ja, Mr Roper? - Mrs Roper.

De dame in die plastic namaak luipaard-jas.

Ja, ik ben 'n dierenvriend. Mag ik Mr Fourmile even'?

Hij is in vergadering met Mr Zwaaivinger.

We willen 't huis graag nog een keer bekijken.

Kan ik om twaalf uur de sleutel even krijgen'?

Ja, dat is prima.

Ze willen 't huis nog een keer bekijken.

Tien pond. En hij is nog slechter dan ie was.

De ruitenwissers doen 't wel weer. - Als de radio aan is.

Als 't regent moet dat stomme ding aan.

Als we buren tegenkomen ga dan niet...

George, het is verkocht.

Pow, splat...kijk uit.

Met ��n klap van zijn staart sloeg de onderwater-misdaadbestrijder...

...de harpoen uit de handen van de maffia-duiker. Splash, help, help.

Wat lees je in godsnaam voor?

Sharkman. - Half mens, half vis.

Bestrijdt misdaad onder water.

Wat voor misdaad heb je onder water'? - Geen idee. Kuitschieten.

Waar kijk je naar'? - Mensen bij nummer 46.

Die waren er gisteren ook. Verkocht? Dat wist ik niet.

Dat is ook niet zo, maar ik mag die lui niet.

Wat voor lui zijn 't dan'? - Half mens, half vis.

Mag ik 's kijken? - Nee, ga maar naar buiten.

Mama wil even met papa praten. - Gaan jullie ruzie maken'?

Een klein beetje maar. - Mag ik kijken'?

Heb je die mensen hier voor niks heen laten komen'?

Wat heeft dit nou voor zin als 't verkocht is?

Ik wil de badkamer nog 'n keer zien.

Die avocado-kleurige suite met lage stortbak.

Dat hebben we thuis ook. -Omdat de stortbak eraf gedonderd is.

Jij vindt 't helemaal niet erg dat het verkocht is, h�?

Jawel. Ik vind 't prachtig.

Als 't niet verkocht was, hadden wij 't gekocht.

Ik ben geen snob. Dat kun je iedereen vragen. Iedereen die ertoe doet.

Je koopt de Financial Times alleen om indruk te maken.

Ik wil niet tot m'n knie�n door de duivenpoep lopen. Is dat zo gek?

Hij laat zelfs distels groeien. - Misdadig, zeg.

Die man verpest de huizenprijzen.

Ik vind 't gemeen. Het is vast 'n aardig stel.

Vast wel. Behalve hij. En heb je die vriend gezien?

Hij bood me 'n goudvis voor de klok. -Ik bedoel maar.

Straks hebben 2e 'n zwerm kinderen en krijgt Tristram luizen.

Schei nou toch uit, Jeffrey. Ik heb met ze te doen.

Sorry, hij stuitte. - Hij raakte me bijna. O, jij bent 't.

Ja, we zijn nog niet voorgesteld. Ik ben Tristram.

Ja, vast wel. George Roper.

Bied je me geen snoepje aan?

Ik neem 't niet aan. Dat mag niet van papa.

Heel goed.

Zal ik zeggen dat je me een snoepje aanbood?

Mildred, gaan we? - Nog even, George.

Hallo, schat. Tristram, h�? - Bied 'm geen snoepje aan.

Heeft u ook kinderen? -Nee, schat. Nog niet.

Hier ben je. Ik zag je niet door 't raam.

Ik woon hiernaast. Dit is mijn monster. - Aangenaam. Dit is mijn monster.

Ik heb 'm geen snoepje gegeven, hoor.

Het is ook niet verplicht.

We waren bijna buren geworden. - Ja, moest u ver rijden'?

Nee, dat niet. We hebben er evengoed anderhalf uur over gedaan.

VWt u 'n kopje thee?

Ga spelen waar ik je kan zien. Komt u verder.

Jeffrey, we hebben bezoek. Mr en Mrs...

Roper. - U had hiernaast...

Ik heb vanmorgen gebeld, maar u was in vergadering met Mr Zwaaivinger.

Gaat u zitten.

Kan 't wel? Ik heb wel m'n arbeidersbroek aan.

Zit

Wat 'n prachtige kamer. En dat tapijt...

Je mag best voelen dat er wat ligt. Nietwaar, George?

Wat moet er dan liggen'?

Thee. VWt u Chinese of lndiaase? - Graag.

Ik wil die van die aapjes.

Melk of citroen? -Ik hou 't bij thee.

Citroen, graag.

Leuk zoontje heeft u. Is hij uw enige?

We wilden nog wel 'n kind... - Maar de afwasmachine ging voor.

Een afwasmachine kun je niet knuffelen. - Hij wel.

Heeft u zwermen...heeft u kinderen?

We hebben 't wel geprobeerd. Een of twee keer.

We hebben trouwens ook geen afwasmachine.

Er zijn toch al te veel arbeiderskinderen.

En wij zijn net fruitvliegen als we een keer bezig zijn.

Gelukkig is er af en toe een oorlog die ons wat uitdunt.

U heeft zeker niet gevochten? - Afgekeurd. Nog niet geboren.

Er is altijd wel 'n smoesje.

Tristram, wat doe je daar? -Ik luister aan de deur.

Schaam je. Je lijkt je moeder wel. Naar binnen.

In de oorlog hadden allerlei mensen ��n ding gemeen.

Ze werden afgemaakt.

Dat ook, maar de hertog en de vuilnisman stonden wel zij aan zij.

En wat deden ze dan? - Afgemaakt worden.

De oorlog zou ons soort mensen aan de macht brengen.

Er volgt nu 'n collecte in zijn klomp.

Kunnen we over iets anders praten? Jammer dat 't hiernaast verkocht is.

Ja, erg jammer. H�, Jeffrey? -Wat de oorlog betreft...

Het is niet verkocht. - Wat zeg je, schat?

Het huis hiernaast is niet verkocht.

Je zei net nog tegen mama dat 't niet verkocht was.

Vwe zei dan dat 't verkocht is? -Er hangt een bordje 'verkocht'.

Echt? Inderdaad. Dat personeel van tegenwoordig.

Nee, die Zwaaivinger vliegt er meteen uit.

Dus er is niks tegen om een aanbetaling te doen'?

Ik kan niks bedenken.

Jij vindt ze wel aardig, h�?

Ik denk dat we nieuwe buren krijgen. - Ja, daar ben ik ook bang voor.

Kom op, George. Je vond 't leuk. - Toen 't verkocht was, ja.

We kunnen 't niet betalen. - Met 't geld van de gemeente wel.

En jij moet natuurlijk wel een baan zoeken.

Niks aan de hand. De bumper is nog heel.

Gecontroleerd door MERLUC.