Original subtitles

This is a free fansub N01 for sale or hire.

Sayo Mayuzumi :Queen 0f 881M

Sayo, I've been waiting for you

And now I've got you

ROPE AND BREASTS

script by EIZO UJI

Cinematography YASUO NODA

An Director TAKEO KIMURA

Starring

NAMI MATSUKAWA IZUMI SHIMA

KAZUYUKI SENBA SUZUNARI TAYAMA

AKIRA TAKAHASHI IZUMI SAGAWA SABURO SHOJI YOICHI TAKABAYASHI

directed by MASARU KONUMA

Sayo. be patient.

I can't wait

Sayo. D0 it.

Good job Big box-0ffice despite the recession

I appreciate you appearing here.

Welcome.

Hey. Watch you under-arm hair.

Madam. Good job tonight.

- Goodnighl - Goodnight

- Be careful on the way home, - Yes.

Finally. I have a chance...

to see your skin close up.

Your skin deserves the fame.

Is that true?

She acts like it's someone else's

You're doing a show in Kanazawa the day after tomorrow.

Yes. A little theater at Korinbo

Can you play here again on the way back?

I will pay more next time.

That's a good offer.

Let me think about it.

Isee... well...

Give me the answer before tomorrow morning.

We will call from Kanazawa.

Does this mean there's a chance?

You're catching the train early

then i should leave you now.

Isao.

What is it?

Your abuse act is lousy lately.

You aren't concentrating well.

Thafs not true, I am a professional.

You claim to be professional So do a belterjob

It's painful.

Look at this... it's very painful.

Bu! the show is more popular now

More popular because I'm covering for you.

Don't do that.

Sayo.

' Don't do it - Hey!

Gel off of me!

Let me tell you

We made the decision together Remember? Do you understand?

- I understand completely - No, you don't

I know you'll try l0 convince me...

in Kanazawa, but i will retire

and leave you after this tour.

No matter whal you say, my decision is firm.

Sightseeing announcement

That message is annoying

Nothing but noise pollution.

Yes... look at me...

7 How about this? - Yeah.

Think she's nice looking?

You've changed a lot.

Changed how?

You would've screamed at me for looking at her.

' I just got use to it - Eh?-

T0 your behavior. The girls.

I'm not having an affair.

I'm not talking about that.

You aren't watching your step.

I'm not lucky

The legend is if you fall on these steps

You'll die within three years.

You wouldn't die even if somebody killed you.

Isao

You can't say I've changed...

In the past you'd be worried that I might die.

Don't drag your sandals

You know I hate that sound.

Earlier you said I didn't exist.

Isao' Why don't you slow down'?

There's no reason to hurry.

Hey... come on.

Hey which way is west?

I think it's that way.

Stupid That's the way to Kyoto station.

This is my first time in Kyoto.

It's my first time too.

How are you going to live without me?

- You - What is it?

Isao

You're still allached to me'?

Stupid!

Then how i live is my business.

Hey!

Leave me alone.

We'll be separated soon enough.

Let's meet each other at 5.

You look very pretty Are you a singer or something'?

N0 way.

Let's have tea together.

- Where are going? - What the hell is this?

She's attached to him.

- What did you say? - Something wrong with you?

- Stop it - Shut up!

I said stop it

Listen, ahead on the right is Hankyu Railway Station

it'll take about 30 minutes.

Shall we go now?

This reminds me of that river...

The upper Sagami river.

You've started this again

That's the sign 0f aging.

' Hey' lsao - Eh?

Are you sure you can live alone?

What did you say?

Seven years since we ran away

You've been balancing on my fame

if you continue like this You'll be incompetent forever.

I haven't given up on myself and I won't

I'll have that kind of place.

What are you using for m0ney'?...

It's not cheap.

It's none of your business.

Do you think you can earn money with some other woman?

Don' act snooty

Many women are better than you.

What an atliludel You're just a pimp.

Hey. he)'-

Are you okay?

I'm hllngrY-

Here you go.

Here.

Cost me $80.

Want to see a movie?

Sex is not for watching...

Sex is for doing.

- That's the girl - Eh?

The one you looked at today.

Come on... let's follow.

Don't pull.

How about her as my replacement'? You can train her.

She seems to be good for 881M.

She's not my taste. Ugly.

- Sayo come on, - What?

' Hey Please - N0 way

Please.

- I'm taking a shower, - N0 time for that.

Isao.

You never come inside.

Says

Are you sure you came? Eh?

Ouch. that huns.

I don't understand your feelings any longer.

' Tell me, Please, - N0.

I'm shocked you don't believe your eyes.

Please, tell me” Do i really give you pleasure?

Leave me alone

You are insensitive. Hands off!

Tell me. Please. Tell me.

I will tell you

I was faking to make you happy.

I thought so.

Damn. I will make you come!

N0. I said no.

I told you no!

Wait. I will be nice.

Don't tie me

Love me like ordinary people

This is just for show.

I finally understand

why we don't do well together

Who's to blame?

- Isao - Not true!

Your ecstasy convinces audiences

You are 100 good at acting

You can't blame me for wondering

Then our relationship has nowhere I0 go.

What a tranquil place

Yeah, let's go that way.

- Welcome - Welcome.

Excuse me.

' From Tokyo'? - Yes.

Have a seat.

She is very pretty

I haven't seen her show. Sorry.

Would you please wait until I finish my meal.

Welcome.

Put everything on her bill

She's gonna have lots of money

You don't mind paying, do you'?

F Here - Yes

Two coffee.

Listen, you must postpone your show in Kanazawa for 1 day

But it'll be wonh it

Trust me on this.

' I hope so - Yes

The gentleman you'll meet

went l0 your show every night

Now i can see why.

This is it.

- Good luck for tonight, - Yeah

Bye.

What's wrong'?

Nothing...

Just a cold breeze bothered me.

' Excuse me - Yes

Please come in.

Excuse me.

Gentlemen always enter first.

Please.

And. please.

Isao.

I've never seen such a woman.

- Your feet are diny, - Eh?

Welcome, my friends

Please make yourself at home

I am Kenzo Kawamura, your host.

Sayo Mayuzumi. nice to meet you

The same for me.

Such a big garden you have.

Will there be other guests'?

I don't think so

You don't have to worry about the guarantee

I Dav very well.

No. He meant no insult.

I wonder if you'll like dinner.

Would you excuse me please?

L5 he a professor or something?

You know Yuzen Dye Textiles?"

He is master of the industry.

Really?

I thought he taught at Kyoto.

He did go to graduate school at Kyoto University

My father was fond of him

and arranged the marriage.

Iam envious of your husband.

Excuse me. I will pour it.

Then please g0 ahead.

I'm very sorry.

When you are ready, let me know

buzz me on the phone

I will show you the way.

' What are you gawking at, - Eh?

Is your hand all right'?

I hate her.

The kid seems to be perfect...

for tenure.

Which kid are you talking about?

I admire...

What a good sadist you've become

Butthen you are from nobility.

Why don't you eat?...

We don't have many chances l0 eat such a fine meal.

More.

More.

Husband. Hold you more.

Hello?

What a disappointment

You excited my body

You're just a mean thing.

I will send her immediately.

They are ready. Fetch them.

Let me tell you something...

You didn't satisfy me

I'll have to gel it elsewhere.

Ijust know the place.

Whatever you want.

There are numerous steps

Please be careful.

Is there something wrong?

All righl Let's gel 51a fled.

Let's see your sado technique.

This is a performance of my acting.

Stop this! Just stop

This isn't a stage

Can't be more serious?

What's wrong with it?

I thought it was very good.

What? ls that true'?

You told me how good they were

And I was anxious to see them

- But what a disappointmenl - Don't be silly

There's a difference between a stage show and real $81M

If that's true , Then I'm not interested

Send them away.

Wait!

- Isao No more faking, - Eh?

Show her a professional job

Madam.

What do you want us to do'?...

What did you want to see?

I wam to see you in Hell.

Such a lroublemaker

881M is a play...

for adults with imagination

It should be a game [O remove STRESS

It's no matter of tenure.

A game, eh'? Who taught i110 me?

You taught me these feelings

You have no right to stop me.

We'll begin the mill torture.

Don't panic if you can't breathe

If you panic...

you'll swallow water and drown.

Thank you for your kind words.

You are very welcome

When my husband tenured me the very first time...

I almost got killed.

Since then, I switched my role to sadist.

Bu! I understand you are professionals, so...

There's no concern for safety.

Isao... do it!

- What are you doing'? - What a beautiful sight.

She's really in agony.

- Stop that! - N01 yet

Please allow me

Says

Says

- What are you doing'? - You're crazy!

- If she dies, the play is over, - I know when to stop

lam willing to pay for her...

to recuperate in a hospital for a few weeks.

You have no self-control

You can't play adult games.

Then I must call you a pervert

You acted normal to my father

You are like Jeckyll and Hyde

I wonder what he would say If i told him about this dungeon

He'd kick you out ofthe house...

You'd be sorry too.

You wouldn't be able lo play like this anymore.

Says

Taeko

You violated the rules, I must punish you.

Sayo. gel ahold

Poor thing. I'm so sorry.

Don't move.

I don't want to huri you.

Just be still.

You cannot abuse a woman, what a joke you are

You are much more suitable as a victim of torture.

Stop it!

Says. Sayo!

Isao.

Sayq!

Not yet... not yet... not yet!

Stupid!

What's wrong'?

He's useless

- I can't have any fun - ls that so?

Paradise in Hell, isn't that so?

- This one is vew rare - Huh?

Never mind.

I'm jealous when you say...

things like that

Now. Tell me

How does she taste?

Stop it. You're too vulgar.

What do you mean

He was very unsatisfying

It's not fair.

Hey.

What do you want?

Give me one more chance to torture Sayo.

No way. You're not capable.

I've had enough fun wilh you two.

It's getting late.

You may leave.

You finally feel emotions toward me.

Shut up!

Stop it!

That's enough.

This is no longer an act.

Sayo.

Sayq!

Quiet.

When you become personal it's no longer a game.

But, Sayo finally feels real pleasure

What lrouble we've had.

Isao. Shall we continue our tour?

I thought you were retiring.

No matter where I go I'm in Hell

S0 I'd rather earn money from it.

Isao.

Hey.

Translation by Yuko Mihara and Thomas Weisser

Subs ripped by mangousta and glopglop