Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
Poljubi me Dario, prosim!
2
00:01:55,490 --> 00:01:57,910
Poljubi me na vrat.
3
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
Kot v�asih ...
4
00:02:21,600 --> 00:02:24,686
samo en poljub, a �uten, strasten.
5
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
26. avgust.
6
00:05:07,474 --> 00:05:11,186
Ne vem, zakaj to pi�em
ob enih zjutraj.
7
00:05:11,436 --> 00:05:14,815
Vem samo to, da bom kri�al, �e ne bom.
8
00:05:15,065 --> 00:05:17,985
Dario je �udovit mo� in ljubim ga,
9
00:05:18,235 --> 00:05:21,864
ampak odkar sva poro�ena
Z njim ne morem dose�i orgazma.
10
00:05:22,114 --> 00:05:24,032
Zakaj? Kaj je narobe?
11
00:05:24,324 --> 00:05:27,703
Od najine poroke je minilo le �est mesecev.
12
00:05:27,953 --> 00:05:32,374
in zdi se, da stvari postajajo bolj dolgo�asne,
brez okusa in banalno vsak dan.
13
00:05:32,624 --> 00:05:35,836
Kaj se je zgodilo vsem
navdu�enje, presene�enje, zabava.
14
00:05:36,086 --> 00:05:39,173
in norosti, ki smo jih imeli prej?
15
00:07:28,407 --> 00:07:30,242
�e te ujamem, si mrtev!
16
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Popravil te bom, porednica!
17
00:08:22,794 --> 00:08:27,007
O ja...ja... Dario, li�i me!
Moja muca gori.
18
00:08:29,051 --> 00:08:32,429
Satirjevo razpotje ...
apostolska pot v Gomoro...
19
00:08:32,679 --> 00:08:35,766
ali neosve�ena ulica do Sodome?
20
00:08:38,644 --> 00:08:43,065
Oh ne! Ne tega!
Samo ko sva mo� in �ena.
21
00:08:51,615 --> 00:08:54,368
Oh ja! Daj mi ga!
22
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
�e nikoli v �ivljenju nisem pri�el toliko!
23
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Vsutili so mi ga
literarni festival v�eraj.
24
00:10:03,645 --> 00:10:07,774
Zakaj si ga ne bi ogledali?
Ve�, da zaupam tvoji presoji. Dario.
25
00:10:07,941 --> 00:10:12,237
PS: Tako mirno si spal
Nisem te hotel zbuditi!
26
00:10:13,030 --> 00:10:15,741
"Zdelo se mi je stisnjeno k njemu
ne da bi se tega zavedal.
27
00:10:15,991 --> 00:10:19,453
Njegova usta prilepljena na moja,
njegov jezik pohlepno lovi,
28
00:10:19,745 --> 00:10:22,831
se potisne v moje izsu�eno grlo.
29
00:10:23,081 --> 00:10:26,210
Nisem mogel dihati, vendar se nisem odtrgal.
30
00:10:26,460 --> 00:10:30,797
�utila sem, kako njegove mi�ice valovijo na mojih prsih.
Vdihnil sem njegov vonj.
31
00:10:31,924 --> 00:10:34,718
Je�anje plesalcev je napolnilo moja u�esa
32
00:10:34,968 --> 00:10:38,597
in nekdo je za�epetal, da sem kurba.
33
00:10:38,847 --> 00:10:41,850
Toda vse skupaj se mi je zdelo tako nepomembno.
34
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Tuj�eva roka pod mojim krilom
35
00:10:45,270 --> 00:10:47,940
in na moji riti je bilo vse, kar me je zanimalo.
36
00:10:48,190 --> 00:10:51,818
Te mo�ne, zmotne roke
ki me je ti��alo na njegov trebuh
37
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
in me prisilil
da se drgnem ob njegovega ti�a,
38
00:10:54,863 --> 00:10:58,075
ki se je zdel pripravljen
da plane iz hla�.
39
00:10:58,367 --> 00:11:01,537
Tiste iste roke, ki so vdrle v moje spodnjice
40
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
in zgrabil mojo muco.
41
00:11:04,039 --> 00:11:08,126
Njegov prst je streljal med
ustnice moje pizde kot pu��ica.
42
00:11:08,377 --> 00:11:12,339
Bil sem vla�en, odprt, popustljiv,
ni naletel na noben odpor.
43
00:11:12,589 --> 00:11:16,677
�e zdaj ga �utim, njegov neroden
prst na mojo muco
44
00:11:16,927 --> 00:11:19,847
in hladen drget, ki mi je �el po hrbtenici.
45
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
Odpel sem mu hla�e
46
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
in si sezul �evlje.
47
00:11:25,644 --> 00:11:27,729
Moj sapa je bila kratka in moja muca je bila mokra.
48
00:11:28,021 --> 00:11:31,567
Po�util sem se svobodnega, da sem pokazal svojo vnemo
49
00:11:31,859 --> 00:11:34,528
in moja �elja brez sramu."
50
00:12:43,180 --> 00:12:44,389
Tukaj je.
51
00:13:53,375 --> 00:13:56,128
Knjiga vas je prepri�ala?
Ne krivim vas, da spite.
52
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Literarni festival
je popolno vle�enje!
53
00:13:59,339 --> 00:14:02,384
Zakaj ne obi��ete Palazzo Te?
54
00:16:46,340 --> 00:16:48,008
Kako si drzne�!
55
00:16:54,932 --> 00:16:57,351
kaj po�ne� Pusti me pri miru!
56
00:17:00,521 --> 00:17:03,273
V�e� so ti freske, kaj?
57
00:17:13,825 --> 00:17:15,410
Vidi� ta dva?
58
00:17:23,418 --> 00:17:25,671
otroci? Poglejte freske!
59
00:17:25,963 --> 00:17:29,132
Tukaj smo, da preu�ujemo Giulia Romana,
bodite pozorni.
60
00:17:37,808 --> 00:17:40,060
Je pa sr�kan!
61
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
Te �udovite male jo�ke!
62
00:18:34,489 --> 00:18:36,909
Ta ljubka mala muca!
63
00:18:37,993 --> 00:18:40,329
Pohitite, zamujamo!
64
00:18:45,542 --> 00:18:47,127
kaj �e �aka�
65
00:18:50,088 --> 00:18:51,715
Nekaj ??ti moram povedati...
66
00:18:53,008 --> 00:18:56,011
Ste presegli limit na moji kreditni kartici?
67
00:18:57,596 --> 00:18:59,598
No...jaz...
68
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
halo? Seveda nisem zaposlen!
69
00:19:19,451 --> 00:19:21,453
Kako mu lahko povem?
70
00:19:22,996 --> 00:19:25,749
Danes sem te prevaral, ljubezen moja.
71
00:19:27,459 --> 00:19:30,379
Draga, bila sem nezvesta!
72
00:19:33,382 --> 00:19:36,093
Dario...sem pre�u�tnica.
73
00:19:42,558 --> 00:19:44,351
No? Si rekel?
74
00:19:44,893 --> 00:19:46,979
hotel sem ti povedati...
75
00:19:47,312 --> 00:19:50,065
Ali res moramo iti na to zabavo?
76
00:19:50,315 --> 00:19:54,111
To je slavnostna otvoritev,
ho�e�, da me odpustijo?
77
00:19:54,403 --> 00:19:58,615
Gostov bo veliko,
znani pisatelji, zabavali se boste.
78
00:19:58,866 --> 00:20:01,577
Kak�no vle�enje!
79
00:20:04,246 --> 00:20:07,791
Kot pravite na severovzhodu,
"Posel je posel."
80
00:20:10,836 --> 00:20:12,588
Daj no, pohiti.
81
00:20:23,348 --> 00:20:26,310
Danes so me skoraj posilili!
82
00:20:35,110 --> 00:20:38,405
Rekel sem, da je ta �udovita mala muca
83
00:20:38,655 --> 00:20:42,034
je bil preboden kot ptica na ra�nju.
84
00:20:47,456 --> 00:20:49,249
Si sli�al, draga?
85
00:20:50,167 --> 00:20:52,961
Rekel sem, da sem bil posiljen!
86
00:20:53,212 --> 00:20:55,130
razumel sem!
87
00:20:55,422 --> 00:20:57,508
Skoraj ali dejansko?
88
00:20:57,716 --> 00:20:59,635
Mi ne verjame�?
89
00:20:59,885 --> 00:21:04,556
Seveda, draga. od koga?
Tisti maro�ki natakar v hotelu?
90
00:21:05,224 --> 00:21:08,018
Ne, od tujca.
91
00:21:08,268 --> 00:21:10,020
V Palazzo Te.
92
00:21:11,522 --> 00:21:14,274
Fantazije zanemarjene �ene?
93
00:21:14,525 --> 00:21:17,152
Glej, celo u�ival sem!
94
00:21:17,986 --> 00:21:19,279
Oh, res?
95
00:21:19,571 --> 00:21:23,784
Glede na to, da si tako nezasli�an,
na zabavi ne nosite spodnjic.
96
00:21:24,201 --> 00:21:27,412
Pove�, kot da
Ne bi bil sposoben!
97
00:21:27,663 --> 00:21:30,541
Daj no, zaradi tebe bom zamudil!
98
00:21:32,793 --> 00:21:34,962
Odjebi!
99
00:22:20,215 --> 00:22:24,094
Rad bi postavil enega ljubimca
pred drugim in reci:
100
00:22:24,970 --> 00:22:26,972
je to trenutni trend?
101
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
Srce ne more ve� streljati svoje obremenitve.
102
00:22:30,601 --> 00:22:32,686
Rit je odli�na izravnava.
103
00:22:32,978 --> 00:22:35,397
Muca je oko uma.
104
00:22:35,689 --> 00:22:37,524
Kako vulgarno!
105
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
sploh ne! Ozna�evalec
je resni�no ozna�eno!
106
00:22:43,155 --> 00:22:46,950
Erotika izgubi vso kulturno vrednost
na ta na�in postane pornografija.
107
00:22:47,201 --> 00:22:50,245
Ali je res, maestro,
da je pornografija erotika
108
00:22:50,496 --> 00:22:52,164
kaj je fafanje glede na felacijo?
109
00:22:52,331 --> 00:22:55,792
To�no, to je samo vpra�anje
semantike in jezika.
110
00:22:56,251 --> 00:22:58,420
Jezikov, �e sploh kaj!
111
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Ali umetnost postane pornografija ali obratno?
112
00:23:03,091 --> 00:23:07,679
Seks je edina stvar, ki ohranja
va�e zalo�be lebdijo.
113
00:23:07,930 --> 00:23:10,724
In Sveto pismo,
vedno je prodajalec �tevilka ena.
114
00:23:10,974 --> 00:23:14,686
Vera, seks, eksces,
recept za uspeh! Na zdravje!
115
00:23:56,979 --> 00:23:58,522
Nehaj!
116
00:23:59,565 --> 00:24:01,400
Lahko nas vidijo.
117
00:24:14,454 --> 00:24:18,250
"Zaljubljene kurbe".
200.000 izvodov v enem mesecu!
118
00:24:18,542 --> 00:24:21,044
- WHO?
- Max Zanouk.
119
00:24:21,712 --> 00:24:26,091
Eden na�ih najbolj obetavnih avtorjev.
120
00:24:26,967 --> 00:24:29,219
Ah, �estitam.
121
00:25:03,086 --> 00:25:05,172
Pri�akoval si, da me bo� videl tukaj ...
122
00:25:05,422 --> 00:25:09,051
- Prosim, ne tukaj.
- Brez spodnjic si!
123
00:25:09,343 --> 00:25:12,304
Pa kaj, samo zato, da u�alim mo�a.
124
00:25:12,554 --> 00:25:15,766
- Si zato tudi ti ves moker?
- Pusti me pri miru.
125
00:25:16,016 --> 00:25:18,185
To je vse vino, ki sem ga spil.
126
00:25:39,540 --> 00:25:41,708
Kako lepo te je spet videti!
127
00:25:42,000 --> 00:25:44,878
Ostane� ves festival?
- Ja, do nedelje.
128
00:25:45,128 --> 00:25:46,964
�udovito!
129
00:25:47,422 --> 00:25:49,591
- In Dario?
-Tudi on je tukaj.
130
00:25:51,134 --> 00:25:53,053
In tvoj mo�?
131
00:25:53,345 --> 00:25:56,223
Na �alost je moral Henry ostati v Parizu ...
132
00:25:56,473 --> 00:25:59,434
Ve� kako je...
delo, zalo�ba.
133
00:25:59,935 --> 00:26:01,770
Tukaj sem s Fran�oisom,
134
00:26:02,312 --> 00:26:05,691
- Njegova tajnica. Se ga spomni�?
- Seveda.
135
00:26:05,983 --> 00:26:08,777
Bil je v Torcellu tisti dan, ko sta se poro�ila.
136
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
Ampak ... smo kaj zmotili?
137
00:26:12,865 --> 00:26:16,160
Ne, sploh ne.
Na poti sem v kopalnico.
138
00:26:16,410 --> 00:26:18,745
- Ali gre� z mano?
- Z veseljem!
139
00:26:19,037 --> 00:26:21,206
Toliko se morava pogovarjati.
140
00:26:54,573 --> 00:26:56,158
�estitke!
141
00:26:56,992 --> 00:27:00,871
- Kdaj si za�el hoditi brez?
- Ni to, kar misli�.
142
00:27:01,163 --> 00:27:02,998
- Oh, ne?
- Ne!
143
00:27:03,290 --> 00:27:07,419
- Dario je kriv.
- Ima� sre�o, da igra� te igre!
144
00:27:08,086 --> 00:27:09,546
Povedal sem ti, ni tako.
145
00:27:09,796 --> 00:27:13,008
Pravzaprav stvari ne gredo najbolje
med nama.
146
00:27:13,634 --> 00:27:17,262
- Misli� v postelji?
- Ne morem ve� do�iveti orgazma z njim.
147
00:27:17,930 --> 00:27:20,098
Ampak to je normalno, draga!
148
00:27:20,349 --> 00:27:23,560
Vsakemu se prej ali slej zgodi!
149
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
- Tudi meni se je zgodilo.
- In kaj si naredil?
150
00:27:26,230 --> 00:27:30,817
Zakaj misli�, da sem pri�el
na festival s Francoisom?
151
00:27:31,068 --> 00:27:33,320
On ni samo Henryjev tajnik,
152
00:27:33,612 --> 00:27:37,950
on je neverjeten �rebec!
153
00:27:38,200 --> 00:27:40,702
Se po�utite krive, ker ste prevarali mo�a?
154
00:27:41,537 --> 00:27:45,541
Obstajata krivda in krivda. Po�utim se zelo dobro.
155
00:27:46,333 --> 00:27:50,379
Pravzaprav tako dobro, da stvari
so se s Henryjem celo izbolj�ali.
156
00:27:50,629 --> 00:27:54,716
- Na kak�en na�in?
- Na vsak na�in. Tudi v postelji.
157
00:27:55,092 --> 00:27:59,429
Ljubosumje, draga Martina,
je najmo�nej�i afrodiziak.
158
00:27:59,763 --> 00:28:03,392
Ni� ni bolj�ega od suma
159
00:28:03,684 --> 00:28:07,145
da o�ivite partnerjevo �eljo, verjemite mi!
160
00:28:07,521 --> 00:28:10,399
Poi��i nekoga, ki te bo dobro pojebal.
161
00:28:10,983 --> 00:28:13,861
Dariju ne bi mogel dati bolj�ega darila.
162
00:28:14,111 --> 00:28:18,115
Nekdo ... kot ta �lovek
ste bili z npr.
163
00:28:19,116 --> 00:28:23,162
Toda sre�al sem ga �ele danes zve�er,
Ne vem niti njegovega imena!
164
00:28:23,871 --> 00:28:27,666
V�asih ne potrebujete imen ali dolgega �asa.
165
00:28:28,250 --> 00:28:32,838
Potrebujete nekaj drugega, kar je dolgo ...
166
00:28:33,380 --> 00:28:37,259
Ampak... biti nezvest Dariju,
zajebavat z nekom drugim...
167
00:28:37,509 --> 00:28:39,928
- Ne vem, �e bi lahko.
- Lahko bi, draga.
168
00:28:40,179 --> 00:28:44,766
Lahko bi. Razvpiti "hitri"!
169
00:28:45,017 --> 00:28:47,186
Samo narediti mora� pravilno.
170
00:28:47,436 --> 00:28:51,857
- Kaj pomeni?
- Pravilno dolo�ite svoje prioritete.
171
00:28:52,232 --> 00:28:55,235
- Kak�ne prioritete?
- Tisti zakoniti.
172
00:28:55,819 --> 00:28:59,615
Fran�oisu sem dovolil le zadnji vhod.
173
00:29:00,240 --> 00:29:03,118
Sprednji je rezerviran za Henryja.
174
00:29:05,454 --> 00:29:08,290
Ti si taka kurba!
175
00:29:17,674 --> 00:29:22,137
�estitam, gospa.
Rit ni samo za pokanje.
176
00:29:22,387 --> 00:29:26,683
In kot pravijo v mojem vratu
v gozdu nima �tevca!
177
00:30:03,720 --> 00:30:06,849
Te pete so mi uni�ile noge!
178
00:30:12,855 --> 00:30:13,647
ampak...
179
00:30:15,107 --> 00:30:17,109
Kaj je?
- Tvoje spodnjice?
180
00:30:17,734 --> 00:30:19,736
- Ne nosim nobenega.
- Vidim, kje so?
181
00:30:20,028 --> 00:30:23,907
- Nisem si jih nadel.
- Kaj misli� s tem?
182
00:30:24,199 --> 00:30:27,286
Ti si bil tisti, ki me je upal, se spomni�?
183
00:30:28,412 --> 00:30:32,916
Obstajajo pogumi in pogumi.
Kaj �e bi kdo opazil?
184
00:30:33,292 --> 00:30:36,086
Kaj �e ti povem, da so?
185
00:30:45,679 --> 00:30:50,100
- Kaj misli� s tem?
- Roke lahko med plesom begajo.
186
00:30:50,350 --> 00:30:53,312
Skozi svileno obleko se �uti vse!
187
00:30:53,562 --> 00:30:56,398
Ta kurbin sin, ki je plesal s tabo!
188
00:30:56,648 --> 00:31:00,194
- Ga pozna�?
- Ne dru�im se s takimi ljudmi!
189
00:31:00,903 --> 00:31:03,739
Zakaj ti je potem tako vro�e pod ovratnikom?
190
00:31:03,989 --> 00:31:06,658
Vidi se mu na obrazu
da je vla�uga, �igolo
191
00:31:06,909 --> 00:31:08,619
in umazan perverzne�!
192
00:31:08,869 --> 00:31:11,914
Verjetno je zato �enskam privla�en.
193
00:31:28,680 --> 00:31:31,391
Ne reci, da ti je v�e�!
194
00:31:31,642 --> 00:31:35,187
No, tudi jaz sem �enska, kajne?
195
00:31:36,146 --> 00:31:39,066
- Najprej, ti si moja �ena.
- Saj ne povej!
196
00:31:39,316 --> 00:31:41,235
Pozabil sem.
197
00:31:41,485 --> 00:31:44,655
Tak�ne mo�ke zanimajo le kurbe.
198
00:31:44,905 --> 00:31:48,450
Glede na to, kako me je stiskal,
Tudi jaz moram biti kurba.
199
00:31:48,742 --> 00:31:51,745
Kakorkoli �e, kaj te je nocoj pestilo?
200
00:31:52,412 --> 00:31:56,041
Ni�, hotel sem ti samo povedati
kaj se je zgodilo.
201
00:31:56,542 --> 00:32:00,546
Videl sem, da si se mu nasmehnil
in hotel sem te opozoriti.
202
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Si me videl nasmehniti?
No, potem nisi videl ni�esar.
203
00:32:04,967 --> 00:32:07,219
Kaj bi �e moral videti?
204
00:32:07,511 --> 00:32:10,722
Dotaknil se je moje riti, na primer.
205
00:32:10,973 --> 00:32:13,559
- Ali ne gre� predale�?
- Jaz?
206
00:32:14,309 --> 00:32:18,272
�el je predale�,
mi je dal roko pod krilo.
207
00:32:18,522 --> 00:32:22,818
- Je ugotovil, da nima� spodnjic?
- Dotaknil se je moje muce.
208
00:32:23,068 --> 00:32:25,821
Kaj si naredil?
- Dovolil sem mu, da vtakne dva prsta.
209
00:32:26,071 --> 00:32:30,242
- Prepri�an sem, da si bil ves moker.
- Kot Benetke med plimo.
210
00:32:32,161 --> 00:32:34,872
- Se mu je zazdelo?
- In �e kako!
211
00:32:35,664 --> 00:32:37,916
- Trdnej�i od tvojega!
- Si zajebal?
212
00:32:38,167 --> 00:32:41,461
Pomiri se, kajne
gre to predale�?
213
00:32:41,753 --> 00:32:43,839
Oh, Marta, spravlja� me ob pamet.
214
00:32:44,131 --> 00:32:48,010
- Po�akaj, narediva to tukaj.
- Vstati? To je za �ivali.
215
00:32:48,260 --> 00:32:50,762
- Kaj je narobe s tem?
- Postelja je udobnej�a.
216
00:32:51,013 --> 00:32:52,639
Daj no, obupan sem.
217
00:37:06,518 --> 00:37:07,936
kdo je
218
00:37:08,228 --> 00:37:10,564
Sporo�ilo, gospa Bortoluzzi.
219
00:37:12,065 --> 00:37:13,692
Samo trenutek!
220
00:37:34,004 --> 00:37:37,216
- Oprosti, nimam drobi�a.
- V redu je, gospa.
221
00:37:50,729 --> 00:37:53,565
12 ura pri ''The Pig's Boat'',
PS: Seveda brez spodnjic! Leon.
222
00:38:03,033 --> 00:38:05,118
Kak�en �ivec! ampak...
223
00:38:06,870 --> 00:38:09,039
Leon... lepo ime!
224
00:38:11,208 --> 00:38:12,417
Ura je enajst!
225
00:38:38,527 --> 00:38:40,863
Bom v
Paviljon tuje literature ves dan.
226
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
�e se dolgo�asi�, zakaj ne bi pri�el?
Ljubim te, Dario.
227
00:38:44,032 --> 00:38:46,618
PS: tokrat oblecite spodnjice!
228
00:38:46,743 --> 00:38:48,120
Kaj naj storim?
229
00:38:48,370 --> 00:38:51,915
"The Pigs Boat" ali tuja literatura?
230
00:38:52,207 --> 00:38:54,376
Leon ali Dario?
231
00:38:55,210 --> 00:38:57,546
Hla�ke ali brez spodnjic?
232
00:39:16,315 --> 00:39:19,276
Te�ko je izbrati!
233
00:39:49,097 --> 00:39:50,432
Dobro jutro!
234
00:39:50,682 --> 00:39:52,684
I��ete nekoga?
235
00:39:53,143 --> 00:39:54,937
No... ja.
236
00:39:55,187 --> 00:39:58,106
Francoski gospod, gospod Leon.
237
00:39:58,357 --> 00:40:01,568
- Moral bi imeti rezervacijo.
- Seveda, gospa. Na ta na�in.
238
00:40:11,995 --> 00:40:14,164
- Pija�o med �akanjem?
- Ne, hvala.
239
00:40:14,456 --> 00:40:15,999
Kakor �elite.
240
00:40:16,375 --> 00:40:18,544
Pozabite na Puccinija, Rossinija in Bellinija!
241
00:40:18,752 --> 00:40:20,838
Verdi, samo Verdi. Verdi za vedno!
242
00:40:29,054 --> 00:40:31,974
Vendar ni primerjave z
"Brivec ..."!
243
00:41:10,554 --> 00:41:13,056
Premislil sem si. Martini.
244
00:41:13,307 --> 00:41:15,225
- Vermut? Bela ali rde�a?
- Rde�a.
245
00:41:15,517 --> 00:41:16,977
Takoj, gospa.
246
00:41:59,770 --> 00:42:00,812
�e ena!
247
00:42:01,104 --> 00:42:03,106
- Rde�a?
- Bela!
248
00:42:57,452 --> 00:43:00,664
Kdaj je va� Rossini
kdaj napisal kaj podobnega...
249
00:43:20,392 --> 00:43:22,311
Natakar, ra�un!
250
00:43:37,034 --> 00:43:39,036
�e ena! Rde�a.
251
00:44:10,859 --> 00:44:14,738
- �elite, da jem sam?
- Baraba! Zamuja� eno uro.
252
00:44:15,447 --> 00:44:16,949
Okrivi ...
253
00:44:19,201 --> 00:44:22,287
Strahopetni zajebanci s prde�imi mo�gani!
254
00:44:25,707 --> 00:44:27,709
Oprostil ti bom le, �e mi bo� kaj povedal.
255
00:44:29,628 --> 00:44:32,548
Kako ste vedeli, v katerem hotelu sem bival?
256
00:44:34,049 --> 00:44:36,134
Vodje vedno pridejo do tega.
257
00:44:36,385 --> 00:44:39,930
Kam gredo pohotni, nevzgojeni Francozi?
258
00:44:40,180 --> 00:44:42,683
Med nogami mened�erskih �ena.
259
00:44:46,228 --> 00:44:47,187
Oprostite ...
260
00:44:47,521 --> 00:44:49,857
Polnjene testenine in pe�ena raca za dva.
261
00:44:51,316 --> 00:44:53,569
In nekaj zelenjave?
262
00:44:56,071 --> 00:44:57,573
Pojdimo na strani��e.
263
00:44:57,823 --> 00:45:00,075
- Strani��e?
- Tam skozi.
264
00:45:02,828 --> 00:45:04,830
Oprosti! Martini...
265
00:45:18,802 --> 00:45:20,387
Moje poro�ilo...
266
00:45:24,308 --> 00:45:26,310
Kje za vraga je?
267
00:46:28,664 --> 00:46:33,001
20. julij sva se poro�ila
�tiri mesece. Nekaj se je spremenilo.
268
00:46:33,252 --> 00:46:35,420
Dario je manj pozoren do mene
269
00:46:35,712 --> 00:46:38,757
in me ne jebe ve� kot v�asih.
270
00:46:39,925 --> 00:46:41,343
13. avgust.
271
00:46:41,593 --> 00:46:43,846
Dario ne ve za ta dnevnik.
272
00:46:44,096 --> 00:46:47,182
V njem je zelo enostavno pisati
tik pred nosom.
273
00:46:47,432 --> 00:46:51,228
Mogo�e je prav tako enostavno
iti v posteljo z drugimi mo�kimi.
274
00:47:01,989 --> 00:47:03,740
26. avgust.
275
00:47:03,991 --> 00:47:07,536
Ne vem, zakaj to pi�em
ob enih zjutraj.
276
00:47:07,786 --> 00:47:11,165
Vem samo to, da bom kri�al, �e ne bom.
277
00:47:11,331 --> 00:47:13,750
Dario je �udovit mo� in ljubim ga.
278
00:47:14,001 --> 00:47:17,546
Toda odkar sva poro�ena,
Z njim ne morem dose�i orgazma.
279
00:47:17,838 --> 00:47:20,090
Zakaj? Kaj je narobe?
280
00:47:20,382 --> 00:47:23,677
Od najinih porok je minilo le �est mesecev
281
00:47:23,927 --> 00:47:27,055
in zdi se, da stvari postajajo bolj dolgo�asne,
brez okusa in banalen
282
00:47:27,347 --> 00:47:28,765
vsak dan.
283
00:47:29,016 --> 00:47:31,977
Kaj se je zgodilo vsem
navdu�enje, presene�enje, zabava
284
00:47:32,227 --> 00:47:35,439
in norosti, ki smo jih imeli prej?
285
00:47:40,277 --> 00:47:41,778
27. avgust.
286
00:47:42,029 --> 00:47:45,157
Dario me je skoraj ujel med samozadovoljevanjem.
287
00:47:45,407 --> 00:47:48,202
Pretvarjal sem se, da spim
ko sem ga sli�al vstopiti.
288
00:47:48,452 --> 00:47:50,954
Videl me je golo in pripravljeno na postelji
289
00:47:51,246 --> 00:47:54,875
vendar se me ni niti dotaknil.
Ali me je zapustil?
290
00:48:04,051 --> 00:48:08,347
Ne, vem, da me ljubi,
vendar me ne zajebava.
291
00:48:08,639 --> 00:48:12,184
In ko bo, bi mi bilo ljub�e, �e ne bi!
292
00:48:12,434 --> 00:48:15,729
28. avgust. Moram si spraviti glavo v red.
293
00:48:16,063 --> 00:48:20,234
To morajo biti tiste freske na
Palazzo Te, Jupitrov trd petelin.
294
00:48:20,734 --> 00:48:22,903
Ja, kurac. Rekel sem, kurac!
295
00:48:23,195 --> 00:48:26,824
�udovito je to povedati! petelin! Petelin!
296
00:48:27,115 --> 00:48:30,160
Rad bi zakri�al z balkona. Petelin!
297
00:48:31,370 --> 00:48:34,665
Bilo bi sme�no, �e bi Dario
vedel, kaj sem tukaj napisal!
298
00:48:34,957 --> 00:48:39,086
Skoraj sem si dovolil
da te je tujec zajebal.
299
00:48:39,336 --> 00:48:41,505
Udaril me je po riti
300
00:48:41,797 --> 00:48:43,882
medtem ko sem gledal
Freske Giulia Romana.
301
00:48:44,049 --> 00:48:46,552
�e se ta skupina �tudentov ne bi pojavila,
302
00:48:46,844 --> 00:48:50,055
Temu neznancu bi pustil, da me jebe.
303
00:48:55,727 --> 00:48:58,939
Po sre�i,
Videl sem ga na festivalski zabavi.
304
00:48:59,189 --> 00:49:02,151
Zgrabil me je za roko
in odvlekel na ples.
305
00:49:02,401 --> 00:49:05,279
Ni mu bilo mar za ples
in jaz tudi ne!
306
00:49:05,529 --> 00:49:07,698
�elel je najti osamljen koti�ek
307
00:49:07,948 --> 00:49:12,369
kjer bi me lahko zajebal brez
ostali in moj mo� vidijo.
308
00:49:12,661 --> 00:49:15,664
Kak�no vznemirjenje, ko je Dario v bli�ini!
309
00:49:15,914 --> 00:49:18,083
Ni mi pustil �asa, da bi zajel sapo.
310
00:49:18,333 --> 00:49:21,712
Ugotovil je, da nimam spodnjic
in zdrsnil s prstom v mojo muco.
311
00:49:22,337 --> 00:49:26,925
Nisem se upirala, ko je pritisnil
moja glava navzdol na njegovega ti�a.
312
00:49:27,926 --> 00:49:29,636
Pokvarena kurba!
313
00:49:29,887 --> 00:49:33,015
Torej ni samo fantazirala v kopalnici!
314
00:49:37,102 --> 00:49:40,272
Tudi Dario je imel te�ko
ko smo se vrnili v hotel.
315
00:49:40,522 --> 00:49:42,858
Bil je �uden, vznemirjen.
316
00:49:43,108 --> 00:49:46,028
Bilo je, kot da bi nekaj videl
in �elel izvedeti ve�.
317
00:49:46,278 --> 00:49:48,363
Upo�teval sem Silviin nasvet:
318
00:49:48,614 --> 00:49:53,285
ne povej mu vsega, pojavi se
po�ten, vendar ga pusti v dvomih.
319
00:49:53,744 --> 00:49:55,204
30. avgust.
320
00:49:55,454 --> 00:49:57,164
Kon�no vem njegovo ime.
321
00:49:57,414 --> 00:49:59,500
Po naklju�ju usode ga kli�ejo Leon,
322
00:49:59,791 --> 00:50:02,920
kot �lovek v knjigi
ki mi jo je Dario dal prebrati.
323
00:50:03,170 --> 00:50:05,255
Ne bi mi ga smel dati.
324
00:50:05,547 --> 00:50:09,426
�e se igra� z ognjem,
opekel se bo�.
325
00:50:09,676 --> 00:50:12,763
Leon me je povabil na kosilo
v restavraciji ob reki.
326
00:50:13,013 --> 00:50:16,642
Brez spodnjic! Vseeno jih ne bi nosila.
327
00:50:16,934 --> 00:50:21,063
Z Leonom se po�utim brez sramu
Pripravljen sem narediti vse.
328
00:50:21,313 --> 00:50:24,942
Predvsem pa se ne po�utim krivega,
Dario ne izgublja.
329
00:50:25,192 --> 00:50:28,654
Z Leonom je kot bi jedel hrano
�e nikoli nisem poskusil.
330
00:50:28,862 --> 00:50:30,697
Silvii moram povedati o tem,
331
00:50:30,864 --> 00:50:34,034
Dogovoril sem se, da grem z njo v Abano.
332
00:52:14,760 --> 00:52:17,387
Previdno, pustili boste pe�at!
333
00:52:34,696 --> 00:52:37,699
kaj dela�
- Pustiti pe�at.
334
00:53:00,430 --> 00:53:03,141
Ho�em ti znoreti v rit!
335
00:53:21,952 --> 00:53:23,579
Zdaj pa se sprostite.
336
00:53:23,829 --> 00:53:27,124
Pozneje se vrnemo z nekaj kamenja
za "Stone Therapy".
337
00:53:32,296 --> 00:53:35,090
- Ali verjamete, da terapija deluje?
- Kot vraga!
338
00:53:35,340 --> 00:53:38,218
Verjamem v peteline ne v skale!
339
00:53:39,887 --> 00:53:43,265
Predstavljajte si, �e bi bil nekdo tukaj
da nas lepo zmo�i!
340
00:53:43,515 --> 00:53:47,144
Prenehaj, Silvia!
Zaradi tebe bom razbil svojo masko!
341
00:53:47,936 --> 00:53:51,106
Pol ure kunilingusa
v "poulet r�ti"!
342
00:53:51,356 --> 00:53:53,442
- V �em?
- Poulet r�ti!
343
00:53:53,734 --> 00:53:56,069
- Moj najljub�i polo�aj.
- Kateri je?
344
00:53:56,445 --> 00:53:57,654
Ta...
345
00:53:59,406 --> 00:54:01,992
Pe�en pi��anec!
346
00:54:03,994 --> 00:54:06,622
- Razumem!
- Mislim, da ne!
347
00:54:06,872 --> 00:54:09,875
Mora� poskusiti, da ve�, kaj mislim.
348
00:54:10,125 --> 00:54:12,127
Mogo�e nocoj, z Dariom...
349
00:54:12,419 --> 00:54:15,464
Rekel si! Z njim ni kaj poskusiti!
350
00:54:15,714 --> 00:54:18,133
Pozabil sem!
351
00:54:19,343 --> 00:54:22,471
No, potem naredi to
s svojim prijateljem iz zabave.
352
00:54:23,263 --> 00:54:26,558
- Ime mu je Leon, kajne?
- Kako ve�?
353
00:54:26,850 --> 00:54:31,146
To si rekel, ko te je maserka drgnila.
354
00:54:31,396 --> 00:54:34,775
Mislil si na njegove roke, kajne?
355
00:54:35,067 --> 00:54:37,694
Ne samo njegove roke!
356
00:54:39,029 --> 00:54:41,532
Torej vam je uspelo!
357
00:54:44,076 --> 00:54:46,161
Upo�teval sem tvoj nasvet.
358
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Bravo, Martina!
359
00:54:49,081 --> 00:54:51,708
Kako je �lo?
Imel si prav.
360
00:54:51,959 --> 00:54:55,504
Tak�nega orgazma nisem do�ivela ve� mesecev!
361
00:54:55,796 --> 00:54:57,256
Glej!
362
00:54:57,506 --> 00:54:59,675
Daj no, ho�em vse podrobnosti.
363
00:54:59,925 --> 00:55:04,513
Naredil sem to�no tako, kot si rekel,
Pravilno sem postavil prioritete.
364
00:55:05,097 --> 00:55:06,431
fantasti�no!
365
00:55:07,057 --> 00:55:10,435
- In ali je to cenil?
- Ali je kdaj!
366
00:55:10,686 --> 00:55:14,857
- On je bil tisti, ki je to hotel!
- Pohlepni pra�i�!
367
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
Kje se je zgodilo?
368
00:55:20,154 --> 00:55:22,906
- Kak�en je njegov ti�?
- Zakaj vsa ta vpra�anja?
369
00:55:23,157 --> 00:55:28,620
Ali ne ka�e�
malo preve� zanimanja zanj?
370
00:55:28,871 --> 00:55:30,873
Zakaj ne? Konec koncev ...
371
00:55:31,665 --> 00:55:34,877
Ne bi imel ni� proti malemu troj�ku.
372
00:55:35,169 --> 00:55:37,254
Ti, on...
373
00:55:38,172 --> 00:55:39,798
in jaz...
374
00:55:40,883 --> 00:55:42,718
Ve�, sem zelo nadarjen.
375
00:55:42,968 --> 00:55:46,054
�e bolj�i kot tvoja maserka.
376
00:55:47,681 --> 00:55:49,933
Ne dvomim, ampak...
377
00:55:50,225 --> 00:55:52,644
Fran�oisa bom pripeljal s seboj, �e �eli�.
378
00:55:53,562 --> 00:55:55,647
Odli�en je s svojim jezikom.
379
00:55:58,817 --> 00:56:00,360
kaj po�ne�
380
00:56:00,486 --> 00:56:03,280
Si sami snamete maske?
381
00:56:03,447 --> 00:56:04,823
Lezi!
382
00:56:14,416 --> 00:56:17,419
No, Silviina maska je imela
zagotovo sle�en!
383
00:56:18,045 --> 00:56:21,256
Toda pogovor z njo ni prinesel veliko koristi.
384
00:56:21,507 --> 00:56:24,176
Vse o �emer razmi�lja je seks.
Huj�a je od mene.
385
00:56:24,426 --> 00:56:27,179
Jaz, ona in Leon... kot hudi�!
386
00:56:27,429 --> 00:56:29,932
Kaj �e jo ima raje kot mene?
387
00:56:35,562 --> 00:56:39,107
Kaj se dogaja, sem ljubosumen?
Ali se zaljubim?
388
00:56:39,483 --> 00:56:42,277
Ali ne bi moral biti
�rebec, ki bi mi slu�il?
389
00:56:42,528 --> 00:56:45,531
Oh, zapletla sem se v pravo zme�njavo!
390
00:56:50,285 --> 00:56:53,372
�ivjo draga, zakaj si se vrnil tako hitro?
391
00:56:58,085 --> 00:56:59,920
- Komu pi�e�?
- Nih�e.
392
00:57:00,170 --> 00:57:03,340
Sestavljam si seznam stvari, ki jih moram narediti.
393
00:57:03,590 --> 00:57:05,509
- Kot?
- Samo neumne stvari.
394
00:57:06,343 --> 00:57:08,929
Ogled Vergilijevega mavzoleja,
395
00:57:09,179 --> 00:57:13,058
obisk muzeja Nuvolari,
ogled Mantegninih fresk.
396
00:57:13,308 --> 00:57:16,186
Torej ne razmi�ljate
priti na festival?
397
00:57:16,812 --> 00:57:19,731
Ve�, da me dolgo�asi!
398
00:57:23,026 --> 00:57:26,488
- Kaj si po�el danes?
- Bil sem zunaj.
399
00:57:27,030 --> 00:57:28,699
kje
400
00:57:29,324 --> 00:57:31,410
�el sem v Abano.
401
00:57:31,785 --> 00:57:34,288
- Za kaj?
- Zakaj spra�uje�?
402
00:57:34,538 --> 00:57:36,707
Vpra�al sem te, odgovori mi, prasica!
403
00:57:40,294 --> 00:57:42,629
- Tretma z blatno kopeljo...
- S kom?
404
00:57:44,089 --> 00:57:45,465
Silvija.
405
00:57:46,049 --> 00:57:48,927
Bodi previden z njo! Kdo je �e �el s teboj?
406
00:57:49,178 --> 00:57:51,597
Nih�e, samo midva sva bila.
407
00:57:52,264 --> 00:57:56,435
Kosilo smo imeli v Montagnani
in potem smo �li v Abano.
408
00:57:56,685 --> 00:57:58,061
seveda.
409
00:57:58,395 --> 00:58:00,814
Kako se je imenovala restavracija?
410
00:58:01,106 --> 00:58:04,318
Ali pa je bila restavracija?
Je bila hrana dobra?
411
00:58:04,485 --> 00:58:07,529
Ne spomnim se, samo na hitro smo pojedli malico!
412
00:58:07,779 --> 00:58:09,490
In prej?
413
00:58:10,407 --> 00:58:12,493
- Pred �im?
- Prej, danes zjutraj.
414
00:58:12,618 --> 00:58:15,621
Kaj ste po�eli, preden ste spoznali Silvio?
415
00:58:17,539 --> 00:58:18,665
ni�.
416
00:58:18,957 --> 00:58:21,627
Spal sem, se stu�iral.
417
00:58:21,877 --> 00:58:24,630
Navadne la�i!
418
00:58:25,172 --> 00:58:27,174
- Zakaj to pravi�?
- Ker te poznam.
419
00:58:27,424 --> 00:58:29,009
- Mi ne verjame�?
- Ne.
420
00:58:29,259 --> 00:58:31,595
Sem sem se vrnil po svoje poro�ilo
in ti si bil zunaj.
421
00:58:31,845 --> 00:58:34,681
- Verjetno sem bil pod tu�em.
- Kot vraga si bil!
422
00:58:34,932 --> 00:58:37,434
- Bila je �ala.
- Ni bilo sme�no!
423
00:58:37,726 --> 00:58:40,312
- To nisem nameraval.
- Ni bilo?
424
00:58:40,562 --> 00:58:44,775
Kaj je bil va� namen?
Da bi se zajebal, morda?
425
00:58:45,400 --> 00:58:49,029
si jezen? Kako lahko to re�e�?
426
00:58:49,321 --> 00:58:53,408
Ta festival ti je stopil v glavo,
kaj za vraga ho�e�
427
00:58:53,659 --> 00:58:55,994
Da ve�, kdo te je danes zajebal!
428
00:58:56,245 --> 00:59:00,123
Kako se zajebava�
Moral bi dobiti nekoga drugega!
429
00:59:01,583 --> 00:59:02,543
Kurba!
430
00:59:08,131 --> 00:59:09,508
Rogonosec!
431
01:01:23,725 --> 01:01:25,102
Kurba!
432
01:01:25,519 --> 01:01:28,021
Kurba... ona je kurba!
433
01:01:31,316 --> 01:01:33,152
Umazana kurba!
434
01:01:58,260 --> 01:02:00,846
Umazana kurba! Ti si samo kurba!
Pojdi iz avta!
435
01:02:01,096 --> 01:02:03,599
- Kaj sem naredil?
- Umakni se mi izpred o�i, prasica!
436
01:02:03,849 --> 01:02:05,851
Ne, Dario, prosim.
437
01:02:07,352 --> 01:02:11,607
To ti pripada, ti krava!
Kurbanje na cesti!
438
01:03:02,074 --> 01:03:03,700
kaj po�ne�
439
01:04:39,296 --> 01:04:41,465
Nocoj je zabava za zaklju�ek festivala.
440
01:04:41,715 --> 01:04:44,134
Rad bi, da si tam.
Oprosti za v�eraj.
441
01:04:44,384 --> 01:04:47,513
In �e sem te zanemarjal,
ne bo se ve� zgodilo.
442
01:04:55,312 --> 01:04:57,314
Ali ga je prebral?
443
01:05:40,816 --> 01:05:43,235
Marta tukaj, moram te videti.
444
01:05:43,485 --> 01:05:45,571
Zakaj me nisi poklical �e prej?
445
01:05:45,863 --> 01:05:48,991
- Nisem mogel. Moram govoriti s teboj.
- Govori.
446
01:05:49,241 --> 01:05:51,743
- Ne tako, iz o�i v o�i.
- kje si
447
01:05:52,244 --> 01:05:54,413
V hotelu.
448
01:05:54,663 --> 01:05:57,708
Pretvarjajte se, da sem tam s tabo.
Si oble�en?
449
01:05:57,958 --> 01:06:01,003
- Sem v negli�eju, zakaj?
- In spodaj?
450
01:06:01,545 --> 01:06:03,005
Jaz sem gola.
451
01:06:04,298 --> 01:06:07,509
Dotakni se. Stisni svoje jo�ke,
predstavljaj si moje roke na tvojem telesu.
452
01:06:07,968 --> 01:06:09,678
Leon, prosim!
453
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Se spomni�, kak�en okus ima moj ti�?
Predstavljajte si, da je v grlu.
454
01:06:15,184 --> 01:06:18,896
Domi�ljanje ni dovolj,
�elim te v telesu.
455
01:06:19,229 --> 01:06:23,025
- Kot na strani��u?
- Kot na strani��u.
456
01:06:28,447 --> 01:06:31,617
- Si tam?
Moram te videti, resno je.
457
01:06:31,867 --> 01:06:33,577
Tukaj sem.
458
01:06:33,827 --> 01:06:36,914
- Vendar ne pred dvema.
- To je v redu, kje?
459
01:06:38,499 --> 01:06:41,418
Penzion Rigoletto, 308, Via delle Bollette.
460
01:06:41,668 --> 01:06:43,253
V redu, se vidimo kasneje.
461
01:07:23,502 --> 01:07:26,255
No, ne bom jih potreboval.
462
01:07:50,571 --> 01:07:53,157
Pozabi na ta mali sklep! Spravi velikega ven!
463
01:08:04,042 --> 01:08:07,754
Tako sem si �elel videti Leona
da sem zgodaj zapustil hotel.
464
01:08:13,677 --> 01:08:17,306
Bil sem kot vro�a ma�ka, ki si �eli
drgniti se ob kaj.
465
01:08:21,768 --> 01:08:25,063
Oblekla sem seksi, provokativno obleko.
466
01:08:26,899 --> 01:08:31,236
Po�util sem se mo�no, odlo�no, prepri�ano
sebe in gospodarico svoje usode.
467
01:08:50,756 --> 01:08:53,008
Moji �uti so se okrepili.
468
01:08:53,300 --> 01:08:55,552
Mogo�e so mislili, da sem odvisnik.
469
01:08:55,802 --> 01:08:57,513
Niso bili dale� od cilja.
470
01:08:57,930 --> 01:09:00,557
Toda moja odvisnost je od seksa.
471
01:09:00,808 --> 01:09:03,644
Moja droga se imenuje Leon.
472
01:10:51,793 --> 01:10:53,587
Je kdo tukaj?
473
01:10:57,466 --> 01:11:00,302
Ignorirajte jo, ona je del pohi�tva.
474
01:11:00,552 --> 01:11:02,262
babica?
475
01:11:02,930 --> 01:11:03,972
vidi�?
476
01:11:04,556 --> 01:11:06,892
Ona je zunaj tega. ti lahko pomagam?
477
01:11:08,519 --> 01:11:11,104
- Dogovorjen sem z gospodom Leonom.
- kdo Leon?
478
01:11:11,480 --> 01:11:12,606
Francoz.
479
01:11:14,191 --> 01:11:17,194
Ja, tisti, ki ri�e gole �enske.
480
01:11:20,656 --> 01:11:24,368
Ja, v svoji sobi je.
�tevilka devet, v drugem nadstropju.
481
01:11:25,536 --> 01:11:26,829
Na ta na�in.
482
01:11:32,167 --> 01:11:33,293
hvala
483
01:12:44,448 --> 01:12:46,450
Kdo je model?
484
01:12:48,994 --> 01:12:50,329
lepa...
485
01:12:50,454 --> 01:12:52,372
Ste to storili?
486
01:12:56,919 --> 01:12:58,045
In mo�ki?
487
01:13:01,882 --> 01:13:03,509
Vas vzburja?
488
01:13:04,801 --> 01:13:07,387
Vse na tebi velja.
489
01:13:18,816 --> 01:13:21,151
Tako ne moremo nadaljevati.
490
01:13:21,985 --> 01:13:23,654
Imam mo�a.
491
01:13:25,364 --> 01:13:28,492
Ali zato ne nosi� spodnjic?
492
01:13:39,336 --> 01:13:41,421
Jebi me, prosim...
493
01:13:41,713 --> 01:13:44,341
Zdi se mi, da moja "mona" gori.
494
01:13:47,219 --> 01:13:48,679
Moja "mona".
495
01:13:49,930 --> 01:13:52,099
To ... v bene�kem nare�ju.
496
01:14:07,239 --> 01:14:09,158
In to je "oseo".
497
01:14:16,081 --> 01:14:20,085
Nobenega namena se ne obna�a�
kot dobra �ena.
498
01:14:21,295 --> 01:14:24,131
Ho�e� biti zajeban ves dan.
499
01:14:27,926 --> 01:14:30,721
Ho�e� �rebca s stalno otrdelostjo.
500
01:14:31,680 --> 01:14:33,140
kot ti.
501
01:14:38,270 --> 01:14:41,982
Odpre� noge takoj, ko
vohaj trdega ti�a...
502
01:14:57,748 --> 01:15:00,000
Pridi vame!
503
01:15:03,003 --> 01:15:06,381
Re�e� da tistemu, ki se dotakne tvoje riti!
504
01:15:08,217 --> 01:15:09,092
ja...
505
01:15:10,385 --> 01:15:11,929
Jaz sem kurba.
506
01:16:07,693 --> 01:16:09,528
Moje grlo je suho.
507
01:16:25,252 --> 01:16:27,880
Prinesel ti bom nekaj za pija�o.
508
01:18:31,128 --> 01:18:33,297
�udovito.
509
01:18:35,924 --> 01:18:37,676
O, Leon, hvala!
510
01:18:40,512 --> 01:18:42,931
Zakaj?
- Ker.
511
01:18:50,397 --> 01:18:52,399
Kaj ho�e� narediti?
512
01:19:48,539 --> 01:19:50,332
Upognite hrbet.
513
01:20:04,221 --> 01:20:07,516
Rada bi te fotografirala
medtem ko ti jebe�.
514
01:20:22,030 --> 01:20:25,742
- Kdo je to?
- Prinesel je nekaj za pija�o.
515
01:20:53,103 --> 01:20:55,981
- Kdo je?
- Ne skrbi.
516
01:20:56,231 --> 01:20:57,774
Zaupaj mi.
517
01:21:11,288 --> 01:21:13,123
To sem potreboval.
518
01:21:15,250 --> 01:21:17,169
Kdo za vraga je?
519
01:21:31,475 --> 01:21:34,311
Je fotogeni�en?
- Ja, draga moja.
520
01:21:34,561 --> 01:21:36,313
V�e� vam bo, videli boste.
521
01:23:56,870 --> 01:23:58,872
Povsod me boli.
522
01:23:59,331 --> 01:24:01,583
Kmalu bo minilo.
523
01:24:15,264 --> 01:24:19,059
- Ali nisi ljubosumen?
- Od koga? Vratar?
524
01:24:19,768 --> 01:24:23,647
Bil je samo "vibrator",
spolni pripomo�ek za na�o strast.
525
01:24:25,315 --> 01:24:27,651
Festival se kon�a nocoj.
526
01:24:29,236 --> 01:24:32,322
Moj mo� �eli, da grem
na zabavo z njim.
527
01:24:35,075 --> 01:24:38,704
Ampak ... ne vem ...
ne bo lahko vrniti se v Milano,
528
01:24:38,996 --> 01:24:41,498
nazaj v vsakdanje �ivljenje.
529
01:25:00,976 --> 01:25:03,395
To ti bo pomagalo, mon amour.
530
01:25:05,606 --> 01:25:07,399
Prelepo je.
531
01:25:13,530 --> 01:25:15,365
lepa si
532
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Nocoj bo� pre�ivel z mano.
533
01:25:45,646 --> 01:25:47,189
O tem se bomo pogovarjali v Milanu.
534
01:25:47,439 --> 01:25:50,317
Ne pozabite, bo�i� ni dale�!
535
01:25:57,950 --> 01:26:00,869
- Kje je Marta?
- Moral bi vedeti!
536
01:26:01,119 --> 01:26:03,288
- Mene spra�uje�?
- Mislil sem, da je s tabo.
537
01:26:03,580 --> 01:26:05,415
Njen mobilni telefon je izklopljen.
538
01:26:05,958 --> 01:26:08,627
Mogo�e se ni hotela pogovarjati s teboj.
539
01:26:12,131 --> 01:26:16,260
- Kaj pa tvoj mo�?
- Kaj pa on?
540
01:26:16,844 --> 01:26:19,263
Seveda je v Parizu.
541
01:26:20,973 --> 01:26:23,475
Ne razumem, kaj se ji je zgodilo.
542
01:26:23,725 --> 01:26:28,063
�enske, moj dragi Dario, �elijo, da jih mo�ki vzamejo,
543
01:26:28,689 --> 01:26:30,524
ne razumeti jih!
544
01:27:42,429 --> 01:27:46,225
- Si jo videl?
-Ima fantasti�no rit.
545
01:27:54,566 --> 01:27:56,109
Kaj pa malo stave?
546
01:28:12,209 --> 01:28:14,378
Poka�ite ji, iz �esa ste!
547
01:28:22,219 --> 01:28:23,971
Kak�en kreten!
548
01:29:05,429 --> 01:29:08,807
- Vsi i��ejo.
- Koga briga?
549
01:29:15,939 --> 01:29:19,568
- Pusti vse in pojdi z menoj.
- Ne da bi kaj vzel?
550
01:29:19,860 --> 01:29:21,778
Lahko nakupujete v Parizu.
551
01:29:22,029 --> 01:29:25,115
Daj mi vsaj hla�ke
od hotela.
552
01:29:25,449 --> 01:29:27,784
�e gre� do mo�a,
ne bo� se vrnil.
553
01:29:28,785 --> 01:29:30,954
pridem...
554
01:29:31,538 --> 01:29:33,373
Samo poglej, �e jaz ne.
555
01:29:40,005 --> 01:29:41,924
Ne, ni�esar ne ob�alujem.
556
01:29:42,174 --> 01:29:45,636
''Drgni s prsti njegovo palico
da bo lepo in gosto'',
557
01:29:45,928 --> 01:29:49,223
To rimo bi zapel z veseljem
vohunjenje za fanti, ko so se polulali.
558
01:29:49,515 --> 01:29:50,891
Toliko petelinov ...
559
01:29:51,141 --> 01:29:54,436
Starec, ki vle�e svoja jajca
sledil mi je vse do doma.
560
01:29:54,686 --> 01:29:57,898
"Je tvoja mala muca odlakana?"
je vpra�al, njegov govor pa je bil zmeden.
561
01:29:58,148 --> 01:30:00,400
Tresel sem se od strahu in groze...
562
01:30:00,692 --> 01:30:04,071
toda svojo muco sem pobo�al, ko sem �el spat.
563
01:30:13,914 --> 01:30:17,292
Nisi prvi
kdo mi ga je zabil v rit.
564
01:30:17,584 --> 01:30:19,837
Bodi ne�en, sem rekel, boli.
565
01:30:20,087 --> 01:30:22,714
Tam je najvarnej�e mesto, je rekel,
566
01:30:22,965 --> 01:30:24,967
potisnite ga do konca.
567
01:30:25,259 --> 01:30:27,845
Potegnil ga je ven vsega v dreku.
568
01:30:28,095 --> 01:30:31,306
Razdevi�en v rit pred muco.
569
01:30:46,405 --> 01:30:47,698
Kak�na kurba...
570
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
Vsi smo tak�ni.
571
01:30:50,534 --> 01:30:52,870
Vsi imamo svoje vrednote.
572
01:30:53,120 --> 01:30:56,290
Vpra�anje �asa, kraja in velikosti.
573
01:30:56,540 --> 01:30:59,042
Z zdravnikom nekega nedeljskega jutra
574
01:30:59,334 --> 01:31:01,253
ko je bila klinika zaprta.
575
01:31:01,545 --> 01:31:04,047
Hotel je, da ga dam v usta.
576
01:31:04,298 --> 01:31:07,426
Bilo je tako veliko, da si nisem mislil, da bom zmogel.
577
01:31:07,676 --> 01:31:10,304
S fotografom v kabini na pla�i,
578
01:31:10,554 --> 01:31:12,806
z izgovorom, da gledam fotografije.
579
01:31:13,056 --> 01:31:15,976
Bil je poro�en,
a zelo nadarjen s prstom.
580
01:31:16,894 --> 01:31:20,105
S so�olcem
v zgornjem nadstropju na koncertu.
581
01:31:20,647 --> 01:31:23,525
Malo neroden, a dober z jezikom.
582
01:31:23,775 --> 01:31:27,488
Ne samo v mojih ustih,
ampak na mojem vratu, na mojih jo�kah,
583
01:31:27,738 --> 01:31:30,157
med mojimi zadnjicami in v moji muci.
584
01:31:36,747 --> 01:31:40,209
Poro�ena �est mesecev
in to jemljem v rit od neznanca.
585
01:31:40,459 --> 01:31:42,878
Kaj bi rekli
�e se ne vrnem v Milano?
586
01:31:43,170 --> 01:31:46,006
�e pobegnem v Pariz
z mo�kim, ki ri�e gole �enske?
587
01:31:46,256 --> 01:31:49,009
Pozna� tisto �tirioko kurbico
ki dela kot njegova tajnica.
588
01:31:49,259 --> 01:31:51,970
''Zapomni si sestanek
s tem in tem, gospod.''
589
01:31:52,095 --> 01:31:54,181
Kurbe, ki �elijo biti objavljene,
590
01:31:54,431 --> 01:31:57,726
nestrpen, da bi ga posrkal
pod mizo, kot te �enske tukaj
591
01:31:57,976 --> 01:32:02,481
ki se pretvarjajo, da so �okirani, ampak kdo
vsi bi radi bili na mojem mestu.
592
01:32:06,109 --> 01:32:08,987
Dario bi me obravnaval kot pomo�no osebo.
593
01:32:11,323 --> 01:32:14,618
�e bi me zdaj lahko videl,
morda bi si premislil.
594
01:32:14,910 --> 01:32:16,453
Dobil bi trdega
595
01:32:16,703 --> 01:32:20,499
vem, da imam ti�a v svoji muci
in roko na moji riti.
596
01:32:23,836 --> 01:32:27,381
Silvia ima prav, ljubosumje je afrodiziak.
597
01:32:30,342 --> 01:32:33,637
Leon mora biti tako inteligenten, kot je obe�en,
598
01:32:35,764 --> 01:32:38,350
toda kako dolgo bi lahko trajalo najino razmerje?
599
01:32:38,600 --> 01:32:42,646
Deset centilitrov, povpre�na koli�ina
petelin lahko �vigne na vas.
600
01:32:43,397 --> 01:32:46,024
To je vse, kar je ostalo od ljubezni.
601
01:32:46,817 --> 01:32:49,236
Festival se je kon�al,
602
01:32:49,528 --> 01:32:52,156
tudi zabave je konec.
603
01:33:56,929 --> 01:33:59,181
Je to tisto, kar i��ete?
604
01:34:01,850 --> 01:34:04,770
Vpra�al sem te, odgovori mi!
605
01:34:06,480 --> 01:34:10,484
- Iskala sem svojo spalno srajco.
- La�nivec, saj ve�, da je tukaj.
606
01:34:10,734 --> 01:34:13,320
- Oh, seveda je.
- Veste, koliko je ura?
607
01:34:13,570 --> 01:34:15,489
Ne. Okrog dveh?
608
01:34:15,781 --> 01:34:19,159
Ura je pet zjutraj.
Kje za vraga, kje si?
609
01:34:19,618 --> 01:34:22,496
Kje sem bil? Na plesu s Silvio.
610
01:34:22,746 --> 01:34:24,915
Silvia je bila na zabavi,
zakaj kar naprej la�e�?
611
01:34:27,501 --> 01:34:29,920
�e ste prebrali, veste zakaj!
612
01:34:33,632 --> 01:34:35,217
Seveda sem prebral.
613
01:34:38,053 --> 01:34:40,055
To je prava mojstrovina!
614
01:34:40,305 --> 01:34:44,393
Treba ga je objaviti in lansirati
na naslednjem festivalu.
615
01:34:45,144 --> 01:34:47,312
Ni�esar ne izpustite.
616
01:34:48,730 --> 01:34:52,526
Za tem la�nim videzom skromnosti
ti si najve�ja kurba od vseh!
617
01:35:02,286 --> 01:35:04,538
Naj te pojebem, prasica. Si to �eli�?
618
01:35:17,342 --> 01:35:20,220
Oh ja! Dal ti bom "Monamour"!
619
01:35:23,474 --> 01:35:25,893
Ti je v�e�, kurba?
Povej mi, da si moja umazana kurba!
620
01:35:27,060 --> 01:35:32,065
Da, Dario, jaz sem tvoja kurba!
Jaz sem tvoja umazana kurba!
621
01:35:32,357 --> 01:35:37,029
Recite, da bi radi nekoga v svojem
usta, medtem ko pridem do tvoje riti!
622
01:35:37,321 --> 01:35:39,406
Prekleto, ja!
623
01:35:40,199 --> 01:35:41,700
Kri�i, Monamour!
624
01:35:41,950 --> 01:35:44,828
To je poro�no darilo, ki ste mi ga obljubili!
625
01:35:46,205 --> 01:35:50,000
Silvia je imela prav, zahvaljujo� Leonu
Spet sem na�el Daria.
626
01:35:50,292 --> 01:35:53,295
Po branju mojega dnevnika
celo obna�al se je kot on.
627
01:35:53,545 --> 01:35:57,090
Je ljubosumje res obudilo njegovo strast?
628
01:35:57,382 --> 01:36:00,844
Vedno dvomim,
to ga vzburja.
629
01:36:01,637 --> 01:36:04,515
Preden je zaspal, utrujen in zadovoljen,
630
01:36:04,765 --> 01:36:07,851
je polo�il roko na mojo rit
in zavestno za�epetal:
631
01:36:08,101 --> 01:36:10,896
''Kdaj gre� plesat
spet s Silvio?''
46307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof