Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak" :مترجم

-=قسمت 17 : از تاريکي نترس=-

.من بهت دروغ گفتم

.بهت خيانت کردم

.باهات بد رفتار کردم

..با اين وجود

از کي شروع به دوست داشتن کسي مثل من کردي؟

اتفاقي افتاده؟

.نه اتفاقي نيفتاده

.برو داخل و استراحت کن

!نماينده

چرا اون جوري بود؟

چي شده بود که حتي توي چشماش اشک حلقه بسته بود؟

،متاسفانه به نظر ميرسه تشخيص اوليه ي بيماريتون درست بوده

..چون مادرتونم همچين شرايطي رو داشته

..شما حتما اينُ مي دونين که

.در حال حاضر هيچ درماني براش وجود نداره

.در حال حاضر درماني براش وجود ندارد

.آموزش خط بريل

.شما بايد خودتونُ براش آماده کنين

..معمولا افرادي که نابينا ميشن

،سه تا پنج سال طول ميکشه تا بتونن خودشونُ براي انجام کارهاي روزانشون آماده کنن

حتي بيرون رفتن از خونه هم براشون تبديل به يه کار مخاطره ميز ميشه

...از توي دست گرفتن يه قاشق گرفته تا حمام رفتن

.بايد ياد بگيرين که چطور اين کارا رو تنهايي انجام بدين

هيچ فاميلي دارين که بتونه ازتون نگه داري کنه؟

احتمالش چند درصد؟

.درصد اين که من کور بشم

.فقط يه سوال ديگه هم مي پرسم

چرا من؟

مادرم کافي نبود؟

چرا اين کارُِ با منم ميکني؟

...بالاخره دليل اين که چرا بايد سريال بسازمُ پيدا کردم

. کسي رو هم که دليلمُ بهم نشون دادُ پيدا کردم

و با همه اينا چرا منُ انتخاب کردي؟

بگو، اگه اونجايي، بهم بگو؟

چرا من؟ چرا؟

! آماده حرکت

...صورت منُ

.خوب نگاه کن

..اين صورتُ

.هيچ وقت فراموش نکن

!کات! باشه

کارگردان ببخشيدا ولي ميشه دوباره اين صحنه رو بگيريم؟

ولي حس چشمات که واقعا خوب بود، چرا؟

...نه نگاهم به جين هي رين بايد خيلي غم انگيز باشه

.فکر ميکنم به قدر کافي غم انگيز نبود

.پس باشه

.خب بياين دوباره اين صحنه رو فيلم برداري کنيم

.صورت منُِ...خوب نگاه کن

..اين صورتُ

.هيچ وقت فراموش نکن

! کات! باشه ديگه

! کارگردان

.بياين يه بارم ديگه هم اين صحنه رو بگيريم

کارگردان ميگه خوب بود، چرا همش ميگي دوباره دوباره؟

.واسه من دل نسوزون

! به خاطر دلسوزي نميگم که

! چشمات واقعا غمگين به نظر ميرسن

..از حرفاي تسلي بخشت قدرداني ميکنم

...ولي تو بايد مستقيما نقصاي بازيگري منُ بگي

.که بتونم درستشون کنم

.تا بتونم بازيگر خوبي بشم

.کارگردان فقط يه بار ديگه

.صورت منُِ...خوب نگاه کن

..اين صورتُ

.هيچ وقت فراموش نکن

!کات

اين دفعه چطور بود؟ راضي شدي؟

.آره فکر کنم اين يکي ديگه خوب بود

.باشه

! براي سکانس 38 آماده بشين

!سونگ مو! فيلم نامه

.باشه هيونگ

اون چشه؟

اتفاقي افتاده؟

.ميخواد بهتر بشه

توي چي بهتر بشه؟

.توي مهارت بازيگري

هيون مين خودش اينُ گفته؟

.آره

.قرار منُ کلي خسته کنه

=کارهايي که از الان بايد انجام بدم=

چي کار داري ميکني؟

.يه سري از کارا

ميشه...يه کم صحبت کنيم؟

.بيا همون کافه کتابي که قرار بود ديروز همُ ببينيم

=در جست و جوي زمان از دست رفته=

بعد از گذشت سال ها اون بالاخره ي نامه ي عاشقانه اي که .براش توي اون کتاب گذاشته بودُ پيدا کرد

.حتي اسم کتابم "در جست و جوي زمان از دست رفته" است

=لي گو اون=

کي اومدي؟

.همين الان

.باشه

.مي خوام به سوالي که ديروز پرسيدي جواب بدم

.درسته که من دوست دارم

.نمي دونم از کي، ولي آره من دوست دارم

.منم يه سوال ازت دارم

ديروز...چرا گريه ميکردي؟

مشکلي پيش اومده بود نه؟

.من سه سال که بيماري افسردگي دارم

به همين دليل بود که گريه ميکردم، پس به تو مربوط نمي شد و نگرانش نباش

جوري برخورد کن که مسئله ي بستن دوباره ي قرارداد هيچ وقت مطرح نشده

انگار که هيچ وقت مطرح نشده ؟ يه دفعه داري چي ميگي؟

.يه دليل وجود داره

رابطه ي بين يه تهيه کننده و يه نويسنده .نيازمند يه حد برابر از ترس و احترام

،از همون لحظه اي که شروع به دوست داشتن من کردي اين رابطه غير ممکن شده

،کار کردن بدون دخالت دادن هيچ احساسي قانون من و اين قانوني که هميشه برام مهم

...پس

پس در مورد سونگ مين آه چي؟

.وقتي که با اون بودي اين کارُ نکردي

.ولي حالا اين جوري

.ما نمي تونم به کار کردن با هم ادامه بديم

جواب سوالتُ گرفتي؟

.من ديگه ميرم يه قرار مهم دارم

.دوباره اومدين

! سلام

کي...؟

.همون نويسنده ي که دفعه ي قبل اومده بود

،چقدر خوبه که همُ مي بينيم، حقيقتشُ بخواي من مي خواستم ببينمت

حال جسمانيتون خوبه؟

.شنيدم که ديروز حالتون خوب نبوده

پسرم ديروز همچين حرفي زده؟

.فکر کنم پس حتما من اشتباه شنيدم

.اين روزا به خاطر فيلم نامه واقعا اوضاع خيلي آشوب

به خاطر پسر من خيلي بهت سخت ميگذره نه؟

.نه، اون باهام خيلي مهربونه

.خوبه که اين جوري در موردش فکر ميکني

..اون با يه مادر تنهاي کور بزرگ شده پس

.شخصيتش خشک ولي قلبش مهربون

...شنيدم از وقتي که 5 سالش بوده ديگه نتونستين ببينين

...اون زمان...واقعا رنج مي کشيدم

...اولش ديدم تار شد

.فکر کردم با گذشت زمان خوب ميشه

...ولي در عوض يکي از چشمام کور شد

.و اون يکي چشمم هم نهايتا کور شد

.بعدا فهميدم که روند بيماري التهاب اعصاب بينايي اين جوري

.در هر صورت، تو بايد براي پسرم شخص خاصي محسوب بشي

هان؟

چرا اين طوري فکر ميکنين؟

.چون در مورد همچين چيزايي باهات حرف زده

..آه

...راستش...من به نماينده اعتراف کردم که دوسش دارم و بعدشم ازش جواب رد شنيدم

.پسرم به صورت طبيعي اصلا درکي از خانوما نداره

درسته نه!؟

،آخه ببينين من به اين خوشگلي..فکر ميکنم واقعا از خانوما هيچي سرش نميشه

منظورت چيه؟

که همکاريمون سخت ميشه؟

.من متاسفم

ميشه دليل اين که عقب کشيدي رو بدونم؟

.چون دليلش شخصي نمي تونم بهتون بگم

.اميدوارم به جاي من شريک خوبي پيدا کنين

! اخلاقت بچگونست

.اگه يه نفرُ دوست نداري بگو خب

.تو هميشه در مورد فيلم نامه بهم غر ميزني

اگه خودتم مي دوني پس تند باش فيلم نامه رو بنويس چون همه منتظرن

.من بايد يه دختر خل و چل باشم که نگران بونگ دالم

"کنسل کردن سرمايه گذاري با ته سان"

"صبح کيونگ سونگ، پايان قسمت 19"

.قسمت 19 رو فرستادم

.فهميدم

...تموم شده ها ولي

..حتما کانگ هيون مين در موردش کلي غرغر راه ميندازه

.قسمت 19 رسيد

.واقعا ؟ خيلي زودتر از اون که فکرشُ ميکردم کارش تموم شد

چي؟

فکر مي کنم مدل موي هيون مين عوض شده مدلش کوتاه تر شده

چي؟ چي؟چي؟چي؟

پس فکر ميکني مجبور کردنش به کوتاه کردن موهاش کار سختي باشه

ميشه لطفا اين دفعه ديگه اين يه موردُ تغيير بدي؟

.خيلي ببخشيد

.منم در اين مورد نگران بودم

فکر نميکني که بتوني مجبورش کني؟

اين نشونه ي اين که کيم وو جين يه زندگي معمولي رو شروع ميکنه

حقيقتشُ بگم.هيون مين جديدا درگير اين که يه قرارداد براي تبليغ شامپو امضا کنه

قرارداد تبليغ شامپو؟

.آره

.پس اگه موهاشُ کوتاه کنه اصلا نميتونه اين کارُ بکنه

.آره

،پس اگه قضيه درمورد قرارداد تبليغاتي باشه هيون مين عمرا بخواد موهاشُ کوتاه کنه

! دقيقا

.متاسفم خانوم نويسنده

.فکر کنم نشه کاريش کرد، من فيلم نامه رو تغيير ميدم

!واقعا؟ ممنون

! نوييييسنده لي ! نويسنده لي

اين صداي هيون مين نيست؟ !نويسنده لي-

.فکر کنم اومده واسه شکايت

! نويسنده لي !بهش نگو که اينجا بودم-

!نويسنده لي

! درُ باز کن، همين الان

! واييي خدا

نظرت چيه؟ قابل قبوله؟

! موهاتُ کوتاه کردي

.معلومه، استايل جديد وو جين

...ولي تو چطور

.چرا؟ بعد از اين که فيلم نامه رو ديدم کوتاهشون کردم

.مي خواي کوتاه تر باشن؟ فقط بهم بگو

خب، مگه تو درگير به دست آوردن يه قرارداد تبليغ شامپو نبودي...؟

کي واسش قرارداد تبليغاتي مهمه؟

...حتي اگه قرارداد تبليغ تلويزيون يا ماشينم بهم پيشنهاد شده بود

! اگه به خاطر سريال باشه من بايد موهامُ کوتاه کنم

! با يه روحيه ي خروشان

! هيونگ

اينجا چي کار ميکني؟

خب اومده بودم ازش به خاطر اين که شخصيت تو رو اينقدر محشر . به تصوير کشيده تشکر کنم

.به همين دليل

اين طورياست؟

...در هر صورت، نويسنده لي، هفته آخر صبح کيونگ سونگ

...قرار پر از روح بازيگري تاثير گذار کانگ هيون مين باشه

.فقط منتظرش باش

!! فايتينگ

!فايتينگ!فايتينگ

.رئيس نام

منظورت از اين حرف چيه؟

تو نمي توني قسمتاي صبح گيونگ سونگُ بيشتر کني؟

طولاني کردن يه سريال که از اول بر پايه ي 20 قسمت ...برنامه ريزي شده به 24 قسمت

باعث ميشه که همه فکر کنن که فقط اين کارُ به خاطر آمار بيننده ها مي کنيم

..به جاي اون، يه نظر من تموم کردن سريال با کيفيت الانش

.انتخاب بهتري به نظر ميرسه

.گوش کن رئيس نام

...صبح کيونگ سونگ تازه آمار بيننده هاش به بالاي 25 درصد رسيده

.و چيزي نمونده که به 30درصد برسه

اگه4قسمت ديگه رو بهش اضافه کنيم حتما به آمار بيننده هاي بالاي 30درصد ميرسيم

چطور ميتوني بگي که اين کارُ نکنيم؟

..در هر صورت اگه فقط داستانُ کِش بدين

.بدون شک کيفيت کار مياد پايين

..در اين مورد

اين ممکنه تمام کارايي که تا حالا براي صبح کيونگ سونگ کرديمُ نابود کنه

رئيس نام ديوونه شدي مگه؟

مي دوني هر 1 درصد آمار بيننده ها چقدر توي تبليغات بازرگاني مي ارزه؟

! اينجا که جاي هنر نيست

! اين يه کسب و کار که بايد پول ساز باشه

..مدير ..رئيس نام-

.من حرفتُ مي فهمم رئيس نام

...ولي اين دفعه

ازت مي خوام که نظر اعضاي هيئت مديره رو که شامل منم هستُ قبول کني

چهار تا قسمت بيشتر؟

.آره

.از اين که اصلا ذوق نکردي تعجب ميکنم

مگه تهيه کننده ها معمولا در اينجور موارد طولاني شدن سريالُ با جون و دل نمي پذيرن؟

.باشه ما آماده سازي هاي لازمُ انجام ميديم

..پس

چرا؟ فکر ميکنه 4 قسمت خيلي کم؟

.نه نه

.گفتش براش آماده ميشه

اگه 4 قسمت بيشتر اضافه کنيم يعني از قسمت 19 به بعد 4 هفته . کار بيشتر در پيش داريم

نمي دونم شانس اين که بيناييم تا اون وقت دووم بياره چقدره؟

يعني واقعا مي تونم اين کارِ بکنم؟

.نه، بايد بتونم اين کارُ بکنم

.لطفا تا اون وقت دووم بيارين، دووم بيارين

..خب مي دونم که الان همتون خسته اين

ولي چون تصميم بر اين شده که سريال طولاني بشه بياين تا آخرش ! بهترين کارمونُ ارائه بديم

! چشم

! فايتينگ

! نظرتون چيه؟ براي شروع گام آخر، استايل جديد وو جين

چرا اين ريختي شدين؟

موهاتُ...چرا اينقدر زود کوتاه کردي؟

ببخشيد؟

زيادي زود کوتاهشون کردم؟

..خب

.قرار شده سريال 4 قسمت طولاني تر شه

طولاني تر شه؟

.آره

.براي طولاني کردن داستان، پايان داستانم بايد تغيير کنه

..هيون مين

چون سريال قسمتاش بيشتر شده، بيا تلاشمونُ براي رسيدن به 30 درصد ! توي آمار بيننده ها بکنيم

! من روت حساب ميکنم

چي کار داشتي ميکردي که از قرار طولاني تر شدن سريال خبر نداشتي؟

! آخرين تاثير عميق من

! مدل موي جديد وو جين

چطوري تونستي اين جوري نيست و نابودش کني؟

..هيون مين در هر صورت اين ديگه قطعي شده

..بيا تلاشمون براي رسيدن به آمار 30 درصد بيننده ها

.و گرفتن پول بيشتر براي قسمتاي اضافه شده بکنيم

هيونگ همه ي هم و غمت پول ؟

،از حالا به بعد ديگه به عشق و روحيه ي من براي بازيگري با پول توهين نکن

پس يعني نمي خواي درخواست حقوق بيشتر بکني؟

سونگ مين آه چقدر بيشتر خواسته؟

ديوونه شدي ؟مي دوني که بلافاصله بعد از سريال يه فيلم سينمايي .. رو توي برنامه ي کاريت داري

و با اين وجود با طولاني شدن سريال موافقت کردي؟

..همون طور که گفتم

.اين کارُ انجام بده بدون اين که درخواستي براي پول بيشتر بکني

..مين آه

..اين که هر فيلمي نيست

.فيلمي که کارگردانش چو کيو سيکِ

.به علاوه تو بازيگر اصليشي

خيلي خوب ميدوني که برنامه ي کاريت اجازه نميده که هم توي سريال . باشي هم توي فيلم سينمايي

اين شغل تو نيست که کاري کني برنامه ي کاري من جواب بده؟

.پس همون کاري که گفتمُ بکن

دليل اصلي اين که داري اين کارُ ميکني کيه؟

..به خاطر آنتوني يا

کانگ هيون مين؟ به خاط اونه؟

! گوش کن چي ميگم، ديگه هيچ وقت منُ به اون احمق نچسبون

فهميدي؟

چرا وقتي صدات نزدم همش سرتُ ميندازي پايين مياي تو؟

طولاني کردن سريال؟

.آره

ولي من فقط يه قسمت ديگه دارم که روش کار کنم چطوري 4 قسمت ديگه رو هم اضافه کنم؟

..براي اين که اين 4 قسمتُ بدون فدا کردن کيفيت کار بنويسي

.بايد قسمت 19 رو که ديروز تموم کردي اصلاح کنيم

....قسمت 19

.مي دونم کار کار آسوني نيست

..در هر صورت از قسمت 19 تا 24

،بايد صفحه به صفحه فيلم نامه رو برامون بفرستي که بتونيم بلافاصله فيلم برداريشون کنيم

،فيلم برداري همزمان با پخش که اينقدر سعي کرديم بهش دچار نشيم بالاخره الان شروع شده

تو مي توني اين کارُ بکني، نه؟

.بايد بتونم

.آره، اين يه موقعيت اضطراري، تلاش بيشتري بکن و با سرعت بنويس

کجا داري ميري؟

چرا؟

.دفعه ي قبل با يه محموله ي کامل اومدي حتي مواد غذايي سالم

.تازشم من که نويسنده کيم سو هيون نيستم

نمي تونم بدون اين که در مورد فيلم نامه بحث کنيم بنويسم، اين حرف خودتِ

.ما بايد در مورد فيلم نامه بحث کنيم، اين يه موقعيت اضطراري

.به خاطر اين که انگيزه ي پنهاني چيزي دارم اين حرفُ نميزنم

مگه من اصلا پرسيدم؟

=قسمت 19 جديد=

.خوش حالم که اينقدر زود تمومش کرديم

.از الان بايد با همين سرعت جلو بري

قبل از اين که بري ميشه بهم يه ليوان آب بدي؟

داري ازم مي خواي که اين کارُ برات بکنم؟

کار ديگه ايم ميتوني بکني؟ يه نويسنده با درصد بالاي بيننده ها الان مشغول نوشتن

چي کار داري ميکني؟ مگه نمي بيني داره از سرش ميريزه؟

يعني حتي نمي توني واسم آب بريزي؟

! پس دوباره ازم نخواه که از اين کارا برات بکنم

با قصد اين کارُ کردي؟

.آره درسته

! برو اون طرف، ريخته روي زمين

.بيا بريم

...درست مثل هر زوج معمولي ديگه اي

.بيا اينجوري زندگي کنيم

مطمئني که ازش پشيمون نميشي؟ پس رويات چي؟

بيخيالش نميشي؟

..سونگ مو

! احساساتتُ بذار توش

.دوباره

"احساسات"

مطمئني که ازش پشيمون نميشي؟

پس رويات چي؟ بيخيالش نميشي؟

.اين طوريم جواب نميده

.به يه چيزي نياز دارم که احساس درستُ بهم بده

مطمئني که ازش پشيمون نميشي؟

مطمئني که بيخيال رويات نميشي؟

.تا وقتي که تو در کنارمي

..وو جين

. و وو جين هي رينُ بغل ميکنه

! نه نه نه

.اصلا اين طوري نميتونم تمرين کنم

نميشه ديگه بس کني؟ 4 ساعت که دارين اين کارُ ميکنين !حتي ناهارم نخورديم

.صبر کن يه لحظه

چرا قبلا بهش فکر نکردم؟

.به جاش من فقط ميتونم هفته اي 2 روز براي سريالت بهت وقت بدم

.اين نهايت کاري که ميتوني بکني مين آه

.البته متوجهم

سونگ مين آه خانوم؟

.ميتوني جواب بدي

.نيازي نيست، تماس مهمي نيست

..دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد، پيغام گير صوتي

...جوابمُ نميدي؟آره

.باشه

.نهايتش بايد فيلم برداري رو ظرف 2 هفته شروع کنيم

.بله

.ببخشيد کارگردان همين الان برميگردم

چرا همش بهم زنگ ميزني؟

.اگه همون اولش جوابمُ ميدادي اين جوري نمي شد

.خودت کسي هستي که باعث شدي شونصد بار بهت زنگ بزنم

.توي يه جلسه با يه تهيه ي کننده ي فيلمم

.به من چه! همين الان بيا سر لوکيشن فيلم برداري

! فيلم برداري تا 2 ساعت آينده شروع نميشه

! به همين دليل که بايد همُ ببينيم و تمرين کنيم

اگه الان نياي خودم به تهيه کننده ي فيلم زنگ ميزنم، شير فهم شد؟

! خدافظتون

! واقعا ديوونه شده ديگه

! پيروزي

! بياين با اين روحيه ادامه بديم! سونگ مو

.زودي برميگردم کانگ سو

پس ناهار چي؟

چي کار کنم؟

.منُ ببخشيد کارگردان، مثل اين که الان بايد براي فيلم برداري امروز برم

.طوري نيست، ميتوني بري

.واقعا ببخشيد، بعدا باهاتون صحبت ميکنم کارگردان

.اونا حتما خيلي خوب با هم کنار ميان

بله؟

.منظورم کانگ هيون مين و مين آه ست

...بله؟ نه، اين طوري نيست

.در هر صورت قبل از پخش فيلم نبايد خبري از مراسم عروسي باشه ها

بله؟

...درست مثل هر زوج معمولي ديگه اي

.بيا اينجوري زندگي کنيم

.بيا بريم

...درست مثل هر

! اومدي

بيرون واقعا سرد نيست؟

.بيا بريم

! بايد جوري تمرين کنيم که انگاري فيلم برداري اصلي

! پاشو وايسا

.تمرين تمرين ديگه

! اين بازيگري کانگ هيون مين واقعي

تو هميشه اينقدر غير جدي تمرين ميکني، سونگ مين آه خانوم؟

اگه واقعا مي خواي واقعي انجامش بدي اول از شر اون فيلم نامه خلاص شو

.باشه

! حالا، آماده، حرکت

.بيا بريم

...درست مثل هر زوج معمولي ديگه اي

.بيا اينجوري زندگي کنيم

مطمئني که ازش پشيمون نميشي؟

واقعا مي توني بي خيال رويات بشي و به زندگي ادامه بدي؟

.تا وقتي که تو در کنارمي

...وو جين

..کانگ هيون مين

! ببخشيد

.ده دقيقه ي ديگه فيلم برداري رو شروع ميکنيم

.چي کار داري ميکني؟ برو سوء تفاهمي که براش پيش اومدُ رفع کن

اون سوء تفاهم فسقلي اينقده مهم؟

! عشق سوزان من براي بازيگري که به خاطرش نمي ميره

.حالا، يه بار ديگه

چرا تو همه چيز اينقدر افراط ميکني؟

،فيلم نامه ي قسمت 19 رو برات ايميل کردم جناب کيم بونگ دال

.حتي ديگه جواب اسامُ هم نميده

،طرح ريزي قسمت 20 شروع کن هميشه که نمي تونيم با هم روش کار کنيم

..چون براي من کار ميکردن

.مي دونم چقدر بامهارت و باوفان

خب چون شما دارين توصيشون مي کنين مي دونم که ...کارشون بايد خوب باشه، ارشد

انگار که تجربه ي زياديم دارن؟

اونا در زمينه ساخت سريال تجربيات متفاوتي داشتن، تبديل به کارمنداي . با ارزشي برات ميشن

.حداقل اينقدرُ بايد بهشون حقوق بدي

درهر صورت چرا داري همچين کارکناي عالي رو به من ميدي؟

..خب

..چون

.بله کارگردان

.فقط بايد يه سر برم دفتر

.آره 2 ساعت ديگه اونجام

الو؟

پي دي جو دونگ سوک از کمپاني محصولات جهاني هستين؟

بله ولي شما کي هستين؟

"سلام از طرف کمپاني توليدکننده ي سريال "نواي طلايي باهاتون تماس ميگيريم

ما علاقمنديم که بهتون يه شغلُ در کمپانيمون با مزاياي بهتر پيشنهاد کنيم

ميشه با هم جلسه اي داشته باشيم؟

منُ ؟

.بله من شنيدم که شما خيلي با استعدادين

.ما 20 درصد بيشتر از درآمد فعليتون بهتون حقوق ميديم

...بله

..خب، ولي، در واقع من

.در حال کار روي يه سريال هستم

...به علاوه اين که يه دفعه کمپاني حال حاضرمُ ترک کنم

.البته که ما متوجهيم

مي تونين در حالي که دارين کار روي سريال حال حاضرتونُ تموم مي کنين از . وقتتون استفاده کنين و روي پيشنهاد ما فکر کنين

.دوباره باهاتون تماس ميگريم

چي شده؟

...به خاطر دختر که تيريپ شکست عشقي برداشته بودي

حالا اتفاق خوبي افتاده؟

..خب، چون من خيلي بااستعدادم

.همين الان يه پشنهاد شغلي از طرف يه کمپاني توليد سريال ديگه داشتم

.تو هم؟ منم همين طور

! منم

چي؟

به هممون پيشنهاد شغلي شده؟

.با اين وجودم من مي خوام تا آخرش با نماينده کيم کار کنم

.منم همين جور

.در هر صورت حقوقي که اونا پيشنهاد کردن خيلي وسوسه برانگيز

..درسته

.هر چي باشه کمپاني ما از اون کمپانياست که کم حقوق ميده

...حالا که حرفش شد

.من يه پيشنهاد خوب دارم

..هر چهارتامون مي تونيم وفاداريمونُ حفظ کنيم

.ولي بياين 10 درصد افزايش حقوق بخواييم

وگرنه استعفا ميديم، اين جوري الکي تهديدش کنيم؟

.آره

خوب نيست؟

.من هستم

.منم هستم

تو هم هستي؟

.آره

.اونم هست

جمع شدين با هم دارين چي کار ميکنين؟

.در مورد يه چيزي ميخوايم باهاتون صحبت کنيم

.بعدا حرفتُ بزن اول من بايد بهتون يه چيزي رو بگم

.وقتي که صبج کيونگ سونگ تموم شد من کمپانيمُ تعطيل ميکنم

چي؟

..گروه ته سان بهم درخواست همکاري داده

.ولي اونا نمي خوان شما رو به عنوان کارمند نگه دارند

..گروه ته سان

.که يکي از کمپاني هاي برتر کشور

.پس وقتي که سريال تموم شد همتون بايد دنبال کار جديد بگردين

رهبر گروه پارک تو بايد دستمزد همه رو به صورت جداگانه حساب کني .و نتيجشُ بذاري روي ميزم

اين ديگه چي بود؟ يعني الان از پشت بهمون خنجر زد؟

اشتباه حرفاشُ شنيديم، نه؟

.پس واسه همين بود که اين چند وقته اينقدر باهامون خوب شده بود

شماره ي اون شرکتِ چند بود؟

"جا به جايي کارمندان، تعطيل کردن کمپاني"

"سيب زميني شيرين"

چيه؟

چي چيه؟

.همين الان قسمت 20 تموم کردم

.پس اگه توي دفترتي يه سر پاشو بيا اينجا

نظرت چيه؟

.تنهايي خوب از پسش براومدي

چي؟

.اين که منطقي نيست

کجاش؟

، ..سکانس 38

اگه هي رين با رئيس کانگ ملاقات کرده پس يعني دوباره داره به ووجين خيانت ميکنه؟

.اين به خاطر اين که بعدا قرار يه اتفاق شوکه کننده پيش بياد

.همش توي سکانس 56 توضيح داده شده

چي شده؟

.چيزي نيست

نظرت چيه؟ درست گفتم ديگه؟

.آره، پايان خوبي براش نوشتي

.چي؟ هنوز که حتي تا آخر نخونديش

.همشُ خوندم

تو فقط صفحه ها رو ورق زدي و همشُ خوندي؟

.آره با تند خواني

به علاوه گفتم که خوبه پس ديگه چرا شکايت ميکني؟

.به نوشتنت ادامه بده، از فردا بايد صفحه به صفحه جلو بريم

.بيمارستان دانشگاه مون ها

.پيشرفت بيماريتون خيلي سريع تر از بيشتر بيماراي ديگه ست

.متاسفانه چشم راستتون بيناييشُ از دست داده

.و چشم چپتونم شروع به از دست دادن بيناييش کرده

..چقدر طول ميکشه که

چشم چپم کاملا بيناييشُ از دست بده؟

.نه

چقدر زمان برام باقي مونده؟

..گفتن زمان دقيقش مشکل

..ولي با توجه به سرعت فعليش، در عرض چيزي بين 2 هفته تا 2 ماه

.چشم چپتونم بيناييشُ از دست ميده

.هر چقدر بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر اعصابم به هم ميريزه

.هم بي دقت بود هم بي تربيت

خيلي بهش پيله کرده بودم مثلا؟

آخه خوندن اين، اينقدر سخت بود؟

چرا از صفحه ي 3 دوتاست؟

.پس اون اصلا سکانس 56 نديده

نظرت چيه؟ درست گفتم ديگه؟

.آره، پايان خوبي براش نوشتي

.چي؟ هنوز که حتي تا آخر نخونديش

.همشُ خوندم

چرا همچين دروغي گفت؟

.اولش ديدم يه کم تار شد

.فکر کردم با گذشت زمان خوب ميشه

...ولي در عوض يکي از چشمام کور شد

.و اون يکي چشممهم نهايتا کور شد

چي کار داري ميکني؟ ! داره از سرش ميريزه

چي شده؟

.چيزي نيست

..بعدا فهميدم که

.روند بيماري التهاب اعصاب بينايي اين جوري

! امکان نداره

! اصلا ممکن نيست

! نماينده

داخلي؟

"آموزش خط بريل"

=کارهايي که از الان بايد انجام بدم= 1: مادر 2: تموم کردن صبح کيونگ سونگ

5: ياد گرفتن خط بريل 6: آسايشگاه نابينايان

حداقل تا الان نويسنده کارش اينقدر خوب بود که کارمون به . فيلم برداري همزمان نکشه

.و معلومه که اين روند فردا تموم ميشه

.آره

پنج سال از وقتي که اين مدل فيلم برداري سگي رو داشتم گذشته

.کارگردان

چيه؟

فکر ميکني بتوني اگه منم نباشم صبح کيونگ سونگُ تموم کني؟

منظورت چيه؟

مي توني اين کارُ بکني؟

چرا؟ کمپاني ته سان يا هر چي اسمش بود ازت مي خواد که زودتر کارتُ باهاشون شروع کني؟

بله؟

.از پي دي جو شنيدم

..شنيدم که درخواست همکاري ازت شده

.آره

.اگه بايد بري برو، ولي بعد از تموم شدن سريال

..با اين که صدات ميزنم سگ ديوونه و مسخرتم ميکنم

..اين سريال

.بدون تو يه روزم دووم نمياره نماينده کيم

..بنابراين تا وقتي که تموم بشه

.حتي فکرشم نکن که بتوني بزني به چاک

! حالا ديگه بريم سرعت کارمونُ ببريم بالا

! هوا داره تاريک ميشه ! بله-

!چشم

آماده سازي براي جا به جايي خوب پيش ميره؟

.منظورم جابه جايي به گروه ته سان

چه موقعست؟

...در اين مورد

مي خوام واستون گل بفرستم، کيه؟

.اولويت اول ما الان صبح کيونگ سونگ

.پس فعلا فقط روي سريال تمرکز کن

تاريخ جا به جايي هنوز قطعي نشده؟

.بالاخره جابه جا ميشيم که

...فعلا

=لي گو اونُ فراموش کن=

...رابطه ي بين يه تهيه کننده و يه نويسنده

.نيازمند يه حد برابر از ترس و احترام

...از همون لحظه اي که شروع به دوسش داشتن من کردي

.ديگه اين رابطه غير ممکن شده

.کار کردن بدون دخالت دادن هيچ احساسي قانون من

.و اين قانوني که هميشه برام مهم

=لي گو اونُ فراموش کن=

بهتر نيست بريم تو؟

.هواي سرد براي سلامتيتون خوب نيست

.يه کم ديگه بريم تو

! سلام

تو سرت شلوغ، چرا اومدي؟

.من که سرم شلوغ نيست، کارمندا همه ي کارا رو مي کنن

،ولي بازم به عنوان نماينده ي کمپاني بايد توي محل کارت حاضر باشي

.نبايد که همه ي کارا رو بسپاري دست کارمندا

.مادر

چيه؟

..وقتي که بچه بودم

اين که مسخرت ميکردم و باهات بد بودم چون نمي تونستي ببيني، چه حسي داشت؟

ناراحت کننده بود؟

.خب...خيلي وقت پيش بود

.منُ ببخش مادر

چي شده؟

اتفاقي افتاده؟

.بهم بگو

اتفاق بدي برات افتاده؟

.نه بابا هيچي نشده

،وقتي که سريال فعليم تموم شد چون وضع کارم خيلي خوبه ممکنه برم خارج از کشور

.پس الان همين جوري ثابت بمون

..چون ممکنه چند وقت نتونم صورتتُ ببينم

.مي خوام صورتتُ توي چشمام نگه دارم

..فهميدم

.اين که اوضاع کارت خوب خيلي عالي

..به جاي اين که نگران باشي فقط برو و برگرد

.چون من حالم خوبه

.دستات يخ کردن مادر بيا بريم تو

.باشه

راستي اين يه شال گردن جديد؟

.آره

.هديه گرفتمش

هديه؟از طرف کي؟

..ازم خواهش کرد که بهت نگم

...راستش من به نماينده اعتراف کردم که دوسش دارم

.و بعدشم ازش جواب رد شنيدم

..پسرم

.به صورت طبيعي اصلا درکي از خانوما نداره

درسته؟ ! آخه ببينين من به اين خوشگلي

.فکر مي کنم واقعا از خانوما هيچي سرش نميشه

.من براتون يه هديه آوردم

هديه؟

.آره

..خودم بافتمش

.توي زمستون گرمتون نگه ميداره

.اين اينجاشُ نگاه کنين نوشته B D K

B-D-K?

.آره بونگ دال کيم

.نبايد با همچين دختر خوبي اين کارُ بکني

..اگه به خاطر اين که داري ميري خارج

.بهش بگو

.چون به نظر من واقعا دختر خوبيه

کجا بودي؟

فيلم نامه رو تموم کردي؟

.هوا سرده به جاي اين که دوباره سرما بخوري پاشو برو تو

تا کي مي خواستي مخفيش کني؟

تا کي مي خواي کور شدنتُ مخفي کني؟

.تو گفتي فقط افسردگي داري

.گفتي که به من مربوط نميشه

.درسته

.به تو مربوط نيست پس بي خيالش شو

چطور ميتوني باعث نگراني من نشي؟

خب که چي؟

مگه از دست تو کاري براي من برمياد؟

.آره، راست ميگي که من دارم کور ميشم

.ديگه نمي توم خودم غذا بخورم يا برم دستشويي

.ديگه نمي تونم سريالايي که ساختمُ ببينم

.يا فيلم نامه رو

..حتي ديگه نمي تونم صورت تو رو ببينم

..ببينم که کجا ايستادي

..ببينم که داري مي خندي يا گريه ميکني

.ديگه نمي تونم اين چيزا رو ببينم

واسه همين تسليم شدي؟

اگه بگم برام مهم نيست چي؟

.برام مهم نيست

*پرشـين دريــم تيم* "ghasadak:مترجم"

"پيش نمايش قسمت 18"

بايد از پس کمبود خواب و جلو رفتن با فيلم نامه ي صفحه به صفحه ..و يه زندگي سخت بربيام

تا مطمئن شيم هيچ خجالت زدگي توي هيچ دقيقه و هيچ لحظه اي ...از کارمون نيست

.و در آينده خودمونُ دراين لحظات به ياد بياريم

نوار قسمت آخر صبح کيونگ سونگ هنوز به اتاق اديت تحويل داده نشده

.اگه فقط يه شانس 1 درصدي باشه بهتر از هيچي

،معجزه چيزي نيست که منتظرش بموني چيزي که خودت بايد خلقش کني

...نماينده، نماينده توي راهش تصادف کرد

! بايد اون معجزه رو به حقيقت تبديل کني