subtitlecat.com

All language subtitles for Hoppers.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili Download

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,000 --> 00:00:30,000 Subtitle Bahasa Inggris oleh EaZy Telegram: EaZy Uploads 2 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 Penerjemah: Haerou Support aku di: https://saweria.co/haerou 3 00:01:40,750 --> 00:01:43,150 Aku Mabel. Aku bakal bawa kamu keluar dari sini. 4 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 Hei, kamu! 5 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 Isi tas itu apa? 6 00:02:15,120 --> 00:02:15,600 Hei! 7 00:02:15,880 --> 00:02:16,240 Hei! 8 00:02:16,400 --> 00:02:17,040 Balik sini! 9 00:02:17,120 --> 00:02:18,240 Jangan pura-pura tuli! 10 00:02:20,560 --> 00:02:21,240 Eh, Mabel? 11 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 Kamu ngapain? 12 00:02:22,730 --> 00:02:23,816 Itu Mabel yang terkenal? 13 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Iya, bener. 14 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 Tasnya! 15 00:02:26,300 --> 00:02:27,300 Tasnya gerak! 16 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 Dia kumat lagi! 17 00:02:29,010 --> 00:02:30,260 Mabel, serahin ke aku. 18 00:02:30,380 --> 00:02:31,400 Mabel, Sayang. 19 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Anak manis. 20 00:02:33,160 --> 00:02:34,500 Jangan gerak, Mabel. 21 00:02:34,501 --> 00:02:35,160 Pelan-pelan. 22 00:02:35,180 --> 00:02:36,440 Kasih aja tasnya ke kami. 23 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 Tetap di tempat. 24 00:02:37,900 --> 00:02:38,900 Tangkap dia! 25 00:02:40,060 --> 00:02:41,540 Gesit amat! 26 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 Berhenti, Non! 27 00:02:58,400 --> 00:03:00,260 Aturan ada buat suatu alasan. 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,196 Aturan berlaku buat semua, termasuk kamu. 29 00:03:02,220 --> 00:03:03,500 Kamu bagian dari kelas ini. 30 00:03:03,680 --> 00:03:11,080 Ibu tahu kamu sayang binatang, Mabel, tapi kamu gigit orang. 31 00:03:11,280 --> 00:03:12,520 Kamu gak boleh gigit orang. 32 00:03:12,765 --> 00:03:14,525 Ibu gak seharusnya ngajarin ini. 33 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 Bu, aku harus balik kerja. 34 00:03:20,030 --> 00:03:21,296 Bisa jagain dia sebentar? 35 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Makasih. 36 00:03:37,890 --> 00:03:39,750 Jadi, salahmu apa kali ini? 37 00:03:43,320 --> 00:03:45,090 Jadi buronan rasanya sepi, ya? 38 00:03:53,160 --> 00:03:55,620 Baiklah, kamu yang maksa Nenek. 39 00:03:56,520 --> 00:03:57,520 Ayo. 40 00:04:20,730 --> 00:04:24,580 Waktu umur 12 tahun, Nenek tonjok muka Susie Perkins. 41 00:04:29,010 --> 00:04:32,240 Dulu Nenek pemarah... tapi sekarang enggak. 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,720 Mau tahu rahasianya? 43 00:04:43,400 --> 00:04:49,700 Cuma perlu diem, perhatiin, dan dengerin. 44 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Udah baikan? 45 00:05:58,340 --> 00:05:59,940 Itu keajaiban alam. 46 00:06:00,920 --> 00:06:05,180 Susah marah kalau kamu ngerasa jadi bagian dari sesuatu yang besar. 47 00:06:12,220 --> 00:06:14,320 Nek, boleh aku ke sini tiap hari? 48 00:06:14,940 --> 00:06:16,040 Kapan aja kamu mau. 49 00:06:16,800 --> 00:06:19,220 Ini bisa jadi tempat spesial kita. 50 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 Cuma kamu dan aku. 51 00:06:57,280 --> 00:07:02,520 Apa pun yang terjadi, padang rumput ini bakal selalu ada buat kamu. 52 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Aku harus pergi, Nek. 53 00:07:21,000 --> 00:07:23,740 Anak itu kayak ratu dunia! 54 00:07:24,740 --> 00:07:27,620 Dia emang ratu dunia! 55 00:07:29,940 --> 00:07:31,040 Pemeriksaan keamanan. 56 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Aman. 57 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Berhenti! 58 00:07:41,540 --> 00:07:42,780 Siap mulai peledakan. 59 00:07:43,040 --> 00:07:43,820 Kunci pengaman lepas. 60 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 Siapin peralatan. 61 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 APD, aman. 62 00:07:46,320 --> 00:07:46,640 Aman. 63 00:07:46,680 --> 00:07:47,180 Oke. 64 00:07:47,500 --> 00:07:48,820 Peledakan dimulai dalam lima... 65 00:07:49,660 --> 00:07:50,300 empat... 66 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 tiga... 67 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 dua... 68 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 satu! 69 00:07:55,540 --> 00:07:56,540 Semuanya! 70 00:07:57,200 --> 00:07:58,440 Hentikan kerja kalian! 71 00:07:58,995 --> 00:07:59,995 Proyek ini dibatalkan! 72 00:08:00,080 --> 00:08:00,240 Hei! 73 00:08:00,280 --> 00:08:00,940 Taruh itu! 74 00:08:01,080 --> 00:08:01,220 Hei! 75 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 Turun dari bendungan itu! 76 00:08:02,580 --> 00:08:03,680 Di situ penuh dinamit! 77 00:08:04,240 --> 00:08:05,760 Kalau gitu... singkirkan! 78 00:08:05,940 --> 00:08:06,640 Kami gak bisa! 79 00:08:06,660 --> 00:08:06,960 Bagus! 80 00:08:07,340 --> 00:08:08,580 Biar aku yang singkirin! 81 00:08:08,780 --> 00:08:09,500 Jangan lakuin itu! 82 00:08:09,790 --> 00:08:10,790 Tenang, semua. 83 00:08:11,340 --> 00:08:12,600 Biar aku yang beresin. 84 00:08:18,100 --> 00:08:18,580 Mabel. 85 00:08:18,940 --> 00:08:19,940 Pak Wali Kota Jerry. 86 00:08:20,100 --> 00:08:20,680 Lengannya gimana? 87 00:08:20,890 --> 00:08:21,970 Cari tahu sendiri. 88 00:08:23,360 --> 00:08:24,220 Ngapain kamu lakuin ini? 89 00:08:24,300 --> 00:08:25,140 Ngapain kamu di sini, Mabel? 90 00:08:25,160 --> 00:08:25,920 Banyak kerjaan. 91 00:08:25,980 --> 00:08:26,740 Jalan tol harus dibangun. 92 00:08:26,800 --> 00:08:27,740 Mobil harus bisa lewat. 93 00:08:27,820 --> 00:08:29,100 Orang harus kerja. 94 00:08:29,220 --> 00:08:29,580 Mabel! 95 00:08:29,680 --> 00:08:32,020 Aku gak bisa debat terus kayak gini. 96 00:08:32,195 --> 00:08:33,900 Kita gak selalu debat, kok. 97 00:08:34,060 --> 00:08:34,920 Orang butuh jalan tol. 98 00:08:35,060 --> 00:08:36,376 Mereka mau cepet sampai. 99 00:08:36,400 --> 00:08:37,380 Hari ini giliranku. 100 00:08:37,400 --> 00:08:38,560 Bukan giliran kamu. 101 00:08:38,660 --> 00:08:40,040 Mabel, ibuku tinggal di kota ini. 102 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 Aku mohon... 103 00:08:41,440 --> 00:08:42,180 Yang bener aja, Jerry. 104 00:08:42,360 --> 00:08:42,980 Ini ilegal. 105 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 Kamu tega banget meledakin kolam yang penuh hewan? 106 00:08:45,620 --> 00:08:47,140 Soalnya gak ada hewan di sana. 107 00:08:47,360 --> 00:08:47,840 Oh! 108 00:08:47,990 --> 00:08:50,880 Cuma perlu diem dan perhatiin. 109 00:08:50,881 --> 00:08:52,360 Perhatiin dan dengerin. 110 00:08:57,500 --> 00:09:00,130 Bukan, kamu gak ngerti... Tunggu bentar, Jerry! 111 00:09:08,230 --> 00:09:08,930 Hei, Sayang. 112 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Aku mungkin pulang telat. 113 00:09:10,350 --> 00:09:11,350 Tunggu. 114 00:09:11,490 --> 00:09:12,606 Hewan-hewannya pergi ke mana? 115 00:09:12,630 --> 00:09:14,150 Beberapa hari lalu aku ke sini. 116 00:09:14,250 --> 00:09:15,666 Kami gak punya waktu, Nak! 117 00:09:15,690 --> 00:09:16,190 Umurku 19! 118 00:09:16,630 --> 00:09:16,850 Terserah! 119 00:09:17,350 --> 00:09:18,350 Turun dari bendungan itu! 120 00:09:18,775 --> 00:09:19,975 Aku gak bakal ke mana-mana. 121 00:09:20,500 --> 00:09:21,890 Dan kamu gak bisa maksa. 122 00:09:21,950 --> 00:09:22,070 Tunggu! 123 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 Maaf, Nak. 124 00:09:23,930 --> 00:09:24,390 Berhenti! 125 00:09:24,630 --> 00:09:25,090 Lepasin! 126 00:09:25,350 --> 00:09:27,010 Gak ada yang mau jalan tol bodohmu! 127 00:09:27,410 --> 00:09:28,970 Semua orang mau! 128 00:09:28,990 --> 00:09:30,606 Lagipula, ini yang bikin aku terpilih lagi. 129 00:09:30,630 --> 00:09:32,450 Jerry, kamu gak bisa ambil rumah mereka! 130 00:09:32,630 --> 00:09:32,730 Apa? 131 00:09:32,910 --> 00:09:33,430 Gini aja. 132 00:09:33,725 --> 00:09:36,550 Bikin petisi, kumpulin tanda tangan, nanti aku dengerin. 133 00:09:36,830 --> 00:09:38,930 Kamu punya 48 jam sebelum kami cor beton. 134 00:09:39,190 --> 00:09:40,390 Waktunya mulai dari sekarang. 135 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Hai. 136 00:09:49,660 --> 00:09:50,660 Namaku Mabel Tanaka. 137 00:09:50,700 --> 00:09:52,500 Minta waktu dua menit aja. 138 00:09:52,740 --> 00:09:54,380 Semenit juga boleh! 139 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 Dua belas detik juga oke! 140 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Aku cuma mau... Ah! 141 00:09:58,020 --> 00:09:59,440 Aku belum bilang... Naik! 142 00:09:59,520 --> 00:09:59,880 Ayo! 143 00:09:59,881 --> 00:10:00,140 Hup! 144 00:10:00,141 --> 00:10:00,400 Ayo! 145 00:10:00,401 --> 00:10:01,541 Naik, naik, naik, naik! 146 00:10:11,160 --> 00:10:14,920 Saatnya nyelamatin tempat langka dan indah yang kayaknya cuma aku... 147 00:10:14,921 --> 00:10:17,740 yang peduli, makanya Ibu nutup pintu dan aku... 148 00:10:19,140 --> 00:10:22,140 Oh, Ibu perawat lansianya, ya? 149 00:10:24,770 --> 00:10:26,820 Padang rumput itu spesial banget. 150 00:10:27,360 --> 00:10:27,880 Ada katak. 151 00:10:27,881 --> 00:10:28,380 Ikan. 152 00:10:28,810 --> 00:10:29,810 Keluarga bebek yang lucu. 153 00:10:30,080 --> 00:10:30,740 Anak bebek. 154 00:10:31,020 --> 00:10:32,380 Banyak anak bebek. 155 00:10:32,480 --> 00:10:34,680 Aku habisin masa kecil di padang rumput itu. 156 00:10:34,820 --> 00:10:36,260 Oh, celana ini keliatannya nyaman. 157 00:10:36,460 --> 00:10:40,680 Tempat yang sempurna buat santai dan nenangin emosi... 158 00:10:40,860 --> 00:10:41,140 tau kan? 159 00:10:41,540 --> 00:10:43,420 Semua orang pasti pernah emosi, kan? 160 00:10:44,160 --> 00:10:46,460 Buat sebagian orang, itu cuma lahan kosong. 161 00:10:47,060 --> 00:10:50,040 Tapi buat hewan, itu rumah mereka. 162 00:10:51,330 --> 00:10:52,580 Jadi, gimana menurut Ibu? 163 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 Bisa ulangin? 164 00:11:02,650 --> 00:11:03,900 Aku cuma bilang... 165 00:11:04,620 --> 00:11:05,760 Makasih buat hari ini. 166 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 Aku suka sama kamu. 167 00:11:09,300 --> 00:11:10,920 Kamu sangat bersemangat. 168 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Ini. 169 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 Makasih! 170 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Mantap! 171 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 Hah? 172 00:11:28,540 --> 00:11:32,100 Jalan Tol Beaverton bakal jadi pencapaian terbesarku sebagai wali kota. 173 00:11:33,280 --> 00:11:36,200 Akhirnya nyambungin seluruh wilayah Beaverton. 174 00:11:37,380 --> 00:11:39,220 Aku sayang hewan. 175 00:11:39,615 --> 00:11:41,295 Hampir sebesar rasa sayangku ke kota ini. 176 00:11:41,700 --> 00:11:42,740 Kami sangat hati-hati. 177 00:11:42,790 --> 00:11:44,351 Kami hati-hati banget rancang jalan tol ini... 178 00:11:44,352 --> 00:11:46,386 biar cuma lewat lahan yang bukan habitat satwa liar. 179 00:11:46,410 --> 00:11:48,626 Makanya pemerintah negara bagian kasih izin. 180 00:11:48,650 --> 00:11:50,020 Kami lewat banyak tahap... 181 00:11:51,020 --> 00:11:53,500 Cuma lewatin lahan yang bukan habitat satwa liar. 182 00:11:53,800 --> 00:11:56,520 Makanya pemerintah negara bagian kasih izin pembangunan. 183 00:12:00,240 --> 00:12:00,720 Dok! 184 00:12:00,760 --> 00:12:01,980 Aku butuh bantuan! 185 00:12:02,380 --> 00:12:04,220 Tolong jangan panggil Dok. 186 00:12:04,360 --> 00:12:06,860 Dr. Sam, aku tahu Jerry punya izin buat hancurin padang rumput itu... 187 00:12:06,861 --> 00:12:09,020 tapi ini gak masuk akal. 188 00:12:09,021 --> 00:12:10,660 Mabel, aku lagi ngajar. 189 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 Ada apa, Mabel? 190 00:12:13,170 --> 00:12:15,020 Kelas yang kamu ambil ini. 191 00:12:15,180 --> 00:12:16,740 Padahal kamu sering bolos. 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,440 Denger, aku hargai antusiasme kamu. 193 00:12:20,540 --> 00:12:21,000 Beneran. 194 00:12:21,120 --> 00:12:22,700 Tapi nilai kamu ancur di kelasku. 195 00:12:22,800 --> 00:12:23,960 Tulang sampai patah begini. 196 00:12:24,265 --> 00:12:27,260 Obsesi kamu sama padang rumput itu ngerusak hidup kamu. 197 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Tapi Dr. Sam, waktu kita hampir habis. 198 00:12:29,020 --> 00:12:30,980 Sayang, kamu gak bisa jadi mahasiswa selamanya. 199 00:12:31,220 --> 00:12:33,000 Kamu butuh rencana masa depan. 200 00:12:33,280 --> 00:12:34,456 Terus masa depan padang rumput itu gimana? 201 00:12:34,480 --> 00:12:37,036 Wali kota kayaknya hewannya udah pergi, tapi aku gak percaya. 202 00:12:37,060 --> 00:12:38,096 Mabel, wali kota bener. 203 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 Apa? 204 00:12:39,550 --> 00:12:40,640 Hewan-hewan itu udah pergi. 205 00:12:40,641 --> 00:12:43,700 Mereka pergi setelah berang-berang di sana pindah. 206 00:12:44,185 --> 00:12:45,660 Tapi artinya apa? 207 00:12:48,170 --> 00:12:50,840 Aku tahu ini berat buat kamu sejak nenekmu meninggal. 208 00:12:52,340 --> 00:12:55,080 Tapi Mabel, kamu gak bisa nyelamatin tempat itu. 209 00:12:57,430 --> 00:12:58,630 Cuma berang-berang yang bisa. 210 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 Tunggu, apa? 211 00:13:01,430 --> 00:13:03,150 Berang-berang bisa nyelamatin tempat itu? 212 00:13:03,230 --> 00:13:04,380 Oh, tentu aja. 213 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 Mereka spesies kunci. 214 00:13:06,380 --> 00:13:09,678 Cuma butuh satu ekor buat bendung sungai, rawat bendungannya... 215 00:13:09,698 --> 00:13:12,220 dan gak lama, kolamnya bakal penuh hewan lagi. 216 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Tentu aja. 217 00:13:13,530 --> 00:13:17,274 Jadi kalau aku bawa seekor berang-berang balik ke sana... 218 00:13:17,334 --> 00:13:21,020 hewan lain bakal balik, dan Jerry gak bisa bangun jalan di sana. 219 00:13:21,280 --> 00:13:23,200 Satu berang-berang bisa nyelamatin tempat itu. 220 00:13:23,280 --> 00:13:23,960 Secara teori, iya. 221 00:13:24,120 --> 00:13:25,520 - Maksudku, kemungkinannya... - Makasih, Sam. 222 00:13:25,521 --> 00:13:26,440 Aku harus cari berang-berang. 223 00:13:26,520 --> 00:13:27,760 Kita tinggal di Beaverton. 224 00:13:27,980 --> 00:13:29,020 Sesusah apa sih? 225 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 Ugh. 226 00:13:37,700 --> 00:13:38,500 Satu ekor berang-berang. 227 00:13:38,680 --> 00:13:40,020 Cuma butuh satu ekor. 228 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Ugh. 229 00:14:18,890 --> 00:14:21,690 Mabo, yakin mau lakuin ini? 230 00:14:22,660 --> 00:14:25,700 Bakal lebih banyak kesempatan, Sayang, kalau ikut pindah. 231 00:14:26,530 --> 00:14:28,490 Bu, aku gak mau pindah ke ujung negara. 232 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 Nenek butuh aku. 233 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Gak ada apa-apa. 234 00:14:53,260 --> 00:14:54,260 Denger... 235 00:15:20,530 --> 00:15:22,610 jaga tempat ini, ya? 236 00:15:32,960 --> 00:15:34,140 Ini mustahil. 237 00:15:51,940 --> 00:15:53,851 Tadi di sana gak ada... Oh. 238 00:16:08,680 --> 00:16:09,160 Jangan. 239 00:16:09,430 --> 00:16:10,440 Jangan, jangan, jangan, jangan. 240 00:16:10,441 --> 00:16:11,441 Tunggu, tunggu, tunggu. 241 00:16:12,660 --> 00:16:13,140 Jangan. 242 00:16:13,320 --> 00:16:14,060 Jangan, jangan pergi. 243 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 Balik! 244 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 Apa? 245 00:16:31,620 --> 00:16:32,100 Ah! 246 00:16:32,340 --> 00:16:32,820 Hei! 247 00:16:32,980 --> 00:16:33,980 Hei, berhenti! 248 00:16:36,340 --> 00:16:37,340 Penculik! 249 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 Hei! 250 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 Balikin berang-berang itu! 251 00:18:14,420 --> 00:18:16,140 Dr. Sam? 252 00:18:16,460 --> 00:18:17,100 Hei, Bos. 253 00:18:17,390 --> 00:18:18,496 Purwarupa barunya gimana? 254 00:18:18,520 --> 00:18:19,160 Bagus. 255 00:18:19,300 --> 00:18:20,436 Masalah latensinya udah aku perbaiki. 256 00:18:20,460 --> 00:18:21,860 Koneksi sinaptiknya kuat. 257 00:18:22,040 --> 00:18:22,540 Entahlah. 258 00:18:22,650 --> 00:18:24,890 Perasaanku gak enak, kayaknya ada yang lihat aku masuk. 259 00:18:25,640 --> 00:18:26,680 Kamu selalu bilang gitu. 260 00:18:27,470 --> 00:18:29,460 Ya, suatu hari nanti tebakanku bakal bener. 261 00:18:29,970 --> 00:18:31,300 Connor, gimana Hopper 3? 262 00:18:31,540 --> 00:18:32,540 Aman, Bos. 263 00:18:33,840 --> 00:18:35,260 Kita cuma perlu hati-hati. 264 00:18:35,640 --> 00:18:39,180 Teknologi ini gak boleh jatuh ke tangan yang salah. 265 00:18:39,440 --> 00:18:40,440 Apa itu? 266 00:18:41,340 --> 00:18:41,800 Mabel? 267 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 Dr. Sam! 268 00:18:43,140 --> 00:18:45,500 Kalian... eksperimen pada hewan? 269 00:18:45,780 --> 00:18:46,500 Biar aku yang urus. 270 00:18:46,580 --> 00:18:47,160 Misha, jangan. 271 00:18:47,280 --> 00:18:52,920 - Aku gak tahu apa yang kamu lihat, tapi... - Kalian gila! 272 00:18:53,280 --> 00:18:53,580 Bukan. 273 00:18:53,680 --> 00:18:55,120 Ada penjelasan logis. 274 00:18:55,121 --> 00:18:56,401 Kalian apain dia? 275 00:18:56,640 --> 00:18:57,916 Mabel, yang kamu pegang itu robot. 276 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 Apa? 277 00:19:09,400 --> 00:19:09,920 Lihat kan? 278 00:19:10,240 --> 00:19:11,420 Itu bukan hewan beneran. 279 00:19:11,540 --> 00:19:14,220 - Sekarang, balikin... - Jelasin dulu, apa ini? 280 00:19:14,300 --> 00:19:14,840 Oke. 281 00:19:15,100 --> 00:19:17,060 Kami nyebutnya "Hoppers". 282 00:19:17,980 --> 00:19:18,500 Hoppers? 283 00:19:18,760 --> 00:19:18,940 Iya. 284 00:19:18,980 --> 00:19:22,920 Kami pake alat transmisi pikiran khusus buat pindah ke... 285 00:19:22,921 --> 00:19:24,766 replika tubuh yang realistis... - Aku gak ngerti! 286 00:19:24,790 --> 00:19:26,380 Kami masukin ini ke dalam sini. 287 00:19:26,500 --> 00:19:26,920 Iya, bener. 288 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Ini ke dalam sini. 289 00:19:28,630 --> 00:19:33,120 Ini ke dalam sini. 290 00:19:33,121 --> 00:19:34,220 Oh. 291 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Jadi ini bukan berang-berang asli. 292 00:19:37,330 --> 00:19:38,376 Buat apa bikin ini? 293 00:19:38,400 --> 00:19:39,380 Kenapa kami harus kasih tahu? 294 00:19:39,381 --> 00:19:40,060 Misha, gak apa. 295 00:19:40,390 --> 00:19:44,340 Gini, Mabel. Buat bantu hewan, kita harus paham mereka. 296 00:19:44,480 --> 00:19:47,241 Dan metode yang udah ada gak ngebawa hasil. 297 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Sampe suatu hari, aku dapet ide. 298 00:19:54,660 --> 00:19:56,820 Aku sempurnain ide itu... 299 00:19:58,360 --> 00:20:01,840 rekrut dua orang sepemikiran dengan keahlian yang sesuai... 300 00:20:01,841 --> 00:20:04,800 dan setelah bertahun-tahun, kita berhasil, Mabel. 301 00:20:04,940 --> 00:20:06,400 Hewan-hewan ngira kita ini mereka! 302 00:20:07,980 --> 00:20:09,260 Eh, biar aku lurusin. 303 00:20:09,460 --> 00:20:11,060 Kalian bikin hewan palsu? 304 00:20:11,240 --> 00:20:11,480 Iya! 305 00:20:11,700 --> 00:20:14,480 Yang bikin hewan lain ngira kalian itu hewan? 306 00:20:14,580 --> 00:20:14,740 Bener! 307 00:20:15,140 --> 00:20:15,340 Wah. 308 00:20:15,740 --> 00:20:17,540 Kalian kayak di film Avatar. 309 00:20:17,900 --> 00:20:19,380 Ini gak kayak Avatar sama sekali! 310 00:20:19,540 --> 00:20:20,540 Cepet balikin! 311 00:20:20,620 --> 00:20:21,620 Taruh itu! 312 00:20:21,780 --> 00:20:23,540 Karya seumur hidupku ada di tanganmu! 313 00:20:23,740 --> 00:20:24,200 Oh, tunggu! 314 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Tunggu dulu! 315 00:20:25,450 --> 00:20:27,420 Dr. Sam, kamu bisa nyelamatin padang rumput itu! 316 00:20:27,850 --> 00:20:29,020 Eh, maksudnya? 317 00:20:29,180 --> 00:20:31,820 Kalau kamu bisa ngomong sebagai sesama hewan... 318 00:20:31,840 --> 00:20:35,600 kamu bisa cari berang-berang dan bujuk mereka balik ke sana! 319 00:20:35,800 --> 00:20:36,820 Jangan harap! 320 00:20:36,940 --> 00:20:37,240 Kenapa? 321 00:20:37,400 --> 00:20:39,540 Kami gak mau ikut campur urusan alam. 322 00:20:39,660 --> 00:20:40,920 Denger, kami di pihak kamu! 323 00:20:40,960 --> 00:20:43,356 Hewan kehilangan rumah dan kalian cuma diem aja! 324 00:20:43,380 --> 00:20:44,440 Aku mohon, balikin itu! 325 00:20:46,040 --> 00:20:50,600 Ya, kalian gak mau, biar aku yang lakuin. 326 00:20:50,740 --> 00:20:52,240 Jangan macam-macam! 327 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 Mabel! 328 00:20:54,060 --> 00:20:54,760 Maaf, Dok. 329 00:20:54,900 --> 00:20:55,940 Nanti aku balikin. 330 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 Mabel! 331 00:21:10,510 --> 00:21:11,510 Apa? 332 00:21:11,800 --> 00:21:12,770 Gawat! 333 00:21:12,790 --> 00:21:13,570 Ini gawat banget! 334 00:21:13,610 --> 00:21:14,050 Dia udah masuk! 335 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 Apa? 336 00:21:16,090 --> 00:21:16,490 Oh! 337 00:21:16,670 --> 00:21:17,430 Kamu denger aku? 338 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 Kamu di sana? 339 00:21:20,210 --> 00:21:21,210 Oh, gila! 340 00:21:21,790 --> 00:21:23,770 Mabel, kamu harus keluar dari situ sekarang! 341 00:21:23,970 --> 00:21:24,670 Tunggu! 342 00:21:24,750 --> 00:21:24,910 Apa? 343 00:21:25,060 --> 00:21:26,060 Oh, keren! 344 00:21:26,410 --> 00:21:27,290 Lihat, Dok! 345 00:21:27,410 --> 00:21:28,770 Aku cuma pinjem sebentar... 346 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Tangkap dia! 347 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 Balik sini! 348 00:21:33,070 --> 00:21:34,170 Oke, sini kamu! 349 00:21:34,290 --> 00:21:35,570 Kenapa dia gesit banget? 350 00:21:35,970 --> 00:21:36,150 Meleset! 351 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 Balik sini! 352 00:21:38,790 --> 00:21:39,890 Sistemnya udah terkunci! 353 00:21:40,090 --> 00:21:40,490 Aku tahu! 354 00:21:40,870 --> 00:21:43,850 Makanya kita harus putusin! 355 00:21:46,530 --> 00:21:47,530 Blokir pintu keluar! 356 00:21:52,990 --> 00:21:54,070 Mabel, jawab! 357 00:21:54,190 --> 00:21:54,650 Jawab aku! 358 00:21:54,810 --> 00:21:55,830 Eh, Dr. Sam? 359 00:21:56,010 --> 00:21:57,370 Mabel, kamu gak bakal kabur! 360 00:21:57,630 --> 00:21:59,570 Misha, dia ke pintu selatan! 361 00:22:00,110 --> 00:22:01,110 Tembak! 362 00:22:11,190 --> 00:22:12,350 Mabel, keluar dari sana! 363 00:22:12,351 --> 00:22:12,890 Mabel, balik! 364 00:22:13,050 --> 00:22:16,290 Aku tahu kamu mau nyelamatin tempat itu, tapi bukan gini caranya! 365 00:22:16,410 --> 00:22:16,470 Hup! 366 00:22:16,471 --> 00:22:17,471 Aku benci kalian! 367 00:22:17,590 --> 00:22:17,990 Hentikan! 368 00:22:18,090 --> 00:22:19,411 Sekarang, aku bakal... Dr. Sam? 369 00:22:22,230 --> 00:22:23,450 Dia nemu tombolnya. 370 00:22:25,950 --> 00:22:26,390 Misha! 371 00:22:26,630 --> 00:22:27,630 Sebelah sini! 372 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 Ya... 373 00:22:32,990 --> 00:22:33,990 Dia pergi ke mana? 374 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 Gak nyangka kamu secepat itu! 375 00:22:36,750 --> 00:22:38,190 Cari aja dia! 376 00:22:39,150 --> 00:22:41,450 Mabel! 377 00:22:50,950 --> 00:22:51,950 Berhasil! 378 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 Tenang dikit, mangsaku! 379 00:22:57,530 --> 00:22:58,710 Anak-anakku butuh makan! 380 00:23:19,110 --> 00:23:20,110 Wah. 381 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Hei. 382 00:23:29,840 --> 00:23:31,940 Lalu mereka masuk ke sarang yang sama. 383 00:23:32,140 --> 00:23:33,140 Masa? 384 00:23:33,460 --> 00:23:34,300 Hei, apa kabar? 385 00:23:34,340 --> 00:23:34,520 Hei, Sayang. 386 00:23:34,680 --> 00:23:35,200 Halo, semuanya! 387 00:23:35,240 --> 00:23:36,100 Aku ke sini cari burung. 388 00:23:36,260 --> 00:23:36,400 Nona-nona. 389 00:23:36,401 --> 00:23:36,900 Bulu yang bagus. 390 00:23:37,020 --> 00:23:37,700 Kita nyambung, kan? 391 00:23:37,701 --> 00:23:38,420 Ini Branch Taylor, ya? 392 00:23:38,421 --> 00:23:39,501 Aku ngerti bahasa kalian! 393 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Nona-nona! 394 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 Lagi sibuk apa, Nona-nona? 395 00:23:43,460 --> 00:23:44,760 Ini luar biasa! 396 00:23:46,420 --> 00:23:46,860 Halo! 397 00:23:47,200 --> 00:23:47,380 Hai! 398 00:23:47,780 --> 00:23:48,160 Kamu itu rusa! 399 00:23:48,320 --> 00:23:48,620 Ada apa? 400 00:23:48,760 --> 00:23:49,400 Hei, Kelinci! 401 00:23:49,580 --> 00:23:50,020 Apa kabar, Kawan? 402 00:23:50,160 --> 00:23:50,580 Ada apa, Teman? 403 00:23:50,840 --> 00:23:52,140 Ada apa sama kalian semua? 404 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 Oh, hei! 405 00:23:56,720 --> 00:23:57,160 Tupai! 406 00:23:57,460 --> 00:23:58,460 Eh, ya? 407 00:23:58,880 --> 00:24:01,380 Tau di mana aku bisa nemuin berang-berang? 408 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Lah, kamu sendiri kan berang-berang. 409 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 Oh, iya juga. 410 00:24:04,650 --> 00:24:05,740 Bener juga. 411 00:24:05,880 --> 00:24:06,880 Tapi, eh... 412 00:24:08,740 --> 00:24:09,820 Mulai deh. 413 00:24:11,600 --> 00:24:12,260 Eh, hai! 414 00:24:12,460 --> 00:24:14,120 Minta waktu dua menit aja. 415 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 Pergi sana! 416 00:24:15,420 --> 00:24:15,820 Satu berang-berang aja! 417 00:24:15,860 --> 00:24:16,160 Maaf! 418 00:24:16,380 --> 00:24:17,080 Bisakah kamu... Jacko! 419 00:24:17,320 --> 00:24:17,600 Jangan! 420 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Maaf! 421 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 Tidaaak! 422 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Anak-anak bebek! 423 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 Tolong! 424 00:24:22,720 --> 00:24:24,440 Katakan di mana aku bisa cari berang-berang! 425 00:24:25,680 --> 00:24:26,800 Udah cek sungai? 426 00:24:28,580 --> 00:24:29,100 Oh! 427 00:24:29,530 --> 00:24:31,080 Eh, belum. 428 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 Di mana letak... 429 00:24:34,100 --> 00:24:34,620 Oh! 430 00:24:34,680 --> 00:24:35,140 Paham! 431 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 Makasih! 432 00:24:36,570 --> 00:24:38,250 Aku bakal rebut kembali padang rumput itu! 433 00:24:39,780 --> 00:24:40,020 Dapet! 434 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 Semoga berhasil! 435 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Hei, apa itu? 436 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Itu panah, Ted. 437 00:24:51,140 --> 00:24:51,580 Berang-berang! 438 00:24:51,760 --> 00:24:52,200 Hei! 439 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 Di sini! 440 00:24:54,660 --> 00:24:56,020 Syukurlah aku nemu kamu. 441 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 Apa? 442 00:24:58,300 --> 00:24:58,740 Aku? 443 00:24:58,741 --> 00:24:59,180 Iya! 444 00:24:59,720 --> 00:25:00,856 Kamu bakal nyelamatin padang rumput itu. 445 00:25:00,880 --> 00:25:03,800 Cuma sehari buat bendung dan bikin kolam, ayo! 446 00:25:08,400 --> 00:25:08,840 Hei! 447 00:25:09,185 --> 00:25:10,480 Eh, kamu ikut atau enggak? 448 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Eh... 449 00:25:13,800 --> 00:25:14,240 Apa? 450 00:25:14,740 --> 00:25:15,180 Aku mohon. 451 00:25:15,181 --> 00:25:16,221 Waktu kita hampir habis. 452 00:25:16,360 --> 00:25:16,880 Padang rumputnya. 453 00:25:16,881 --> 00:25:18,641 Mereka lagi bangun jalan tol di atasnya. 454 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Oh, ya. 455 00:25:21,100 --> 00:25:21,820 Jalan tol. 456 00:25:22,040 --> 00:25:23,100 Itu buat mobil. 457 00:25:23,410 --> 00:25:24,280 Mobil itu, tau kan. 458 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Kamu tahu mobil? 459 00:25:26,440 --> 00:25:26,840 Enggak. 460 00:25:26,900 --> 00:25:27,300 Bukan itu intinya. 461 00:25:27,400 --> 00:25:28,446 Intinya, itu hal yang buruk. 462 00:25:28,470 --> 00:25:29,180 Kita bisa hentikan. 463 00:25:29,240 --> 00:25:29,860 Kamu dan aku. 464 00:25:30,060 --> 00:25:31,060 Gimana? 465 00:25:32,670 --> 00:25:34,580 Aku harus pergi sekarang. 466 00:25:35,020 --> 00:25:35,460 Oh, tunggu! 467 00:25:35,520 --> 00:25:36,240 Jangan, jangan! 468 00:25:36,280 --> 00:25:36,700 Balik! 469 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Aku mohon... Maafin aku! 470 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 Tolong! 471 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Ap... 472 00:25:44,420 --> 00:25:45,420 Waktunya makan siang! 473 00:25:45,680 --> 00:25:46,160 Oh, tidak! 474 00:25:46,200 --> 00:25:46,460 Yey! 475 00:25:47,040 --> 00:25:48,040 Jangan! 476 00:25:48,120 --> 00:25:48,760 Lepasin dia! 477 00:25:48,980 --> 00:25:49,120 Aw! 478 00:25:49,860 --> 00:25:50,320 Aw! 479 00:25:50,460 --> 00:25:50,980 Hei! 480 00:25:51,340 --> 00:25:52,460 Hentikan! 481 00:25:52,860 --> 00:25:53,400 Berhenti! 482 00:25:53,720 --> 00:25:54,260 Berhenti! 483 00:25:54,680 --> 00:25:56,220 Lepasin dia! 484 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 Aku lebih butuh dia daripada kamu! 485 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 Oke, oke! 486 00:26:02,630 --> 00:26:02,900 Kenapa? 487 00:26:03,480 --> 00:26:03,560 Hah? 488 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Kenapa apanya? 489 00:26:05,240 --> 00:26:06,360 Kenapa aku nyelamatin dia? 490 00:26:06,440 --> 00:26:06,780 Iya. 491 00:26:07,450 --> 00:26:08,880 Iya, kenapa kamu lakuin itu? 492 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 Tunggu, apa? 493 00:26:10,770 --> 00:26:12,300 Dia kan mau memakanmu! 494 00:26:12,440 --> 00:26:12,740 Ya, begitulah. 495 00:26:12,800 --> 00:26:13,460 Dia nangkap aku. 496 00:26:13,560 --> 00:26:14,340 Itu aturan kolam. 497 00:26:14,580 --> 00:26:15,000 Mm-hmm. 498 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Aturan kolam. 499 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 Tunggu, aku bingung. 500 00:26:18,170 --> 00:26:19,450 Kok kamu santai banget sih? 501 00:26:19,580 --> 00:26:20,940 Maksudku, dia kan harus makan. 502 00:26:22,180 --> 00:26:23,180 Jadi... 503 00:26:23,500 --> 00:26:24,920 Eh... Apa kamu masih mau... 504 00:26:25,420 --> 00:26:25,820 Enggak. 505 00:26:26,000 --> 00:26:26,700 Sekarang jadi canggung. 506 00:26:26,980 --> 00:26:27,980 Yah, entahlah. 507 00:26:28,045 --> 00:26:30,281 Kurasa aku... maaf? 508 00:26:30,340 --> 00:26:30,740 Oke? 509 00:26:31,130 --> 00:26:32,360 Enggak, ini gak oke. 510 00:26:32,870 --> 00:26:33,960 Kamu langgar aturan kolam. 511 00:26:34,330 --> 00:26:35,716 Kita harus menghadap raja sekarang. 512 00:26:35,740 --> 00:26:36,740 Ada raja? 513 00:26:37,180 --> 00:26:38,180 Denger, 514 00:26:41,260 --> 00:26:42,520 dia pasti belum jauh. 515 00:26:43,580 --> 00:26:44,940 Connor, keluar dari burung itu. 516 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 Dr. Sam? 517 00:26:46,780 --> 00:26:47,300 Kamu di sana? 518 00:26:47,520 --> 00:26:48,140 Oh, Mabel! 519 00:26:48,300 --> 00:26:49,080 Jangan putus. 520 00:26:49,180 --> 00:26:49,340 Mabel! 521 00:26:49,620 --> 00:26:50,740 Mabel, kamu di mana? 522 00:26:50,880 --> 00:26:51,400 Eh, gini. 523 00:26:51,520 --> 00:26:53,580 Aku agak... lagi di dalam mulut beruang. 524 00:26:53,865 --> 00:26:56,360 Karena aku langgar sesuatu yang namanya aturan kolam? 525 00:26:56,960 --> 00:26:59,240 Dan beberapa hewan bawa aku nemuin raja. 526 00:26:59,500 --> 00:26:59,800 Raja? 527 00:27:00,220 --> 00:27:00,620 Halo? 528 00:27:00,820 --> 00:27:01,380 Dia bilang raja? 529 00:27:01,620 --> 00:27:02,680 Hewan gak punya raja. 530 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 Hei, aku butuh lokasinya. 531 00:27:04,100 --> 00:27:04,460 Sekarang! 532 00:27:04,480 --> 00:27:04,980 Masih di sana? 533 00:27:05,000 --> 00:27:05,300 Dapet! 534 00:27:05,480 --> 00:27:07,740 Itu... tempat yang belum pernah kita datengin. 535 00:27:07,920 --> 00:27:08,060 Halo? 536 00:27:08,240 --> 00:27:12,360 Mabel, urusanmu udah kejauhan dan kamu harus balik sekarang. 537 00:27:12,380 --> 00:27:12,640 Aku tahu! 538 00:27:12,740 --> 00:27:13,740 Aku bakal lakuin, oke? 539 00:27:13,741 --> 00:27:15,476 Setelah aku bawa berang-berang ke padang rumput itu. 540 00:27:15,500 --> 00:27:16,040 Dengerin aku. 541 00:27:16,120 --> 00:27:19,080 Kami gak pake teknologi perantara ini buat ngacauin tatanan alam. 542 00:27:19,180 --> 00:27:22,301 Dunia hewan itu sangat berbahaya... Eh, Teman-teman? 543 00:27:22,440 --> 00:27:23,900 Kalian harus liat ini. 544 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 Wah. 545 00:27:50,700 --> 00:27:52,020 Lihat semua spesies itu. 546 00:27:52,480 --> 00:27:55,020 Apa ini hewan-hewan yang hilang dari padang rumput itu? 547 00:27:55,180 --> 00:27:56,160 Bahkan lebih banyak. 548 00:27:56,161 --> 00:28:00,600 Pasti ada penjelasan ilmiah buat semua ini. 549 00:28:00,780 --> 00:28:02,060 Kenapa mereka semua ada di sini? 550 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 Diam! 551 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Udah mulai. 552 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Wah. 553 00:28:16,360 --> 00:28:17,400 Lalu naik. 554 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 Lalu turun. 555 00:28:20,200 --> 00:28:21,240 Lalu naik. 556 00:28:21,570 --> 00:28:22,280 Bagus. 557 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 Kalian luar biasa. 558 00:28:23,740 --> 00:28:25,340 Sekarang, naikin temponya. 559 00:28:25,660 --> 00:28:26,660 Apa? 560 00:28:30,790 --> 00:28:31,790 Ya! 561 00:28:32,030 --> 00:28:32,470 Ayo! 562 00:28:32,910 --> 00:28:34,390 Ya, gerakin kaki kecil kalian! 563 00:28:34,570 --> 00:28:35,210 Kalian pasti bisa! 564 00:28:35,230 --> 00:28:35,490 Ayo semangat! 565 00:28:35,710 --> 00:28:36,470 Terus gerak! 566 00:28:36,510 --> 00:28:37,190 Jangan berhenti! 567 00:28:37,510 --> 00:28:38,130 Satu! 568 00:28:38,210 --> 00:28:38,910 Dua! 569 00:28:39,090 --> 00:28:39,650 Oh, ya! 570 00:28:39,890 --> 00:28:41,370 Terus dan raih lebih tinggi! 571 00:28:41,850 --> 00:28:42,030 Whoo! 572 00:28:42,290 --> 00:28:44,310 Raih awan selembut kapas itu! 573 00:28:45,030 --> 00:28:46,350 Aku liat kalian, para kura-kura! 574 00:28:46,470 --> 00:28:46,830 Ya! 575 00:28:46,990 --> 00:28:47,690 Gerakin tempurung kalian! 576 00:28:47,950 --> 00:28:48,950 Bagus banget! 577 00:28:48,990 --> 00:28:50,230 Ya, gak ada yang nyusul! 578 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 Semangat! 579 00:28:51,470 --> 00:28:52,990 Semuanya luar biasa hari ini! 580 00:28:53,690 --> 00:28:56,370 Ya kamu bisa, dan kamu bisa, dan kamu... Wah! 581 00:28:56,690 --> 00:28:57,190 Wah! 582 00:28:57,191 --> 00:28:57,990 Berhenti! 583 00:28:58,090 --> 00:28:58,630 Semuanya berhenti! 584 00:28:58,790 --> 00:28:59,790 Jeda dulu! 585 00:29:02,120 --> 00:29:02,600 Hei! 586 00:29:03,070 --> 00:29:05,100 Kayaknya ada pendatang baru di pondok super ini. 587 00:29:06,020 --> 00:29:06,580 Siapa namamu? 588 00:29:06,600 --> 00:29:07,720 Siapa namamu, Berang-berang? 589 00:29:08,285 --> 00:29:10,360 Mabel, ingat, dia gak boleh tahu kamu manusia! 590 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 Tenang! 591 00:29:11,700 --> 00:29:12,180 Aku mohon! 592 00:29:12,340 --> 00:29:15,360 Jangan noleh! 593 00:29:17,630 --> 00:29:19,036 Dia bisa dapet mahkota kecil gitu? 594 00:29:19,060 --> 00:29:20,060 Itu yang kamu tanyain? 595 00:29:20,280 --> 00:29:20,680 Halo! 596 00:29:21,180 --> 00:29:22,500 Berang-berang, kamu punya nama? 597 00:29:22,910 --> 00:29:24,060 Eh, Mabel? 598 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 Siapa tadi? 599 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Mabel! 600 00:29:26,580 --> 00:29:28,460 Dan ada yang perlu kutanyakan padamu. 601 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 Yang Mulia? 602 00:29:30,620 --> 00:29:31,140 Wah! 603 00:29:31,540 --> 00:29:32,880 Yang Mulia itu mendiang ayahku. 604 00:29:33,160 --> 00:29:33,980 Namaku George. 605 00:29:33,981 --> 00:29:35,540 Tuan, eh... Ah, ya. 606 00:29:35,980 --> 00:29:36,500 Loaf. 607 00:29:36,760 --> 00:29:40,680 Tadi Ellen mau memakanku, tapi berang-berang aneh ini ngehalangin. 608 00:29:40,970 --> 00:29:42,780 Hmm, tapi itu langgar aturan kolam. 609 00:29:42,960 --> 00:29:43,320 Tepat sekali. 610 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 Aturan kolam? 611 00:29:44,980 --> 00:29:47,420 Eh, aturan kolam itu apa? 612 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 Oh, wah! 613 00:29:49,785 --> 00:29:51,056 Jadwalku kosong sisa hari ini. 614 00:29:51,080 --> 00:29:52,780 Semuanya, sambut Mabel! 615 00:29:53,340 --> 00:29:55,140 Selalu ada ruang buat satu orang lagi. 616 00:29:56,980 --> 00:29:57,500 Oke. 617 00:29:57,770 --> 00:29:58,770 Mari kita keliling. 618 00:30:01,400 --> 00:30:03,550 Dengan semua hewan yang tinggal di satu kolam kecil... 619 00:30:03,551 --> 00:30:05,600 kita butuh aturan biar semua lancar. 620 00:30:05,760 --> 00:30:07,576 Kalau mau tinggal di sini, kamu juga harus pelajarin. 621 00:30:07,600 --> 00:30:08,876 Tapi, tapi aku gak mau tinggal di sini. 622 00:30:08,900 --> 00:30:10,296 Aku cuma mau... Aturan kolam nomor satu. 623 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Jangan jadi orang asing. 624 00:30:11,480 --> 00:30:13,596 Lebih susah marah sama seseorang kalau kamu tahu namanya. 625 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 Keliatannya segar, Ron. 626 00:30:14,680 --> 00:30:15,840 Oh, makasih, Tuan. 627 00:30:15,980 --> 00:30:16,500 Kamu juga, Fran. 628 00:30:16,860 --> 00:30:20,960 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, 629 00:30:21,220 --> 00:30:23,480 Cat, Matt, Tombo... Oh, hai, George! 630 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 Halo juga, Steve! 631 00:30:27,040 --> 00:30:28,260 Itu aturan kolam nomor dua. 632 00:30:28,340 --> 00:30:29,620 Kalau harus makan, makan aja. 633 00:30:30,780 --> 00:30:32,020 Aturan kolam nomor tiga. 634 00:30:32,180 --> 00:30:33,640 Kita semua senasib seperjuangan. 635 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 Eh, gimana itu bisa jadi aturan? 636 00:30:35,380 --> 00:30:37,000 Yah, itu artinya... 637 00:30:38,600 --> 00:30:45,540 Siapa pun kamu, kamu harus jaga mereka yang butuh perlindungan. 638 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Nah. 639 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 Itulah aturan kolam. 640 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 Uh-oh. 641 00:30:51,565 --> 00:30:53,240 Kenapa semua datang ke sini? 642 00:30:53,550 --> 00:30:55,100 Sini kuberitahu. 643 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Oh, halo. 644 00:30:56,540 --> 00:30:57,580 Jadi begini ceritanya. 645 00:30:57,800 --> 00:31:01,080 Setiap ada hewan yang kehilangan rumah, raja ngajak mereka tinggal di sini. 646 00:31:01,420 --> 00:31:03,140 Makanya dia bangun tempat gila ini. 647 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 Sangat padat. 648 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 Gak bakal tahan lama. 649 00:31:07,340 --> 00:31:09,460 Dan kami kangen banget sama rumah. 650 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 Tapi kami masih hidup. 651 00:31:13,830 --> 00:31:15,700 Yah, kalau harus makan, makan aja. 652 00:31:16,200 --> 00:31:18,320 Eh, kurasa aturan kolammu gak konsisten. 653 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 Oke, aku tahu, tapi ini harus berlaku buat semua. 654 00:31:21,830 --> 00:31:24,780 Ikan, beruang, berang-berang, manusia... Manusia? 655 00:31:25,080 --> 00:31:27,560 Oh, George, manusia bukan bagian dari kolammu. 656 00:31:27,760 --> 00:31:29,026 Tentu aja mereka bagian dari kolam. 657 00:31:29,050 --> 00:31:30,176 Kita semua senasib seperjuangan. 658 00:31:30,200 --> 00:31:30,500 Ingat? 659 00:31:30,501 --> 00:31:31,980 Rumah hewan. 660 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Rumah manusia. 661 00:31:33,560 --> 00:31:35,120 Semuanya satu tempat yang besar. 662 00:31:35,660 --> 00:31:36,380 George, enggak. 663 00:31:36,580 --> 00:31:38,320 Manusia gak berpikir kayak gitu. 664 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 Mereka mau kuasain semuanya. 665 00:31:39,860 --> 00:31:42,380 Dan mereka gak peduli sama kamu atau siapa pun. 666 00:31:42,620 --> 00:31:44,296 Menurutku, di lubuk hati mereka, mereka peduli. 667 00:31:44,320 --> 00:31:44,820 Enggak. 668 00:31:44,920 --> 00:31:45,540 Percaya deh. 669 00:31:45,600 --> 00:31:45,820 Mereka peduli. 670 00:31:46,160 --> 00:31:46,680 Enggak. 671 00:31:46,820 --> 00:31:47,820 Mereka peduli, Mabel. 672 00:31:48,010 --> 00:31:49,010 Itu aturannya. 673 00:31:49,830 --> 00:31:50,830 Oke, aku mohon. 674 00:31:51,090 --> 00:31:52,176 Aku butuh banget waktu sama kamu. 675 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 Bisa bicara berdua? 676 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 Begitu rupanya. 677 00:31:56,420 --> 00:31:57,160 Punya niat baik. 678 00:31:57,370 --> 00:31:58,940 Ya, aku tahu arahnya. 679 00:31:59,610 --> 00:32:01,250 Ellen, bisa tinggalkan kami sebentar? 680 00:32:02,380 --> 00:32:03,860 Denger, jangan malu. 681 00:32:04,060 --> 00:32:05,300 Aku sering ngalamin ini. 682 00:32:05,510 --> 00:32:07,000 Eh, oke. 683 00:32:07,360 --> 00:32:08,680 Dan aku tersanjung. 684 00:32:08,970 --> 00:32:10,680 Tapi aku udah menikah sama pekerjaanku. 685 00:32:10,920 --> 00:32:12,360 Dan aku gak lagi cari pasangan. 686 00:32:12,500 --> 00:32:15,040 Lagipula, aku terlalu tua buatmu. 687 00:32:15,160 --> 00:32:16,180 Bukan, bukan. 688 00:32:16,360 --> 00:32:18,016 Kamu bukan yang pertama dan bukan yang terakhir. 689 00:32:18,040 --> 00:32:21,460 Entah karena aku raja atau karena tubuh bulat nan berminyak ini. 690 00:32:21,820 --> 00:32:22,220 Hei! 691 00:32:22,380 --> 00:32:23,500 Kamu liat padang rumput itu? 692 00:32:23,790 --> 00:32:25,296 Bawa berang-berang ke sana biar kita rebut lagi. 693 00:32:25,320 --> 00:32:25,680 Cuma itu. 694 00:32:25,900 --> 00:32:26,900 Itu aja yang aku mau. 695 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 Yah, tempat itu? 696 00:32:29,140 --> 00:32:30,476 Gak bakal ada yang mau pindah ke sana lagi. 697 00:32:30,500 --> 00:32:30,980 Kenapa? 698 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Kebisingan. 699 00:32:32,370 --> 00:32:33,600 Maksudnya? 700 00:32:33,980 --> 00:32:35,200 Ugh, ada suara aneh di sana. 701 00:32:35,590 --> 00:32:37,000 Suaranya kayak, eh... 702 00:32:37,520 --> 00:32:39,640 Bukan, bukan gitu. 703 00:32:39,700 --> 00:32:40,940 Lebih kayak... 704 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 Kayak... 705 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Suaranya... 706 00:32:46,240 --> 00:32:48,060 Ah, suara bising di tempat itu. 707 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 Itu... 708 00:32:50,055 --> 00:32:54,161 Menurutku, suaranya lebih kayak... Kamu tahu, kayak... Lebih tinggi. 709 00:32:54,220 --> 00:32:54,740 Tinggi gitu. 710 00:32:54,800 --> 00:32:55,820 Atau kayak... 711 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 712 00:33:04,540 --> 00:33:04,940 Meh. 713 00:33:05,160 --> 00:33:05,540 Ayo. 714 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 Biar kutunjukin. 715 00:33:25,020 --> 00:33:26,120 Ini menyenangkan. 716 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Aku jarang keluar kolam. 717 00:33:28,040 --> 00:33:29,736 Kecuali pas harus nemuin dewan dewan. 718 00:33:29,760 --> 00:33:30,080 Oof. 719 00:33:30,240 --> 00:33:30,620 Siapa? 720 00:33:31,060 --> 00:33:32,060 Eh, para dewan. 721 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 Yang maha liat dan mahakuasa. 722 00:33:33,640 --> 00:33:35,240 Mabel, apa kamu gak tahu soal... Tidak! 723 00:33:35,241 --> 00:33:36,241 Itu dia tempatnya! 724 00:33:45,020 --> 00:33:45,420 Oof! 725 00:33:45,640 --> 00:33:46,260 Kamu denger itu? 726 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 Eh... enggak. 727 00:33:48,340 --> 00:33:49,160 Wah, serius? 728 00:33:49,161 --> 00:33:49,340 Beneran? 729 00:33:49,800 --> 00:33:51,180 C-coba maju dikit lagi. 730 00:33:51,770 --> 00:33:55,820 Y-ya. 731 00:33:56,100 --> 00:33:56,940 Tetap enggak ada. 732 00:33:57,060 --> 00:33:57,400 Aku tahu! 733 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 Parah, kan? 734 00:33:59,040 --> 00:33:59,220 Enggak! 735 00:33:59,905 --> 00:34:01,360 Gak ada suara sama sekali! 736 00:34:01,740 --> 00:34:02,960 Aku gak bisa denger kamu. 737 00:34:03,305 --> 00:34:05,440 Pokoknya, kamu bisa liat alasan semua hewan pergi! 738 00:34:11,060 --> 00:34:14,850 Karena suara yang cuma bisa didenger hewan. 739 00:34:15,110 --> 00:34:15,710 Astaga! 740 00:34:15,990 --> 00:34:17,050 Di sini lebih parah! 741 00:34:17,470 --> 00:34:18,810 Ugh, gigiku sampai ngilu! 742 00:34:19,490 --> 00:34:21,210 Kasih tahu di mana suara paling keras! 743 00:34:21,410 --> 00:34:22,410 Wah! 744 00:34:22,850 --> 00:34:23,230 Wah! 745 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Ah! 746 00:34:24,750 --> 00:34:25,750 Wah! 747 00:34:25,830 --> 00:34:26,910 Ah! 748 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 Apa? 749 00:34:32,650 --> 00:34:33,250 Derry! 750 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 Oh, tidak! 751 00:34:35,030 --> 00:34:36,650 Jangan, jangan, jangan! 752 00:34:36,651 --> 00:34:37,210 Mabel, tunggu! 753 00:34:37,510 --> 00:34:38,770 Telinga kecilmu bisa sakit! 754 00:34:39,090 --> 00:34:39,350 Ah! 755 00:34:39,935 --> 00:34:41,135 Tuli itu gak bisa sembuh! 756 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Ugh! 757 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 Ternyata dari pohon itu! 758 00:34:48,330 --> 00:34:48,790 Ugh! 759 00:34:48,810 --> 00:34:50,030 Suara pohonnya kenceng banget! 760 00:34:51,290 --> 00:34:53,670 Apa dia bilang lebahnya bangga? 761 00:34:54,210 --> 00:34:55,850 Dia liat awan? 762 00:34:56,150 --> 00:34:56,210 Ugh! 763 00:34:56,530 --> 00:34:56,630 Apa? 764 00:34:56,770 --> 00:34:57,770 Aku gak paham! 765 00:34:58,370 --> 00:34:58,490 Hah? 766 00:34:58,690 --> 00:34:59,690 Ugh! 767 00:35:01,170 --> 00:35:01,730 Mabel! 768 00:35:01,930 --> 00:35:03,530 Kupikir berang-berang gak bisa memanjat! 769 00:35:03,830 --> 00:35:04,830 Yang ini bisa! 770 00:35:05,070 --> 00:35:05,730 Hah? 771 00:35:06,090 --> 00:35:06,650 Wah! 772 00:35:06,970 --> 00:35:07,430 Ya! 773 00:35:07,590 --> 00:35:08,150 Mabel! 774 00:35:08,190 --> 00:35:09,690 Ayo, kamu bisa! 775 00:35:09,850 --> 00:35:10,850 Oh! 776 00:35:11,730 --> 00:35:12,290 Ugh! 777 00:35:12,650 --> 00:35:13,210 Hah? 778 00:35:13,530 --> 00:35:13,570 Hah? 779 00:35:14,210 --> 00:35:15,210 Hah? 780 00:35:15,830 --> 00:35:16,390 Ugh! 781 00:35:16,550 --> 00:35:17,550 Eh, maaf banget. 782 00:35:17,770 --> 00:35:19,810 Aku Connor dari... Eh, lab. 783 00:35:20,070 --> 00:35:21,590 Aku harus bawa kamu ikut. 784 00:35:21,770 --> 00:35:22,830 Sekarang juga. 785 00:35:23,090 --> 00:35:23,350 Maaf! 786 00:35:23,530 --> 00:35:23,750 Ugh! 787 00:35:23,950 --> 00:35:25,870 Aku harus hancurin pohon palsu ini! 788 00:35:26,050 --> 00:35:27,050 Pohon palsu? 789 00:35:27,190 --> 00:35:27,770 Apa-apaan? 790 00:35:27,970 --> 00:35:29,010 Ini pohon palsu. 791 00:35:29,170 --> 00:35:30,990 Tunggu, karena inikah hewan-hewan pergi? 792 00:35:31,150 --> 00:35:31,690 Gak tahu. 793 00:35:31,890 --> 00:35:33,610 Connor, amankan asetnya! 794 00:35:33,790 --> 00:35:34,210 Siap, Bos. 795 00:35:34,570 --> 00:35:36,310 Hei, kita urus nanti! 796 00:35:36,430 --> 00:35:36,670 Berhenti! 797 00:35:36,710 --> 00:35:38,130 Aku harus bawa kamu balik ke lab! 798 00:35:38,210 --> 00:35:38,570 Hentikan! 799 00:35:39,230 --> 00:35:39,630 Wah! 800 00:35:40,250 --> 00:35:40,970 Astaga! 801 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Burung itu ngapain? 802 00:35:42,650 --> 00:35:43,650 Kupikir dia bantu! 803 00:35:43,830 --> 00:35:44,510 Jangan, jangan! 804 00:35:44,550 --> 00:35:45,550 Aku mohon! 805 00:35:47,110 --> 00:35:48,790 Ugh! 806 00:35:48,791 --> 00:35:49,270 Kena! 807 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Ah! 808 00:35:51,470 --> 00:35:52,030 Wah! 809 00:35:52,310 --> 00:35:52,870 Wah! 810 00:35:52,871 --> 00:35:53,871 Able, hati-hati! 811 00:35:54,090 --> 00:35:55,690 Itu terlalu tinggi buat berang-berang! 812 00:35:55,890 --> 00:35:56,010 Tidak! 813 00:35:56,250 --> 00:35:57,910 Jerry gak bakal lolos dari ini! 814 00:35:58,070 --> 00:35:58,110 Ugh! 815 00:35:58,210 --> 00:35:59,210 Ah! 816 00:36:00,410 --> 00:36:00,970 Ah! 817 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Ugh! 818 00:36:02,390 --> 00:36:03,390 Ah! 819 00:36:05,130 --> 00:36:08,410 Wah! 820 00:36:08,930 --> 00:36:09,930 Wah! 821 00:36:10,930 --> 00:36:11,930 Wah! 822 00:36:15,150 --> 00:36:16,150 Hei! 823 00:36:16,860 --> 00:36:17,610 Suaranya hilang! 824 00:36:17,850 --> 00:36:18,630 Oh! 825 00:36:18,631 --> 00:36:22,510 Oh, pohonnya bising. 826 00:36:22,970 --> 00:36:26,590 Mabel, itu tindakan paling heroik yang pernah aku liat dari berang-berang. 827 00:36:26,930 --> 00:36:27,550 Oh, woo-hoo! 828 00:36:27,790 --> 00:36:29,110 Ya, Mabel! 829 00:36:29,530 --> 00:36:30,530 Wah! 830 00:36:30,950 --> 00:36:31,990 Rekan-rekan hewan! 831 00:36:32,370 --> 00:36:35,390 Manusia udah mencuri sedikit lahan yang tersisa dari kita. 832 00:36:35,590 --> 00:36:37,910 Menurutku, kita harus rebut lagi padang rumput itu! 833 00:36:40,590 --> 00:36:47,070 Eh, ketua tim, aku gagal amankin asetnya dan dia malah 834 00:36:47,071 --> 00:36:49,850 jadi pemimpin pemberontak ala Joan of Arc? 835 00:36:51,190 --> 00:36:52,630 Udah berapa lama dia di dalam sana? 836 00:36:53,050 --> 00:36:54,330 Apa otaknya bakal baik-baik aja? 837 00:36:54,590 --> 00:36:55,590 Ugh. 838 00:36:57,270 --> 00:36:57,790 Bagus! 839 00:36:58,110 --> 00:36:59,110 Lahan itu milik kita! 840 00:36:59,780 --> 00:37:01,490 Jadi, eh, apa yang kita lakuin sekarang? 841 00:37:01,790 --> 00:37:02,790 Sekarang? 842 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 Kita pesta. 843 00:37:04,230 --> 00:37:04,550 Pesta? 844 00:37:04,551 --> 00:37:05,030 Gimana menurutmu? 845 00:37:05,110 --> 00:37:06,110 Pesta? 846 00:37:06,270 --> 00:37:07,886 Bukannya ada kerjaan? 847 00:37:07,910 --> 00:37:08,430 Ooh! 848 00:37:08,550 --> 00:37:09,890 Kita ini berang-berang, Mabel! 849 00:37:10,170 --> 00:37:11,570 Kerja itu pestanya! 850 00:37:22,370 --> 00:37:30,370 ♪ Semua mata tertuju pada langkahmu ♪ ♪ Semua orang terus menatapmu, oh... ♪ 851 00:37:31,930 --> 00:37:39,930 ♪ Bertanya-tanya akankah kau unjuk diri ♪ ♪ Semua berusaha tampil sempurna... ♪ 852 00:37:39,931 --> 00:37:47,312 ♪ Semua berjuang demi kemenangan ♪ 853 00:38:13,932 --> 00:38:16,780 ♪ .. dan kita kembali. ♪ 854 00:38:18,580 --> 00:38:19,580 Hei! 855 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Hei! 856 00:38:47,330 --> 00:38:48,730 Seneng bisa pulang? 857 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Ya. 858 00:38:51,050 --> 00:38:52,570 Rasanya kayak kita gak pernah pergi. 859 00:38:55,470 --> 00:38:55,990 Kayak gak pernah pergi. 860 00:38:55,991 --> 00:38:56,350 Hei Dave. 861 00:38:56,470 --> 00:38:58,671 Oh, hei Bill. 862 00:38:57,510 --> 00:38:57,670 Hei Dave. 863 00:39:06,300 --> 00:39:07,660 Itulah yang alam lakuin. 864 00:39:09,215 --> 00:39:10,690 Susah marah kalau kamu ngerasa jadi bagian dari sesuatu yang besar. 865 00:39:10,714 --> 00:39:13,140 Susah marah kalau ngerasa jadi sesuatu yang besar. 866 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 Woohoo! 867 00:39:17,820 --> 00:39:20,500 Hei Mabel, ayo balik ke Pondok Super. 868 00:39:20,740 --> 00:39:22,300 Ada beberapa hal yang harus kita bahas. 869 00:39:22,480 --> 00:39:23,800 Oh, eh... 870 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 George, aku harus pergi. 871 00:39:26,430 --> 00:39:28,990 Maksudku, aku ke sini cuma buat bawa hewan-hewan ini balik. 872 00:39:29,180 --> 00:39:31,080 Ya, dan mereka sayang kamu karenanya. 873 00:39:31,160 --> 00:39:32,380 Lihat betapa senengnya Loaf. 874 00:39:35,970 --> 00:39:37,076 Kamu gak bisa pergi sekarang. 875 00:39:37,100 --> 00:39:38,160 Ayolah, Mabel. 876 00:39:38,260 --> 00:39:39,436 Mabel, gabung sama kami. 877 00:39:39,460 --> 00:39:39,600 Sebentar aja. 878 00:39:39,601 --> 00:39:41,081 Ayolah. 879 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 Mabel, ayolah. 880 00:39:42,340 --> 00:39:43,460 Mabel, jangan gitu. 881 00:39:43,660 --> 00:39:44,660 Aku mohon. 882 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 Oke. 883 00:39:46,140 --> 00:39:47,660 Tapi aku gak bisa lama-lama. 884 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Woohoo! 885 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 Ta-da! 886 00:39:52,830 --> 00:39:53,960 Jalan Tol Beaverton. 887 00:39:54,295 --> 00:39:56,860 Nganter kamu ke tujuan empat menit lebih cepet. 888 00:39:57,180 --> 00:39:58,360 Hei, besok ada acara besar. 889 00:39:58,600 --> 00:39:59,360 Dateng buat liat kembang api. 890 00:39:59,460 --> 00:40:01,176 Tinggal buat liat kami cor beton. 891 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Ya, ada apa? 892 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 Apa?! 893 00:40:05,060 --> 00:40:06,120 Panggil krunya. 894 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 Masih ada kerjaan yang harus dilakuin. 895 00:40:16,490 --> 00:40:17,530 Hari yang melelahkan. 896 00:40:17,970 --> 00:40:18,970 Yap. 897 00:40:19,180 --> 00:40:21,770 Gak ada yang lebih enak dari berenang setelah pesta seharian. 898 00:40:21,970 --> 00:40:22,970 Hei, Mabel. 899 00:40:23,130 --> 00:40:23,650 Apa? 900 00:40:23,950 --> 00:40:24,470 Mabel! 901 00:40:24,770 --> 00:40:26,350 Tunggu, kamu gak bisa berenang? 902 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Tentu aja aku bisa. 903 00:40:28,190 --> 00:40:31,210 Aku lagi berenang sekarang. 904 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 Sini. 905 00:40:34,355 --> 00:40:35,450 Rileksin cakarmu. 906 00:40:38,190 --> 00:40:39,670 Biarkan kaki belakangmu yang kerja. 907 00:40:40,540 --> 00:40:41,660 Di belakang, kita tendang. 908 00:40:42,010 --> 00:40:43,230 Di depan, kita santai. 909 00:40:47,580 --> 00:40:48,580 Nah, gitu. 910 00:40:48,730 --> 00:40:49,730 Ha! 911 00:40:50,270 --> 00:40:51,930 Oh, itu jauh lebih baik. 912 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 Makasih. 913 00:40:55,340 --> 00:40:56,741 Orang tuamu gak pernah ngajarin, ya? 914 00:40:56,765 --> 00:40:58,270 Ya, kayak hal-hal lain. 915 00:40:58,950 --> 00:41:00,030 Orang tua, ya kan? 916 00:41:00,240 --> 00:41:01,490 Kamu bener banget. 917 00:41:01,950 --> 00:41:03,530 Orang tua, ya kan? 918 00:41:04,270 --> 00:41:04,790 Bener banget. 919 00:41:05,250 --> 00:41:05,770 Ya. 920 00:41:06,130 --> 00:41:09,830 Ayahku ngerasa aku gak pantas warisin takhta, jadi dia buang aku. 921 00:41:10,090 --> 00:41:10,410 Wah. 922 00:41:10,690 --> 00:41:11,690 Aku tahu. 923 00:41:11,820 --> 00:41:13,096 Gak ada yang lebih parah dari itu. 924 00:41:13,120 --> 00:41:15,240 Sehari aja, aku bakal bilang, makan aja aku. 925 00:41:16,330 --> 00:41:17,690 Terus gimana jadinya? 926 00:41:18,130 --> 00:41:21,890 Ayahku coba bangun keluarga baru, dan pamanku mau rebut kekuasaannya. 927 00:41:22,050 --> 00:41:23,130 Perang ranting pun mulai. 928 00:41:23,390 --> 00:41:25,950 Tiba-tiba, mereka bilang, Hei, balik dari pengasingan. 929 00:41:26,190 --> 00:41:26,730 Kamu rajanya. 930 00:41:27,030 --> 00:41:28,070 Dan aku bilang, oke. 931 00:41:30,300 --> 00:41:31,900 Ayahmu tega banget lakuin itu. 932 00:41:31,990 --> 00:41:32,990 Brengsek. 933 00:41:33,730 --> 00:41:35,590 Ya, itu udah lama. 934 00:41:37,350 --> 00:41:39,390 Kami cuma punya pandangan beda. 935 00:41:40,270 --> 00:41:42,590 Dia selalu mikir semua orang mau manfaatin dia. 936 00:41:42,591 --> 00:41:43,591 Aku? 937 00:41:43,670 --> 00:41:45,236 Aku coba liat sisi baik seseorang. 938 00:41:45,260 --> 00:41:47,500 Soalnya di lubuk hati, semua orang itu baik, kan? 939 00:41:47,770 --> 00:41:48,770 Ya. 940 00:41:49,180 --> 00:41:50,790 Maksudku, tapi gak semuanya, kan? 941 00:41:51,555 --> 00:41:52,555 Gimana sama ayahmu? 942 00:41:53,030 --> 00:41:54,830 Dia udah lakuin yang terbaik. 943 00:41:55,270 --> 00:41:56,290 Gimana sama manusia? 944 00:41:56,790 --> 00:41:57,310 Entahlah. 945 00:41:57,350 --> 00:41:58,710 Mereka bikin hal-hal yang keren. 946 00:41:59,380 --> 00:42:01,710 Gimana sama orang yang pasang pohon palsu itu? 947 00:42:02,060 --> 00:42:05,270 Menurutku, kalau dikasih kesempatan, dia mungkin bakal ngejutin. 948 00:42:05,450 --> 00:42:05,790 Enggak. 949 00:42:06,030 --> 00:42:06,690 Dia jahat. 950 00:42:06,830 --> 00:42:07,570 Ayolah, George. 951 00:42:07,670 --> 00:42:09,630 Kamu gak bisa percaya sembarang orang begitu aja. 952 00:42:09,631 --> 00:42:11,590 Maksudmu, kayak aku percaya sama kamu? 953 00:42:11,980 --> 00:42:13,450 Yah, aku beda. 954 00:42:13,840 --> 00:42:15,670 Dia itu manusia, dan aku b... 955 00:42:16,390 --> 00:42:17,390 b... 956 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 berang-berang. 957 00:42:20,520 --> 00:42:22,120 Berang-berang paling keren yang aku kenal. 958 00:42:22,890 --> 00:42:23,890 Bukan. 959 00:42:24,090 --> 00:42:26,150 Ada yang beda dari kamu. 960 00:42:26,470 --> 00:42:28,124 Kamu perjuangin yang bener, kamu ngomong apa yang ada 961 00:42:28,125 --> 00:42:30,831 di pikiran, dan kamu gak takut apa pun. 962 00:42:31,400 --> 00:42:33,270 Makanya... 963 00:42:35,385 --> 00:42:37,090 Aku mau nanya sesuatu. 964 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 Eh... 965 00:42:40,110 --> 00:42:42,030 Mabel si Berang-berang, maukah kamu jadi... 966 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 Paul si Raja? 967 00:42:44,910 --> 00:42:46,351 Eh... Apa? 968 00:42:46,430 --> 00:42:47,670 Apa kamu bilang Paul? 969 00:42:47,970 --> 00:42:48,330 Ya. 970 00:42:48,670 --> 00:42:51,990 Penasihat kerajaan, orang kepercayaan, dan sahabat abadi. 971 00:42:52,640 --> 00:42:55,450 Oh, dan karena aku gak punya anak, sekaligus pewaris takhtaku. 972 00:42:56,250 --> 00:42:57,250 Gimana? 973 00:42:58,270 --> 00:43:01,170 George, aku gak bisa jadi pewarismu, kita baru ketemu! 974 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 Oh. 975 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 Begitu ya. 976 00:43:04,390 --> 00:43:05,390 Dan... 977 00:43:05,605 --> 00:43:08,410 kamu belum tahu siapa aku sebenarnya. 978 00:43:09,180 --> 00:43:10,230 George, aku... 979 00:43:10,380 --> 00:43:13,050 Aku bukan berang-berang sungguhan. 980 00:43:13,070 --> 00:43:14,070 Oh. 981 00:43:16,250 --> 00:43:17,330 Apa itu tadi? 982 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Apa? 983 00:43:25,170 --> 00:43:26,170 Serigala! 984 00:43:29,650 --> 00:43:30,790 Apa yang terjadi? 985 00:43:32,050 --> 00:43:33,270 Padang rumputnya. 986 00:43:35,530 --> 00:43:36,770 Semuanya hancur. 987 00:43:36,970 --> 00:43:37,890 Aku gak ngerti. 988 00:43:37,990 --> 00:43:39,170 Kita baru rebut lagi. 989 00:43:39,630 --> 00:43:40,990 Maksudmu rebut lagi? 990 00:43:41,250 --> 00:43:42,250 Situasinya makin parah. 991 00:43:52,550 --> 00:43:53,830 Ya, begitulah. 992 00:43:54,530 --> 00:43:56,190 Sekarang ada lebih banyak pohon bising. 993 00:43:56,510 --> 00:43:58,510 Itu bikin stres. 994 00:44:02,930 --> 00:44:03,930 Jerry! 995 00:44:04,770 --> 00:44:06,590 Keterlaluan! 996 00:44:06,591 --> 00:44:07,630 Astaga! 997 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 Sial. 998 00:44:10,170 --> 00:44:11,510 Selamat datang balik, semuanya! 999 00:44:12,170 --> 00:44:14,210 Dorothy, Jose, Scotty. 1000 00:44:14,530 --> 00:44:16,750 Sayangnya, kayaknya kita butuh tambahan ruang lagi. 1001 00:44:16,810 --> 00:44:16,950 Hentikan! 1002 00:44:17,180 --> 00:44:18,226 Kita gak boleh nyerah sekarang! 1003 00:44:18,250 --> 00:44:19,250 Kita harus lawan! 1004 00:44:19,370 --> 00:44:20,370 Gak apa, Mabel. 1005 00:44:20,560 --> 00:44:22,000 Lagipula, kita lebih aman di kolam. 1006 00:44:22,210 --> 00:44:23,210 Aturan kolam. 1007 00:44:23,360 --> 00:44:24,510 Kita semua senasib seperjuangan. 1008 00:44:24,530 --> 00:44:24,990 Hentikan! 1009 00:44:25,050 --> 00:44:25,230 Tidak! 1010 00:44:25,645 --> 00:44:27,310 Pasti ada yang bisa bantu. 1011 00:44:27,715 --> 00:44:30,690 Bukannya tadi kamu bilang ada komite yang besar dan berkuasa? 1012 00:44:31,070 --> 00:44:32,070 Dewan? 1013 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Entahlah. 1014 00:44:33,330 --> 00:44:34,650 Mereka susah diyakinkan. 1015 00:44:34,651 --> 00:44:36,490 Ya, kita harus coba sesuatu. 1016 00:44:36,890 --> 00:44:37,890 Kumpulin para dewan. 1017 00:44:39,870 --> 00:44:40,870 Tunggu. 1018 00:44:41,015 --> 00:44:42,470 Kamu lagi nasihatin aku? 1019 00:44:42,730 --> 00:44:43,190 Ya. 1020 00:44:43,490 --> 00:44:44,490 Tentu aja. 1021 00:44:44,860 --> 00:44:46,730 Apa ini artinya kamu mau jadi Cakar sang raja? 1022 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 Eh, ya. 1023 00:44:48,370 --> 00:44:49,370 Aku bakal jadi Cakarmu. 1024 00:44:54,810 --> 00:44:56,590 Hidup Mabel! 1025 00:44:56,810 --> 00:44:58,310 Cakar sang raja! 1026 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 George! 1027 00:45:04,170 --> 00:45:04,570 Para dewan! 1028 00:45:04,890 --> 00:45:05,890 Oh, iya juga. 1029 00:45:06,210 --> 00:45:07,810 Eh, tolong seseorang panggil para dewan. 1030 00:45:08,190 --> 00:45:09,190 Oke. 1031 00:45:11,590 --> 00:45:12,590 Ya ampun. 1032 00:45:13,340 --> 00:45:14,590 Mereka pasti segera dateng. 1033 00:45:15,380 --> 00:45:17,170 George, kenapa kamu gugup? 1034 00:45:17,510 --> 00:45:18,510 Kamu ini raja. 1035 00:45:18,890 --> 00:45:21,250 Oh, Mabel, aku ini cuma raja mamalia. 1036 00:45:21,590 --> 00:45:22,150 Tunggu. 1037 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Apa? 1038 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 Hai! 1039 00:45:37,570 --> 00:45:38,570 Hai! 1040 00:45:47,040 --> 00:45:47,510 Wah! 1041 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 Ya! 1042 00:46:08,600 --> 00:46:09,440 George! 1043 00:46:24,130 --> 00:46:27,240 Dewan Agung Hewan telah berkumpul. 1044 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Mari masuk. 1045 00:46:30,910 --> 00:46:31,380 Hei. 1046 00:46:31,560 --> 00:46:33,060 Eh... biar aku yang bicara. 1047 00:46:33,180 --> 00:46:33,460 Oke? 1048 00:46:33,461 --> 00:46:38,240 Ini luar biasa. 1049 00:46:39,450 --> 00:46:40,800 Mereka semua pake mahkota. 1050 00:46:40,880 --> 00:46:42,180 Aku masuk. 1051 00:46:52,500 --> 00:46:55,660 Kami dengar permintaanmu, Raja Mamalia. 1052 00:46:56,645 --> 00:46:59,809 Manusia telah menyerbu padang rumputmu dan mengusir... 1053 00:46:59,810 --> 00:47:02,580 penghuninya ke pesisirmu yang sudah sangat padat. 1054 00:47:02,581 --> 00:47:05,840 Sekarang kamu minta bantuan kami buat rebut lagi. 1055 00:47:06,665 --> 00:47:07,920 Benar begitu? 1056 00:47:08,300 --> 00:47:08,780 Ya. 1057 00:47:09,070 --> 00:47:09,880 Kalian mau bantu kami? 1058 00:47:10,040 --> 00:47:10,380 Tidak. 1059 00:47:10,620 --> 00:47:11,000 Oh. 1060 00:47:11,310 --> 00:47:12,080 Cuma itu? 1061 00:47:12,200 --> 00:47:12,760 Kita boleh pergi? 1062 00:47:13,145 --> 00:47:14,305 Rapat yang bagus dan singkat. 1063 00:47:14,500 --> 00:47:16,080 Tapi kami butuh banget bantuan. 1064 00:47:16,160 --> 00:47:16,360 Mabel! 1065 00:47:16,480 --> 00:47:19,700 Urusan daratan ini bukan masalah kaum ikan. 1066 00:47:19,780 --> 00:47:21,600 Manusia adalah rakyatmu, Raja Mamalia. 1067 00:47:21,760 --> 00:47:22,800 Urus masalahmu sendiri. 1068 00:47:23,300 --> 00:47:24,580 George, kamu harus lawan. 1069 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Biar aku yang tangani. 1070 00:47:26,320 --> 00:47:28,380 Pendapat kalian bagus, tapi... 1071 00:47:29,500 --> 00:47:29,980 Ibu! 1072 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 Aku mau pulang! 1073 00:47:31,360 --> 00:47:31,700 Sekarang! 1074 00:47:31,720 --> 00:47:32,560 Buang-buang uang. 1075 00:47:32,580 --> 00:47:34,260 Aku turun dari langit cuma buat ini. 1076 00:47:34,340 --> 00:47:34,900 Rapat buruk. 1077 00:47:35,040 --> 00:47:35,340 Tidak. 1078 00:47:35,460 --> 00:47:36,520 Seharusnya aku di pesta sekarang. 1079 00:47:36,521 --> 00:47:37,896 Kalian tahu betapa susahnya ini buatku? 1080 00:47:37,920 --> 00:47:38,280 Aku gak apa. 1081 00:47:38,380 --> 00:47:39,740 Kurasa kita selesai. 1082 00:47:43,060 --> 00:47:44,396 Biar ku jelasin sesuatu. 1083 00:47:44,420 --> 00:47:44,860 Mabel! 1084 00:47:45,000 --> 00:47:46,320 Ini bukan cuma masalah kami. 1085 00:47:46,550 --> 00:47:47,550 Ini masalah kalian juga. 1086 00:47:47,810 --> 00:47:48,810 Masalah semua orang. 1087 00:47:48,900 --> 00:47:49,900 Oh tidak. 1088 00:47:50,110 --> 00:47:51,140 Apa itu? 1089 00:47:51,770 --> 00:47:52,770 Itu pohon palsu. 1090 00:47:53,340 --> 00:47:53,780 Lihat. 1091 00:47:54,200 --> 00:47:55,200 Ini kalian. 1092 00:47:55,360 --> 00:47:56,360 Dan rakyat kalian. 1093 00:47:56,735 --> 00:47:57,980 Hidup bahagia di rumah kalian. 1094 00:47:58,525 --> 00:48:00,780 Lalu, Jerry taruh ini di sana. 1095 00:48:01,180 --> 00:48:03,780 Dan suaranya sangat bising sampai kalian harus pergi. 1096 00:48:04,700 --> 00:48:06,880 Jadi kalian gak ada di sana buat nghentiin... 1097 00:48:06,881 --> 00:48:10,640 rebut lahan kalian dan bangun jalan tol bodohnya. 1098 00:48:12,600 --> 00:48:15,640 Hancurin tempat yang kalian sebut rumah. 1099 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Tunggu. 1100 00:48:16,970 --> 00:48:18,440 Siapa itu Jerry? 1101 00:48:19,020 --> 00:48:20,020 Wali Kota Beaverton. 1102 00:48:22,900 --> 00:48:25,120 Eh... raja manusia. 1103 00:48:25,320 --> 00:48:25,820 Apa? 1104 00:48:26,000 --> 00:48:26,880 Raja manusia? 1105 00:48:26,920 --> 00:48:27,920 Gak percaya. 1106 00:48:29,520 --> 00:48:31,300 Mereka lawan otoritas kita. 1107 00:48:31,580 --> 00:48:32,100 Tapi gimana bisa? 1108 00:48:32,420 --> 00:48:33,660 Karena kalian biarin. 1109 00:48:33,900 --> 00:48:36,380 Kalian gak liat apa yang terjadi tepat di depan mata. 1110 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 Berani-beraninya bicara gitu ke kami, rakyat jelata berselaput! 1111 00:48:39,560 --> 00:48:40,720 Sabar, Titus. 1112 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 Biarkan dia bicara. 1113 00:48:42,500 --> 00:48:43,060 Sadarlah! 1114 00:48:43,140 --> 00:48:45,900 Setiap tahun, kota manusia makin besar. 1115 00:48:46,370 --> 00:48:48,180 Dan kerajaan kalian makin kecil. 1116 00:48:48,480 --> 00:48:49,736 Lalu di mana kita bakal bersarang? 1117 00:48:49,760 --> 00:48:50,940 Kita bakal kehabisan tempat! 1118 00:48:51,280 --> 00:48:51,600 Tepat. 1119 00:48:52,020 --> 00:48:55,800 Jerry bakal terus rampok sampai kalian gak punya apa-apa. 1120 00:48:55,950 --> 00:48:56,760 Gak ada lahan. 1121 00:48:56,761 --> 00:48:57,820 Gak ada air. 1122 00:48:58,120 --> 00:48:58,900 Gak ada kalian. 1123 00:48:59,060 --> 00:48:59,820 Aku ngerasa dingin. 1124 00:48:59,920 --> 00:49:00,680 Aku ngerasa kering. 1125 00:49:00,920 --> 00:49:02,280 Dan ini semua karena Jerry. 1126 00:49:02,735 --> 00:49:05,700 Kalau kita gak hentiin sekarang, habis. 1127 00:49:09,580 --> 00:49:12,500 Berang-berang cerewet dan nyebelin itu bener. 1128 00:49:12,990 --> 00:49:16,400 Suka gak suka, kita punya tempat masing-masing di rantai makanan. 1129 00:49:16,740 --> 00:49:20,740 Tapi satu hewan ambil lebih dari haknya. 1130 00:49:21,080 --> 00:49:25,200 Satu hewan hancurin dunia kita dengan keserakahannya. 1131 00:49:25,880 --> 00:49:26,760 Gak akan kubiarkan lagi! 1132 00:49:26,900 --> 00:49:29,320 Manusia gak bakal rebut padang rumput itu. 1133 00:49:29,340 --> 00:49:29,580 Ya! 1134 00:49:29,800 --> 00:49:32,260 Pengkhianatan mereka berakhir di sini, sekarang! 1135 00:49:32,560 --> 00:49:32,800 Ya! 1136 00:49:33,220 --> 00:49:35,160 Ayo kita gencet raja manusia! 1137 00:49:35,420 --> 00:49:35,700 Ya! 1138 00:49:35,940 --> 00:49:38,800 Tunggu, eh, gencet? 1139 00:49:45,180 --> 00:49:45,620 Oh. 1140 00:49:45,621 --> 00:49:47,960 Atau... Atau kita takut-takutin aja dia. 1141 00:49:48,100 --> 00:49:49,120 Pasti berhasil. 1142 00:49:49,200 --> 00:49:50,580 Enggak, kita harus gencet. 1143 00:49:50,760 --> 00:49:52,260 Padang rumputmu tergantung ini. 1144 00:49:52,261 --> 00:49:53,261 Hei, gencet aja kami! 1145 00:49:53,310 --> 00:49:54,696 Kenapa kita gak boleh gencet salah satu dari mereka? 1146 00:49:54,720 --> 00:49:57,120 Eh, kurasa kita gak perlu sampe gencet. 1147 00:49:57,260 --> 00:49:58,000 Aku suka ide itu! 1148 00:49:58,001 --> 00:49:59,880 Akhirnya mereka bakal hormatin kita! 1149 00:50:00,060 --> 00:50:02,816 Kayak kata pepatah di langit, main-mainlah, kau akan tahu akibatnya! 1150 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 Pesta gencet! 1151 00:50:14,240 --> 00:50:17,300 Bos... apa kamu... liat ini? 1152 00:50:17,680 --> 00:50:18,680 Ya! 1153 00:50:18,980 --> 00:50:20,620 Kalau gitu SUDAH DIPUTUSKAN! 1154 00:50:20,880 --> 00:50:25,280 Atas kejahatan mencuri padang rumput, Raja Manusia, yang dikenal sebagai Jerry, 1155 00:50:25,500 --> 00:50:26,740 bakal digencet! 1156 00:50:27,430 --> 00:50:29,460 Panggil Predator Puncak! 1157 00:50:40,880 --> 00:50:42,240 Mabel, apa yang udah kamu lakuin? 1158 00:50:42,380 --> 00:50:43,860 Ya, ya, aku minta maaf. 1159 00:50:43,980 --> 00:50:45,440 Aku gak bermaksud gitu. 1160 00:50:45,640 --> 00:50:45,780 Tunggu! 1161 00:50:46,380 --> 00:50:47,600 Aku gak setuju. 1162 00:50:47,960 --> 00:50:50,200 Ini kekacauanmu yang kami beresin. 1163 00:50:50,260 --> 00:50:52,940 Kurasa gencetin Jerry juga gak bakal nyelamatin padang rumput itu. 1164 00:50:53,260 --> 00:50:53,700 Pengecut! 1165 00:50:53,760 --> 00:50:56,400 Kamu yang nyuruh kami lawan, jadi kami lawan. 1166 00:50:56,401 --> 00:50:58,520 Kalian para mamalia menjijikkan. 1167 00:50:58,540 --> 00:50:59,820 Kalian sebut diri kalian cerdas? 1168 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Kalian bodoh. 1169 00:51:01,200 --> 00:51:02,260 Kapan kalian mau belajar? 1170 00:51:02,460 --> 00:51:09,020 Menggencet atau digen... I-i-ibu? 1171 00:51:18,630 --> 00:51:19,820 Kita harus pergi. 1172 00:51:20,390 --> 00:51:21,760 Maafin aku! 1173 00:51:23,620 --> 00:51:24,620 Gencet mereka! 1174 00:51:28,570 --> 00:51:29,560 Ayo! 1175 00:51:29,561 --> 00:51:30,940 Lari! 1176 00:51:35,960 --> 00:51:37,440 Mabel, tenang. 1177 00:51:37,560 --> 00:51:38,960 Kami akan keluarin kamu. 1178 00:51:42,860 --> 00:51:44,140 Misha, apa yang terjadi? 1179 00:51:50,540 --> 00:51:51,540 Hei! 1180 00:51:52,280 --> 00:51:52,880 Turunin aku! 1181 00:51:53,140 --> 00:51:53,560 Mabel, tunggu! 1182 00:51:53,680 --> 00:51:54,000 Ini aku! 1183 00:51:54,320 --> 00:51:54,580 Oh! 1184 00:51:54,581 --> 00:51:55,000 Kamu lagi! 1185 00:51:55,180 --> 00:51:56,296 Kita harus jemput George! 1186 00:51:56,320 --> 00:51:57,160 Gak bisa, Mabel. 1187 00:51:57,220 --> 00:51:59,416 Kamu udah terlalu banyak ikut campur dalam perang hewan ini. 1188 00:51:59,440 --> 00:52:01,980 Lagipula, sekarang situasinya udah di luar kendali. 1189 00:52:01,981 --> 00:52:04,040 Cepet selamatin George! 1190 00:52:04,260 --> 00:52:07,280 Kami harus bawa kamu balik! 1191 00:52:09,620 --> 00:52:10,620 Kena! 1192 00:52:12,760 --> 00:52:14,100 Ini mimpi burukku! 1193 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Burung pengkhianat! 1194 00:52:20,300 --> 00:52:21,320 Hadapin formasi V! 1195 00:52:29,620 --> 00:52:31,260 Misi gagal, Teman-teman. 1196 00:52:31,261 --> 00:52:33,180 Mereka bener-bener hajar aku. 1197 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 George? 1198 00:52:54,960 --> 00:52:56,680 Mabel, apa yang kamu lakuin?! 1199 00:53:02,290 --> 00:53:02,810 Mabel! 1200 00:53:03,010 --> 00:53:04,570 Mabel, kamu denger aku? 1201 00:53:04,650 --> 00:53:05,150 Jawab! 1202 00:53:05,210 --> 00:53:06,690 Aku gak bisa putusin. 1203 00:53:06,770 --> 00:53:08,046 Gak ada cara buat hubungin. 1204 00:53:08,070 --> 00:53:08,750 Tanda vitalnya naik. 1205 00:53:09,010 --> 00:53:10,910 Dan mulutnya sedikit berbusa. 1206 00:53:11,130 --> 00:53:12,010 Oh, Mabel. 1207 00:53:12,110 --> 00:53:13,210 Apa yang udah kamu lakuin? 1208 00:53:16,990 --> 00:53:18,590 Jadi, eh, biar ku lurusin. 1209 00:53:18,770 --> 00:53:19,970 Ratu Serangga mati. 1210 00:53:20,170 --> 00:53:21,430 Raja Mamalia juga mati. 1211 00:53:21,670 --> 00:53:23,250 Dan sekarang ada hewan palsu? 1212 00:53:23,510 --> 00:53:24,830 Apa yang harus kita lakuin?! 1213 00:53:24,831 --> 00:53:25,831 Diam! 1214 00:53:27,510 --> 00:53:28,790 Tunjukin hormat! 1215 00:53:31,210 --> 00:53:31,690 Turut berduka. 1216 00:53:31,691 --> 00:53:32,691 Maaf. 1217 00:53:33,010 --> 00:53:34,010 Maaf. 1218 00:53:36,330 --> 00:53:37,650 Simpan aja belas kasihan kalian. 1219 00:53:38,070 --> 00:53:39,070 Oh, ya. 1220 00:53:39,590 --> 00:53:40,830 Ya, ya, ya! 1221 00:53:41,170 --> 00:53:43,710 Aku udah nunggu ini! 1222 00:53:46,030 --> 00:53:47,690 Hidup Titus! 1223 00:53:47,790 --> 00:53:48,970 Sang Raja Serangga! 1224 00:53:51,290 --> 00:53:52,530 Eh... Hidup. 1225 00:53:52,710 --> 00:53:53,710 Hidup. 1226 00:53:54,610 --> 00:53:55,790 Senjata manusia. 1227 00:53:56,530 --> 00:53:57,530 Pintar. 1228 00:53:57,570 --> 00:54:00,070 Tapi gak sebanding sama amarah dan kekuatan alam! 1229 00:54:01,465 --> 00:54:05,490 Sebentar lagi Jerry bakal digencet... mahkotanya bakal jatuh di kaki kita. 1230 00:54:06,230 --> 00:54:09,410 Dan barulah kesenangan yang sesungguhnya dimulai. 1231 00:54:10,150 --> 00:54:11,350 Tapi sebelumnya... 1232 00:54:12,050 --> 00:54:15,130 Saksikan... saat aku menjadi kepompong! 1233 00:54:15,355 --> 00:54:16,355 Astaga! 1234 00:54:30,810 --> 00:54:33,230 Yah, eh... itu menjijikkan. 1235 00:54:38,550 --> 00:54:38,950 George! 1236 00:54:38,951 --> 00:54:39,951 George? 1237 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 George! 1238 00:54:57,230 --> 00:54:58,190 George! 1239 00:54:58,530 --> 00:54:59,530 Kamu gak apa? 1240 00:55:00,490 --> 00:55:01,610 Astaga, tadi itu kacau. 1241 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 Kacau banget. 1242 00:55:02,870 --> 00:55:04,330 Tapi semua bakal baik-baik aja. 1243 00:55:04,550 --> 00:55:08,490 Dan sebenernya, insiden Jerry ini bisa jadi menguntungkan kita. 1244 00:55:08,630 --> 00:55:10,930 Kalau dia tahu mereka bakal ngencet dia, maka... 1245 00:55:13,570 --> 00:55:14,830 George, kamu mau ke mana? 1246 00:55:17,490 --> 00:55:19,050 Mabel, aku jadikan kamu Cakar kananku. 1247 00:55:21,280 --> 00:55:23,810 Dan nyatanya, kamu bahayain nyawa raja manusia. 1248 00:55:24,420 --> 00:55:26,006 Kamu buat aku diusir dari rumahku sendiri. 1249 00:55:26,030 --> 00:55:27,290 Kamu ngencet rekanku! 1250 00:55:27,770 --> 00:55:28,770 Aku tahu. 1251 00:55:29,340 --> 00:55:31,475 Sekarang yang bisa kulakuin cuma balik ke dewan, mohon... 1252 00:55:31,499 --> 00:55:35,250 ampunan buat nyawa raja manusia, dan terima nasibku. 1253 00:55:35,490 --> 00:55:36,490 Tunggu, jangan! 1254 00:55:36,790 --> 00:55:39,310 Aku tahu kamu peduli sama padang rumput itu, tapi ini salah! 1255 00:55:39,430 --> 00:55:41,790 Kenapa kamu gak biarin aku aja yang bicara? 1256 00:55:42,010 --> 00:55:44,730 Karena aku capek ngerasa kayak gini! 1257 00:55:51,700 --> 00:55:52,700 Kayak... 1258 00:55:53,880 --> 00:55:55,020 Kayak semuanya hancur. 1259 00:55:56,980 --> 00:55:57,980 Dan... 1260 00:55:58,570 --> 00:56:01,080 Aku bahkan gak bisa benerin satu hal kecil ini. 1261 00:56:02,860 --> 00:56:03,860 Kayak... 1262 00:56:06,240 --> 00:56:08,340 Aku gak bisa bawa perubahan apa pun. 1263 00:56:10,200 --> 00:56:12,560 Aku malah bikin semuanya makin parah. 1264 00:56:14,820 --> 00:56:15,980 Aku hanya... 1265 00:56:45,900 --> 00:56:48,940 Aku capek banget harus lakuin semua ini sendirian. 1266 00:56:50,380 --> 00:56:51,380 Kenapa? 1267 00:56:51,880 --> 00:56:52,200 Kenapa? 1268 00:56:52,260 --> 00:56:53,980 Kenapa gak ada orang lain yang peduli? 1269 00:56:57,140 --> 00:56:58,140 Aku peduli. 1270 00:56:59,770 --> 00:57:01,530 Aku bakal bantu kamu nyelamatin tempat itu. 1271 00:57:02,900 --> 00:57:05,760 Tempat itu penting buatmu, jadi penting juga buatku. 1272 00:57:08,860 --> 00:57:10,100 Tapi... Tapi... 1273 00:57:10,375 --> 00:57:11,900 Gimana kamu bisa percaya lagi sama aku? 1274 00:57:12,580 --> 00:57:14,060 Kepercayaan itu kayak bendungan. 1275 00:57:14,920 --> 00:57:15,960 Kadang bisa bocor. 1276 00:57:16,660 --> 00:57:17,980 Dan kita cuma perlu tambal. 1277 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Oh, George. 1278 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 Makasih. 1279 00:57:21,610 --> 00:57:23,780 Tapi kita juga harus selamatin raja manusia. 1280 00:57:24,050 --> 00:57:25,780 Soalnya kita semua senasib seperjuangan. 1281 00:57:26,100 --> 00:57:27,100 Aturan kolam! 1282 00:57:28,020 --> 00:57:29,720 Kamu bener! 1283 00:57:29,940 --> 00:57:30,940 Aturan kolam! 1284 00:57:34,820 --> 00:57:35,450 Oh, makasih! 1285 00:57:35,451 --> 00:57:36,451 Lihat, Mabel? 1286 00:57:36,630 --> 00:57:37,630 Kamu gak sendirian. 1287 00:57:37,830 --> 00:57:38,830 Pasukan kolam! 1288 00:57:38,865 --> 00:57:41,185 Kita bakal selamatin padang rumput dan raja manusia itu! 1289 00:57:41,210 --> 00:57:41,910 Siapa setuju? 1290 00:57:42,150 --> 00:57:42,530 Aku. 1291 00:57:42,835 --> 00:57:43,990 Eh, gimana caranya? 1292 00:57:44,590 --> 00:57:46,470 Oh, itu pertanyaan bagus. 1293 00:57:47,045 --> 00:57:49,645 Yah, dewan cuma marah sama Jerry karena rebut padang rumput itu. 1294 00:57:49,710 --> 00:57:50,230 Bener kan? 1295 00:57:50,490 --> 00:57:51,490 Lanjut. 1296 00:57:51,950 --> 00:57:54,590 Jadi kalau kita bujuk Jerry buat ngembaliin... 1297 00:57:54,591 --> 00:57:56,791 Oh, dewan bakal batalkan perintah buat ngencet dia! 1298 00:57:57,015 --> 00:57:58,610 Makanya dia jadi Cakar kananku. 1299 00:57:58,611 --> 00:58:01,550 Cakar! 1300 00:58:01,850 --> 00:58:01,910 Cakar! 1301 00:58:02,190 --> 00:58:04,670 Kita cuma perlu nemuin dia duluan. 1302 00:58:04,890 --> 00:58:05,350 Ayo gerak. 1303 00:58:05,695 --> 00:58:08,135 Pria malang itu pasti ketakutan setengah mati sekarang. 1304 00:58:18,610 --> 00:58:19,970 Wali Kota Jerry di sini. 1305 00:58:20,150 --> 00:58:22,230 Pak, semuanya udah siap buat hari besar Bapak! 1306 00:58:22,530 --> 00:58:23,650 Aku lagi di jalan! 1307 00:58:30,850 --> 00:58:31,850 Itu dia! 1308 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Oke, Bu. 1309 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 Ini buat Ibu. 1310 00:58:46,390 --> 00:58:47,730 Ibu suka Wali Kota Jerry. 1311 00:58:47,950 --> 00:58:48,990 Kerjanya selalu rapi. 1312 00:58:51,250 --> 00:58:52,930 Sampai jumpa di acara nanti, Pak Wali Kota! 1313 00:58:53,010 --> 00:58:53,590 Gak sabar, Jim! 1314 00:58:53,810 --> 00:58:54,550 Aku cinta kamu, Jerry! 1315 00:58:54,770 --> 00:58:55,370 Aku juga! 1316 00:58:55,550 --> 00:58:56,110 Dan kamu! 1317 00:58:56,430 --> 00:58:57,430 Dan kamu! 1318 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Catatan buat diri sendiri. 1319 00:59:09,700 --> 00:59:10,700 Inget perasaan ini. 1320 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 Hmm. 1321 00:59:14,410 --> 00:59:15,410 Hmm? 1322 00:59:20,640 --> 00:59:21,640 Ya! 1323 00:59:22,320 --> 00:59:22,800 Ah! 1324 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 Oh! 1325 00:59:29,730 --> 00:59:30,980 Kamu mau apa? 1326 00:59:32,400 --> 00:59:33,880 Tolong jangan sakiti aku! 1327 00:59:34,060 --> 00:59:35,060 Tunggu! 1328 00:59:36,950 --> 00:59:39,200 Gak nyangka aku harus lakuin ini. 1329 00:59:41,440 --> 00:59:44,420 Kami temanmu, Hati Merah. 1330 00:59:45,520 --> 00:59:47,120 Nyawamu terancam. 1331 00:59:47,530 --> 00:59:49,680 Kamu harus lakuin semua yang kami bilang, Harry. 1332 00:59:50,860 --> 00:59:51,340 Haha. 1333 00:59:51,420 --> 00:59:52,460 Maksudku, Jerry. 1334 00:59:52,850 --> 00:59:54,180 Kamu tahu namaku? 1335 00:59:54,380 --> 00:59:54,860 Oh, tidak. 1336 00:59:55,120 --> 00:59:55,320 Tunggu! 1337 00:59:56,140 --> 00:59:57,560 Apa ini soal bendungan itu? 1338 00:59:58,015 --> 00:59:59,440 Kamu ke sini buat balas dendam? 1339 00:59:59,840 --> 01:00:00,340 Kamu mau apa? 1340 01:00:00,341 --> 01:00:01,341 Tenang, Bro. 1341 01:00:01,845 --> 01:00:03,245 Bawa mobil ke padang rumput itu. 1342 01:00:03,650 --> 01:00:04,770 Batalkan jalan tol konyolmu. 1343 01:00:05,180 --> 01:00:06,500 Dan gak bakal ada yang terluka. 1344 01:00:06,720 --> 01:00:07,720 Batalkan jalan tol? 1345 01:00:07,900 --> 01:00:08,300 Gak mau! 1346 01:00:08,420 --> 01:00:09,580 Kami hampir selesai! 1347 01:00:09,810 --> 01:00:10,900 Kurasa kamu udah gila. 1348 01:00:11,000 --> 01:00:11,300 Jangan khawatir. 1349 01:00:11,560 --> 01:00:12,560 Biar aku yang urus. 1350 01:00:12,920 --> 01:00:14,720 Seorang raja harus dengar dari sesama raja. 1351 01:00:15,380 --> 01:00:16,920 Apa yang kamu bicarain? 1352 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 Aku gak ngerti. 1353 01:00:18,620 --> 01:00:19,780 Salam, raja manusia. 1354 01:00:19,920 --> 01:00:23,540 Kupersembahkan minyakku yang harum dan menenangkan untukmu. 1355 01:00:23,800 --> 01:00:24,800 Ini bagus. 1356 01:00:25,260 --> 01:00:25,520 Ew! 1357 01:00:25,860 --> 01:00:27,440 Apa-apaan ini? 1358 01:00:27,700 --> 01:00:28,700 Baunya kayak vanila. 1359 01:00:28,920 --> 01:00:30,040 Kamu gak aman di sini. 1360 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 Lakuin aja perintahku. 1361 01:00:31,460 --> 01:00:32,540 Ini bisa jadi menyenangkan. 1362 01:00:32,870 --> 01:00:33,870 Kayak permainan. 1363 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Waktu kita makin habis. 1364 01:00:35,380 --> 01:00:36,740 Kita harus ke padang rumput itu. 1365 01:00:37,020 --> 01:00:38,020 Jalan. 1366 01:00:38,920 --> 01:00:39,420 Jalan! 1367 01:00:39,620 --> 01:00:41,120 Nyawamu tergantung. 1368 01:00:41,440 --> 01:00:42,100 Cepet jalan. 1369 01:00:42,320 --> 01:00:43,040 Kapal roket. 1370 01:00:43,120 --> 01:00:44,720 Oke! 1371 01:00:44,780 --> 01:00:45,780 Ah! 1372 01:00:57,830 --> 01:00:59,130 Kurang lima mil lagi. 1373 01:01:01,860 --> 01:01:03,020 Kamu lakuin dengan baik. 1374 01:01:03,050 --> 01:01:03,730 Jempol. 1375 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 Uh-huh. 1376 01:01:05,830 --> 01:01:06,830 Dia dengerin! 1377 01:01:07,070 --> 01:01:08,090 Mabel, kamu berhasil! 1378 01:01:08,091 --> 01:01:08,710 Baiklah. 1379 01:01:08,770 --> 01:01:10,070 Kita belum sepenuhnya aman. 1380 01:01:10,210 --> 01:01:11,210 Boleh aku coba? 1381 01:01:12,730 --> 01:01:13,690 Berang-berang. 1382 01:01:13,970 --> 01:01:14,970 George! 1383 01:01:16,630 --> 01:01:17,110 Oke. 1384 01:01:17,111 --> 01:01:18,170 Kurasa itu cukup. 1385 01:01:18,290 --> 01:01:18,690 Tunggu. 1386 01:01:18,790 --> 01:01:19,430 Aku belum selesai. 1387 01:01:19,570 --> 01:01:21,370 Potongan kayu. 1388 01:01:21,490 --> 01:01:22,490 Kayu apa? 1389 01:01:22,570 --> 01:01:23,170 Kamu mau kayu? 1390 01:01:23,310 --> 01:01:23,950 Biar aku ambilin. 1391 01:01:24,250 --> 01:01:25,190 Kita lupain aja. 1392 01:01:25,191 --> 01:01:26,010 George, kamu bikin dia bingung. 1393 01:01:26,030 --> 01:01:26,210 Enggak. 1394 01:01:26,211 --> 01:01:26,510 Lihat. 1395 01:01:26,550 --> 01:01:27,190 Dia suka. 1396 01:01:27,290 --> 01:01:27,530 Eh. 1397 01:01:27,531 --> 01:01:28,150 Permisi. 1398 01:01:28,550 --> 01:01:30,170 Ada beberapa hal yang mau kusampaikan. 1399 01:01:30,770 --> 01:01:32,830 Potongan kayu. 1400 01:01:32,910 --> 01:01:33,890 Kadal. 1401 01:01:33,930 --> 01:01:34,330 Jerapah. 1402 01:01:34,331 --> 01:01:34,670 Meringue. 1403 01:01:34,790 --> 01:01:34,930 Sial. 1404 01:01:35,030 --> 01:01:35,850 Kentang. 1405 01:01:36,190 --> 01:01:36,910 Roti tawar. 1406 01:01:37,190 --> 01:01:37,730 Pria gulat. 1407 01:01:37,910 --> 01:01:38,530 Roti tawar. 1408 01:01:38,690 --> 01:01:39,010 Kelapa. 1409 01:01:39,210 --> 01:01:39,570 Rumah sakit. 1410 01:01:39,690 --> 01:01:39,990 Oke. 1411 01:01:40,010 --> 01:01:40,350 Cukup. 1412 01:01:40,550 --> 01:01:41,711 Kentang. 1413 01:01:42,090 --> 01:01:43,970 Kentang. 1414 01:01:46,610 --> 01:01:47,610 Kentang. 1415 01:01:56,860 --> 01:01:57,240 Kentang. 1416 01:01:57,761 --> 01:01:58,761 Kentang. 1417 01:02:04,900 --> 01:02:07,480 Kentang. 1418 01:02:10,360 --> 01:02:11,360 Kentang. 1419 01:02:13,060 --> 01:02:14,461 Kentang. 1420 01:02:15,760 --> 01:02:16,140 Kentang. 1421 01:02:16,141 --> 01:02:18,880 Kentang! Ayo! 1422 01:02:29,180 --> 01:02:35,260 Mabel, minggir! 1423 01:02:35,480 --> 01:02:36,896 Kami harus keluarin kamu dari situ! 1424 01:02:36,920 --> 01:02:37,260 Sekarang! 1425 01:02:37,440 --> 01:02:38,080 Aku gak bisa! 1426 01:02:38,081 --> 01:02:39,201 Aku lagi lindungin Jerry! 1427 01:02:39,440 --> 01:02:41,380 Kayaknya kamu sama sekali gak lindungin dia! 1428 01:02:41,620 --> 01:02:42,900 Ya, dia gak mau kerja sama! 1429 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 Mereka kabur! 1430 01:03:09,290 --> 01:03:10,330 Ya ampun... 1431 01:03:12,920 --> 01:03:20,920 Aduh, sakit! 1432 01:03:21,020 --> 01:03:22,440 Itu si Predator Puncak! 1433 01:03:22,880 --> 01:03:23,880 Oh, itu Diane! 1434 01:03:24,340 --> 01:03:26,500 Teman-teman, dia sebenernya baik! 1435 01:03:27,620 --> 01:03:28,140 Hai! 1436 01:03:28,440 --> 01:03:29,520 Apa kabar hari ini? 1437 01:03:29,840 --> 01:03:32,140 Bisa tolong, eh, mundur dikit? 1438 01:03:32,300 --> 01:03:33,340 Ya, oh, sempurna! 1439 01:03:33,900 --> 01:03:35,120 Yap, itu orangnya! 1440 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Baiklah, semuanya! 1441 01:03:36,680 --> 01:03:38,860 Mari lakuin gencetan yang bersih! 1442 01:03:39,420 --> 01:03:41,296 Berang-berang, sebaiknya kamu keluar dari kendaraan itu. 1443 01:03:41,320 --> 01:03:41,480 Tunggu! 1444 01:03:41,760 --> 01:03:42,836 Ya, kamu gak perlu lakuin ini! 1445 01:03:42,860 --> 01:03:43,860 Ini cuma salah paham! 1446 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Tunggu sebentar! 1447 01:03:48,540 --> 01:03:49,880 Mabel, apa yang terjadi? 1448 01:03:50,020 --> 01:03:51,020 Apa yang kamu lakuin? 1449 01:03:51,280 --> 01:03:51,700 Dia pergi ke mana? 1450 01:03:51,800 --> 01:03:52,800 Apa dia pergi? 1451 01:03:58,020 --> 01:03:59,020 Kamu mau bunuh kita! 1452 01:04:07,800 --> 01:04:09,860 Tenang dan biarkan aku nyelamatin nyawamu! 1453 01:04:09,940 --> 01:04:12,180 Mabel, dia gak bakal ngerti! 1454 01:04:12,181 --> 01:04:15,200 Komunikasi lintas spesies gak bakal berhasil di tubuh berang-berang itu! 1455 01:04:15,440 --> 01:04:15,820 Sudahlah! 1456 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 Connor, ambil jaringnya! 1457 01:04:17,880 --> 01:04:18,900 Aku... di sini? 1458 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 Hei! 1459 01:04:24,880 --> 01:04:26,460 Apa yang kamu lakuin? 1460 01:04:26,860 --> 01:04:28,040 Nanti aku balikin! 1461 01:04:28,160 --> 01:04:29,160 Tangkap dia! 1462 01:04:32,700 --> 01:04:33,260 Mabel! 1463 01:04:33,660 --> 01:04:34,660 Diane balik! 1464 01:04:46,140 --> 01:04:47,140 Oke! 1465 01:04:47,400 --> 01:04:50,140 Kamu bakal ngerasain gigitan sebentar lalu... mati! 1466 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 Cukup, Diane! 1467 01:04:51,660 --> 01:04:53,920 Kami datang, Raja Manusia! 1468 01:04:57,500 --> 01:04:59,340 Ugh! 1469 01:05:00,520 --> 01:05:01,520 Ugh! 1470 01:05:01,940 --> 01:05:03,061 Ugh! 1471 01:05:06,600 --> 01:05:07,200 Tidaaak! 1472 01:05:07,420 --> 01:05:08,420 Jangan kamu lagi! 1473 01:05:08,800 --> 01:05:09,800 Jerry! 1474 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 Ini aku! 1475 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 Mabel! 1476 01:05:12,600 --> 01:05:13,600 Mabel? 1477 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Mabel! 1478 01:05:15,380 --> 01:05:16,380 Siapa? 1479 01:05:16,560 --> 01:05:17,160 Hei! 1480 01:05:17,520 --> 01:05:17,700 Hei! 1481 01:05:17,740 --> 01:05:18,740 Oh, hei! 1482 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 Oh! 1483 01:05:20,320 --> 01:05:22,420 Aku ngerti sekarang! 1484 01:05:23,380 --> 01:05:24,500 Aku lagi mimpi! 1485 01:05:24,900 --> 01:05:25,480 Apa? 1486 01:05:25,540 --> 01:05:25,820 Bukan! 1487 01:05:25,960 --> 01:05:26,520 Ini nyata! 1488 01:05:26,680 --> 01:05:28,280 Ini cuma mimpi! 1489 01:05:28,680 --> 01:05:29,280 Jerry? 1490 01:05:29,281 --> 01:05:29,340 Jerry! 1491 01:05:29,740 --> 01:05:30,740 Oh! 1492 01:05:32,620 --> 01:05:35,781 Pasti alarmnya bakal bunyi dalam... Tiga... 1493 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 Dua... 1494 01:05:38,200 --> 01:05:39,200 Satu... 1495 01:05:52,680 --> 01:05:55,580 Itu sangat gak profesional, Berang-berang! 1496 01:06:12,640 --> 01:06:14,260 Bukan mimpi! 1497 01:06:14,261 --> 01:06:14,820 Orang-orang ini berang-berang! 1498 01:06:14,880 --> 01:06:15,260 Berang-berang, Pak! 1499 01:06:15,360 --> 01:06:16,740 Manusia, pakis, hiu serem! 1500 01:06:16,880 --> 01:06:17,020 Jerry! 1501 01:06:17,180 --> 01:06:17,800 Mundur! 1502 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Shh! 1503 01:06:20,760 --> 01:06:21,200 Apa? 1504 01:06:21,540 --> 01:06:22,540 Gak apa! 1505 01:06:22,720 --> 01:06:23,720 Kami di pihakmu! 1506 01:06:23,990 --> 01:06:25,020 Kami bantu kamu! 1507 01:06:25,545 --> 01:06:26,980 Kami gak bakal sakiti kamu! 1508 01:06:27,200 --> 01:06:27,900 Kamu bukan komplotan hiu itu? 1509 01:06:28,120 --> 01:06:28,340 Bukan! 1510 01:06:28,700 --> 01:06:30,220 Kami di sini buat usir hiu itu! 1511 01:06:30,640 --> 01:06:30,960 Benarkah? 1512 01:06:31,060 --> 01:06:32,500 Semua ini bakal berakhir! 1513 01:06:32,640 --> 01:06:33,300 Kami lindungin kamu! 1514 01:06:33,420 --> 01:06:33,640 Oh! 1515 01:06:33,641 --> 01:06:36,080 Makasih! 1516 01:06:36,081 --> 01:06:36,480 Aw! 1517 01:06:36,580 --> 01:06:37,500 Makasih! 1518 01:06:37,600 --> 01:06:39,140 Jadi, apa yang harus kita lakuin? 1519 01:06:39,141 --> 01:06:41,200 Kamu cuma perlu nyerahin padang rumput itu. 1520 01:06:41,860 --> 01:06:42,220 Oh. 1521 01:06:42,690 --> 01:06:45,250 Denger, hewan-hewan marah sama kamu karena kamu rebut rumah mereka. 1522 01:06:45,530 --> 01:06:46,890 Jadi kalau kamu ngembaliin... 1523 01:06:47,000 --> 01:06:48,760 Mabel, aku gak bakal batalkan jalan tol itu. 1524 01:06:49,580 --> 01:06:51,200 Jerry, kamu langgar hukum! 1525 01:06:51,420 --> 01:06:52,456 Oke, satu, kamu gak bisa buktiin apa pun. 1526 01:06:52,480 --> 01:06:53,300 Dua, hukum apa? 1527 01:06:53,440 --> 01:06:54,760 Tiga, orang-orang mau ini! 1528 01:06:54,761 --> 01:06:55,660 Aku nyelamatin nyawamu! 1529 01:06:55,780 --> 01:06:57,496 Oke, Mabel, aku gak tahu kenapa kamu jadi berang-berang sekarang. 1530 01:06:57,520 --> 01:06:57,740 Gak apa. 1531 01:06:58,120 --> 01:06:59,120 Kita bisa bicarain. 1532 01:06:59,340 --> 01:07:01,036 Yang kutahu hanyalah semua orang itu berang-berang. 1533 01:07:01,060 --> 01:07:01,860 Tepatin janji itu. 1534 01:07:01,940 --> 01:07:03,176 Kayak yang tertulis di aplikasinya. 1535 01:07:03,200 --> 01:07:03,520 Jangan! 1536 01:07:04,220 --> 01:07:05,280 Dia di bawah sini! 1537 01:07:07,120 --> 01:07:07,660 Mabel, jangan! 1538 01:07:07,900 --> 01:07:08,680 Mereka bakal denger kamu! 1539 01:07:08,740 --> 01:07:09,120 Kamu harus pergi dari sini! 1540 01:07:09,121 --> 01:07:09,400 Balikin! 1541 01:07:09,600 --> 01:07:10,140 Oke, aku mohon. 1542 01:07:10,260 --> 01:07:11,900 Mungkin kita bisa cari jalan keluar lain. 1543 01:07:11,980 --> 01:07:13,036 Kesempatan terakhir, Jerry. 1544 01:07:13,060 --> 01:07:13,260 Aku mohon! 1545 01:07:13,261 --> 01:07:13,760 Tidak! 1546 01:07:14,020 --> 01:07:14,660 Tiga, dua, satu! 1547 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Dapet! 1548 01:07:16,680 --> 01:07:17,760 Asetnya udah aku amanin! 1549 01:07:23,180 --> 01:07:25,100 Jangan, jangan, jangan! 1550 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Sebelah sini! 1551 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 Di dermaga! 1552 01:07:28,380 --> 01:07:29,500 Turunin dia, Raja Manusia! 1553 01:07:29,760 --> 01:07:31,160 Dia gak bermaksud nyakitin! 1554 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 Bukan gitu! 1555 01:07:32,400 --> 01:07:33,180 Menjauh! 1556 01:07:33,340 --> 01:07:33,920 Jangan sakiti dia! 1557 01:07:34,180 --> 01:07:35,180 Mabel! 1558 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Maafin aku! 1559 01:07:36,440 --> 01:07:37,440 Mabel! 1560 01:07:38,120 --> 01:07:39,080 Mabel! 1561 01:07:39,120 --> 01:07:40,340 Ya Tuhan! 1562 01:07:40,540 --> 01:07:42,720 Oh, tidak! 1563 01:07:42,721 --> 01:07:44,940 Oh, Mabel... Tetaplah berbaring. 1564 01:07:45,700 --> 01:07:46,860 Otakmu butuh istirahat. 1565 01:07:48,930 --> 01:07:50,600 Gak seharusnya ada orang yang... 1566 01:07:55,820 --> 01:07:56,820 George... 1567 01:07:58,750 --> 01:07:59,750 George... 1568 01:08:00,840 --> 01:08:01,920 Aku mohon... 1569 01:08:02,470 --> 01:08:04,940 Aku mohon... Ini aku! 1570 01:08:06,480 --> 01:08:07,560 Mabel... 1571 01:08:07,910 --> 01:08:09,020 Tunggu! 1572 01:08:11,000 --> 01:08:13,081 Aku... Aku hanya... 1573 01:08:16,840 --> 01:08:18,480 Gak apa. 1574 01:08:20,190 --> 01:08:21,540 Semuanya baik-baik aja. 1575 01:08:58,070 --> 01:08:59,070 Ini... 1576 01:09:02,760 --> 01:09:04,690 Di mana... Shh, shh, shh. 1577 01:09:04,860 --> 01:09:05,860 Mereka bakal denger. 1578 01:09:08,650 --> 01:09:10,450 Dr. Sam, apa yang terjadi? 1579 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 Eh... 1580 01:09:30,480 --> 01:09:31,480 Oke, 1581 01:09:55,210 --> 01:09:56,290 oke, oke, aku tahu! 1582 01:09:56,370 --> 01:09:57,370 Aku paham! 1583 01:10:12,530 --> 01:10:13,530 Dr. Sam? 1584 01:10:13,625 --> 01:10:14,910 Apa yang kalian lakuin? 1585 01:10:15,330 --> 01:10:19,209 Eh, yah, begitu Dewan tahu kami bikin hewan palsu... 1586 01:10:19,210 --> 01:10:22,810 mereka maksa kami ubah teknologi ini buat... 1587 01:10:23,900 --> 01:10:25,370 tujuan sebaliknya. 1588 01:10:27,270 --> 01:10:28,270 Hah? 1589 01:10:31,090 --> 01:10:33,990 Kalian bikin... manusia? 1590 01:10:34,450 --> 01:10:36,310 Bukan sembarang manusia. 1591 01:10:36,570 --> 01:10:37,770 Apa... tunggu... 1592 01:10:43,550 --> 01:10:44,550 Salam! 1593 01:10:46,090 --> 01:10:50,560 Hei, Mabel. 1594 01:10:51,070 --> 01:10:52,070 Ingat aku? 1595 01:10:52,650 --> 01:10:54,060 Apa... apakah itu...? 1596 01:10:55,380 --> 01:10:56,700 Bener. 1597 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 Oh! 1598 01:11:00,140 --> 01:11:01,880 Suaraku jadi lebih berat! 1599 01:11:02,120 --> 01:11:04,900 Semuanya, aku udah kepompong jadi pria sejati! 1600 01:11:05,970 --> 01:11:08,640 Mereka masukin ini... ke dalam sini. 1601 01:11:12,060 --> 01:11:13,640 Di mana tubuhku? 1602 01:11:17,690 --> 01:11:19,810 Begitu lemah dan kecil. 1603 01:11:20,390 --> 01:11:21,990 Aku lebih suka tubuh yang ini. 1604 01:11:22,210 --> 01:11:23,270 Kamu setuju kan? 1605 01:11:24,430 --> 01:11:25,430 Ayolah! 1606 01:11:25,490 --> 01:11:26,050 Ah! 1607 01:11:26,130 --> 01:11:26,870 Apa yang terjadi? 1608 01:11:26,990 --> 01:11:28,030 Kenapa dia punya wajahku? 1609 01:11:28,270 --> 01:11:29,270 Oh, maaf. 1610 01:11:29,850 --> 01:11:32,250 Tidakkah kamu seneng liat rajamu? 1611 01:11:41,210 --> 01:11:43,990 Apa ini, ekor buat lehermu? 1612 01:11:44,670 --> 01:11:48,810 Raja sejati harus pamer kemewahan bulunya biar semua orang liat. 1613 01:11:50,440 --> 01:11:52,310 Wah, aku bisa kalah di pemilu ini. 1614 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 Aku gak ngerti. 1615 01:11:53,770 --> 01:11:55,910 Gimana Jerry palsu bisa bantu dewan? 1616 01:11:56,510 --> 01:11:56,950 Ha ha! 1617 01:11:57,110 --> 01:11:58,110 Biar kuberitahu! 1618 01:11:58,570 --> 01:11:59,650 Inget... benda ini! 1619 01:12:00,430 --> 01:12:05,610 Kami nemu bahwa dengan sedikit penyesuaian... ini juga bisa dipake pada manusia! 1620 01:12:06,230 --> 01:12:06,710 Apa? 1621 01:12:06,870 --> 01:12:11,290 Ternyata, kalau kumpulin banyak pohon bising di satu tempat... 1622 01:12:11,490 --> 01:12:15,231 dan taruh semua manusia tepat di tengahnya... Di acara itu. 1623 01:12:16,930 --> 01:12:18,790 Suaranya bukan cuma luar biasa. 1624 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Tapi sangat mengganggu. 1625 01:12:20,160 --> 01:12:22,130 Suaranya sangat ngencet kalian! 1626 01:12:25,810 --> 01:12:27,130 Tolong jangan lakuin ini! 1627 01:12:27,270 --> 01:12:30,770 Aku tahu Jerry udah berbuat jahat, tapi kami gak semuanya kayak dia! 1628 01:12:30,970 --> 01:12:31,150 Ha! 1629 01:12:31,310 --> 01:12:32,070 Kamu bercanda? 1630 01:12:32,330 --> 01:12:33,430 Kalian berdua sama aja! 1631 01:12:34,430 --> 01:12:35,470 Kamu mencuri... 1632 01:12:36,670 --> 01:12:37,770 Kamu berbohong... 1633 01:12:39,010 --> 01:12:40,210 Kamu manfaatin kami! 1634 01:12:41,180 --> 01:12:42,830 Itu semua gak bisa dimaafin. 1635 01:12:43,630 --> 01:12:44,750 Bener kan, Raja Mamalia? 1636 01:12:47,650 --> 01:12:48,130 George? 1637 01:12:48,131 --> 01:12:48,610 Jangan! 1638 01:12:48,790 --> 01:12:49,330 Jangan, jangan! 1639 01:12:49,350 --> 01:12:49,550 Jangan! 1640 01:12:49,650 --> 01:12:50,650 Kamu salah paham! 1641 01:12:50,930 --> 01:12:51,290 Aku mohon! 1642 01:12:51,410 --> 01:12:52,930 Aku gak bermaksud... Terlambat! 1643 01:12:53,370 --> 01:12:54,610 Dia gak mau bicara sama kamu! 1644 01:12:54,930 --> 01:12:56,430 Dan dia harus dateng ke pesta! 1645 01:12:56,910 --> 01:12:59,070 Orang ini suka banget pesta, tahu? 1646 01:12:59,950 --> 01:13:01,030 Ayo semuanya! 1647 01:13:01,490 --> 01:13:02,810 Aku gak mau telat! 1648 01:13:03,490 --> 01:13:04,490 George? 1649 01:13:06,410 --> 01:13:09,950 Aku... Aku... Aku gak... 1650 01:13:17,080 --> 01:13:18,080 Ha! 1651 01:13:18,860 --> 01:13:19,480 Habislah kita! 1652 01:13:19,481 --> 01:13:19,920 Tamat! 1653 01:13:20,180 --> 01:13:20,680 Tamatlah kita! 1654 01:13:21,160 --> 01:13:22,720 Kuharap kamu puas, Mabel! 1655 01:13:23,080 --> 01:13:25,240 Hewan-hewan itu nangkep kita, dan ini semua salahmu! 1656 01:13:27,680 --> 01:13:28,200 Hei! 1657 01:13:28,440 --> 01:13:29,440 Aku bicara sama kamu. 1658 01:13:30,670 --> 01:13:32,480 Kenapa... kenapa kamu diem aja? 1659 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 Kamu bikin aku takut! 1660 01:13:36,450 --> 01:13:37,450 Eh... Mabel? 1661 01:13:40,670 --> 01:13:42,110 Aku emang manfaatin dia. 1662 01:13:44,160 --> 01:13:45,370 Aku emang bohongin dia. 1663 01:13:46,790 --> 01:13:47,310 Siapa? 1664 01:13:47,580 --> 01:13:48,740 Berang-berang bermahkota itu? 1665 01:13:50,710 --> 01:13:51,710 Dia temanku. 1666 01:13:51,990 --> 01:13:52,390 Teman? 1667 01:13:52,860 --> 01:13:53,860 Mereka itu cuma hewan! 1668 01:13:54,210 --> 01:13:54,610 Hewan! 1669 01:13:54,870 --> 01:13:57,746 Dan sekarang mereka mau ngencet kita, atau apalah, dan kamu malah gak peduli! 1670 01:13:57,770 --> 01:13:58,050 Ugh! 1671 01:13:58,150 --> 01:13:59,150 Apa yang salah sama kamu? 1672 01:13:59,310 --> 01:13:59,930 Kamu yang sebabin ini! 1673 01:14:00,070 --> 01:14:01,096 Kamu yang provokasi hewan-hewan itu. 1674 01:14:01,120 --> 01:14:02,270 Sekarang mereka semua marah! 1675 01:14:02,490 --> 01:14:02,810 Mabel? 1676 01:14:03,130 --> 01:14:04,130 Shh! 1677 01:14:22,390 --> 01:14:23,471 Kamu punya masalah, Nak. 1678 01:14:23,495 --> 01:14:24,936 Kamu yang paling buruk! 1679 01:14:24,960 --> 01:14:25,060 Gary? 1680 01:14:25,061 --> 01:14:26,756 Gak nyangka aku terjebak di sini sama kamu! 1681 01:14:26,780 --> 01:14:27,780 Apa? 1682 01:14:30,370 --> 01:14:31,900 Susah rasanya... marah saat... 1683 01:14:33,000 --> 01:14:35,200 kamu ngerasa jadi bagian dari sesuatu yang besar. 1684 01:14:37,060 --> 01:14:39,520 Tapi... kita ini bagian dari apa? 1685 01:14:47,670 --> 01:14:48,670 Semuanya. 1686 01:14:49,530 --> 01:14:52,310 Kita semua... senasib seperjuangan. 1687 01:14:54,150 --> 01:14:55,150 Hei! 1688 01:14:55,350 --> 01:14:56,130 Kita bisa keluar dari masalah ini! 1689 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Dari semua ini! 1690 01:14:57,580 --> 01:14:59,330 Asal kita mau kerja sama. 1691 01:15:01,350 --> 01:15:02,350 Gimana caranya? 1692 01:15:06,050 --> 01:15:07,326 Masukin kepalamu ke situ! 1693 01:15:07,350 --> 01:15:07,590 Apa? 1694 01:15:07,970 --> 01:15:08,170 Entahlah! Tidak! 1695 01:15:08,650 --> 01:15:10,010 Aku gak bakal masuk ke benda itu! 1696 01:15:13,160 --> 01:15:14,160 Pake helm itu, Jerry! 1697 01:15:14,210 --> 01:15:15,090 Ada orang yang harus diselamatin! 1698 01:15:15,170 --> 01:15:15,750 Mereka itu pemilihmu! 1699 01:15:15,970 --> 01:15:16,550 Selamatin mereka, Jerry! 1700 01:15:16,730 --> 01:15:17,550 Aku ini pengecut! 1701 01:15:17,710 --> 01:15:19,570 Wali kota gak bisa asal masukin kepalanya! 1702 01:15:19,830 --> 01:15:20,830 Lima! 1703 01:15:22,490 --> 01:15:23,490 Eh... oke. 1704 01:15:23,930 --> 01:15:27,890 Apa aku harus... eh... gimana rasanya pas kamu... 1705 01:15:33,170 --> 01:15:35,290 Eh... oh! 1706 01:15:35,390 --> 01:15:35,830 Oke. 1707 01:15:35,990 --> 01:15:36,990 Eh... 1708 01:15:37,230 --> 01:15:37,830 Hati-hati, Jerry! 1709 01:15:38,150 --> 01:15:39,150 Dan awas ada... 1710 01:15:39,870 --> 01:15:40,870 Ups! 1711 01:15:43,230 --> 01:15:43,670 Jerry! 1712 01:15:43,930 --> 01:15:44,930 Kamu berhasil! 1713 01:15:48,350 --> 01:15:49,791 Mabel! 1714 01:15:50,150 --> 01:15:51,550 Jadi... apa rencananya? 1715 01:15:51,870 --> 01:15:54,490 Kita bakal kasih Raja Serangga itu kesempatan buat bener. 1716 01:15:54,630 --> 01:15:54,810 Apa? 1717 01:15:54,930 --> 01:15:55,930 Kenapa? 1718 01:15:57,490 --> 01:15:59,610 Karena... di lubuk hati, semua orang itu baik. 1719 01:15:59,770 --> 01:16:01,110 Mabel, kamu tahu itu gak bener. 1720 01:16:04,405 --> 01:16:05,565 Tidakkah kamu berharap begitu? 1721 01:16:07,200 --> 01:16:10,670 Biar kuperjelas, kalau ini berhasil, aku bakal tetap bangun jalan tol itu. 1722 01:16:11,140 --> 01:16:12,420 Dan aku bakal tetap lawan. 1723 01:16:12,825 --> 01:16:15,106 Tapi hari ini, ada hal yang lebih penting buat dilakuin. 1724 01:16:15,515 --> 01:16:16,616 Sekarang tetaplah di tubuh berang-berang itu. 1725 01:16:16,640 --> 01:16:17,640 Aku punya ide. 1726 01:16:18,135 --> 01:16:19,135 Aku juga. 1727 01:16:26,690 --> 01:16:27,810 Rekan-rekan warga Beaverton! 1728 01:16:28,010 --> 01:16:32,150 Mari sambut ke atas panggung... wali kota kalian... 1729 01:16:33,070 --> 01:16:34,910 Jerry Generato! 1730 01:16:35,630 --> 01:16:35,910 Woo! 1731 01:16:36,270 --> 01:16:36,770 Ya! 1732 01:16:37,090 --> 01:16:37,850 Sayangku! 1733 01:16:38,050 --> 01:16:39,050 Ada apa, Sayangku? 1734 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Woo! 1735 01:16:40,610 --> 01:16:41,610 Ya! 1736 01:16:42,610 --> 01:16:45,990 Ini aku, Jerry, pemimpin kalian! 1737 01:16:46,430 --> 01:16:48,830 Apa kalian semua seneng-seneng hari ini? 1738 01:16:49,750 --> 01:16:55,110 Oh, hari yang luar biasa. 1739 01:16:55,310 --> 01:16:58,470 Sungguh menyenangkan jadi... manusia. 1740 01:17:03,290 --> 01:17:05,570 Maksudku, liat apa yang kita lakuin ke tempat ini. 1741 01:17:05,970 --> 01:17:08,490 Dulu ini milik segala macam hewan. 1742 01:17:08,830 --> 01:17:09,910 Sekarang gak lagi! 1743 01:17:12,110 --> 01:17:13,110 Kami cinta kamu, Jerry! 1744 01:17:22,760 --> 01:17:23,760 Bicara soal 1745 01:17:29,620 --> 01:17:33,060 kekuatan, siapa di sini yang pernah gencetin serangga? 1746 01:17:34,080 --> 01:17:35,080 Aku! 1747 01:17:35,240 --> 01:17:36,320 Aku baru aja! 1748 01:17:36,640 --> 01:17:37,320 Siapa lagi? 1749 01:17:37,640 --> 01:17:38,520 Jangan malu. 1750 01:17:38,521 --> 01:17:40,180 Kalian semua pernah. 1751 01:17:40,220 --> 01:17:42,740 Ayo, angkat tangan, para tukang gencet kecil. 1752 01:17:44,890 --> 01:17:48,080 Wah, untung serangga gak bisa gencetin kalian. 1753 01:17:49,720 --> 01:17:52,160 Karena kalian sedikit pantas dapetin, bukan? 1754 01:17:57,260 --> 01:17:58,260 Tunggu! 1755 01:18:00,520 --> 01:18:01,920 Itu gadis yang benci wali kota! 1756 01:18:02,440 --> 01:18:05,080 Kamu gak perlu lakuin ini, Titus. 1757 01:18:05,800 --> 01:18:07,580 Kamu tahu namaku? 1758 01:18:07,581 --> 01:18:12,320 Seseorang yang bijak pernah ngajarin, jangan jadi orang asing. 1759 01:18:12,980 --> 01:18:13,980 Aturan kolam. 1760 01:18:14,980 --> 01:18:17,440 Denger, aku minta maaf karena udah bunuh ibumu. 1761 01:18:18,600 --> 01:18:21,160 Kamu pikir aku peduli? 1762 01:18:21,480 --> 01:18:23,020 Dia udah tua dan lemah! 1763 01:18:23,280 --> 01:18:24,800 Tentu aja kamu peduli. 1764 01:18:25,690 --> 01:18:26,690 Dia ibumu. 1765 01:18:27,515 --> 01:18:33,120 Waktu itu, aku cuma... Aku ngerasa begitu... begitu... Gak berdaya? 1766 01:18:34,380 --> 01:18:35,060 Ya. 1767 01:18:35,061 --> 01:18:37,420 Aku juga pernah ngerasa gitu. 1768 01:18:38,650 --> 01:18:41,420 Dan itu bikin aku lakuin hal yang aku sesali. 1769 01:18:42,900 --> 01:18:44,260 Tapi ini belum telat, Titus. 1770 01:18:44,930 --> 01:18:46,800 Kita masih bisa belajar hidup berdampingan. 1771 01:18:47,740 --> 01:18:48,740 Rumah hewan. 1772 01:18:49,300 --> 01:18:50,300 Rumah manusia. 1773 01:18:51,325 --> 01:18:52,885 Semuanya satu tempat yang besar. 1774 01:19:04,600 --> 01:19:05,640 Pidato yang bagus! 1775 01:19:06,190 --> 01:19:07,190 Sayangnya payah! 1776 01:19:07,540 --> 01:19:09,880 Jadi rencanamu cuma mau ngobrol? 1777 01:19:10,160 --> 01:19:11,940 Kamu beneran mikir itu bakal berhasil? 1778 01:19:15,440 --> 01:19:17,180 Aku sangat berharap. 1779 01:19:17,460 --> 01:19:18,020 Jerry! 1780 01:19:18,320 --> 01:19:19,320 Rencana B! 1781 01:19:31,460 --> 01:19:32,460 Apa? 1782 01:19:38,540 --> 01:19:39,420 Apa yang terjadi? 1783 01:19:39,460 --> 01:19:40,100 Ada apa ini? 1784 01:19:40,340 --> 01:19:42,060 Diam dan biarkan aku selesaikan tugas! 1785 01:19:42,180 --> 01:19:43,480 Maaf, Raja Serangga. 1786 01:19:43,850 --> 01:19:45,336 Aku gak bakal biarin kamu masuk lagi. 1787 01:19:45,360 --> 01:19:45,800 Dewan! 1788 01:19:46,120 --> 01:19:47,920 Tangkap mamalia pengkhianat ini! 1789 01:19:49,980 --> 01:19:50,420 Semuanya! 1790 01:19:50,920 --> 01:19:51,560 Dengerin aku! 1791 01:19:51,740 --> 01:19:52,780 Keluar dari sini selagi bisa! 1792 01:19:52,800 --> 01:19:54,360 Dia mau nyuri ponselmu, Jerry! 1793 01:19:54,440 --> 01:19:55,440 Bangun! 1794 01:20:00,340 --> 01:20:01,500 Balikin! 1795 01:20:09,120 --> 01:20:10,120 Aku bakal balik. 1796 01:20:12,080 --> 01:20:13,500 Kurasa itu bukan wali kota. 1797 01:20:14,460 --> 01:20:15,640 Tenang, pecundang! 1798 01:20:16,040 --> 01:20:17,420 Aku cuma ambil ponselku! 1799 01:20:19,100 --> 01:20:20,140 Cukup, Kawan. 1800 01:20:20,320 --> 01:20:21,980 Kota ini gak cukup besar buat... oh. 1801 01:20:23,940 --> 01:20:24,940 Jerry! 1802 01:20:36,360 --> 01:20:37,840 Ada apa sama kamu? 1803 01:20:39,080 --> 01:20:40,280 Mabel, hati-hati! 1804 01:20:40,620 --> 01:20:41,360 Lepasin! 1805 01:20:41,520 --> 01:20:42,680 Apa yang kamu lakuin? 1806 01:20:42,720 --> 01:20:43,300 Hentikan! 1807 01:20:43,400 --> 01:20:45,260 Jangan! 1808 01:20:46,420 --> 01:20:47,320 Lepasin! 1809 01:20:47,340 --> 01:20:48,661 Lepasin! 1810 01:20:49,540 --> 01:20:50,540 Mabel! 1811 01:20:54,100 --> 01:20:55,100 Mike! 1812 01:20:55,760 --> 01:20:57,580 Saatnya mati, Manusia! 1813 01:20:59,920 --> 01:21:00,480 Apa? 1814 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Yoo-hoo! 1815 01:21:02,580 --> 01:21:03,580 Kehilangan sesuatu? 1816 01:21:04,540 --> 01:21:05,100 Titus! 1817 01:21:05,240 --> 01:21:06,240 Sudah berakhir! 1818 01:21:07,560 --> 01:21:08,700 Ini baru mulai! 1819 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 Aku bakal gencet kalian semua! 1820 01:21:11,760 --> 01:21:12,540 Para mamalia! 1821 01:21:12,720 --> 01:21:13,560 Para burung! 1822 01:21:13,740 --> 01:21:14,780 Para reptil! 1823 01:21:14,940 --> 01:21:16,560 Amfibi-amfibi bodoh itu! 1824 01:21:16,660 --> 01:21:16,780 Apa? 1825 01:21:16,860 --> 01:21:18,220 Gak bakal ada yang makan kita lagi! 1826 01:21:18,460 --> 01:21:20,380 Dunia bakal jadi sarang kita! 1827 01:21:40,700 --> 01:21:41,140 Mabel! 1828 01:21:41,141 --> 01:21:42,141 Raja Mamalia! 1829 01:21:42,240 --> 01:21:43,380 Apa yang akan kamu lakuin? 1830 01:21:43,680 --> 01:21:44,680 Aku bakal bantu. 1831 01:21:44,905 --> 01:21:46,080 Apa yang akan kamu lakuin? 1832 01:21:47,640 --> 01:21:49,220 Berani-beraninya ngabaikan aku! 1833 01:21:49,320 --> 01:21:50,660 Aku bakal bakar seluruh dunia! 1834 01:21:50,820 --> 01:21:52,400 Hanya serangga yang bakal... 1835 01:21:55,460 --> 01:21:56,460 Ah! 1836 01:22:01,690 --> 01:22:03,470 Semuanya lewat sini! 1837 01:22:04,030 --> 01:22:06,170 Ayo! 1838 01:22:10,250 --> 01:22:11,250 Ah! 1839 01:22:26,160 --> 01:22:26,600 Ah! 1840 01:22:26,900 --> 01:22:29,561 Ah! 1841 01:22:29,780 --> 01:22:30,320 Hei, berhenti! 1842 01:22:30,321 --> 01:22:31,080 Ah! 1843 01:22:31,081 --> 01:22:32,161 Ahh! 1844 01:22:40,620 --> 01:22:42,400 Aku mohon, jangan lepas! 1845 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 George? 1846 01:22:52,220 --> 01:22:53,220 Tidak! 1847 01:22:54,420 --> 01:22:55,420 Oh tidak! 1848 01:22:55,780 --> 01:22:56,460 Tolong! 1849 01:22:56,680 --> 01:22:57,680 Tidak! 1850 01:22:58,960 --> 01:22:59,980 Aku minta maaf, George. 1851 01:23:12,410 --> 01:23:13,610 Ayo bawa kamu keluar. 1852 01:23:27,710 --> 01:23:29,190 Kita harus bawa dia ke tempat aman! 1853 01:23:36,570 --> 01:23:37,170 Sebelah sini! 1854 01:23:37,530 --> 01:23:39,130 Semuanya, evakuasi darurat! 1855 01:23:39,590 --> 01:23:41,530 Ayo! 1856 01:24:05,620 --> 01:24:07,400 Tidak! 1857 01:24:08,440 --> 01:24:09,500 Kotanya! 1858 01:24:25,240 --> 01:24:26,240 Apa? 1859 01:24:31,190 --> 01:24:32,300 Kamu yakin, George? 1860 01:25:18,900 --> 01:25:19,900 Wah! 1861 01:25:21,120 --> 01:25:22,120 Di sini! 1862 01:25:41,190 --> 01:25:42,850 Benda ini terlalu kuat! 1863 01:25:43,290 --> 01:25:44,730 Kita butuh bantuan! 1864 01:25:46,390 --> 01:25:47,390 Tolong! 1865 01:25:49,550 --> 01:25:50,550 Tolong! 1866 01:26:23,040 --> 01:26:24,040 Tolong! 1867 01:26:25,480 --> 01:26:33,480 Baiklah, semuanya. 1868 01:28:23,560 --> 01:28:24,800 Mari bersihkan tempat ini. 1869 01:28:26,460 --> 01:28:28,386 Aku mau tempat ini keliatan kayak gak pernah ada apa-apa. 1870 01:28:28,410 --> 01:28:29,710 Kalian denger, kan, ayo! 1871 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Ayo! 1872 01:29:12,000 --> 01:29:13,000 Jadi... 1873 01:29:13,370 --> 01:29:15,380 Apa yang akan kamu lakuin sama jalan tolnya? 1874 01:29:16,440 --> 01:29:17,440 Yah... 1875 01:29:17,900 --> 01:29:18,900 Ada kamu. 1876 01:29:19,280 --> 01:29:20,280 Ada aku. 1877 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 Mari cari solusi bareng-bareng. 1878 01:29:37,870 --> 01:29:40,820 Jared, geser dikit ke... Dr. Sam! 1879 01:29:40,920 --> 01:29:41,920 Dr. Sam! 1880 01:29:42,060 --> 01:29:43,060 Hah? 1881 01:29:50,420 --> 01:29:52,020 Eh... Dr. Sam? 1882 01:29:52,870 --> 01:29:53,870 Apa itu... 1883 01:29:54,460 --> 01:29:55,020 Mabel? 1884 01:29:55,220 --> 01:29:57,300 Dr. Sam. 1885 01:29:57,360 --> 01:29:59,980 Kupikir tikus itu... kamu tahu. 1886 01:30:00,380 --> 01:30:01,660 Andai saja, Mabel. 1887 01:30:01,740 --> 01:30:04,820 Kayak yang kamu liat, Dekan akhirnya hentikan program "hopping". 1888 01:30:05,090 --> 01:30:06,770 Tapi gimana sama nilai penelitiannya? 1889 01:30:06,970 --> 01:30:08,900 Gak sebanding sama bahayanya bagi umat manusia. 1890 01:30:09,080 --> 01:30:09,680 Begitu katanya. 1891 01:30:10,015 --> 01:30:13,940 Tapi pas satu pintu tertutup, seribu jendela kebuka! 1892 01:30:14,400 --> 01:30:14,960 Apa? 1893 01:30:15,300 --> 01:30:17,800 Sekarang aku bisa fokus sama semua ideku yang lain. 1894 01:30:18,440 --> 01:30:20,460 Dan aku punya banyak ide. 1895 01:30:21,340 --> 01:30:22,580 Oh, ini menyenangkan. 1896 01:30:22,760 --> 01:30:25,340 Agak gila sih, tapi... Hei, eh, boleh aku... 1897 01:30:25,790 --> 01:30:26,790 bantu dengan itu? 1898 01:30:27,670 --> 01:30:29,020 Maksudmu kerja buat aku? 1899 01:30:29,770 --> 01:30:32,161 Denger, aku tahu aku udah hancurin karya seumur hidupmu... 1900 01:30:32,162 --> 01:30:35,000 dan seharusnya kamu gak biarin aku lulus, tapi... 1901 01:30:35,500 --> 01:30:36,940 Aku lagi nyari kerja, dan... 1902 01:30:37,360 --> 01:30:38,860 Aku cuma mau kerja sama... 1903 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 orang-orang yang peduli. 1904 01:30:43,160 --> 01:30:46,320 Tahu gak, kami butuh seseorang yang... Bersemangat? 1905 01:30:46,390 --> 01:30:47,390 Gigih dan nyebelin? 1906 01:30:48,180 --> 01:30:49,180 Kuat. 1907 01:30:52,320 --> 01:30:53,320 Makasih, Dr. Sam! 1908 01:30:56,790 --> 01:30:58,680 Dan aku minta maaf soal kejadian "hopping" itu. 1909 01:31:00,860 --> 01:31:02,980 Aku tahu kamu dan Raja itu sangat dekat. 1910 01:31:04,500 --> 01:31:07,060 Aku ikut sedih kamu gak bisa bicara sama dia lagi. 1911 01:31:58,380 --> 01:32:00,000 Berang-berang. 1912 01:32:03,190 --> 01:32:05,220 Potongan kayu. 1913 01:32:05,300 --> 01:32:05,600 Kelapa. 1914 01:32:05,820 --> 01:32:06,240 Rumah sakit. 1915 01:32:06,580 --> 01:32:07,240 Pria menari. 1916 01:32:07,500 --> 01:32:08,500 Kentang. 1917 01:32:09,080 --> 01:32:10,140 Hati merah. 1918 01:32:10,400 --> 01:32:11,400 Hati merah. 1919 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 Hati berputar. 1920 01:32:16,180 --> 01:32:17,180 Kentang. 1921 01:32:27,760 --> 01:32:35,760 ♪ Berdosakah bila kucintai semua ♪ ♪ yang kulihat seakan milikku seutuhnya? ♪ 1922 01:32:35,761 --> 01:32:38,620 ♪ Bodohkah aku yang mengira ♪ ♪ bisa ubah dunia tanpa ikut berubah? ♪ 1923 01:32:40,840 --> 01:32:46,620 ♪ Salahkah bila kita jeda sejenak ♪ ♪ tuk hargai masa lalu yang berjejak? ♪ 1924 01:32:48,720 --> 01:32:50,680 ♪ Mampukah kita terus melangkah? ♪ 1925 01:32:50,820 --> 01:32:58,740 ♪ Beban ini terasa begitu berat ♪ ♪ Butuh tenaga ekstra tuk tetap kuat ♪ 1926 01:32:59,140 --> 01:33:07,140 ♪ Terjebak di tengah perselisihan ♪ ♪ Bertaruh nyawa dalam satu tujuan ♪ 1927 01:33:12,300 --> 01:33:20,300 ♪ Berharap masih ada jalan keluar ♪ ♪ Bertahan dengan tekad yang tegar ♪ 1928 01:33:20,940 --> 01:33:28,940 ♪ Meski tak tahu cara jadi pahlawan ♪ ♪ Singkirkan semua rintangan ♪ 1929 01:33:28,941 --> 01:33:34,620 ♪ Hei, hei, hei, menyingkirlah! ♪ ♪ Jangan halangi jalanku! ♪ 1930 01:33:37,200 --> 01:33:42,440 ♪ Berdosakah bila kucintai seluruh ♪ ♪ dunia ini seakan milikku seutuhnya? ♪ 1931 01:33:44,760 --> 01:33:50,880 ♪ Bodohkah aku yang mengira diriku ♪ ♪ kebal dari rasa sakit dan pilu? ♪ 1932 01:33:52,660 --> 01:33:54,856 ♪ Salahkah bila kita menutup pintu ♪ ♪ dan pasrah kita tak bisa kembali? ♪ 1933 01:33:54,880 --> 01:34:01,340 ♪ Bagaimana cara melangkah maju? ♪ 1934 01:34:02,540 --> 01:34:10,540 ♪ Punggut puingnya yang berserakan ♪ ♪ Bangun kekuatan tuk bertahan ♪ 1935 01:34:11,100 --> 01:34:17,463 ♪ Terjebak di tengah perselisihan ♪ ♪ Bertaruh nyawa dalam satu tujuan ♪ 1936 01:34:17,523 --> 01:34:23,600 ♪ Berharap masih ada jalan keluar ♪ ♪ Bertahan dengan tekad yang tegar ♪ 1937 01:34:24,520 --> 01:34:32,520 ♪ Meski tak tahu cara jadi pahlawan ♪ ♪ Jangan halangi jalanku ♪ 1938 01:34:33,660 --> 01:34:41,660 ♪ Hei, hei, hei, hei, ♪ ♪ Hei, hei, hei, hei, minggir dari... ♪ 1939 01:34:43,740 --> 01:34:51,740 ♪ Ya, aku tahu terlalu banyak yang ♪ ♪ direnggut dan aku tahu akibatnya ♪ 1940 01:34:51,741 --> 01:34:57,080 ♪ tapi aku akan kembali untukmu ♪ ♪ Jangan pernah menoleh ke belakang ♪ 1941 01:35:05,810 --> 01:35:08,240 Lihat aku, aku ini Raja Manusia. 1942 01:35:08,600 --> 01:35:10,960 Aku pria mapan, aku taat pajak. 1943 01:35:12,260 --> 01:35:13,560 Undang-undang, bla bla bla. 1944 01:35:14,085 --> 01:35:15,085 Hot dog. 1945 01:35:16,340 --> 01:35:17,460 Mobil-mobil di jalan tol! 1946 01:35:17,540 --> 01:35:17,960 Brum, brum! 1947 01:35:17,961 --> 01:35:18,180 Aku suka ngebut! 1948 01:35:18,230 --> 01:35:19,230 Aku suka macet! 1949 01:35:19,380 --> 01:35:20,140 Mobil-mobil besar! 1950 01:35:20,300 --> 01:35:20,960 Lalu lintas padat! 1951 01:35:21,240 --> 01:35:22,240 Makin macet, makin bagus! 1952 01:35:22,340 --> 01:35:23,340 Ya! 120745