Original subtitles

Yelenetta is attacking!

Evacuate now!

My God...

Lady Arut's home...

P-Please no...

M...

Mother!

♪Ha!♪

♪Take it easy, enjoy, unwind, and relax♪

♪Hee-foo, deep breath, suu-haa♪

♪Take it easy, enjoy, unwind, and relax♪

♪Heave-ho, pace yourself, Here We Go!♪

♪Why bother rushing around?♪

♪It just wears down your heart and body♪

♪Let's take it one step at a time♪

♪I'm not just goofing off, okay?♪

♪Take it slow, take it slow♪

♪Go with the flow, take your time♪

♪Take it slow, take it slow♪

♪I do me♪

♪You do you♪

♪Come, let's get something delicious to eat♪

♪Let's take it easy as we go♪

♪The road is long♪

♪If it starts to rain, let's stop walking♪

♪And have a tea party instead♪

♪No matter what happens♪

♪Just keep on smiling♪

♪Thanks for choosing a nobody like me♪

♪You guys are the best!♪

♪Take it easy, enjoy, unwind, and relax♪

♪Hee-foo, deep breath, suu-haa♪

♪Take it easy, enjoy, unwind, and relax♪

♪Heave-ho, pace yourself, Here We Go!♪

Here's the gist of it.

(Episode 12: ) According to the Yelenetta commander,

(The Optimistic Lord's Easygoing Territory Defense) their invasion consists of three targets.

Two of them were Seatoh and Scudet.

And the final one...

Is Ferdinand County.

Arut's home.

Lord Van...

Please let me go to Ferdinand County.

I'll go, too!

No.

I cannot keep depending on you.

But you're going to be fighting a war!

This is a problem for House Ferdinand!

I've never seen her so stubborn before.

Please forgive me...

I know you're worried about me from the bottom of your heart,

and yet I...

Oh, I see...

If I were the one to save Ferdinand County...

You're the lord of a backwater village.

If Count Ferdinand were saved by you...

His reputation would decline, and he would lose territory.

Then... we have no choice.

How about at least taking some guards with you?

All right.

I really appreciate your concern.

Just leave it to us!

No harm will come to her with us on the job!

We will protect your future wife!

You mean it, Ortho?

Xara and Purriel, too?

Don't sweat it. We just want to be of service to you.

Besides, no one will bat an eye, even if we adventurers join the fight.

Thank you.

Please take care of Arut for me.

M...

Mother!

Hey! Little Lady?!

Drop the onyx spheres!

Lady Arut.

We might be able to turn the tide if we join the battle now.

Just leave the commanding to me.

That won't do.

The one to drive Yelenetta away must be of House Ferdinand.

But how do you plan to fight them off?

How could this be...?

I never thought Yelenetta would actually attack...

M-Mother...

Hold your tears.

(Sharan Dora Ferdinand) I will make it look like

(Sharan Dora Ferdinand) you took your own life at the end.

As the eldest daughter,

it shall be known that you died an honorable death befitting of a noble.

You have nothing to fear.

Mother...

Mother...

Arut?

House Ferdinand is no match for us!

We keep up the attack!

Victory is already in our grasp.

Wh-What was that?

A silver knight is attacking our wyverns!

A silver knight?!

Th-That's impossible!

That knight took out all our wyverns already?!

Who is that knight?

Captain! Over there!

On that hill!

The flag of House Ferdinand!

Damn that Scuderia!

They called in reinforcements.

We take out the troops on the hill!

All together!

But, sir! What about that silver knight?

Relax! We just have to annihilate their base!

Crush them all!

Here they come to wipe us out.

I knew I would have a harder time than Lord Van.

I don't have the knowledge or experience.

I can't even stop my hands from shaking.

Then, I'll just have to do all I can!

Ortho!

Yes, Lady Arut?

Mind following my lead?

Why, of course.

Everyone.

Please lend me your strength.

I need your help...

I need your help to save my home!

Everyone.

Please lend me your strength.

I need your help...

I need your help to save my home!

Lady Arut, what is your plan?

I...

will fight on the front lines!

Lady Arut!

Automaton Uno!

Charge!

Damn!

How is that knight so insanely strong?!

All right, let's go!

Hold it right there!

I can't move!

It's my time to shine!

Piece of cake!

You bastard! How dare you!

Xara!

Say your prayers!

Its arm came off!

It can still move?!

Y-You saved me!

Thanks, Lady Arut!

That's that!

We've gotten this area under control.

Finally, huh?

That was quite the struggle!

It's not over yet!

You're kidding!

It can't be!

They have so many wyverns!

There must be at least 50 of 'em!

Can't take any chances.

Good thing I called in reinforcements.

Go, wyverns!

Destroy that silver knight!

No good!

At this rate...!

Watch out!

Wh-What's that?!

Another one of Lady Arut's dolls?

Don't tell me...

she's controlling two at once?!

I can only do this for so long before my magic runs out...

Keep up the attack!

There are way too many of 'em!

Rout the enemy!

Go, my Aventadors!

I always thought I was useless.

Despite being born a noble,

I had an affinity for marionette magic.

It was a magic that was irrationally hated by everyone.

I swore to never use it in front of anyone again.

But Lord Van saved me from myself!

It is because of him that I was able to believe in myself.

She's so powerful!

She took out half of them in the blink of an eye.

Incredible...

What are you doing?

Kill them all!

I am going to...

I am going to save my loved ones with my magic!

One more to go!

I-I don't believe it...

Our troops!

I'm gettin' outta here!

They're too strong!

There's no way we can win!

We did it!

Victory is ours!

We wouldn't have won without the dolls Lord Van made for me.

Look at how beat up you are...

I'm sorry I put you through all that.

Thank you for saving my home.

Who was it that saved us?

Oh, I finally found you two!

Dear...

I'm sorry I took so long.

Thank heavens you're safe.

Father...

do you know anything about those reinforcements?

I do...

I know that the Yelenetta army was driven away by two dolls.

The second thing I know...

is that the one who commanded them was a young girl with white hair.

You mean...

Indeed...

No...

It can't be!

How ironic.

To think we sent her away...

We have done her a grave injustice.

Ya don't want to pay them a visit?

Ain't yer parents right there?

My presence will just be a bother.

But it was your dolls that saved the city, was it not?

The citizens will be thrilled to know you were the one who controlled them!

Even your parents will...

I wonder about that.

My mother despised my marionette magic.

Let's go home.

Lord Van is waiting.

Lady Arut has returned!

Arut, are you hurt?

What's wrong?

I'm no good.

What makes you say that?

Um...

I didn't have the confidence to command everyone as you did.

Well, I think you're more than good enough!

I honestly don't know why you're so unsure of yourself!

Look at how well you're able to control those dolls!

You're amazing!

But...

Remember what Lady Panamera said?

You're far more cheerful now than when you were back at home.

That's just because...

you're way too kind to me, Lord Van.

Arut...

You did really well.

Arut...

Welcome back.

I'm home!

♪1.2.3♪

♪Make it Come on Make it♪

♪Make it Make it Make it♪

♪Make it Come on Make it♪

♪Make it Make it Make it♪

♪Make it Come on Make it♪

♪Make it Make it Make it♪

♪Make it Come on Make it♪

♪We set off on an unexpected journey♪

♪Full of questions and anxiety♪

♪Somehow, for some strange reason♪

♪I'm enjoying it more than I thought♪

♪Crying, laughing, shouting, wishing♪

♪Snuggling close, pulling apart, then being drawn back together♪

♪Over and over, again and again♪

♪Probably from now and to forever♪

♪From the cradle to the grave♪

♪Side by side with you, maybe, maybe♪

♪Let's sing a song that moves us♪

♪From the tops of our heads to the tips of our toes♪

♪Connecting everyone together, hand in hand♪

♪Opening the door to this ever spinning world♪

♪Make it Come on Make it♪

♪Make it Make it Make it♪

Ta-dah!

I built several new shops and an inn in the middle of town!

My, how wonderful!

Yeah!

I just want to make life easy for everyone!

When I first arrived, I couldn't even imagine living here.

Would you look at that!

That once-impoverished village has become such a wonderful place!

Welcome!

Come one, come all!

We have new goods straight from the capital!

Please do stop by!

Hang on tight, granny!

They never change, do they?

We might all be different in terms of age, personality, and race.

But for some reason, we can all get along and have fun!

Cheers!

This meat is delish, huh?!

Hey, that's my share!

That's her tenth one!

Lady Panamera can sure hold her drink!

Even though I was born a noble,

I was exiled by my father because of my affinity for production magic

and made the lord of a remote village.

But because of that,

I got myself a merry band of friends

and made the village thrive.

I was supposed to have lost my place to belong.

But I still enjoyed myself, and before I knew it,

this village became irreplaceable to me.

Thank you, everyone.

Lord Van.

It is about time for your studies.

I am going to drill everything into your head.

Lord Van!

It's all about the way of the sword now!

I'll train you to become the number one swordsman in the kingdom!

You will not!

Lord Van will become the top scholar in the land.

Oh no, you don't!

I don't wanna do either!

Come back here, Lord Van!

Hold it right there!

How lively!

Go! Lord Van!

You'd better run faster before they catch up!

Just one more spurt!

Keep it up! Run!

Boy, put some back into it!

You can do it, Lord Van!

Alrighty!

I'm gonna take it slow...

and keep working on making it a fun territory for everyone!