Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,041 --> 00:00:12,416
Hoje cedo, a pol�cia
divulgou mais informa��es
2
00:00:12,500 --> 00:00:13,750
de Sverre Olsen,
3
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
o assassino que matou
Ellen Gjelten h� duas semanas.
4
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
Olsen era o principal suspeito
em uma investiga��o
5
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
sobre importa��o de armas
de fogo ilegais pra Noruega.
6
00:00:25,291 --> 00:00:28,458
Agnes Sj�lid, chefe
de pol�cia da divis�o de Oslo,
7
00:00:28,541 --> 00:00:32,291
diz que continuar�o trabalhando
para desbaratar a rede que�
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- O que � isso?
- Costeleta de porco.
9
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Tem algum problema?
10
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Livro de Lev�tico.
11
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Cap�tulo 11.
Nada de porco, nada de sangue.
12
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
N�o � t�o dif�cil de lembrar.
13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Voc� t� suado.
14
00:01:13,416 --> 00:01:17,208
N�o vou conseguir malhar � noite.
Dei uma pedalada at� Sognsvann.
15
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
�?
16
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
O que s�o esses caro�os?
17
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
A panela t� limpa, n�o.
Devia estar.
18
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Tem gosto de qu�?
19
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Tem gosto de ferro.
20
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
Que porra � essa?
21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
O ap� da Camilla
t� com vazamento?
22
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
OS CASOS DE HARRY HOLE
DE JO NESB�
23
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
Eu�
24
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
acho que voc�
n�o devia estar aqui agora.
25
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Voc� sabe muito bem
26
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
que j� passei por essa merda.
27
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
E n�o vou passar de novo.
28
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
A gente tinha um acordo.
29
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
Se isso acontecesse, seria o fim.
30
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
Nesse caso, acho melhor voc� ir.
31
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
Voc� n�o � boa nisso?
32
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Qu�?
33
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Fala.
34
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Teve um assassinato.
Preciso de voc� aqui.
35
00:04:52,708 --> 00:04:55,875
O que aconteceu com a Ellen
foi dif�cil pra todos n�s,
36
00:04:55,958 --> 00:05:00,791
mas a vida tem que continuar, Harry.
N�o posso continuar te protegendo.
37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Voc� precisa vir trabalhar.
38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Isso aqui � trabalho.
39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
E preciso de voc� s�brio.
40
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
Quinto andar.
41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
Andou brigando?
42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Voc� tem no��o do�
- A per�cia j� t� vindo.
43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Mas ela ainda n�o t� 100% fria
nem r�gida, ent�o acho�
44
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
Deve ter sido umas cinco horas.
45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Por qu�?
46
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Nada indica
que o corpo foi deslocado.
47
00:06:23,958 --> 00:06:28,958
Mataram quando ela entrou no chuveiro. O
roup�o e o corpo est�o cobrindo o ralo.
48
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
O zelador disse
que o chuveiro estava no m�ximo.
49
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
Banheiro pequeno.
50
00:06:34,833 --> 00:06:37,750
N�o demoraria
pra alagar o ap� dos vizinhos.
51
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
A vizinha disse
que viu o vazamento �s 17h20.
52
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Faz uma hora.
53
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
E voc� chegou tem meia hora.
54
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
�timo. Todos reagindo r�pido.
55
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
�, nem todos�
56
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Vou falar com o zelador pra ver
se d� pra religar a energia.
57
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
�, eu sei, o cheiro t�
muito forte. � o calor e a �gua.
58
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
N�o � isso.
N�o sinto mais cheiro de cad�ver.
59
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
O que voc� acha?
60
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Sangue preto e coagulado
ao redor da les�o de entrada,
61
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
fuligem do tiro na pele.
62
00:07:18,833 --> 00:07:22,250
A descolora��o indica tiro
pr�ximo, mas n�o � queima-roupa.
63
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
�, concordo.
64
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- Temos uma lupa?
- Temos.
65
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Voc� t� bem?
66
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
T�, � que�
67
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Oi, Hole.
68
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
T� com sede hoje?
69
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
A assimetria na fuligem indica
que quem atirou era mais alto do que ela.
70
00:08:40,916 --> 00:08:42,750
Ele mirou pra baixo em �ngulo.
71
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Sem les�o de sa�da, a fuligem�
72
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
Acho que �
uma arma de cano curto.
73
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
�, uma pistola.
74
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Sem sinais de viol�ncia.
75
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Um pequeno incha�o
na cavidade do olho direito.
76
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Um alicate de corte
ou uma faca bem afiada.
77
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Acharam o dedo?
78
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
- N�o.
- A pistola?
79
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
Ainda n�o.
80
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Tem muito sangue.
81
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
A m�o dela t� na �gua.
Isso impede o sangue de coagular.
82
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Mas todo esse sangue
por causa de um dedo decepado?
83
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
�, s� pode ser�
84
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
O dedo foi decepado
com o cora��o dela ainda batendo.
85
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
�, exato.
86
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Ele deixou o chuveiro ligado
pra ela ser achada.
87
00:10:01,248 --> 00:10:03,248
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
88
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
- Namorado?
- Acho que n�o.
89
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
- N�o. Ficantes?
- Ficantes?
90
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
A gente n�o fica
ouvindo na porta.
91
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Voc� acha que foi
um ficante que fez isso?
92
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
N�o, eu n�o sei.
93
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Sei que voc� n�o sabe,
94
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
mas a gente mora aqui e seria
bom saber se isso � pessoal
95
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
ou se tem um assassino
man�aco solto por a�.
96
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
A Vibeke tem ansiedade. Voc� tem.
Tento ensinar ela a conviver com isso,
97
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
mas voc� sabe que a ansiedade �
a tontura do homem diante da liberdade.
98
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
E essa ang�stia existencial chega
no momento em que a pessoa entende
99
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
que pode fazer
exatamente o que quiser.
100
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.
101
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
Sartre?
102
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
Kierkegaard? N�o?
103
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
N�o tem filosofia
na Academia de Pol�cia?
104
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- N�o tenho ansiedade.
- Xiu!
105
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
Desculpa.
106
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Talvez tenha um assassino man�aco
subindo e descendo as escadas,
107
00:11:08,458 --> 00:11:14,208
mas � muito mais prov�vel que seja algu�m
com quem ela teve rela��o e que rejeitou.
108
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Voc�s acham que a Camilla�
- Desculpa, mas isso � absurdo.
109
00:11:20,458 --> 00:11:25,500
Essa conclus�o sua� Voc� n�o sabe
nada sobre a Camilla Loen.
110
00:11:25,583 --> 00:11:28,250
Exatamente, n�o sei
nada sobre a Camilla Loen.
111
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Ent�o por que t�
falando essas coisas?
112
00:11:31,708 --> 00:11:35,208
Devido a cem anos de estat�sticas
e porque voc� perguntou.
113
00:11:35,291 --> 00:11:38,541
Se encerrou as perguntas,
posso continuar com as minhas?
114
00:11:40,125 --> 00:11:41,040
�timo.
115
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Voc�s ouviram
ou viram mais algu�m entrando l�?
116
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
� poss�vel que j�
tivesse algu�m l�?
117
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
Antes?
118
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
E quem poderia ser?
119
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
- N�o. Nada?
- N�o.
120
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Voc�s v�o ser chamados pra depor,
ent�o obrigado pelo tempo.
121
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- Qual de voc�s chamou a pol�cia?
- Fui eu.
122
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Mas foi antes de acharam ela.
Como sabiam do ocorrido?
123
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
N�o, � que eu j� fui cozinheira,
124
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
e a� o Anders disse que parecia ovo,
o neg�cio que tava vazando na panela.
125
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Ovos coagulam quando a gente esquenta,
e acontece isso com o sangue.
126
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
A menos que Camilla tivesse
quebrado um balde de ovos,
127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
s� podia ser uma coisa.
128
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Bom apetite.
129
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Caixa postal da Ellen.
Pode falar.
130
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Oi, Ellen, sou eu.
131
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
N�o sei bem o que dizer, mas�
132
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
N�o tem mais ningu�m
com quem eu possa falar.
133
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
Eu vou atr�s do Waaler.
134
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
Sei que foi ele que te matou.
135
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Vou pegar ele.
136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Eu juro.
137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
Quanto tempo?
138
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
Desde a v�spera
dos assassinatos na cabana.
139
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
E por que voc�
esperou tanto tempo?
140
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
Eu andei um pouco�
141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
desligado.
142
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
O M�ller acha que n�o sei
que ele t� te protegendo.
143
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
N�o sei se ele faz isso
porque voc� � o melhor investigador
144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
ou porque ele � do tipo que leva
cachorro de rua pra casa.
145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Eu n�o sou assim, Hole.
146
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
N�o.
147
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
Beleza.
148
00:14:34,083 --> 00:14:35,082
Vai, continua.
149
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
A Narc�ticos vigiava
a garagem do Sverre Olse.
150
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
Tiraram essa foto
do Tom Waaler entrando.
151
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
N�o viram que era ele,
a qualidade t� baixa,
152
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
mas, quando Beate L�nn,
uma "super-reconhecedora",
153
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
viu essa foto, identificou
ele como o Tom Waaler.
154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Esta foto?
155
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
�, com 70% de certeza.
156
00:14:54,458 --> 00:14:59,083
Quando confrontamos Waaler com a foto,
ele disse que n�o tava l� e n�o era ele.
157
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Disse que tava
sozinho em casa nessa hora.
158
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
Falei com a pol�cia de Estocolmo
e com a Interpol.
159
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Ningu�m tem reclama��es sobre o Tom
Waaler do tempo dele l�.
160
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Tem alguma prova
de que ele n�o tava em casa?
161
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
N�o, mas � muita coincid�ncia
162
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
o Waaler aparecer na cabana onde
o Sverre Olsen tava escondido
163
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
e onde o Olsen e a Ellen
Gjelten acabaram mortos.
164
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Voc� s� tem isso?
165
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Uma coincid�ncia?
166
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Digamos que seja
Tom Waaler na foto.
167
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Ficou preocupado e foi pra cabana
matar o Olsen pra queimar arquivo.
168
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Ellen tava no lugar
errado na hora errada.
169
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Ela tentou me ligar cinco vezes.
170
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
A per�cia encontrou ind�cios
de luta a uns cem metros da cabana.
171
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
Tinha DNA compat�vel com a Ellen,
mas nada do Olsen.
172
00:15:57,375 --> 00:16:02,250
O celular dela foi desligado
antes de ela morrer, e ningu�m encontrou.
173
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Ele torturou a Ellen
dentro da cabana
174
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
pra parecer que ela
e o Olsen lutaram.
175
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Esse � o Tom Waaler.
176
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Esse � o momento que eu
devia te expulsar da sala, Hole.
177
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
E n�o s� porque voc�
n�o tem um caso.
178
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Voc� entende que o que me disse
179
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
� uma acusa��o extrema
contra um dos seus colegas?
180
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Se eu te liberar
pra investigar o Waaler,
181
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
explodir� na minha cara
se voc� estiver errado.
182
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
Sei que voc� entende.
183
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
Se eu estiver certo, tamb�m.
184
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
Vamos colocar assim,
185
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
eu me preocupo profundamente
em mexer nesse vespeiro.
186
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Ent�o, se voc� pretende continuar
trabalhando nessa sua hip�tese,
187
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
vai fazer isso sozinho.
188
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Voc� responde a mim.
189
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
S� a mim.
190
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Essa conversa nunca aconteceu.
191
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
Isso � aceit�vel pra voc�, Hole?
192
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
� aceit�vel.
193
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Centro de opera��es.
194
00:17:57,750 --> 00:17:59,250
� o capit�o Tom Waaler.
195
00:17:59,333 --> 00:18:03,583
Uma colega foi morta. O autor tamb�m.
Precisei atirar em leg�tima defesa.
196
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
T� numa cabana�
197
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
BUSCANDO
198
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
CORRESPOND�NCIA INCONCLUSIVA
199
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Caixa postal da Ellen.
Pode falar.
200
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
N�o achei porra nenhuma.
201
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Porra nenhuma.
202
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Ele�
203
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Ele deve saber
que t� na cola dele.
204
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
Acho que n�o vou
fazer mais promessas.
205
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Igual � que eu fiz
206
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
pra Rakel.
207
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
N�o posso envolver
ela nessa merda.
208
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
N�?
209
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Voc� sabe�
210
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Voc� sabe disso.
211
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
N�o posso prometer nada.
212
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
N�o posso prometer�
213
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
N�o posso�
214
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Oi, pode falar.
215
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
Harry, cad� voc�?
216
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
Ali�s�
217
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
N�o quero saber.
218
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
S� t� ligando pra lembrar
que o enterro da Ellen � hoje.
219
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
N�o esqueceu, n�?
220
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
N�o, claro que n�o, chefe.
221
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
O que vai fazer hoje?
222
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Pensei em ir ver o Lucas.
223
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Vamos � Piscina P�blica.
- Que bom.
224
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
�.
225
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
O Harry vai passar por aqui?
226
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Ele t� com muita coisa agora e�
227
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Beleza.
228
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Mas eu te ligo, t� bom?
229
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
- Tchau.
- Tchau.
230
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Voc� tem uma nova mensagem.
231
00:22:33,333 --> 00:22:38,333
Quero informar que algu�m viu
o Harry Hole b�bado no trabalho,
232
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
na cena de um crime.
233
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Imagino que voc� v� cuidar disso.
- Ah, qual �.
234
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Merda.
235
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
POL�CIA
236
00:23:18,000 --> 00:23:21,833
- Isso fica registrado?
- Fica. S� um minuto, tem essa tamb�m.
237
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
RECEP��O
238
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
Al�?
239
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
POL�CIA
240
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
E a�?
241
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Sou o Tom.
Voc� � o filho da Rakel?
242
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
Conhece minha m�e?
243
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
Sim, ela trabalhou aqui
quando voc� era pequeno.
244
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
Posso te ajudar?
245
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Eu queria saber se voc�
pode entregar isto pro Harry.
246
00:24:02,000 --> 00:24:07,166
- Pra que ele precisa disto?
- Pra entrar em casa quando chegar tarde.
247
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Pra n�o dormir sozinho.
248
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Voc� � um cara legal.
249
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Mas�
250
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Voc� mesmo pode entregar pra ele.
251
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
Ele t� l� embaixo.
Vai ficar feliz.
252
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Olha ele ali. Vem.
253
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
Harry!
254
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Harry!
255
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
O Oleg tem uma coisa pra voc�.
Entrega pra ele.
256
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
Tudo bem, entrega pra ele.
257
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Isso.
258
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Que porra voc� t� olhando?
259
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
Hein?
260
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
Que porra voc� t� olhando?
261
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
Que porra voc� t� olhando?
262
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Oi.
263
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
Oi.
264
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Cerveja, biscoitos e�
265
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
caf� instant�neo?
266
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Vai dar uma festa?
267
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Ʌ
268
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Algo do tipo.
269
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Olha o policial de novo.
270
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
Ol�.
271
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
Vim te dar uma m� not�cia.
272
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Merda.
273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
T� com c�ncer?
274
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
N�o, � alguma coisa no est�mago.
Merda.
275
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Acho que � digest�o lenta.
276
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
"Digest�o lenta"
� uma express�o engra�ada.
277
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
A digest�o leva
de 12 a 24 horas pra todo mundo.
278
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
N�o � que o seu intestino
esteja lento,
279
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
� s� que d�i mais.
280
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Vim te avisar que acabou.
281
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
T� terminando comigo?
282
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Denunciaram
que voc� trabalhou b�bado.
283
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
J� arrisquei meu emprego
muitas vezes pra salvar o seu.
284
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
E isso acaba aqui.
285
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Beleza.
286
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
J� redigi sua demiss�o.
287
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
T� na mesa da Agnes Sj�lie.
288
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
S� falta a assinatura dela.
289
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Voc� n�o sabe
o quanto d�i te ver assim.
290
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
CHEFE DE
INVESTIGA��O DE HOMIC�DIOS
291
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Livro do Apocalipse, cap�tulo 16.
292
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
"O terceiro anjo derramou sua ta�a
nos rios e nas fontes das �guas,
293
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
e se tornaram sangue."
294
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"Vem, mostrar-te-ei
a condena��o da grande prostituta
295
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
que est� nas �guas."
296
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Abram os olhos.
297
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
� um padr�o simples.
298
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
- Oi, Beate.
- Harry.
299
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Voc� t� no viva-voz. T� aqui
com uma especialista em bal�stica.
300
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Encontramos a arma.
301
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Ah, �? Onde?
302
00:29:21,125 --> 00:29:26,666
Numa lata de lixo perto do apartamento.
Voc� tinha raz�o, � uma pistola.
303
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Marca e n�mero?
304
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
Ceska.
305
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
O n�mero de s�rie foi raspado.
306
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
E os arranh�es?
307
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Iguais em quase tudo que estamos
apreendendo no momento.
308
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
E o patologista achou�
309
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Voc� pode levar isso pro Waaler.
310
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Acabei de lembrar
que n�o � mais da minha conta.
311
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
T� bom. Vamos torcer pra que�
312
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
o Waaler consiga explicar
os achados do patologista.
313
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
�. Tchau.
314
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
Tchau.
315
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
N�o, ei�
316
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Espera um pouco�
317
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Beleza, me fala.
318
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Lembra que a Camilla Loen
tava com a p�lpebra inchada?
319
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
N�o era incha�o,
era uma pedrinha vermelha
320
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
lapidada em forma de estrela.
321
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
O que voc� acha?
322
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Que n�o � da minha conta.
323
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Boa sorte.
324
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Olha o policial de novo.
325
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
E onde seria isso?
326
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
A pol�cia de novo.
327
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
A pol�cia de novo.
328
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Quero curto atr�s da orelha,
por favor.
329
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Merda, � voc�.
330
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
�, parece
que sua mem�ria t� intacta.
331
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
O que � isso?
332
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Um cara saindo da garagem do Sverre
Olsen logo antes de voc� entrar.
333
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Voc� viu ele
e percebeu que era policial.
334
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
D� pra largar essa tesoura?
335
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
- T� bom.
- �timo.
336
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy,
vou facilitar muito pra voc�.
337
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Com certeza voc� t� feliz
por eu n�o ser um bandido
338
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
vindo cobrar o dinheiro da droga
que voc� deve, mas�
339
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
eu sou pior.
340
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Posso te levar algemado.
341
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
E depois mando
uma batida pra sua estufa.
342
00:37:56,666 --> 00:38:00,625
V�o encontrar as plantas que voc�
t� cultivando no fundo da estufa,
343
00:38:00,708 --> 00:38:03,166
que a sua m�e acha
que � coisa inocente,
344
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
mas ela e seu pai com certeza
v�o ser processados por isso.
345
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Mas s� o que voc� precisa fazer
� dar uma olhada nestas fotos.
346
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Beleza?
347
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
N�o�
348
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
N�o sei quem �, mas�
349
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
eu vi ele.
350
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Ele � policial.
351
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
Como voc� sabia?
352
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Igual a voc�.
Distintivo no pesco�o.
353
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Voc�s podiam fazer
um esfor�o pra esconder.
354
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
Olha a pr�xima.
355
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
Era ele?
356
00:39:15,791 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik tem
certeza absoluta que era Waaler?
357
00:39:18,708 --> 00:39:19,624
Tem.
358
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Muito bom, Hole.
Vamos precisar de um testemunho.
359
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Ele n�o quer ir � delegacia. Marquei
com ele no Schr�der hoje �s 11h.
360
00:39:41,625 --> 00:39:42,625
Al�?
361
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- Quem era?
- Ningu�m.
362
00:39:56,083 --> 00:39:59,583
RESTAURANTE SCHR�DER
363
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
Olha ele a�.
364
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Hole, esse � Abilds�,
promotor de justi�a.
365
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Sim. Harry.
366
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
Voc� t� sozinho?
367
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
T�.
368
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
O Roy Kvinsvik mudou de ideia.
369
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
Sua testemunha mudou de ideia?
370
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Pensei a respeito.
371
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Falei que era aquele cara porque achei
que era o que voc� queria ouvir.
372
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
E voc� n�o tem nada contra mim.
373
00:40:37,791 --> 00:40:42,458
Falei pros meus pais do haxixe.
Eles j� queimaram, ent�o�
374
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
N�o quero mais mentir.
375
00:40:48,375 --> 00:40:50,041
Voc� cometeu o erro cl�ssico
376
00:40:50,125 --> 00:40:53,500
de pressionar uma testemunha
pra ela dar uma declara��o falsa?
377
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Dumplings de batata
ou fil� na t�bua?
378
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Vou ser breve,
mas vou ser muito clara, Hole.
379
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
N�o tolero policiais corruptos,
380
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
e � minha responsabilidade
381
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
manter a �tica de trabalho desse
departamento num n�vel aceit�vel.
382
00:41:12,583 --> 00:41:16,916
O assassinato da Ellen Gjelten foi
resolvido, e o caso est� encerrado.
383
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Se voc� voltar a esse caso,
vou considerar desobedi�ncia.
384
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
O que tem a dizer?
385
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Dumplings de batata.
386
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Eu vou de dumpling.
387
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
Como quiser.
388
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
Porra!
389
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
Como voc� t�?
390
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
Numa escala de nove a dez, nove.
391
00:41:54,833 --> 00:41:56,250
Que se foda, mais um.
392
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
As provas forenses
na cena do crime mostram
393
00:41:59,458 --> 00:42:04,750
que Sverre Olsen atirou
na Ellen Gjelten e matou ela.
394
00:42:04,833 --> 00:42:09,416
A Corregedoria tamb�m concluiu
395
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
que o policial
que chegou � cena do crime
396
00:42:12,125 --> 00:42:14,916
estava agindo em leg�tima defesa,
397
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
conforme os regulamentos,
398
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
e tentou salvar a vida de uma colega
colocando em risco a sua pr�pria vida.
399
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
Oi.
400
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
MUITO OBRIGADA
401
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Abram os olhos.
402
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
� um padr�o simples.
403
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Uma estrela-guia vermelha.
404
00:46:31,500 --> 00:46:33,666
Uma cruz do Diabo
de cinco pontas�
405
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
mostrar� o caminho.
406
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
Harry!
407
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Al�?
408
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
Tem alguma prova pericial?
409
00:47:21,750 --> 00:47:26,541
A gente coletou digitais
e DNA no apartamento,
410
00:47:26,625 --> 00:47:28,958
mas nada que d�
pra ligar ao assassino.
411
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
Descobriram
de onde veio o diamante?
412
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
Estamos trabalhando nisso, mas�
413
00:47:35,125 --> 00:47:38,250
parece improv�vel que tenha sido
vendido por um joalheiro noruegu�s.
414
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
Isso pode indicar
um autor estrangeiro.
415
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
T� bom, beleza. Obrigado.
416
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Pelo que eu me lembre, voc�
disse que n�o era da sua conta.
417
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
�, n�o � mesmo.
418
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Sonhei com Camilla Loen
e o diamante que voc�s acharam.
419
00:47:56,458 --> 00:48:00,750
Antigamente, colocavam moedas
nos olhos dos cad�veres
420
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
pras almas alcan�arem o reino
dos mortos e n�o ficarem vagando.
421
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
�, eu sei, Harry,
mas sou da ci�ncia,
422
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
n�o acredito
em fantasmas e coisas assim.
423
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Quando voc� volta?
424
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Voc� n�o acredita em fantasmas,
n�?
425
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Boa noite, Harry.
426
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
Boa noite.
427
00:49:10,750 --> 00:49:15,000
BASEADO NO ROMANCE
A ESTRELA DO DIABO, DE JO NESB�
428
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi31469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof