Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,261 --> 00:00:06,303
Since resources are finite,
2
00:00:06,304 --> 00:00:10,142
we need rules for colony entry and exit.
3
00:00:10,851 --> 00:00:12,893
But indiscriminate players like Dhruv
4
00:00:12,894 --> 00:00:17,274
can't be let outside the barrier.
5
00:00:18,025 --> 00:00:22,653
We must first eliminate similar players
in other colonies.
6
00:00:22,654 --> 00:00:24,697
Colony contact is key.
7
00:00:24,698 --> 00:00:25,614
1. HANDOVER OF POINTS
2. WITHDRAWAL FROM THE CULLING GAME
8
00:00:25,615 --> 00:00:27,908
The two rules Fushiguro proposed.
9
00:00:27,909 --> 00:00:29,702
Contact methods. Colony entry and exit.
10
00:00:29,703 --> 00:00:30,494
3. COMMUNICATION THROUGH THE BARRIER
4. ENTERING AND LEAVING THE BARRIER
11
00:00:30,495 --> 00:00:34,416
Four rule additions are needed
to resolve this.
12
00:00:34,916 --> 00:00:36,876
Everyone is worn out from Shibuya.
13
00:00:36,877 --> 00:00:38,920
Their bodies and minds
are at their limits.
14
00:00:40,672 --> 00:00:41,798
Mr. Gojo…
15
00:00:42,716 --> 00:00:46,011
I won't have him
kill his best friend twice.
16
00:00:46,762 --> 00:00:48,721
I'll kill Kenjaku.
17
00:00:48,722 --> 00:00:50,849
I'll get the 400 points on my own.
18
00:00:57,939 --> 00:00:59,775
{\an8}You can come out now.
19
00:01:00,275 --> 00:01:03,903
Let's head north to the barrier's edge.
20
00:01:03,904 --> 00:01:05,571
Carry me.
21
00:01:05,572 --> 00:01:06,448
Hang in there…
22
00:01:07,574 --> 00:01:09,450
{\an8}Let's rest a moment.
23
00:01:09,451 --> 00:01:13,913
{\an8}The stadium
was a very powerful sorcerer's territory.
24
00:01:13,914 --> 00:01:17,542
{\an8}- I don't think anyone will come here yet…
- What's that sound?
25
00:01:22,214 --> 00:01:24,216
{\an8}Run inside the stadium.
26
00:01:26,384 --> 00:01:27,551
- What?
- Hurry!
27
00:01:27,552 --> 00:01:29,763
{\an8}- What's going on?
- Help…
28
00:01:35,101 --> 00:01:36,019
Help!
29
00:01:41,817 --> 00:01:43,985
These cockroaches… Are they real?
30
00:01:46,071 --> 00:01:47,072
Damn it.
31
00:01:53,286 --> 00:01:54,537
Rika, drop it!
32
00:01:54,538 --> 00:01:55,413
Move!
33
00:01:56,832 --> 00:01:58,125
Sure thing!
34
00:02:11,972 --> 00:02:14,224
{\an8}Kogane, is that thing a player too?
35
00:02:15,392 --> 00:02:17,811
{\an8}Yes, that's Kurourushi.
36
00:02:19,187 --> 00:02:21,523
{\an8}So cursed spirits can be players too…
37
00:02:28,738 --> 00:02:30,657
{\an8}FESTERING LIFE SWORD
38
00:02:38,039 --> 00:02:39,124
What?
39
00:02:49,092 --> 00:02:50,093
I'm being watched.
40
00:02:51,052 --> 00:02:54,138
Probably two high-scoring players…
41
00:02:54,139 --> 00:02:56,599
Why do you interfere?
42
00:02:56,600 --> 00:02:58,268
Kurourushi is a cursed spirit.
43
00:02:58,852 --> 00:03:01,937
Why do you kill us?
44
00:03:01,938 --> 00:03:03,439
With a cursed spirit,
45
00:03:03,440 --> 00:03:06,859
I can exorcise it
by firing positive energy
46
00:03:06,860 --> 00:03:08,361
into its body.
47
00:03:08,862 --> 00:03:10,989
I should be the one asking that.
48
00:03:11,489 --> 00:03:12,698
But…
49
00:03:12,699 --> 00:03:15,702
I like the taste of iron!
50
00:03:18,622 --> 00:03:21,332
I don't want the other two to know
51
00:03:21,333 --> 00:03:23,584
I can use Reverse Cursed Technique.
52
00:03:23,585 --> 00:03:26,545
Rika is protecting everyone
at the stadium.
53
00:03:26,546 --> 00:03:28,672
I have to finish Kurourushi without using
54
00:03:28,673 --> 00:03:30,258
Rika or Reverse Cursed Technique!
55
00:03:36,431 --> 00:03:39,976
Blind.
56
00:04:53,049 --> 00:04:55,467
Five points have been added.
57
00:04:55,468 --> 00:04:57,262
So, you can use it?
58
00:04:58,263 --> 00:04:59,389
Reverse Cursed Technique.
59
00:05:07,522 --> 00:05:09,064
What was that?
60
00:05:09,065 --> 00:05:10,108
A strike?
61
00:05:20,410 --> 00:05:23,162
My arm is back… Nothing wrong.
62
00:05:23,163 --> 00:05:26,332
It probably manipulates space,
63
00:05:26,333 --> 00:05:29,585
but maybe it can't crush anyone with it?
64
00:05:29,586 --> 00:05:32,839
It feels like creating a distortion…
like a lens aberration.
65
00:05:33,423 --> 00:05:34,799
My technique perceives the "sky"
66
00:05:35,550 --> 00:05:37,594
as a "surface."
67
00:05:39,596 --> 00:05:41,056
Like this.
68
00:05:41,639 --> 00:05:43,058
She's disclosing her technique.
69
00:05:44,017 --> 00:05:45,810
Come on, hurry up and attack me…
70
00:05:46,436 --> 00:05:48,937
Just asking, but…
71
00:05:48,938 --> 00:05:51,565
you don't mind being killed, right?
72
00:05:51,566 --> 00:05:54,735
I get why the weak fight desperately,
73
00:05:54,736 --> 00:05:58,198
but you can get points whenever you want.
74
00:05:58,698 --> 00:06:01,201
So, why fight so aggressively?
75
00:06:01,785 --> 00:06:02,827
This guy…
76
00:06:03,495 --> 00:06:04,453
What?
77
00:06:04,454 --> 00:06:07,831
Is reincarnating into a sorcerer
just that casual a thing now?
78
00:06:07,832 --> 00:06:11,960
For us, this is a resurrection.
A resurrection!
79
00:06:11,961 --> 00:06:14,338
No one without first-life regrets
80
00:06:14,339 --> 00:06:16,674
would take Kenjaku up on his offer.
81
00:06:17,258 --> 00:06:18,802
God, he's irritating…
82
00:06:19,385 --> 00:06:23,473
The Culling Game is just the first stage
of our second lives.
83
00:06:23,973 --> 00:06:26,935
Kenjaku is behind all this, after all.
84
00:06:27,519 --> 00:06:30,647
You should try to get points
to prepare for any scenario.
85
00:06:31,481 --> 00:06:34,234
Don't you have friends or a partner?
86
00:06:36,444 --> 00:06:37,569
What?
87
00:06:37,570 --> 00:06:41,406
I didn't have friends until recently,
88
00:06:41,407 --> 00:06:43,159
but I still can't relate to you at all.
89
00:06:44,202 --> 00:06:45,869
This feeling…
90
00:06:45,870 --> 00:06:48,540
Like someone is skimming
right along the edge of my anger.
91
00:06:49,415 --> 00:06:53,419
Just because you have regrets,
you kill people hundreds of years later…
92
00:06:54,003 --> 00:06:56,923
Why do you do everything
only for your own sake?
93
00:06:57,507 --> 00:06:58,424
You…
94
00:06:59,384 --> 00:07:00,969
Are you of Fujiwara blood?
95
00:07:01,594 --> 00:07:03,720
What would a clan
96
00:07:03,721 --> 00:07:05,223
like yours understand?
97
00:07:15,650 --> 00:07:16,818
Granite Blast.
98
00:07:26,911 --> 00:07:27,996
Is it Ishigori?
99
00:07:28,621 --> 00:07:32,000
That rooftop, huh? He was quite close.
100
00:07:32,584 --> 00:07:36,086
Even with Rika there, a direct hit
101
00:07:36,087 --> 00:07:39,715
at this level would still kill people.
102
00:07:39,716 --> 00:07:40,758
First is Ishigori.
103
00:07:41,593 --> 00:07:44,052
With Kurourushi and Dhruv gone,
104
00:07:44,053 --> 00:07:46,389
no reason to let Ishigori roam free.
105
00:07:46,890 --> 00:07:48,515
Okkotsu too.
106
00:07:48,516 --> 00:07:49,726
Hunt.
107
00:07:51,644 --> 00:07:53,396
Granite Blast.
108
00:08:06,159 --> 00:08:09,329
Hey. Don't disappoint me now.
109
00:08:11,664 --> 00:08:13,707
He's gone? That's right.
110
00:08:13,708 --> 00:08:15,627
That gap Okkotsu made earlier--
111
00:08:20,256 --> 00:08:22,800
Please fight a little more efficiently.
112
00:08:23,468 --> 00:08:25,886
And will that fill your stomach,
113
00:08:25,887 --> 00:08:26,888
Okkotsu?
114
00:08:31,434 --> 00:08:34,228
Would you tell a kid before a feast
115
00:08:34,229 --> 00:08:37,023
to slow down and eat calmly?
116
00:08:38,691 --> 00:08:40,318
I think I would, actually.
117
00:08:41,319 --> 00:08:44,238
You're right. I might actually say that.
118
00:08:44,239 --> 00:08:45,990
My example was bad.
119
00:08:46,491 --> 00:08:50,495
My first life was about 80% full.
120
00:08:51,204 --> 00:08:55,708
I fought strong opponents
and met some great women.
121
00:08:56,209 --> 00:09:00,171
Honestly, if you ask if I have regrets,
I don't really have any.
122
00:09:02,131 --> 00:09:06,719
This vague kind of thirst
is a real pain, Okkotsu.
123
00:09:07,262 --> 00:09:10,598
Everyone looks at me like,
"What are you unsatisfied with?"
124
00:09:12,976 --> 00:09:16,771
This cigarette… It's a little sweet
after you smoke it.
125
00:09:18,356 --> 00:09:20,232
My life…
126
00:09:20,233 --> 00:09:22,402
had no dessert.
127
00:09:23,111 --> 00:09:24,153
Here he comes.
128
00:09:32,996 --> 00:09:34,789
What am I unsatisfied about?
129
00:09:35,832 --> 00:09:37,333
You already know the answer!
130
00:09:44,799 --> 00:09:48,011
I'm unsatisfied because I'm not full yet!
131
00:10:02,400 --> 00:10:04,652
You'd better not be crushed already!
132
00:10:20,877 --> 00:10:22,003
That hurt.
133
00:10:39,687 --> 00:10:40,772
Okay.
134
00:10:47,320 --> 00:10:49,280
Not calling your shikigami?
135
00:10:50,990 --> 00:10:52,033
I can't do it.
136
00:10:52,992 --> 00:10:54,619
Not while you're rampaging like this.
137
00:10:55,203 --> 00:10:56,788
That's too bad.
138
00:11:00,041 --> 00:11:01,918
He's trying to narrow my options, but…
139
00:11:03,002 --> 00:11:04,128
Head-on…
140
00:11:06,005 --> 00:11:06,964
I'll push straight through!
141
00:11:08,549 --> 00:11:09,716
Sweet!
142
00:11:09,717 --> 00:11:12,595
That's what I'm talking about, Okkotsu!
Then take this!
143
00:11:15,848 --> 00:11:17,767
His cursed energy density just spiked!
Not good!
144
00:11:23,356 --> 00:11:25,274
Well done! Here's your reward.
145
00:11:29,821 --> 00:11:31,196
Oh, wow.
146
00:11:31,197 --> 00:11:33,324
Looks like I overheated.
147
00:11:41,958 --> 00:11:44,000
Not bad, Okkotsu.
148
00:11:44,001 --> 00:11:47,255
Are you my… dessert?
149
00:11:54,554 --> 00:11:55,554
{\an8}You…
150
00:11:55,555 --> 00:11:57,557
{\an8}You're incredible!
151
00:12:02,728 --> 00:12:04,313
What I strike is not a person,
152
00:12:04,939 --> 00:12:06,441
but the surface of the sky.
153
00:12:08,776 --> 00:12:09,777
Thin Ice Breaker.
154
00:12:13,489 --> 00:12:15,992
Out of my way! You sick freak!
155
00:12:18,661 --> 00:12:21,539
Shut up, you piece of trash!!
156
00:12:27,920 --> 00:12:29,713
So persistent…
157
00:12:29,714 --> 00:12:33,009
Fine. I decided I would make you suffer.
158
00:12:34,677 --> 00:12:36,219
That hits hard…
159
00:12:36,220 --> 00:12:39,223
First time I've gotten hit
by my own technique…
160
00:12:39,765 --> 00:12:42,392
Reverse Cursed Technique is a problem,
161
00:12:42,393 --> 00:12:44,604
but the cursed energy cost is massive.
162
00:12:47,231 --> 00:12:50,818
I can finally see the bottom, Okkotsu.
163
00:12:51,402 --> 00:12:53,987
Even the finest restaurant disappoints
164
00:12:53,988 --> 00:12:57,700
when it's nearly empty at closing time…
165
00:12:59,327 --> 00:13:01,287
So, it wasn't you after all?
166
00:13:07,001 --> 00:13:08,960
I wanted more distance
167
00:13:08,961 --> 00:13:11,296
from the stadium where everyone is,
168
00:13:11,297 --> 00:13:12,298
but it can't be helped.
169
00:13:17,595 --> 00:13:19,388
Come here, Rika.
170
00:13:20,515 --> 00:13:21,682
Everything.
171
00:13:24,769 --> 00:13:27,062
A shikigami's full manifestation?
172
00:13:27,063 --> 00:13:28,813
{\an8}How is this possible?
173
00:13:28,814 --> 00:13:31,651
His cursed energy is surging again!
174
00:13:32,235 --> 00:13:34,862
Yuta, which one do you want?
175
00:13:35,446 --> 00:13:38,115
Thank you. That one.
176
00:13:39,867 --> 00:13:42,744
After Rika Orimoto passed on,
the Rika is now
177
00:13:42,745 --> 00:13:47,500
an external technique and a cursed-energy
reserve left behind for Okkotsu.
178
00:13:48,084 --> 00:13:50,460
When connected to Rika via the ring,
179
00:13:50,461 --> 00:13:54,631
he can use stored techniques,
manifest Rika,
180
00:13:54,632 --> 00:13:58,135
and tap into Rika's cursed energy supply,
for that duration.
181
00:13:59,095 --> 00:14:03,182
Maximum connection time is five minutes.
182
00:14:05,434 --> 00:14:06,269
All right.
183
00:14:06,978 --> 00:14:08,145
Let's go.
184
00:14:08,854 --> 00:14:10,147
Don't underestimate me!
185
00:14:14,944 --> 00:14:16,445
Don't move.
186
00:14:17,071 --> 00:14:19,657
The snake's eye and fang… I can't move!
187
00:14:25,204 --> 00:14:26,705
Hey!
188
00:14:26,706 --> 00:14:28,583
That's way too soft!
189
00:14:31,043 --> 00:14:32,377
- Rika!
- Yes.
190
00:14:32,378 --> 00:14:33,254
Come on!
191
00:14:34,839 --> 00:14:35,631
It's not working!
192
00:14:41,095 --> 00:14:42,722
That was close!
193
00:14:44,140 --> 00:14:46,309
Don't get ahead of yourself!
194
00:15:15,922 --> 00:15:18,381
I won't…
195
00:15:18,382 --> 00:15:20,760
forgive you!
196
00:15:31,062 --> 00:15:31,979
What?
197
00:15:32,605 --> 00:15:33,606
Here I go!
198
00:15:36,943 --> 00:15:37,985
Yes!
199
00:15:38,527 --> 00:15:40,488
Even this isn't enough to block it…
200
00:15:43,324 --> 00:15:44,492
Want to play?
201
00:16:13,854 --> 00:16:15,439
Thin Ice Breaker!
202
00:16:25,825 --> 00:16:26,825
FUJIWARA CLAN'S DIRECT ASSASSINATION SQUAD
SUN, MOON AND STARS SQUAD
203
00:16:26,826 --> 00:16:27,826
LIVING IN THE SHADOWS, SELFLESSLY DEVOTED
204
00:16:27,827 --> 00:16:28,744
FORBIDDEN EVEN FROM HAVING A NAME
205
00:16:29,912 --> 00:16:30,954
THE CLAN GAVE ME A NAME
206
00:16:30,955 --> 00:16:31,955
AS A SUBSTITUTE
FOR THE CLANSMAN THEY HAD KILLED
207
00:16:31,956 --> 00:16:32,832
IN ORDER TO EXECUTE ME
208
00:16:34,000 --> 00:16:35,501
Fujiwara!
209
00:16:36,502 --> 00:16:38,378
My appetite…
210
00:16:38,379 --> 00:16:40,214
grows still!
211
00:16:41,924 --> 00:16:43,467
Let's eat up!
212
00:16:45,428 --> 00:16:46,846
It's always you!
213
00:16:47,430 --> 00:16:49,556
Always the ones blocking my path!
214
00:16:49,557 --> 00:16:51,683
Are you that afraid
215
00:16:51,684 --> 00:16:54,353
of me becoming someone?
216
00:17:00,651 --> 00:17:03,946
Dhruv Lakdawalla, defeated by Okkotsu.
217
00:17:04,739 --> 00:17:08,825
His technique treats a shikigami's path
218
00:17:08,826 --> 00:17:12,163
as its domain,
and anything it touches is gouged out.
219
00:17:14,665 --> 00:17:15,790
Is this…
220
00:17:15,791 --> 00:17:17,668
Dhruv's technique?
221
00:17:18,169 --> 00:17:19,294
Could it be that…
222
00:17:19,295 --> 00:17:21,296
Okkotsu's technique is…
223
00:17:21,297 --> 00:17:22,631
Copy?
224
00:17:35,436 --> 00:17:39,272
I don't know what my ancestors
did to you, but
225
00:17:39,273 --> 00:17:41,733
living only for yourself
226
00:17:41,734 --> 00:17:43,818
will reach its limit someday.
227
00:17:43,819 --> 00:17:47,197
Shut up. "Live for someone else."
228
00:17:47,198 --> 00:17:49,241
"You don't need to become anything."
229
00:17:50,826 --> 00:17:53,328
The ones who say that are always…
230
00:17:53,329 --> 00:17:55,873
those who already became someone!
231
00:18:11,680 --> 00:18:15,101
Enough talk! Once you've come this far…
232
00:18:16,602 --> 00:18:18,562
words don't cut it anymore!
233
00:18:23,776 --> 00:18:25,528
- Domain Expansion.
- Domain Expansion.
234
00:18:27,988 --> 00:18:30,990
Give Yuta back!
235
00:18:30,991 --> 00:18:33,868
Even if someone invades the domain later…
236
00:18:33,869 --> 00:18:35,954
I'm not here to drag this out.
237
00:18:35,955 --> 00:18:38,249
Let's end this cleanly!
238
00:18:40,209 --> 00:18:44,170
At that moment, the black devil
of the modern age…
239
00:18:44,171 --> 00:18:48,424
I love the taste of iron!
240
00:18:48,425 --> 00:18:50,344
…sweeps into the domain.
241
00:18:53,430 --> 00:18:55,181
Before going dormant, Kurourushi
242
00:18:55,182 --> 00:18:58,727
had completed parthenogenesis.
243
00:18:59,937 --> 00:19:04,190
Kurourushi still lives as a cursed spirit.
244
00:19:04,191 --> 00:19:07,862
A chaotic three-way domain clash.
245
00:19:09,029 --> 00:19:12,616
And an unplanned intruder.
246
00:19:13,200 --> 00:19:14,577
The domain…
247
00:19:17,454 --> 00:19:19,081
collapses.
248
00:19:24,545 --> 00:19:25,880
Why is Kurourushi here?
249
00:19:28,841 --> 00:19:29,925
Jeez…
250
00:19:31,302 --> 00:19:34,972
Damn! Right after Domain Expansion,
my technique is…
251
00:19:41,812 --> 00:19:45,440
How dare you do that to my arm… Fujiwara?!
252
00:19:45,441 --> 00:19:46,483
That's enough,
253
00:19:47,067 --> 00:19:47,943
Uro.
254
00:19:48,444 --> 00:19:51,238
You weren't invited to this table.
255
00:19:53,490 --> 00:19:55,034
Granite Blast.
256
00:19:58,621 --> 00:20:02,457
Ishigori's technique
is Cursed Energy Discharge.
257
00:20:02,458 --> 00:20:06,920
This extremely simple attack
258
00:20:06,921 --> 00:20:10,132
performs at the same level
even when the technique burns out.
259
00:20:18,140 --> 00:20:19,141
Now then…
260
00:20:22,519 --> 00:20:24,146
Let's sit down to eat,
261
00:20:25,773 --> 00:20:26,899
Okkotsu.
262
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Let's go, Rika.
263
00:20:35,199 --> 00:20:37,450
Only during Rika's full manifestation
264
00:20:37,451 --> 00:20:41,913
can Okkotsu use high-output cursed energy.
265
00:20:41,914 --> 00:20:45,876
However, his peak output
is slightly below Ishigori's.
266
00:20:47,378 --> 00:20:50,588
He charges and releases before Ishigori
267
00:20:50,589 --> 00:20:53,425
can reach maximum output.
268
00:20:53,926 --> 00:20:55,386
That was the plan…
269
00:20:56,053 --> 00:20:58,846
{\an8}LET'S GO ALL OUT
270
00:20:58,847 --> 00:21:01,766
More than 400 years of longing,
271
00:21:01,767 --> 00:21:04,395
a burning gaze proportional to that thirst
272
00:21:05,020 --> 00:21:09,732
melts the heart of Yuta Okkotsu,
273
00:21:09,733 --> 00:21:13,487
who finds no meaning in fighting itself.
274
00:21:14,154 --> 00:21:15,906
Just this once, all right?
275
00:21:34,883 --> 00:21:38,345
You're seriously sweet, Okkotsu!
276
00:21:48,814 --> 00:21:52,234
Right! Let's do this again and again!
277
00:21:56,155 --> 00:21:58,324
The big one can fire on its own too…
278
00:21:58,907 --> 00:21:59,700
But…
279
00:22:01,076 --> 00:22:03,203
the power is pitiful.
280
00:22:04,455 --> 00:22:07,082
Domain Expansion, plus the fight with me…
281
00:22:07,791 --> 00:22:12,587
I know you're good, but even you
can't recover much anymore.
282
00:22:12,588 --> 00:22:14,422
Time to finish this.
283
00:22:14,423 --> 00:22:17,009
Granite Blast!
284
00:22:21,430 --> 00:22:23,849
Okkotsu's technique…
285
00:22:24,558 --> 00:22:26,852
has already recovered.
286
00:22:29,730 --> 00:22:31,523
Uro's technique?
287
00:22:32,066 --> 00:22:34,567
He's not just a cursed speech user!
288
00:22:34,568 --> 00:22:35,818
That big thing probably
289
00:22:35,819 --> 00:22:39,447
has another technique
different from Okkotsu!
290
00:22:39,448 --> 00:22:43,076
I was wrong! His technique is Copy!
291
00:22:43,077 --> 00:22:46,329
But there have to be conditions.
When were the conditions met?
292
00:22:46,330 --> 00:22:47,998
While I wasn't watching?
293
00:22:48,624 --> 00:22:50,375
Could it be unconditional?
294
00:22:54,630 --> 00:22:56,381
Was it that moment?
295
00:22:57,091 --> 00:22:58,550
Thin Ice Breaker!
296
00:23:09,645 --> 00:23:10,521
Five minutes is up.
297
00:23:11,146 --> 00:23:14,399
Rika and Okkotsu's connection is severed.
298
00:23:20,614 --> 00:23:22,908
Yuta!
299
00:23:26,078 --> 00:23:27,454
I didn't know.
300
00:23:31,542 --> 00:23:34,878
That there's still something left
after going all out.
301
00:23:37,631 --> 00:23:41,051
So this… is the dessert!
302
00:24:02,948 --> 00:24:04,700
That's enough.
303
00:24:08,203 --> 00:24:08,996
{\an8}What?
304
00:24:09,830 --> 00:24:11,290
What's his aim here?
305
00:24:28,432 --> 00:24:30,767
This is… my own…
306
00:24:33,937 --> 00:24:36,772
Back then, he used Uro's technique
307
00:24:36,773 --> 00:24:38,984
to redirect the trajectory!
308
00:24:42,279 --> 00:24:43,906
Thank you.
309
00:24:50,662 --> 00:24:52,414
I'm full.
310
00:25:10,599 --> 00:25:13,143
You're too soft, Okkotsu.
311
00:25:13,977 --> 00:25:15,895
And I don't mean that as a compliment.
312
00:25:15,896 --> 00:25:17,897
Letting a sorcerer live after a fight--
313
00:25:17,898 --> 00:25:20,900
There's nothing to gain from it.
314
00:25:20,901 --> 00:25:22,027
Uro said the same thing.
315
00:25:22,694 --> 00:25:24,780
{\an8}She survived?
316
00:25:26,490 --> 00:25:30,410
Well, a blast after Domain Expansion
couldn't be too strong.
317
00:25:30,994 --> 00:25:33,746
She was going on about something.
318
00:25:33,747 --> 00:25:34,957
A lover's quarrel?
319
00:25:35,457 --> 00:25:37,084
Something like that.
320
00:25:37,584 --> 00:25:39,377
Don't be so difficult about it.
321
00:25:39,378 --> 00:25:42,464
There's nothing I can say to her.
322
00:25:43,465 --> 00:25:45,801
Anything I say would feel like violence.
323
00:25:46,677 --> 00:25:48,762
Because I've been so fortunate.
324
00:25:50,097 --> 00:25:53,558
If you say so. I don't really get it, but…
325
00:25:54,851 --> 00:25:56,186
Regardless,
326
00:25:56,979 --> 00:25:58,397
please give me your points.
327
00:26:01,566 --> 00:26:03,276
I see.
328
00:26:03,277 --> 00:26:06,655
Without this,
you would have killed us, wouldn't you?
329
00:26:08,240 --> 00:26:10,075
Hard to say.
330
00:26:12,953 --> 00:26:15,621
Thank my teammates instead.
331
00:26:15,622 --> 00:26:18,374
{\an8}POINTS
332
00:26:18,375 --> 00:26:22,128
THANKS TO POINT TRANSFER
FROM TAKAKO URO AND RYU ISHIGORI
333
00:26:22,129 --> 00:26:24,631
YUTA OKKOTSU, POINTS OWNED 190
334
00:26:27,301 --> 00:26:30,053
You're the one who'll hit your limit.
335
00:26:33,932 --> 00:26:35,559
I have seen it.
336
00:26:39,521 --> 00:26:41,064
What transcends even the horizon
337
00:26:41,648 --> 00:26:44,318
of sorcerers, spirits, and the powerful…
338
00:26:45,652 --> 00:26:47,821
An overwhelming sense of self.
339
00:26:48,405 --> 00:26:49,823
A calamity…
340
00:26:50,657 --> 00:26:51,908
that heeds nothing else.
341
00:26:57,914 --> 00:27:00,876
{\an8}TO BE CONTINUED
23074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof