Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,062 --> 00:00:08,897
Domain Expansion.
2
00:00:08,981 --> 00:00:10,733
Chimera Shadow Garden.
3
00:00:17,364 --> 00:00:19,825
Esoteric Technique. Hollow Wicker Basket.
4
00:00:22,411 --> 00:00:23,746
Hollow Wicker Basket.
5
00:00:24,538 --> 00:00:27,916
The prototype
of New Shadow Style's Simple Domain.
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,918
It neutralizes a domain
7
00:00:30,002 --> 00:00:33,589
and cancels out its sure-hit effect.
8
00:00:33,672 --> 00:00:36,050
Too bad for you...
9
00:00:36,133 --> 00:00:39,678
What Jogo and Hanami used in Shibuya,
Domain Amplification,
10
00:00:39,762 --> 00:00:43,974
creates a domain large enough
to carry a sure-hit, sure-kill effect...
11
00:00:46,894 --> 00:00:48,812
Why is it still hitting me?
12
00:00:48,896 --> 00:00:51,815
By deliberately not imbuing the domain
with a technique,
13
00:00:51,899 --> 00:00:53,442
it leaves space,
14
00:00:53,525 --> 00:00:55,778
allowing Gojo's technique to flow into it,
15
00:00:55,861 --> 00:00:58,113
thereby neutralizing the Limitless.
16
00:00:58,197 --> 00:01:01,200
Hollow Wicker Basket and Simple Domain
17
00:01:01,283 --> 00:01:04,453
cannot neutralize the technique itself.
18
00:01:05,037 --> 00:01:08,832
They neutralize the barrier
imbued with a technique,
19
00:01:08,916 --> 00:01:13,378
thereby nullifying the sure-hit effect
of the imbued technique.
20
00:01:16,131 --> 00:01:19,343
Fushiguro's domain is incomplete.
21
00:01:19,426 --> 00:01:21,470
Your smirk is gone now.
22
00:01:21,553 --> 00:01:23,430
You little brat.
23
00:01:25,182 --> 00:01:26,892
By repurposing the gym itself
24
00:01:26,975 --> 00:01:30,395
as his domain space,
25
00:01:30,479 --> 00:01:32,231
the forcibly closed barrier
26
00:01:32,815 --> 00:01:35,651
wasn't imbued with a sure-hit technique.
27
00:01:37,277 --> 00:01:39,154
Why are you acting like you've won--
28
00:01:40,572 --> 00:01:42,282
I see.
29
00:01:42,366 --> 00:01:43,909
Here, he used Chimera Shadow Garden
30
00:01:43,992 --> 00:01:48,122
to expand the Ten Shadows Technique
31
00:01:48,205 --> 00:01:53,252
and draw out 120% of its potential.
32
00:01:53,752 --> 00:01:58,507
But that half-baked state
caught Reggie Star off guard.
33
00:01:58,590 --> 00:02:02,636
This clone and those shikigami
had physical form before it touched me.
34
00:02:02,719 --> 00:02:07,099
Meaning this barrier isn't imbued
with a sure-hit technique.
35
00:02:07,683 --> 00:02:11,645
The technique boost
inside this domain is insane.
36
00:02:11,728 --> 00:02:14,648
It's way harder to deal with
than a normal sure-hit domain.
37
00:02:15,149 --> 00:02:18,861
If he brings out Max Elephant here
and presses me with a water attack,
38
00:02:18,944 --> 00:02:21,822
my options get cut in half,
and I'm basically done for!
39
00:02:29,705 --> 00:02:33,167
But of course,
40
00:02:33,250 --> 00:02:35,961
that isn't how it goes for me, right?
41
00:02:37,212 --> 00:02:38,172
Nue!
42
00:02:42,843 --> 00:02:44,428
Too slow!
43
00:02:48,307 --> 00:02:49,850
I knew it.
44
00:02:52,019 --> 00:02:54,438
My footing has been weird for a while now.
45
00:02:54,521 --> 00:02:58,275
If it's not reinforced with cursed energy,
I feel like I am going to get sucked in.
46
00:03:01,987 --> 00:03:06,241
Everything underneath this domain
is all your shadow, right?
47
00:03:06,325 --> 00:03:09,703
You can store and pull out objects,
and even move yourself in and out.
48
00:03:09,786 --> 00:03:11,622
Handy, isn't it?
49
00:03:11,705 --> 00:03:13,874
But one thing had been bothering me.
50
00:03:14,374 --> 00:03:16,668
Your stockpile of weapons is pretty small.
51
00:03:16,752 --> 00:03:20,088
I've only seen
one cheap cursed tool so far.
52
00:03:20,172 --> 00:03:21,632
Either your capacity is tiny,
53
00:03:21,715 --> 00:03:26,219
and you always need to keep
enough room for yourself,
54
00:03:26,303 --> 00:03:27,137
or you're the one
55
00:03:27,804 --> 00:03:33,518
who has to bear the weight
of whatever is stored there.
56
00:03:34,728 --> 00:03:36,438
And bingo, it was the latter.
57
00:03:37,064 --> 00:03:40,442
I turned your domain's own setup
against you.
58
00:03:40,525 --> 00:03:42,611
Three passenger cars' worth.
59
00:03:42,694 --> 00:03:45,364
Right now, you weigh about 2.4 tons.
60
00:03:45,948 --> 00:03:48,116
Your clone couldn't take it,
61
00:03:48,200 --> 00:03:50,786
but can you still bring out
your shikigami, I wonder?
62
00:03:52,329 --> 00:03:55,415
Either way, I'll just watch my footing
and keep piling on the weight
63
00:03:55,499 --> 00:03:57,709
until you crush yourself
64
00:03:57,793 --> 00:04:00,128
under your own load.
65
00:04:02,673 --> 00:04:04,716
Aren't you forgetting something?
66
00:04:04,800 --> 00:04:06,134
What?
67
00:04:06,218 --> 00:04:09,763
Even unfinished, a domain is a domain.
68
00:04:11,890 --> 00:04:13,892
Above us is a shadow too!
69
00:04:25,779 --> 00:04:28,156
Let's see who breaks first!
70
00:04:28,240 --> 00:04:30,367
Reggie!
71
00:06:05,087 --> 00:06:07,923
It's said that a human being
loses consciousness
72
00:06:08,006 --> 00:06:10,509
at around five to six Gs.
73
00:06:11,093 --> 00:06:12,719
2.4 tons...
74
00:06:13,261 --> 00:06:16,348
Assuming Fushiguro weighs 60 kilograms,
75
00:06:16,431 --> 00:06:20,435
his body was now under a 40 G load.
76
00:06:21,561 --> 00:06:25,107
To prevent G-forces from making blood pool
in his lower body
77
00:06:25,190 --> 00:06:28,151
and starving his brain of blood,
78
00:06:28,235 --> 00:06:30,654
Fushiguro lowered his stance
79
00:06:30,737 --> 00:06:32,781
and reinforced
his whole body with cursed energy,
80
00:06:32,864 --> 00:06:35,742
focusing especially on his lower half.
81
00:06:37,327 --> 00:06:41,623
An adult African elephant
weighs three to six tons.
82
00:06:43,208 --> 00:06:46,336
Due to the increased precision
inside the domain,
83
00:06:46,419 --> 00:06:49,548
Max Elephant was reproducing
that weight realistically.
84
00:06:50,132 --> 00:06:53,718
As for Reggie Star, who took it head-on,
85
00:06:53,802 --> 00:06:56,012
his right fibula
and calcaneus were cracked.
86
00:06:57,264 --> 00:06:59,766
Both of them were in a situation
where, one second later,
87
00:06:59,850 --> 00:07:03,603
it wouldn't have been strange
if they had both been crushed to death.
88
00:07:05,105 --> 00:07:06,982
I screwed up.
89
00:07:07,065 --> 00:07:09,693
If I had saved the truck,
this fight would've been over.
90
00:07:09,776 --> 00:07:11,987
What do I do?
91
00:07:12,070 --> 00:07:15,991
He splashed me with some water,
but my trump card is still safe!!
92
00:07:16,074 --> 00:07:20,078
I'll dive into the shadows,
then recreate my trump card from inside
93
00:07:20,162 --> 00:07:22,456
and crush him for good.
94
00:07:24,624 --> 00:07:25,459
No!
95
00:07:25,542 --> 00:07:27,794
The fact that he isn't releasing
the domain means
96
00:07:27,878 --> 00:07:30,672
that anything already swallowed up
97
00:07:30,755 --> 00:07:33,341
stays trapped inside
even after the domain ends!
98
00:07:34,050 --> 00:07:35,760
And if I get stuck in there forever
99
00:07:35,844 --> 00:07:37,888
after he dies...
100
00:07:38,763 --> 00:07:41,141
What even is it like in there?
101
00:07:41,224 --> 00:07:44,769
It's like liquid, but can you breathe?
102
00:07:45,645 --> 00:07:49,524
No, diving into the shadows
is way too risky.
103
00:07:49,608 --> 00:07:52,402
I'll do it right here, in this state!
104
00:07:53,445 --> 00:07:56,990
I'll bring out my trump card
and activate it!
105
00:08:00,744 --> 00:08:03,580
Contractual Re-Creation!
106
00:08:03,663 --> 00:08:06,208
PLOP
107
00:08:23,558 --> 00:08:25,143
Too late.
108
00:08:25,227 --> 00:08:28,355
And just as I thought,
there's no oxygen inside the shadows!
109
00:08:29,981 --> 00:08:32,609
No buoyancy. No drag.
110
00:08:35,403 --> 00:08:36,488
You just...
111
00:08:38,406 --> 00:08:40,075
sink...
112
00:08:41,076 --> 00:08:41,910
My consciousness...
113
00:08:43,537 --> 00:08:44,746
is...
114
00:08:50,669 --> 00:08:52,921
Not yet. Hang in there.
115
00:08:53,004 --> 00:08:55,799
I'll release the domain
only after he definitely dies!
116
00:08:55,882 --> 00:08:58,677
Then I can eject
everything inside the shadows!
117
00:09:31,418 --> 00:09:33,670
The things I recreate disappear
118
00:09:33,753 --> 00:09:37,882
as soon as they carry out
the order I give them.
119
00:09:37,966 --> 00:09:41,219
I didn't give the submerged cars
any order.
120
00:09:41,303 --> 00:09:43,972
Couldn't have them disappearing,
after all.
121
00:09:44,472 --> 00:09:47,642
Which means there was still room
to give one a command.
122
00:09:47,726 --> 00:09:50,353
Bring me up with you.
123
00:09:50,437 --> 00:09:54,858
One car's worth of weight vanished,
but thanks to that, I made it out alive.
124
00:09:59,029 --> 00:10:00,447
I'll give it to you.
125
00:10:00,530 --> 00:10:02,657
You're strong.
126
00:10:03,158 --> 00:10:04,409
But I'm...
127
00:10:06,077 --> 00:10:07,912
stronger.
128
00:10:08,413 --> 00:10:11,750
Contractual Re-Creation!
129
00:10:16,921 --> 00:10:19,424
A two-story wooden house
130
00:10:19,507 --> 00:10:22,344
with a footprint of 40 tsubo!
131
00:10:22,427 --> 00:10:25,722
Just the frame alone
has to weigh at least 30 tons!
132
00:10:25,805 --> 00:10:28,433
Get crushed already!
133
00:11:01,675 --> 00:11:03,218
What happened?
134
00:11:03,301 --> 00:11:05,762
Did I fall into the shadows again?
135
00:11:07,138 --> 00:11:11,101
No. This is real water. Why?
136
00:11:11,976 --> 00:11:16,064
I feel heavy. Is that brat
the one holding me down?
137
00:11:16,147 --> 00:11:18,400
What ridiculous strength...
138
00:11:18,483 --> 00:11:20,151
No, wait...
139
00:11:20,235 --> 00:11:23,780
{\an8}Is it because of the extra weight
from the two cars I added?
140
00:11:25,865 --> 00:11:26,991
This is bad...
141
00:11:27,492 --> 00:11:29,244
This time, I really will sink.
142
00:11:29,953 --> 00:11:32,914
I need to cancel Contractual Re-Creation.
143
00:11:51,182 --> 00:11:52,934
I get it...
144
00:11:53,017 --> 00:11:54,853
This is the gymnasium.
145
00:11:54,936 --> 00:11:58,106
And below it, in the lower basement,
there's a heated swimming pool!
146
00:12:01,067 --> 00:12:03,528
{\an8}So he escaped into the shadows,
then released the domain,
147
00:12:03,611 --> 00:12:07,365
{\an8}then had me break the floor
and drop us into the pool?
148
00:12:10,910 --> 00:12:14,038
Now that you're that soaked,
those receipts are useless.
149
00:12:18,543 --> 00:12:21,588
{\an8}You didn't follow up right away.
You waited.
150
00:12:21,671 --> 00:12:24,966
{\an8}You restored your technique
after exhausting it in the domain.
151
00:12:26,050 --> 00:12:29,137
So then, what about you?
152
00:12:29,971 --> 00:12:33,433
You can't summon
any shikigami now, can you?
153
00:12:34,851 --> 00:12:37,854
Yes. You know it too.
154
00:12:37,937 --> 00:12:39,272
From here on out...
155
00:12:40,690 --> 00:12:44,319
{\an8}Whatever you summon,
it's not going to be the dog.
156
00:12:44,402 --> 00:12:46,613
{\an8}And none of the others
has the finishing power.
157
00:12:46,696 --> 00:12:48,406
{\an8}Go ahead and use one.
158
00:12:48,490 --> 00:12:52,118
{\an8}The moment you do, I'll catch you slipping
and kill you with a counter!
159
00:13:42,877 --> 00:13:45,838
Divine Dog is not so weak
that it would be out of action
160
00:13:46,339 --> 00:13:47,340
from just that.
161
00:13:48,591 --> 00:13:52,512
Sorcerers live and die by lying...
162
00:14:09,320 --> 00:14:12,365
That domain and the drowning plan.
163
00:14:13,074 --> 00:14:17,537
And hiding the dog card
while making me think you had lost it.
164
00:14:17,620 --> 00:14:21,165
So, you didn't run into the gymnasium.
165
00:14:21,249 --> 00:14:22,959
You lured me there.
166
00:14:23,585 --> 00:14:25,378
Didn't expect to get outplayed
167
00:14:25,461 --> 00:14:29,299
by a modern sorcerer,
and a brat like you at that.
168
00:14:31,217 --> 00:14:34,596
Even if I wanted to run,
Nue can't carry a person for long.
169
00:14:35,096 --> 00:14:37,056
I learned that the hard way before.
170
00:14:43,104 --> 00:14:46,858
You... What's your connection to Tengen?
171
00:14:50,653 --> 00:14:52,488
Tengen?
172
00:14:54,657 --> 00:14:58,411
Oh, right. So she's still alive, huh?
173
00:14:59,329 --> 00:15:01,539
That shut-in?
174
00:15:01,623 --> 00:15:03,291
I see. That's enough.
175
00:15:05,460 --> 00:15:09,297
Reggie called Tengen's explanation
of the Culling Game's purpose a bluff.
176
00:15:10,381 --> 00:15:13,217
I should consider the chance
that Tengen and Kenjaku
177
00:15:13,301 --> 00:15:17,430
are working together,
and fed us a fake objective...
178
00:15:18,222 --> 00:15:20,308
But from his reaction, probably not...
179
00:15:24,646 --> 00:15:25,939
Kogane.
180
00:15:26,481 --> 00:15:30,026
Give this guy all my points.
181
00:15:33,279 --> 00:15:37,450
Forty-one points have been transferred
from Reggie Star.
182
00:15:37,533 --> 00:15:38,785
What are you playing at?
183
00:15:39,661 --> 00:15:42,622
That's a hell of a way to ask.
184
00:15:42,705 --> 00:15:45,458
I'm doing one good deed at the very end.
185
00:15:46,292 --> 00:15:48,711
I'm just a bystander.
186
00:15:48,795 --> 00:15:51,422
It's not like Kenjaku and I
are best friends.
187
00:15:52,090 --> 00:15:55,635
I've just got a feeling
this will make things more interesting...
188
00:15:56,135 --> 00:15:58,137
Just a hunch.
189
00:15:59,555 --> 00:16:03,559
Do me a favor.
You were the one who killed me.
190
00:16:04,560 --> 00:16:07,772
So let fate toy with you,
191
00:16:07,855 --> 00:16:11,484
and let you die a clown.
192
00:16:34,424 --> 00:16:36,926
Five points have been added.
193
00:16:49,897 --> 00:16:51,315
Did you get him?
194
00:16:51,983 --> 00:16:53,985
No, don't let your guard down.
195
00:16:55,737 --> 00:16:58,364
- He's persistent.
- What the hell?
196
00:16:59,032 --> 00:17:01,034
Why are you covered in lotion?
197
00:17:01,117 --> 00:17:02,493
It could be thick sauce.
198
00:17:02,577 --> 00:17:04,037
Shut up and die!
199
00:17:05,705 --> 00:17:08,082
Wait, it really is thick sauce?
200
00:17:08,166 --> 00:17:11,252
What the hell is with this guy?
201
00:17:11,335 --> 00:17:13,421
I've blasted him over and over.
202
00:17:13,504 --> 00:17:15,506
That should've killed him five times over!
203
00:17:16,007 --> 00:17:18,259
How has he only taken this much damage?
204
00:17:18,342 --> 00:17:19,802
ONLY THIS MUCH
205
00:17:19,886 --> 00:17:20,970
You hate thick sauce?
206
00:17:21,804 --> 00:17:24,390
And those first wounds
he had are gone too.
207
00:17:24,974 --> 00:17:28,644
But it doesn't feel like
he used reverse cursed technique like me.
208
00:17:29,896 --> 00:17:31,564
None of this makes any sense.
209
00:17:32,273 --> 00:17:33,483
Hazenoki.
210
00:17:33,566 --> 00:17:34,942
What?
211
00:17:35,026 --> 00:17:38,237
Reggie Star has passed away.
212
00:17:42,366 --> 00:17:43,201
What's wrong?
213
00:17:43,284 --> 00:17:46,079
I'm leaving. Screw this.
214
00:17:46,162 --> 00:17:47,163
I see.
215
00:17:47,246 --> 00:17:49,415
Take a bath and brush your teeth.
216
00:17:52,585 --> 00:17:55,088
How about 100 points, Kanchi?
217
00:17:55,588 --> 00:17:56,798
Stop following me.
218
00:17:56,881 --> 00:18:00,384
Come on,
just like ordering soba on New Year's.
219
00:18:00,468 --> 00:18:01,302
Drop dead.
220
00:18:01,886 --> 00:18:04,347
Takaba's technique, Comedian,
221
00:18:04,430 --> 00:18:08,893
makes anything he's certain
is funny become reality.
222
00:18:08,976 --> 00:18:12,939
It's a technique that could even rival
Satoru Gojo's.
223
00:18:14,690 --> 00:18:17,527
Takaba knows absolutely nothing
224
00:18:17,610 --> 00:18:19,529
about his own technique.
225
00:18:27,995 --> 00:18:29,831
I don't know!
226
00:18:29,914 --> 00:18:33,209
Once you grow up, there are many things
you just don't understand!
227
00:18:39,132 --> 00:18:41,759
I've heard men are wolves,
228
00:18:41,843 --> 00:18:45,888
but it's always the wolves
who sort out things I don't understand!
229
00:18:49,934 --> 00:18:52,770
The wolves always do everything,
230
00:18:52,854 --> 00:18:55,690
so I don't have to think
about anything at all.
231
00:18:55,773 --> 00:18:58,776
That's because I'm cute, right?
232
00:19:05,616 --> 00:19:08,619
Wolves always... always...
233
00:19:17,336 --> 00:19:19,922
{\an8}That's not okay, Megumi.
234
00:19:27,263 --> 00:19:28,097
{\an8}Are you sure?
235
00:19:36,689 --> 00:19:38,232
Shut up.
236
00:19:41,694 --> 00:19:43,571
Damn sis...
237
00:20:03,299 --> 00:20:05,468
{\an8}Things moved quickly in the Sendai Colony.
238
00:20:05,551 --> 00:20:06,260
{\an8}MIYAGI PREFECTURE, SENDAI CITY
NOVEMBER 12TH, 11:28
239
00:20:06,344 --> 00:20:07,887
{\an8}The fight there far surpassed
240
00:20:07,970 --> 00:20:11,641
the Tokyo Colonies in terms of ferocity.
241
00:20:13,893 --> 00:20:15,645
Dhruv Lakdawalla.
242
00:20:15,728 --> 00:20:18,397
Currently holding 91 points.
243
00:20:18,481 --> 00:20:20,024
His second incarnation.
244
00:20:21,067 --> 00:20:22,485
An elder who single-handedly
245
00:20:22,568 --> 00:20:26,239
subjugated the archipelago
during the Wa Civil War.
246
00:20:27,031 --> 00:20:29,367
He uses two autonomous shikigami
247
00:20:29,450 --> 00:20:33,537
and treats their trajectories
as his domain.
248
00:20:36,791 --> 00:20:38,417
Ryu Ishigori.
249
00:20:38,501 --> 00:20:41,337
Currently holding 77 points.
250
00:20:41,921 --> 00:20:46,092
{\an8}A cannon with the highest
cursed energy output among the players.
251
00:20:48,010 --> 00:20:51,389
Takako Uro. Currently holds 70 points.
252
00:20:52,390 --> 00:20:55,184
Former captain
of the Fujiwara assassination unit,
253
00:20:55,268 --> 00:20:57,812
the Sun, Moon, and Stars Squad.
254
00:20:58,312 --> 00:21:01,607
She has a technique
that manipulates the sky.
255
00:21:02,984 --> 00:21:07,113
Kurourushi. Currently holds 54 points.
256
00:21:07,196 --> 00:21:11,033
A cockroach curse Kenjaku released
257
00:21:11,117 --> 00:21:13,035
from Curse Manipulation control.
258
00:21:13,119 --> 00:21:16,831
Special Grade, registered.
259
00:21:18,207 --> 00:21:21,794
Dormant until its release conditions are met.
260
00:21:23,421 --> 00:21:24,755
No alliances.
261
00:21:24,839 --> 00:21:28,592
A four-way deadlock
built on equal strength
262
00:21:28,676 --> 00:21:31,220
and tangled compatibilities.
263
00:21:31,762 --> 00:21:34,307
But one corner of that balance...
264
00:21:36,058 --> 00:21:37,184
has fallen.
265
00:21:38,853 --> 00:21:40,855
Yuta Okkotsu.
266
00:21:40,938 --> 00:21:43,482
Currently holds 35 points.
267
00:21:44,317 --> 00:21:48,946
Three months after the Night Parade
of a Hundred Demons,
268
00:21:49,030 --> 00:21:52,491
he regained his place as a Special Grade.
Second only to Satoru Gojo.
269
00:21:53,075 --> 00:21:54,076
A true prodigy.
270
00:23:27,628 --> 00:23:29,130
I'll get the 400 points
271
00:23:29,213 --> 00:23:31,757
- on my own.
- Yuta, which one do you want?
272
00:23:31,841 --> 00:23:33,759
- Yeah, that's Kurourushi.
- All of it.
273
00:23:33,843 --> 00:23:36,345
Give Yuta back!
274
00:23:36,428 --> 00:23:39,265
I won't have Sensei
kill his best friend twice.
275
00:23:39,348 --> 00:23:40,933
NEXT EPISODE
20634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.