All language subtitles for AL Jujutsu Kaisen S3 - E11 1080p Sub @Anime_Locus.mkv3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,062 --> 00:00:08,897 Domain Expansion. 2 00:00:08,981 --> 00:00:10,733 Chimera Shadow Garden. 3 00:00:17,364 --> 00:00:19,825 Esoteric Technique. Hollow Wicker Basket. 4 00:00:22,411 --> 00:00:23,746 Hollow Wicker Basket. 5 00:00:24,538 --> 00:00:27,916 The prototype of New Shadow Style's Simple Domain. 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,918 It neutralizes a domain 7 00:00:30,002 --> 00:00:33,589 and cancels out its sure-hit effect. 8 00:00:33,672 --> 00:00:36,050 Too bad for you... 9 00:00:36,133 --> 00:00:39,678 What Jogo and Hanami used in Shibuya, Domain Amplification, 10 00:00:39,762 --> 00:00:43,974 creates a domain large enough to carry a sure-hit, sure-kill effect... 11 00:00:46,894 --> 00:00:48,812 Why is it still hitting me? 12 00:00:48,896 --> 00:00:51,815 By deliberately not imbuing the domain with a technique, 13 00:00:51,899 --> 00:00:53,442 it leaves space, 14 00:00:53,525 --> 00:00:55,778 allowing Gojo's technique to flow into it, 15 00:00:55,861 --> 00:00:58,113 thereby neutralizing the Limitless. 16 00:00:58,197 --> 00:01:01,200 Hollow Wicker Basket and Simple Domain 17 00:01:01,283 --> 00:01:04,453 cannot neutralize the technique itself. 18 00:01:05,037 --> 00:01:08,832 They neutralize the barrier imbued with a technique, 19 00:01:08,916 --> 00:01:13,378 thereby nullifying the sure-hit effect of the imbued technique. 20 00:01:16,131 --> 00:01:19,343 Fushiguro's domain is incomplete. 21 00:01:19,426 --> 00:01:21,470 Your smirk is gone now. 22 00:01:21,553 --> 00:01:23,430 You little brat. 23 00:01:25,182 --> 00:01:26,892 By repurposing the gym itself 24 00:01:26,975 --> 00:01:30,395 as his domain space, 25 00:01:30,479 --> 00:01:32,231 the forcibly closed barrier 26 00:01:32,815 --> 00:01:35,651 wasn't imbued with a sure-hit technique. 27 00:01:37,277 --> 00:01:39,154 Why are you acting like you've won-- 28 00:01:40,572 --> 00:01:42,282 I see. 29 00:01:42,366 --> 00:01:43,909 Here, he used Chimera Shadow Garden 30 00:01:43,992 --> 00:01:48,122 to expand the Ten Shadows Technique 31 00:01:48,205 --> 00:01:53,252 and draw out 120% of its potential. 32 00:01:53,752 --> 00:01:58,507 But that half-baked state caught Reggie Star off guard. 33 00:01:58,590 --> 00:02:02,636 This clone and those shikigami had physical form before it touched me. 34 00:02:02,719 --> 00:02:07,099 Meaning this barrier isn't imbued with a sure-hit technique. 35 00:02:07,683 --> 00:02:11,645 The technique boost inside this domain is insane. 36 00:02:11,728 --> 00:02:14,648 It's way harder to deal with than a normal sure-hit domain. 37 00:02:15,149 --> 00:02:18,861 If he brings out Max Elephant here and presses me with a water attack, 38 00:02:18,944 --> 00:02:21,822 my options get cut in half, and I'm basically done for! 39 00:02:29,705 --> 00:02:33,167 But of course, 40 00:02:33,250 --> 00:02:35,961 that isn't how it goes for me, right? 41 00:02:37,212 --> 00:02:38,172 Nue! 42 00:02:42,843 --> 00:02:44,428 Too slow! 43 00:02:48,307 --> 00:02:49,850 I knew it. 44 00:02:52,019 --> 00:02:54,438 My footing has been weird for a while now. 45 00:02:54,521 --> 00:02:58,275 If it's not reinforced with cursed energy, I feel like I am going to get sucked in. 46 00:03:01,987 --> 00:03:06,241 Everything underneath this domain is all your shadow, right? 47 00:03:06,325 --> 00:03:09,703 You can store and pull out objects, and even move yourself in and out. 48 00:03:09,786 --> 00:03:11,622 Handy, isn't it? 49 00:03:11,705 --> 00:03:13,874 But one thing had been bothering me. 50 00:03:14,374 --> 00:03:16,668 Your stockpile of weapons is pretty small. 51 00:03:16,752 --> 00:03:20,088 I've only seen one cheap cursed tool so far. 52 00:03:20,172 --> 00:03:21,632 Either your capacity is tiny, 53 00:03:21,715 --> 00:03:26,219 and you always need to keep enough room for yourself, 54 00:03:26,303 --> 00:03:27,137 or you're the one 55 00:03:27,804 --> 00:03:33,518 who has to bear the weight of whatever is stored there. 56 00:03:34,728 --> 00:03:36,438 And bingo, it was the latter. 57 00:03:37,064 --> 00:03:40,442 I turned your domain's own setup against you. 58 00:03:40,525 --> 00:03:42,611 Three passenger cars' worth. 59 00:03:42,694 --> 00:03:45,364 Right now, you weigh about 2.4 tons. 60 00:03:45,948 --> 00:03:48,116 Your clone couldn't take it, 61 00:03:48,200 --> 00:03:50,786 but can you still bring out your shikigami, I wonder? 62 00:03:52,329 --> 00:03:55,415 Either way, I'll just watch my footing and keep piling on the weight 63 00:03:55,499 --> 00:03:57,709 until you crush yourself 64 00:03:57,793 --> 00:04:00,128 under your own load. 65 00:04:02,673 --> 00:04:04,716 Aren't you forgetting something? 66 00:04:04,800 --> 00:04:06,134 What? 67 00:04:06,218 --> 00:04:09,763 Even unfinished, a domain is a domain. 68 00:04:11,890 --> 00:04:13,892 Above us is a shadow too! 69 00:04:25,779 --> 00:04:28,156 Let's see who breaks first! 70 00:04:28,240 --> 00:04:30,367 Reggie! 71 00:06:05,087 --> 00:06:07,923 It's said that a human being loses consciousness 72 00:06:08,006 --> 00:06:10,509 at around five to six Gs. 73 00:06:11,093 --> 00:06:12,719 2.4 tons... 74 00:06:13,261 --> 00:06:16,348 Assuming Fushiguro weighs 60 kilograms, 75 00:06:16,431 --> 00:06:20,435 his body was now under a 40 G load. 76 00:06:21,561 --> 00:06:25,107 To prevent G-forces from making blood pool in his lower body 77 00:06:25,190 --> 00:06:28,151 and starving his brain of blood, 78 00:06:28,235 --> 00:06:30,654 Fushiguro lowered his stance 79 00:06:30,737 --> 00:06:32,781 and reinforced his whole body with cursed energy, 80 00:06:32,864 --> 00:06:35,742 focusing especially on his lower half. 81 00:06:37,327 --> 00:06:41,623 An adult African elephant weighs three to six tons. 82 00:06:43,208 --> 00:06:46,336 Due to the increased precision inside the domain, 83 00:06:46,419 --> 00:06:49,548 Max Elephant was reproducing that weight realistically. 84 00:06:50,132 --> 00:06:53,718 As for Reggie Star, who took it head-on, 85 00:06:53,802 --> 00:06:56,012 his right fibula and calcaneus were cracked. 86 00:06:57,264 --> 00:06:59,766 Both of them were in a situation where, one second later, 87 00:06:59,850 --> 00:07:03,603 it wouldn't have been strange if they had both been crushed to death. 88 00:07:05,105 --> 00:07:06,982 I screwed up. 89 00:07:07,065 --> 00:07:09,693 If I had saved the truck, this fight would've been over. 90 00:07:09,776 --> 00:07:11,987 What do I do? 91 00:07:12,070 --> 00:07:15,991 He splashed me with some water, but my trump card is still safe!! 92 00:07:16,074 --> 00:07:20,078 I'll dive into the shadows, then recreate my trump card from inside 93 00:07:20,162 --> 00:07:22,456 and crush him for good. 94 00:07:24,624 --> 00:07:25,459 No! 95 00:07:25,542 --> 00:07:27,794 The fact that he isn't releasing the domain means 96 00:07:27,878 --> 00:07:30,672 that anything already swallowed up 97 00:07:30,755 --> 00:07:33,341 stays trapped inside even after the domain ends! 98 00:07:34,050 --> 00:07:35,760 And if I get stuck in there forever 99 00:07:35,844 --> 00:07:37,888 after he dies... 100 00:07:38,763 --> 00:07:41,141 What even is it like in there? 101 00:07:41,224 --> 00:07:44,769 It's like liquid, but can you breathe? 102 00:07:45,645 --> 00:07:49,524 No, diving into the shadows is way too risky. 103 00:07:49,608 --> 00:07:52,402 I'll do it right here, in this state! 104 00:07:53,445 --> 00:07:56,990 I'll bring out my trump card and activate it! 105 00:08:00,744 --> 00:08:03,580 Contractual Re-Creation! 106 00:08:03,663 --> 00:08:06,208 PLOP 107 00:08:23,558 --> 00:08:25,143 Too late. 108 00:08:25,227 --> 00:08:28,355 And just as I thought, there's no oxygen inside the shadows! 109 00:08:29,981 --> 00:08:32,609 No buoyancy. No drag. 110 00:08:35,403 --> 00:08:36,488 You just... 111 00:08:38,406 --> 00:08:40,075 sink... 112 00:08:41,076 --> 00:08:41,910 My consciousness... 113 00:08:43,537 --> 00:08:44,746 is... 114 00:08:50,669 --> 00:08:52,921 Not yet. Hang in there. 115 00:08:53,004 --> 00:08:55,799 I'll release the domain only after he definitely dies! 116 00:08:55,882 --> 00:08:58,677 Then I can eject everything inside the shadows! 117 00:09:31,418 --> 00:09:33,670 The things I recreate disappear 118 00:09:33,753 --> 00:09:37,882 as soon as they carry out the order I give them. 119 00:09:37,966 --> 00:09:41,219 I didn't give the submerged cars any order. 120 00:09:41,303 --> 00:09:43,972 Couldn't have them disappearing, after all. 121 00:09:44,472 --> 00:09:47,642 Which means there was still room to give one a command. 122 00:09:47,726 --> 00:09:50,353 Bring me up with you. 123 00:09:50,437 --> 00:09:54,858 One car's worth of weight vanished, but thanks to that, I made it out alive. 124 00:09:59,029 --> 00:10:00,447 I'll give it to you. 125 00:10:00,530 --> 00:10:02,657 You're strong. 126 00:10:03,158 --> 00:10:04,409 But I'm... 127 00:10:06,077 --> 00:10:07,912 stronger. 128 00:10:08,413 --> 00:10:11,750 Contractual Re-Creation! 129 00:10:16,921 --> 00:10:19,424 A two-story wooden house 130 00:10:19,507 --> 00:10:22,344 with a footprint of 40 tsubo! 131 00:10:22,427 --> 00:10:25,722 Just the frame alone has to weigh at least 30 tons! 132 00:10:25,805 --> 00:10:28,433 Get crushed already! 133 00:11:01,675 --> 00:11:03,218 What happened? 134 00:11:03,301 --> 00:11:05,762 Did I fall into the shadows again? 135 00:11:07,138 --> 00:11:11,101 No. This is real water. Why? 136 00:11:11,976 --> 00:11:16,064 I feel heavy. Is that brat the one holding me down? 137 00:11:16,147 --> 00:11:18,400 What ridiculous strength... 138 00:11:18,483 --> 00:11:20,151 No, wait... 139 00:11:20,235 --> 00:11:23,780 {\an8}Is it because of the extra weight from the two cars I added? 140 00:11:25,865 --> 00:11:26,991 This is bad... 141 00:11:27,492 --> 00:11:29,244 This time, I really will sink. 142 00:11:29,953 --> 00:11:32,914 I need to cancel Contractual Re-Creation. 143 00:11:51,182 --> 00:11:52,934 I get it... 144 00:11:53,017 --> 00:11:54,853 This is the gymnasium. 145 00:11:54,936 --> 00:11:58,106 And below it, in the lower basement, there's a heated swimming pool! 146 00:12:01,067 --> 00:12:03,528 {\an8}So he escaped into the shadows, then released the domain, 147 00:12:03,611 --> 00:12:07,365 {\an8}then had me break the floor and drop us into the pool? 148 00:12:10,910 --> 00:12:14,038 Now that you're that soaked, those receipts are useless. 149 00:12:18,543 --> 00:12:21,588 {\an8}You didn't follow up right away. You waited. 150 00:12:21,671 --> 00:12:24,966 {\an8}You restored your technique after exhausting it in the domain. 151 00:12:26,050 --> 00:12:29,137 So then, what about you? 152 00:12:29,971 --> 00:12:33,433 You can't summon any shikigami now, can you? 153 00:12:34,851 --> 00:12:37,854 Yes. You know it too. 154 00:12:37,937 --> 00:12:39,272 From here on out... 155 00:12:40,690 --> 00:12:44,319 {\an8}Whatever you summon, it's not going to be the dog. 156 00:12:44,402 --> 00:12:46,613 {\an8}And none of the others has the finishing power. 157 00:12:46,696 --> 00:12:48,406 {\an8}Go ahead and use one. 158 00:12:48,490 --> 00:12:52,118 {\an8}The moment you do, I'll catch you slipping and kill you with a counter! 159 00:13:42,877 --> 00:13:45,838 Divine Dog is not so weak that it would be out of action 160 00:13:46,339 --> 00:13:47,340 from just that. 161 00:13:48,591 --> 00:13:52,512 Sorcerers live and die by lying... 162 00:14:09,320 --> 00:14:12,365 That domain and the drowning plan. 163 00:14:13,074 --> 00:14:17,537 And hiding the dog card while making me think you had lost it. 164 00:14:17,620 --> 00:14:21,165 So, you didn't run into the gymnasium. 165 00:14:21,249 --> 00:14:22,959 You lured me there. 166 00:14:23,585 --> 00:14:25,378 Didn't expect to get outplayed 167 00:14:25,461 --> 00:14:29,299 by a modern sorcerer, and a brat like you at that. 168 00:14:31,217 --> 00:14:34,596 Even if I wanted to run, Nue can't carry a person for long. 169 00:14:35,096 --> 00:14:37,056 I learned that the hard way before. 170 00:14:43,104 --> 00:14:46,858 You... What's your connection to Tengen? 171 00:14:50,653 --> 00:14:52,488 Tengen? 172 00:14:54,657 --> 00:14:58,411 Oh, right. So she's still alive, huh? 173 00:14:59,329 --> 00:15:01,539 That shut-in? 174 00:15:01,623 --> 00:15:03,291 I see. That's enough. 175 00:15:05,460 --> 00:15:09,297 Reggie called Tengen's explanation of the Culling Game's purpose a bluff. 176 00:15:10,381 --> 00:15:13,217 I should consider the chance that Tengen and Kenjaku 177 00:15:13,301 --> 00:15:17,430 are working together, and fed us a fake objective... 178 00:15:18,222 --> 00:15:20,308 But from his reaction, probably not... 179 00:15:24,646 --> 00:15:25,939 Kogane. 180 00:15:26,481 --> 00:15:30,026 Give this guy all my points. 181 00:15:33,279 --> 00:15:37,450 Forty-one points have been transferred from Reggie Star. 182 00:15:37,533 --> 00:15:38,785 What are you playing at? 183 00:15:39,661 --> 00:15:42,622 That's a hell of a way to ask. 184 00:15:42,705 --> 00:15:45,458 I'm doing one good deed at the very end. 185 00:15:46,292 --> 00:15:48,711 I'm just a bystander. 186 00:15:48,795 --> 00:15:51,422 It's not like Kenjaku and I are best friends. 187 00:15:52,090 --> 00:15:55,635 I've just got a feeling this will make things more interesting... 188 00:15:56,135 --> 00:15:58,137 Just a hunch. 189 00:15:59,555 --> 00:16:03,559 Do me a favor. You were the one who killed me. 190 00:16:04,560 --> 00:16:07,772 So let fate toy with you, 191 00:16:07,855 --> 00:16:11,484 and let you die a clown. 192 00:16:34,424 --> 00:16:36,926 Five points have been added. 193 00:16:49,897 --> 00:16:51,315 Did you get him? 194 00:16:51,983 --> 00:16:53,985 No, don't let your guard down. 195 00:16:55,737 --> 00:16:58,364 - He's persistent. - What the hell? 196 00:16:59,032 --> 00:17:01,034 Why are you covered in lotion? 197 00:17:01,117 --> 00:17:02,493 It could be thick sauce. 198 00:17:02,577 --> 00:17:04,037 Shut up and die! 199 00:17:05,705 --> 00:17:08,082 Wait, it really is thick sauce? 200 00:17:08,166 --> 00:17:11,252 What the hell is with this guy? 201 00:17:11,335 --> 00:17:13,421 I've blasted him over and over. 202 00:17:13,504 --> 00:17:15,506 That should've killed him five times over! 203 00:17:16,007 --> 00:17:18,259 How has he only taken this much damage? 204 00:17:18,342 --> 00:17:19,802 ONLY THIS MUCH 205 00:17:19,886 --> 00:17:20,970 You hate thick sauce? 206 00:17:21,804 --> 00:17:24,390 And those first wounds he had are gone too. 207 00:17:24,974 --> 00:17:28,644 But it doesn't feel like he used reverse cursed technique like me. 208 00:17:29,896 --> 00:17:31,564 None of this makes any sense. 209 00:17:32,273 --> 00:17:33,483 Hazenoki. 210 00:17:33,566 --> 00:17:34,942 What? 211 00:17:35,026 --> 00:17:38,237 Reggie Star has passed away. 212 00:17:42,366 --> 00:17:43,201 What's wrong? 213 00:17:43,284 --> 00:17:46,079 I'm leaving. Screw this. 214 00:17:46,162 --> 00:17:47,163 I see. 215 00:17:47,246 --> 00:17:49,415 Take a bath and brush your teeth. 216 00:17:52,585 --> 00:17:55,088 How about 100 points, Kanchi? 217 00:17:55,588 --> 00:17:56,798 Stop following me. 218 00:17:56,881 --> 00:18:00,384 Come on, just like ordering soba on New Year's. 219 00:18:00,468 --> 00:18:01,302 Drop dead. 220 00:18:01,886 --> 00:18:04,347 Takaba's technique, Comedian, 221 00:18:04,430 --> 00:18:08,893 makes anything he's certain is funny become reality. 222 00:18:08,976 --> 00:18:12,939 It's a technique that could even rival Satoru Gojo's. 223 00:18:14,690 --> 00:18:17,527 Takaba knows absolutely nothing 224 00:18:17,610 --> 00:18:19,529 about his own technique. 225 00:18:27,995 --> 00:18:29,831 I don't know! 226 00:18:29,914 --> 00:18:33,209 Once you grow up, there are many things you just don't understand! 227 00:18:39,132 --> 00:18:41,759 I've heard men are wolves, 228 00:18:41,843 --> 00:18:45,888 but it's always the wolves who sort out things I don't understand! 229 00:18:49,934 --> 00:18:52,770 The wolves always do everything, 230 00:18:52,854 --> 00:18:55,690 so I don't have to think about anything at all. 231 00:18:55,773 --> 00:18:58,776 That's because I'm cute, right? 232 00:19:05,616 --> 00:19:08,619 Wolves always... always... 233 00:19:17,336 --> 00:19:19,922 {\an8}That's not okay, Megumi. 234 00:19:27,263 --> 00:19:28,097 {\an8}Are you sure? 235 00:19:36,689 --> 00:19:38,232 Shut up. 236 00:19:41,694 --> 00:19:43,571 Damn sis... 237 00:20:03,299 --> 00:20:05,468 {\an8}Things moved quickly in the Sendai Colony. 238 00:20:05,551 --> 00:20:06,260 {\an8}MIYAGI PREFECTURE, SENDAI CITY NOVEMBER 12TH, 11:28 239 00:20:06,344 --> 00:20:07,887 {\an8}The fight there far surpassed 240 00:20:07,970 --> 00:20:11,641 the Tokyo Colonies in terms of ferocity. 241 00:20:13,893 --> 00:20:15,645 Dhruv Lakdawalla. 242 00:20:15,728 --> 00:20:18,397 Currently holding 91 points. 243 00:20:18,481 --> 00:20:20,024 His second incarnation. 244 00:20:21,067 --> 00:20:22,485 An elder who single-handedly 245 00:20:22,568 --> 00:20:26,239 subjugated the archipelago during the Wa Civil War. 246 00:20:27,031 --> 00:20:29,367 He uses two autonomous shikigami 247 00:20:29,450 --> 00:20:33,537 and treats their trajectories as his domain. 248 00:20:36,791 --> 00:20:38,417 Ryu Ishigori. 249 00:20:38,501 --> 00:20:41,337 Currently holding 77 points. 250 00:20:41,921 --> 00:20:46,092 {\an8}A cannon with the highest cursed energy output among the players. 251 00:20:48,010 --> 00:20:51,389 Takako Uro. Currently holds 70 points. 252 00:20:52,390 --> 00:20:55,184 Former captain of the Fujiwara assassination unit, 253 00:20:55,268 --> 00:20:57,812 the Sun, Moon, and Stars Squad. 254 00:20:58,312 --> 00:21:01,607 She has a technique that manipulates the sky. 255 00:21:02,984 --> 00:21:07,113 Kurourushi. Currently holds 54 points. 256 00:21:07,196 --> 00:21:11,033 A cockroach curse Kenjaku released 257 00:21:11,117 --> 00:21:13,035 from Curse Manipulation control. 258 00:21:13,119 --> 00:21:16,831 Special Grade, registered. 259 00:21:18,207 --> 00:21:21,794 Dormant until its release conditions are met. 260 00:21:23,421 --> 00:21:24,755 No alliances. 261 00:21:24,839 --> 00:21:28,592 A four-way deadlock built on equal strength 262 00:21:28,676 --> 00:21:31,220 and tangled compatibilities. 263 00:21:31,762 --> 00:21:34,307 But one corner of that balance... 264 00:21:36,058 --> 00:21:37,184 has fallen. 265 00:21:38,853 --> 00:21:40,855 Yuta Okkotsu. 266 00:21:40,938 --> 00:21:43,482 Currently holds 35 points. 267 00:21:44,317 --> 00:21:48,946 Three months after the Night Parade of a Hundred Demons, 268 00:21:49,030 --> 00:21:52,491 he regained his place as a Special Grade. Second only to Satoru Gojo. 269 00:21:53,075 --> 00:21:54,076 A true prodigy. 270 00:23:27,628 --> 00:23:29,130 I'll get the 400 points 271 00:23:29,213 --> 00:23:31,757 - on my own. - Yuta, which one do you want? 272 00:23:31,841 --> 00:23:33,759 - Yeah, that's Kurourushi. - All of it. 273 00:23:33,843 --> 00:23:36,345 Give Yuta back! 274 00:23:36,428 --> 00:23:39,265 I won't have Sensei kill his best friend twice. 275 00:23:39,348 --> 00:23:40,933 NEXT EPISODE 20634

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.