Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,141 --> 00:00:20,102
� um carro el�trico.
Duas linhas de mangueira, j�.
2
00:00:20,185 --> 00:00:23,105
O fogo ainda n�o chegou
ao ve�culo, capit�o.
3
00:00:23,188 --> 00:00:25,440
O calor sozinho j�
danifica a bateria.
4
00:00:25,524 --> 00:00:27,860
Em cinco minutos,
ela vai superaquecer.
5
00:00:27,943 --> 00:00:30,320
Devemos escanear
a bateria primeiro?
6
00:00:30,404 --> 00:00:34,783
Primeiro vamos garantir a seguran�a.
Isole o per�metro. Coloque os cones.
7
00:00:34,867 --> 00:00:38,203
- Entendido, capit�o.
- Diaz, mais algu�m no carro?
8
00:00:38,287 --> 00:00:39,371
S� um.
9
00:00:39,455 --> 00:00:40,956
- Certo.
- Vamos te ajudar.
10
00:00:41,039 --> 00:00:42,791
Deem oxig�nio a ele.
11
00:00:44,877 --> 00:00:47,087
V�tima presa e bateria aquecendo.
12
00:00:47,171 --> 00:00:50,048
Ravi, cortina d��gua.
N�o deixa esquentar.
13
00:00:50,132 --> 00:00:51,383
Agora!
14
00:00:52,176 --> 00:00:53,468
- Buck.
- Aqui, capit�o.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,138
Senhora, cubra os olhos.
16
00:01:03,061 --> 00:01:04,730
Capit�o, vamos tirar ela.
17
00:01:04,813 --> 00:01:07,566
- Maca!
- Certo. Bom trabalho, pessoal.
18
00:01:07,649 --> 00:01:10,319
Vamos tirar nossa amiga e recuar.
19
00:01:10,402 --> 00:01:14,406
Toda a equipe, preparem a defesa.
Repito, preparem a defesa.
20
00:01:14,490 --> 00:01:15,574
Tudo pronto.
21
00:01:17,784 --> 00:01:18,784
N�o!
22
00:01:18,827 --> 00:01:20,537
N�o!
23
00:01:26,251 --> 00:01:27,252
Maddie�
24
00:01:27,336 --> 00:01:30,589
N�o tente me consolar.
Voc� matou meu filho!
25
00:01:48,232 --> 00:01:49,483
Acordou cedo.
26
00:01:50,234 --> 00:01:51,235
Voc� tamb�m.
27
00:01:51,318 --> 00:01:53,487
Prometi � Jee
que faria panquecas.
28
00:01:54,238 --> 00:01:55,322
J� fiz.
29
00:01:55,948 --> 00:02:00,452
Tamb�m preparei o almo�o de voc�s
e fiz papinha para o beb� Nash.
30
00:02:01,036 --> 00:02:02,120
Ent�o, n�o dormiu?
31
00:02:03,705 --> 00:02:05,999
Dormi. E me arrependo.
32
00:02:06,083 --> 00:02:07,960
Quer conversar?
33
00:02:08,043 --> 00:02:10,671
Podemos dispensar
o Sigmund Freud.
34
00:02:10,754 --> 00:02:12,839
Tive outro pesadelo com o novato.
35
00:02:12,923 --> 00:02:15,300
O que foi agora?
Inc�ndio ou enchente?
36
00:02:16,301 --> 00:02:20,305
Atropelamento e um pouco da Athena.
Mas deixemos isso para outra hora.
37
00:02:20,389 --> 00:02:24,142
Talvez durma melhor quando ele
come�ar. Hoje � o 1� dia dele, n�?
38
00:02:24,893 --> 00:02:27,896
Por que esse medo?
Achei que queria Harry no 118.
39
00:02:27,980 --> 00:02:30,691
Queria, mas agora
bateu o remorso de capit�o.
40
00:02:30,774 --> 00:02:34,319
Com voc�, ele est� mais seguro
do que com qualquer um.
41
00:02:34,903 --> 00:02:36,071
Se � que � poss�vel.
42
00:02:50,168 --> 00:02:52,254
Quando falaram
em vir para o caf�,
43
00:02:52,337 --> 00:02:54,548
eu n�o esperava
um banquete desses.
44
00:02:54,631 --> 00:02:58,510
� o caf� da manh�
de boas-vindas do Harry ao 118.
45
00:02:58,594 --> 00:03:00,846
- Onde est� o Harry?
- Exato.
46
00:03:01,680 --> 00:03:05,726
- Acordei cedo pra preparar.
- Acordei ainda mais cedo pra ajudar.
47
00:03:05,809 --> 00:03:08,854
Mas ele j� tinha sa�do
antes de nos levantarmos.
48
00:03:09,438 --> 00:03:12,190
Quer causar uma boa
primeira impress�o.
49
00:03:15,736 --> 00:03:17,696
N�o sabia o que fazer com isso.
50
00:03:17,779 --> 00:03:21,908
O Harry n�o sabe o que perdeu.
Passe as panquecas.
51
00:03:46,767 --> 00:03:48,935
Capit�o, quer um mocha?
52
00:03:49,019 --> 00:03:53,857
Isso � pra crian�as. Abaste�a os ve�culos.
O novato vai achar que somos pregui�osos.
53
00:03:54,775 --> 00:03:56,151
O novato j� fez tudo.
54
00:03:56,234 --> 00:03:57,235
Ele j� chegou?
55
00:03:58,862 --> 00:04:01,573
Desde as cinco da manh�.
� um recorde.
56
00:04:01,656 --> 00:04:02,657
Aqui, capit�o.
57
00:04:03,283 --> 00:04:04,409
N�o.
58
00:04:04,951 --> 00:04:07,037
- E a�?
- Quando cheguei,
59
00:04:07,120 --> 00:04:09,706
ele j� tinha feito
a faxina e lavado tudo.
60
00:04:09,790 --> 00:04:11,500
S�rio? E o que � isso?
61
00:04:11,583 --> 00:04:15,545
Pedidos de caf�. Quer algo? Soube
que gosta da cafeteria ali perto.
62
00:04:15,629 --> 00:04:18,632
Sim, vou querer. Muito obrigado.
63
00:04:18,715 --> 00:04:20,967
Mas o Ravi vai buscar para mim.
64
00:04:22,427 --> 00:04:24,054
Eu? Mas ele � o novato.
65
00:04:24,137 --> 00:04:26,098
Quer que ele se queime no 1� dia?
66
00:04:26,181 --> 00:04:27,724
N�o, senhor.
67
00:04:27,808 --> 00:04:30,435
Ele trope�a e bum!
Queimaduras de 3� grau.
68
00:04:30,519 --> 00:04:32,521
Cortesia do mocha do Buckley.
69
00:04:32,604 --> 00:04:35,190
N�o, vou mandar algu�m
com mais experi�ncia.
70
00:04:35,273 --> 00:04:38,068
Com mais experi�ncia em caf�?
71
00:04:38,151 --> 00:04:40,112
Capit�o,
trabalhei numa cafeteria.
72
00:04:40,195 --> 00:04:43,615
Caf� � a �nica experi�ncia
de trabalho que ele tem.
73
00:04:46,201 --> 00:04:48,537
Relaxa, Harry. O Ravi d� conta.
74
00:04:50,789 --> 00:04:54,376
- Sua primeira ocorr�ncia, novato.
- J� estava na hora. Vamos!
75
00:04:55,752 --> 00:04:57,254
� melhor ficar.
76
00:04:57,921 --> 00:04:58,838
Capit�o�
77
00:04:58,839 --> 00:05:02,926
Teve uma manh� agitada Sabe
de uma coisa? Melhor ficar aqui.
78
00:05:03,510 --> 00:05:05,137
E o que fa�o enquanto isso?
79
00:05:05,220 --> 00:05:07,764
Relaxa, tire um cochilo.
Assista TV.
80
00:05:07,848 --> 00:05:09,433
TV?
81
00:05:09,516 --> 00:05:11,977
O turno � longo,
melhor ir com calma.
82
00:05:14,730 --> 00:05:15,731
Entendido.
83
00:05:22,529 --> 00:05:23,530
Reed.
84
00:05:25,031 --> 00:05:26,575
Reed.
85
00:05:26,658 --> 00:05:29,327
- Querido, senta. Vai se machucar.
- M�e.
86
00:05:29,411 --> 00:05:31,496
Sou o Super Reed. N�o sinto dor.
87
00:05:31,580 --> 00:05:33,749
Tudo bem, mas vai se machucar.
88
00:05:35,041 --> 00:05:37,127
- Posso ajudar?
- Cuidado.
89
00:05:37,210 --> 00:05:39,796
Amor,
voc� n�o se d� bem com facas.
90
00:05:40,714 --> 00:05:44,801
Super-Homem tem campo de for�a.
Voc� tem um hist�rico m�dico enorme.
91
00:05:44,885 --> 00:05:46,762
Nunca me deixa fazer nada legal.
92
00:05:46,845 --> 00:05:49,055
- Sem luta livre.
- S� com supervis�o.
93
00:05:49,139 --> 00:05:50,432
Sem futebol.
94
00:05:50,515 --> 00:05:51,767
� luta com uma bola.
95
00:05:51,850 --> 00:05:54,144
Sem patins.
96
00:05:54,227 --> 00:05:56,271
Quem falou em patins?
97
00:05:56,354 --> 00:06:00,776
A festa de anivers�rio do Lance. Ele
disse que voc� n�o ia me deixar ir.
98
00:06:03,445 --> 00:06:04,446
Meu amor.
99
00:06:05,322 --> 00:06:08,033
Voc� n�o falou da festa do Lance.
100
00:06:08,116 --> 00:06:09,409
Ent�o eu posso ir?
101
00:06:12,287 --> 00:06:15,499
Reed,
qual � a minha principal miss�o?
102
00:06:17,042 --> 00:06:18,043
Me proteger.
103
00:06:18,877 --> 00:06:21,046
Mas o Super-Homem
pode se proteger.
104
00:06:22,297 --> 00:06:24,132
E um dia voc� tamb�m poder�.
105
00:06:25,050 --> 00:06:29,054
At� l�, somos uma equipe, t�?
106
00:06:29,971 --> 00:06:31,765
Como Batman e Robin.
107
00:06:31,848 --> 00:06:33,266
Sabia que n�o ia deixar.
108
00:06:34,309 --> 00:06:35,811
Todo mundo vai.
109
00:06:35,894 --> 00:06:37,562
Voc� n�o � todo mundo.
110
00:06:37,646 --> 00:06:39,064
Eles me acham esquisito.
111
00:06:39,147 --> 00:06:41,441
� perigoso demais.
112
00:06:41,525 --> 00:06:42,525
Eu te odeio!
113
00:06:47,405 --> 00:06:50,909
Pode me odiar o quanto quiser,
mas sou sua m�e
114
00:06:50,992 --> 00:06:53,286
e vou te proteger,
custe o que custar.
115
00:06:56,706 --> 00:06:57,707
M�e�
116
00:07:13,807 --> 00:07:15,225
M�e, estou bem.
117
00:07:18,353 --> 00:07:19,521
M�e?
118
00:07:20,105 --> 00:07:21,189
M�e!
119
00:07:22,774 --> 00:07:24,317
911, qual � a emerg�ncia?
120
00:07:24,818 --> 00:07:25,818
Salvem minha m�e!
121
00:07:26,278 --> 00:07:28,572
Vamos ajudar.
O que houve com ela?
122
00:07:28,655 --> 00:07:32,450
Ela n�o se mexe. Nossa casa est�
pegando fogo. Rua Queen, 1812!
123
00:07:32,534 --> 00:07:34,828
Acionei os bombeiros.
Meu nome � Maddie, e o seu?
124
00:07:34,911 --> 00:07:38,873
Reed. Por favor, nos ajude.
Tem fogo saindo pela parede!
125
00:07:38,957 --> 00:07:42,002
Pode ser um cano de g�s.
Sua m�e n�o est� se mexendo?
126
00:07:42,085 --> 00:07:43,962
Acho que ela bateu a cabe�a.
127
00:07:44,045 --> 00:07:45,380
M�e. Por favor.
128
00:07:45,463 --> 00:07:48,174
M�e, levanta.
A casa est� pegando fogo.
129
00:07:48,258 --> 00:07:52,721
M�e, por favor, voc� prometeu!
Somos como Batman e Robin.
130
00:07:53,430 --> 00:07:55,307
Pode ir at� a porta da frente?
131
00:07:55,390 --> 00:07:57,142
- Sim.
- Precisa ir at� l�.
132
00:07:57,225 --> 00:08:01,271
- Acene para os bombeiros te verem.
- N�o vou deixar a minha m�e.
133
00:08:01,354 --> 00:08:04,691
Ela ia querer voc� em seguran�a.
Saia da casa.
134
00:08:04,774 --> 00:08:05,774
N�o!
135
00:08:07,694 --> 00:08:09,446
Certo, voc�s t�m um extintor?
136
00:08:10,322 --> 00:08:11,406
No arm�rio.
137
00:08:13,617 --> 00:08:14,659
Voc� achou?
138
00:08:15,619 --> 00:08:17,037
Reed.
139
00:08:17,120 --> 00:08:20,165
Maddie, tem uma v�lvula aqui.
Onde o fog�o ficava.
140
00:08:20,248 --> 00:08:21,333
� a sa�da de g�s.
141
00:08:21,416 --> 00:08:22,709
Est� pegando fogo.
142
00:08:22,792 --> 00:08:24,377
Afaste-se. N�o toque.
143
00:08:24,961 --> 00:08:26,504
Mas vai parar o fogo, n�?
144
00:08:26,588 --> 00:08:29,090
Reed, n�o toque na v�lvula.
145
00:08:29,174 --> 00:08:31,009
Est� muito quente. Reed?
146
00:08:32,344 --> 00:08:33,720
- Vou tentar.
- N�o.
147
00:08:33,803 --> 00:08:37,349
Reed, escuta,
os bombeiros est�o chegando.
148
00:08:37,432 --> 00:08:38,975
Reed, voc� est� a�?
149
00:08:42,187 --> 00:08:43,605
Reed, voc� est� bem?
150
00:08:45,440 --> 00:08:47,943
Deu certo! Estou bem.
151
00:08:49,527 --> 00:08:51,696
Por que colocou a m�o no fogo?
152
00:08:51,780 --> 00:08:53,031
Faz ideia do perigo?
153
00:08:53,114 --> 00:08:54,824
Sim, mas tinha um inc�ndio.
154
00:08:54,908 --> 00:08:57,243
Voc� � dur�o, garoto.
Doeu muito, n�?
155
00:08:57,827 --> 00:08:58,828
Pior que n�o.
156
00:08:59,996 --> 00:09:00,996
N�o sinto dor.
157
00:09:01,039 --> 00:09:03,416
Reed n�o � um garoto comum.
158
00:09:03,500 --> 00:09:05,251
Ele tem CIPA. Insensibilidade�
159
00:09:05,335 --> 00:09:08,755
Insensibilidade Cong�nita � Dor.
Nossa, isso � muito raro.
160
00:09:08,838 --> 00:09:13,093
Aprendi a proteg�-lo de si mesmo.
� meu principal trabalho.
161
00:09:13,176 --> 00:09:14,803
Ele n�o sente dor,
162
00:09:15,512 --> 00:09:16,721
mas eu sinto.
163
00:09:16,805 --> 00:09:19,015
Hoje, isso foi o superpoder dele.
164
00:09:19,099 --> 00:09:21,559
Capit�o, a cozinha est� segura.
165
00:09:21,643 --> 00:09:24,479
- Mandou bem l�.
- Obrigado.
166
00:09:24,562 --> 00:09:25,647
Bom trabalho.
167
00:09:25,730 --> 00:09:27,983
- Salvou a sua casa.
- E sua m�e.
168
00:09:29,859 --> 00:09:31,403
Certo, vamos lev�-lo.
169
00:09:31,486 --> 00:09:33,780
Muito bem, devagar, amig�o.
170
00:09:34,614 --> 00:09:36,783
- Tente n�o mexer o bra�o.
- T�.
171
00:09:38,994 --> 00:09:41,579
Cuidado, garoto.
N�o tropece na capa.
172
00:09:41,663 --> 00:09:43,123
M�e, estou bem.
173
00:09:45,458 --> 00:09:46,876
N�o d� pra proteger de tudo.
174
00:09:48,148 --> 00:09:51,734
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
175
00:09:54,561 --> 00:09:56,062
911, qual � a emerg�ncia?
176
00:09:56,146 --> 00:09:58,731
Estou no Templo
Pentecostal de Ora��o.
177
00:09:59,357 --> 00:10:02,026
O Diabo entrou na irm� Abigail!
178
00:10:04,779 --> 00:10:08,992
Est�vamos expulsando os dem�nios
dela. E o Diabo acabou mordendo
179
00:10:09,075 --> 00:10:10,201
o Irm�o Isaac.
180
00:10:13,746 --> 00:10:16,791
Quando chegamos,
a mulher estava sobre a mesa�
181
00:10:17,917 --> 00:10:19,002
amarrada.
182
00:10:21,004 --> 00:10:23,923
Estava com press�o
e frequ�ncia card�aca altas.
183
00:10:24,007 --> 00:10:26,301
E o corpo tinha
espasmos intensos.
184
00:10:26,384 --> 00:10:29,512
S� que isso n�o constava
na ocorr�ncia, certo?
185
00:10:29,596 --> 00:10:34,392
Disseram que ela tinha mordido o pastor.
Mas quando chegamos, percebemos�
186
00:10:35,018 --> 00:10:36,728
que havia algo mais.
187
00:10:39,063 --> 00:10:43,276
Por que uma garota de 17 anos
morderia um homem adulto?
188
00:10:43,359 --> 00:10:44,944
Era t�tano.
189
00:10:46,446 --> 00:10:47,655
Trismo.
190
00:10:47,739 --> 00:10:50,325
Infec��o bacteriana
causada por perfura��o.
191
00:10:50,408 --> 00:10:52,285
Como Abigail se feriu assim?
192
00:10:52,368 --> 00:10:55,038
No quarto onde ela estava.
193
00:10:55,121 --> 00:10:58,499
Havia uma cama enferrujada.
A estrutura estava quebrada.
194
00:10:58,583 --> 00:11:02,253
Quais riscos ela correria
se o t�tano n�o fosse tratado?
195
00:11:02,337 --> 00:11:06,966
Dificuldade para respirar, pneumonia,
fraturas causadas pelos espasmos�
196
00:11:08,509 --> 00:11:10,094
e possivelmente morte.
197
00:11:10,595 --> 00:11:12,513
Obrigado, bombeira Wilson.
198
00:11:12,597 --> 00:11:16,976
Voc� tem 15 anos de experi�ncia
como param�dica, correto?
199
00:11:17,060 --> 00:11:18,353
Sim.
200
00:11:18,436 --> 00:11:21,940
E como m�e, voc� tem
mais ou menos experi�ncia?
201
00:11:22,023 --> 00:11:25,652
- Como pai, sigo meu instinto.
- Acerto mais do que erro.
202
00:11:25,735 --> 00:11:28,738
�s vezes protejo demais
o meu filho? Com certeza.
203
00:11:28,821 --> 00:11:30,365
Mas o amarro a uma mesa?
204
00:11:30,448 --> 00:11:32,492
Eu o tranco em uma cela?
205
00:11:32,575 --> 00:11:33,618
De jeito nenhum.
206
00:11:33,701 --> 00:11:37,997
� uma pessoa muito explosiva,
bombeiro Diaz?
207
00:11:39,374 --> 00:11:40,375
Eu era.
208
00:11:40,959 --> 00:11:46,547
Voc� n�o j� respondeu
por agress�o? Deixa eu ver�
209
00:11:46,631 --> 00:11:48,466
Em um estacionamento?
210
00:11:48,549 --> 00:11:49,676
Aquilo foi�
211
00:11:49,759 --> 00:11:52,345
Reflete seu temperamento violento
212
00:11:52,428 --> 00:11:54,389
- na ocorr�ncia.
- N�o fui violento.
213
00:11:54,472 --> 00:11:57,517
Agress�o verbal. Eles
sofreram um trauma emocional.
214
00:11:57,600 --> 00:12:00,853
- Isso � intimida��o.
- N�o � verdade.
215
00:12:00,937 --> 00:12:06,526
Foi isso que influenciou
o depoimento deles � pol�cia.
216
00:12:11,781 --> 00:12:14,075
Podemos nunca mais fazer isso?
217
00:12:14,158 --> 00:12:16,244
Por favor.
218
00:12:16,327 --> 00:12:17,537
Oi.
219
00:12:18,705 --> 00:12:22,166
Abigail, que bom te ver.
220
00:12:22,250 --> 00:12:24,836
N�o tive a chance de agradecer.
221
00:12:24,919 --> 00:12:26,838
Voc� j� passou por muita coisa.
222
00:12:26,921 --> 00:12:29,382
Estamos felizes
por voc� estar bem de novo.
223
00:12:30,675 --> 00:12:33,303
- �.
- Bombeira Wilson, posso falar com voc�?
224
00:12:34,554 --> 00:12:35,680
Se cuida.
225
00:12:35,763 --> 00:12:36,764
Obrigada.
226
00:12:40,351 --> 00:12:42,562
Voc� foi incr�vel, Abigail.
227
00:12:42,645 --> 00:12:45,356
Foi muita coragem enfrentar eles.
228
00:12:45,440 --> 00:12:46,482
Como conseguiu?
229
00:12:47,233 --> 00:12:48,776
Consegui o qu�?
230
00:12:50,695 --> 00:12:52,780
Aprender a controlar a raiva.
231
00:12:56,200 --> 00:12:57,285
Tempo.
232
00:12:58,619 --> 00:12:59,620
Terapia.
233
00:13:00,955 --> 00:13:02,123
Mais terapia.
234
00:13:03,082 --> 00:13:04,959
Amigos e fam�lia ajudam muito.
235
00:13:05,043 --> 00:13:07,045
Me mantiveram no caminho certo.
236
00:13:12,508 --> 00:13:14,177
Pelo menos tempo eu tenho.
237
00:13:15,136 --> 00:13:16,179
O resto�
238
00:13:16,262 --> 00:13:19,182
Mal pago a gasolina,
quem dir� terapia.
239
00:13:19,265 --> 00:13:21,100
N�o foi para um orfanato?
240
00:13:21,184 --> 00:13:23,311
- N�o recebeu ajuda?
- Fiz 18 anos.
241
00:13:23,394 --> 00:13:27,940
Recebi um cart�o de anivers�rio
e uma passagem para a casa da minha v�.
242
00:13:28,524 --> 00:13:32,570
Ela me deu o carro para se livrar
de mim. Eu durmo nele.
243
00:13:34,030 --> 00:13:36,407
� o lado ruim de ser salva.
244
00:13:37,283 --> 00:13:39,660
Ningu�m mais pode te ferir�
245
00:13:40,745 --> 00:13:42,663
mas tamb�m n�o sobra ningu�m.
246
00:13:46,542 --> 00:13:48,211
Tem gente
que se importa com voc�.
247
00:13:51,172 --> 00:13:52,173
Onde?
248
00:14:02,141 --> 00:14:03,434
Como foi?
249
00:14:03,518 --> 00:14:06,104
Uma ocorr�ncia
muito dif�cil e perigosa.
250
00:14:06,187 --> 00:14:10,525
- Duas crian�as presas pelos aparelhos.
- Eddie j� voltou?
251
00:14:10,608 --> 00:14:12,902
Sim, e trouxe uma amiga.
252
00:14:14,112 --> 00:14:16,364
Oi, pessoal. Lembram da Abigail?
253
00:14:16,447 --> 00:14:19,075
- Claro.
- Queria poder dizer o mesmo.
254
00:14:19,158 --> 00:14:22,745
Mas tudo o que lembro daquele dia
� o rosto do Eddie.
255
00:14:24,497 --> 00:14:27,291
Este � o capit�o Han,
o Buck e o Ravi.
256
00:14:27,375 --> 00:14:29,544
Nem sei como agradecer.
257
00:14:30,211 --> 00:14:33,881
Salvaram minha vida uma vez.
Parece que est�o salvando de novo.
258
00:14:33,965 --> 00:14:35,133
� o que fazemos.
259
00:14:35,216 --> 00:14:37,677
Eddie, precisamos conversar.
260
00:14:37,760 --> 00:14:38,970
- Com licen�a.
- Claro.
261
00:14:43,307 --> 00:14:44,308
Ele est� encrencado?
262
00:14:46,435 --> 00:14:48,479
Encrencado? N�o, n�o est�.
263
00:14:48,563 --> 00:14:51,482
Tomara que n�o.
Ele tem sido t�o gentil comigo.
264
00:14:52,233 --> 00:14:55,444
Eu n�o tinha pra onde ir,
por isso ele me trouxe aqui.
265
00:14:55,987 --> 00:14:58,364
Geralmente
� o Buck que traz animais de rua.
266
00:14:59,448 --> 00:15:01,200
N�o que voc� seja um.
267
00:15:01,701 --> 00:15:04,996
N�o, � exatamente o que eu sou.
268
00:15:06,789 --> 00:15:10,251
A vida inteira eu
s� tive meus pais.
269
00:15:10,918 --> 00:15:14,130
E agora n�o tenho ningu�m.
270
00:15:14,213 --> 00:15:16,632
Sempre existe algu�m, Abigail.
271
00:15:17,300 --> 00:15:22,597
Fam�lia n�o � s� a de sangue.
Tamb�m � quem voc� escolhe.
272
00:15:28,936 --> 00:15:30,146
Ela n�o tem ningu�m.
273
00:15:30,813 --> 00:15:31,898
Precisa de ajuda.
274
00:15:32,857 --> 00:15:35,860
A ajuda que ela precisa
n�o podemos dar aqui.
275
00:15:35,943 --> 00:15:38,988
Por isso trouxe refor�o.
276
00:15:42,575 --> 00:15:43,576
Alex.
277
00:15:43,659 --> 00:15:45,953
- Bombeiro Diaz.
- Quem �?
278
00:15:48,331 --> 00:15:49,540
� a Alex.
279
00:15:51,042 --> 00:15:53,628
Abigail, esta � Alex Doyle.
280
00:15:53,711 --> 00:15:57,548
Ela faz parte do ARSM.
Avalia��o e Resposta�
281
00:15:57,632 --> 00:16:01,177
Avalia��o e Resposta
em Sa�de Mental.
282
00:16:01,260 --> 00:16:02,970
- Isso.
- Acha que sou louca?
283
00:16:03,054 --> 00:16:04,680
N�o, mas passou por muita coisa.
284
00:16:04,764 --> 00:16:08,226
Fa�o a ponte entre as pessoas
e a ajuda de que precisam
285
00:16:08,309 --> 00:16:09,560
pra se reerguer.
286
00:16:11,020 --> 00:16:16,025
Pelo que entendi, voc� est�
com problemas de moradia, n�?
287
00:16:18,986 --> 00:16:20,947
Moro no carro da minha av�.
288
00:16:21,656 --> 00:16:24,033
Alex vai te ajudar
a arrumar um lugar.
289
00:16:24,951 --> 00:16:26,994
Na verdade, j� achei.
290
00:16:28,412 --> 00:16:30,581
Achou? Onde?
291
00:16:31,999 --> 00:16:34,669
No Abrigo Tempor�rio
da F� em Pasadena.
292
00:16:35,503 --> 00:16:38,547
Ter� orienta��o psicol�gica
e prepara��o acad�mica.
293
00:16:39,632 --> 00:16:42,385
Pode ficar uma noite
ou mais tempo, se quiser.
294
00:16:43,552 --> 00:16:44,720
O que acha, Abigail?
295
00:16:46,097 --> 00:16:47,390
N�o sei.
296
00:16:47,473 --> 00:16:52,353
Podemos passar para comprar itens
de higiene. Que tal meias novas?
297
00:16:52,436 --> 00:16:53,980
N�o preciso de meias.
298
00:17:04,115 --> 00:17:07,743
Por que n�o deixa ela
te comprar meias? Pode ser?
299
00:17:12,873 --> 00:17:13,874
Tudo bem.
300
00:17:14,709 --> 00:17:15,710
Certo.
301
00:17:18,889 --> 00:17:20,474
911, qual � a emerg�ncia?
302
00:17:20,557 --> 00:17:21,850
Meu pai sumiu.
303
00:17:21,934 --> 00:17:24,895
Aqui � a Maddie.
Vou precisar de mais informa��es.
304
00:17:24,979 --> 00:17:26,605
Sou Andrew.
Meu pai se chama Bill�
305
00:17:26,689 --> 00:17:28,232
William Schneider.
306
00:17:28,315 --> 00:17:33,654
Ele tem 87 anos, 1,93m,
cabelos grisalhos, olhos verdes.
307
00:17:33,737 --> 00:17:36,323
Ele deve ter sa�do de casa.
308
00:17:36,407 --> 00:17:38,283
Acho que nem ele
sabe para onde vai.
309
00:17:38,367 --> 00:17:40,035
Acha que pode estar perdido?
310
00:17:40,119 --> 00:17:42,162
Ele deve estar confuso.
311
00:17:42,246 --> 00:17:44,081
Devia ter ficado mais atento.
312
00:17:44,623 --> 00:17:46,417
Onde ele foi
visto pela �ltima vez?
313
00:17:46,500 --> 00:17:51,505
Na casa dele. Rua Chester, 104.
Estou aqui agora.
314
00:17:52,131 --> 00:17:56,760
Unidades, procurem William Schneider.
Ele pode estar desorientado.
315
00:17:56,844 --> 00:17:58,387
Senhor, n�o saia da casa.
316
00:17:58,470 --> 00:18:00,514
J� est�o procurando por ele.
317
00:18:01,974 --> 00:18:04,893
- Andrew Schneider?
- Chegou r�pido. Entre.
318
00:18:06,103 --> 00:18:08,981
Ainda n�o teve
not�cias do seu pai?
319
00:18:09,064 --> 00:18:11,275
N�o, montei uma linha do tempo.
320
00:18:11,358 --> 00:18:14,153
Como sempre,
liguei para ele ontem �s 18h.
321
00:18:14,236 --> 00:18:15,362
E hoje de manh�,
322
00:18:15,446 --> 00:18:20,284
as c�meras o mostraram at� 11h56.
323
00:18:20,993 --> 00:18:24,288
Voc� fica mesmo de olho nele,
n�o �?
324
00:18:24,371 --> 00:18:27,082
Preciso.
Ele se recusa a ir para um asilo
325
00:18:27,166 --> 00:18:29,877
e sempre esquece
de carregar o celular.
326
00:18:29,960 --> 00:18:34,298
O que as c�meras
mostraram at� 11h56?
327
00:18:34,381 --> 00:18:37,926
Nada fora do comum.
328
00:18:38,010 --> 00:18:41,305
S� ele jogando
paci�ncia no computador.
329
00:18:41,388 --> 00:18:43,182
O de sempre.
330
00:18:48,562 --> 00:18:51,065
Depois disso,
as c�meras desligaram.
331
00:18:51,148 --> 00:18:54,693
Recebi um alerta na hora, tentei
ligar, mas ele n�o atendeu.
332
00:18:54,777 --> 00:18:57,029
Ent�o vim correndo.
333
00:18:57,863 --> 00:18:59,073
Ele tem celular?
334
00:18:59,156 --> 00:19:00,157
Um antigo.
335
00:19:00,240 --> 00:19:02,826
Aplicativos s� d�o dor de cabe�a.
336
00:19:02,910 --> 00:19:07,206
Quando cheguei,
o celular estava na mesa.
337
00:19:07,289 --> 00:19:08,916
Sem bateria, � claro.
338
00:19:11,043 --> 00:19:12,920
E isto.
339
00:19:13,003 --> 00:19:14,671
A pulseira SOS dele.
340
00:19:14,755 --> 00:19:17,966
Alguma raz�o
pra desconfiar de algo suspeito?
341
00:19:18,050 --> 00:19:21,512
N�o, meu pai � professor
de matem�tica aposentado.
342
00:19:21,595 --> 00:19:23,764
Ele n�o dirige, mal sai de casa.
343
00:19:25,724 --> 00:19:28,936
Importa-se se eu der uma olhada?
344
00:19:29,019 --> 00:19:30,020
N�o, por favor.
345
00:19:42,533 --> 00:19:45,285
Ele imprime tudo.
E-mails, artigos.
346
00:19:45,369 --> 00:19:48,288
Acho que o papel
ajuda a manter a mem�ria.
347
00:19:50,374 --> 00:19:53,043
Quem � Cheryl Sullivan?
348
00:19:53,127 --> 00:19:54,336
N�o fa�o ideia.
349
00:19:56,296 --> 00:19:57,714
� uma passagem a�rea?
350
00:19:57,798 --> 00:20:02,594
Um recibo de US$ 600.
Um voo na primeira classe.
351
00:20:02,678 --> 00:20:05,389
N�o faz sentido.
Ele n�o conhece essa mulher.
352
00:20:05,472 --> 00:20:07,516
O voo dela pousa em uma hora.
353
00:20:07,599 --> 00:20:09,560
Ele enlouqueceu.
354
00:20:12,354 --> 00:20:15,315
- Por isso as c�meras desligaram.
- Ele as desligou.
355
00:20:15,399 --> 00:20:17,901
Desde quando ele
sabe o que � um roteador?
356
00:20:17,985 --> 00:20:21,071
Disse que seu pai n�o dirige,
mas ele tem carro?
357
00:20:21,155 --> 00:20:22,990
Tirei as chaves h� alguns meses.
358
00:20:23,073 --> 00:20:24,575
Onde est� o carro agora?
359
00:20:26,410 --> 00:20:28,453
Gra�as a Deus. Ainda est� aqui.
360
00:20:43,886 --> 00:20:45,470
E o que costuma ficar aqui?
361
00:20:55,981 --> 00:20:59,026
Senhor, encoste o ve�culo.
362
00:21:01,111 --> 00:21:03,822
Bill, aqui � a pol�cia!
363
00:21:04,865 --> 00:21:06,533
Estamos procurando o senhor!
364
00:21:07,618 --> 00:21:11,246
N�o sou surdo,
s� estou ignorando voc�.
365
00:21:24,134 --> 00:21:26,178
Presumo que meu filho te mandou.
366
00:21:26,261 --> 00:21:27,262
Sim, senhor.
367
00:21:28,055 --> 00:21:32,851
Sou a sargento Grant.
Bill, sabe onde est�?
368
00:21:34,019 --> 00:21:37,356
A uns 8km
do Aeroporto de Los Angeles.
369
00:21:38,357 --> 00:21:40,734
E sabe o que est� dirigindo?
370
00:21:40,817 --> 00:21:42,194
Sei.
371
00:21:42,277 --> 00:21:45,405
E tamb�m sei que tinha
cinco litros de gasolina.
372
00:21:45,489 --> 00:21:48,909
Ou seja,
se me deixar em paz agora,
373
00:21:48,992 --> 00:21:52,579
isso d� para passar
na floricultura da Lincoln
374
00:21:52,663 --> 00:21:54,456
antes de encontrar minha amiga.
375
00:21:54,539 --> 00:21:58,252
Bill,
o senhor est� bem longe de casa.
376
00:21:58,335 --> 00:22:00,337
Sim, essa � a ideia.
377
00:22:00,420 --> 00:22:02,798
Por que fala comigo
como se eu fosse um fugitivo?
378
00:22:02,881 --> 00:22:04,716
Seu filho disse�
379
00:22:04,800 --> 00:22:06,051
Que eu perdi o ju�zo?
380
00:22:06,134 --> 00:22:12,266
Bem, d� para ver que n�o perdi.
Ent�o, pode me deixar ir?
381
00:22:12,349 --> 00:22:15,018
Sabe que � proibido
circular com isso.
382
00:22:15,102 --> 00:22:16,645
� melhor que muito carro.
383
00:22:17,145 --> 00:22:19,356
Bill,
talvez o senhor esteja l�cido,
384
00:22:19,439 --> 00:22:22,401
mas seu filho est�
muito preocupado.
385
00:22:23,026 --> 00:22:25,862
Ele me trata como crian�a.
386
00:22:25,946 --> 00:22:28,699
Ele s� quer
que o pai fique seguro.
387
00:22:28,782 --> 00:22:34,371
N�o posso for��-lo a ir para casa,
mas vou apreender seu cortador de grama.
388
00:22:35,122 --> 00:22:36,123
Est� bem.
389
00:22:38,375 --> 00:22:39,418
Pode me algemar.
390
00:22:39,960 --> 00:22:41,795
O senhor n�o est� preso, Bill.
391
00:22:44,131 --> 00:22:45,966
Mas vai me levar para a pris�o.
392
00:22:51,763 --> 00:22:52,764
Que ideia foi essa?
393
00:22:53,390 --> 00:22:57,102
Por que iria at� o aeroporto
em um cortador de grama?
394
00:22:57,185 --> 00:22:59,938
- Pegou a chave do meu carro.
- Porque voc� bateu ele.
395
00:23:00,022 --> 00:23:04,735
Um idiota no mercado
bateu nele com um carrinho.
396
00:23:05,569 --> 00:23:08,947
Sargento,
o que a lei diz nesse caso?
397
00:23:09,031 --> 00:23:10,949
N�o vou falar sobre carrinhos.
398
00:23:11,033 --> 00:23:12,784
Obrigado por traz�-lo.
399
00:23:12,868 --> 00:23:15,287
Vamos conversar sobre o asilo.
400
00:23:15,370 --> 00:23:17,706
N�o preciso, sou um adulto.
401
00:23:17,789 --> 00:23:21,877
Isso n�o impedir� minha morte, filho.
As pessoas v�o pra l� pra morrer.
402
00:23:21,960 --> 00:23:24,338
Meu Deus, voc� caiu em um golpe.
403
00:23:24,421 --> 00:23:25,714
Como assim?
404
00:23:25,797 --> 00:23:27,799
Um golpe em site de namoro.
405
00:23:28,342 --> 00:23:31,178
Gente na internet
que finge ser outra pessoa.
406
00:23:31,762 --> 00:23:34,890
- Cheryl n�o � golpista.
- S�rio?
407
00:23:35,891 --> 00:23:37,768
Mandou US$ 600 para ela, pai.
408
00:23:37,851 --> 00:23:40,145
Ela merece viajar
na primeira classe.
409
00:23:40,937 --> 00:23:43,940
Acredita mesmo que ela
atravessaria o pa�s por voc�?
410
00:23:45,942 --> 00:23:46,985
Eu acredito.
411
00:23:54,868 --> 00:23:55,869
Bill?
412
00:23:56,745 --> 00:23:59,289
- Bill.
- Cheryl.
413
00:24:04,669 --> 00:24:07,464
- Voc� a achou.
- Estava na �rea de desembarque.
414
00:24:08,423 --> 00:24:12,844
N�o imaginei que viria
num carro da pol�cia.
415
00:24:13,512 --> 00:24:15,180
Acredite, podia ser pior.
416
00:24:15,764 --> 00:24:19,142
- Voc� � real.
- E ainda mais bonita pessoalmente.
417
00:24:19,851 --> 00:24:21,144
Que encantador.
418
00:24:22,771 --> 00:24:24,064
Como se conheceram?
419
00:24:25,399 --> 00:24:27,818
Na internet.
Voc� deveria tentar algum dia.
420
00:24:29,444 --> 00:24:34,574
Policiais, muito obrigado
por ajudarem a resolver a situa��o.
421
00:24:34,658 --> 00:24:36,660
E pe�o desculpas pelo meu filho.
422
00:24:36,743 --> 00:24:41,665
N�o precisa se desculpar. Seu filho
se importa muito com o senhor.
423
00:24:41,748 --> 00:24:44,126
Sabe que � s� isso, n�o �, pai?
424
00:24:44,209 --> 00:24:48,422
Se voc� se importa, pegue
meu cortador de grama no p�tio amanh�.
425
00:24:50,924 --> 00:24:52,926
Se n�o quiser ficar traumatizado,
426
00:24:53,009 --> 00:24:56,221
nem pense em ligar
as c�meras hoje � noite.
427
00:24:59,099 --> 00:25:00,100
Bem�
428
00:25:01,309 --> 00:25:03,061
Uma hora eles t�m que crescer.
429
00:25:16,291 --> 00:25:18,585
- Tchau, pessoal.
- At� mais.
430
00:25:18,760 --> 00:25:22,713
- A gente se v�.
- A menos que precisem de algo agora.
431
00:25:22,889 --> 00:25:24,516
V� para casa e descanse.
432
00:25:26,674 --> 00:25:28,509
Estou bem descansado, mas valeu.
433
00:25:33,931 --> 00:25:35,141
Coitado.
434
00:25:36,017 --> 00:25:39,645
Coitado? Enquanto lavamos
os caminh�es, ele fica no sof�.
435
00:25:39,729 --> 00:25:41,439
Ele n�o gosta disso.
436
00:25:41,522 --> 00:25:44,525
- D� pra ver na cara.
- Eu tamb�m ficaria assim.
437
00:25:44,609 --> 00:25:48,905
- A estrela da academia no banco.
- Por que o Chimney pega t�o leve com ele?
438
00:25:48,988 --> 00:25:53,910
Talvez queira ir com calma.
Por isso d� tarefas mais leves.
439
00:25:53,993 --> 00:25:56,037
Mais leves que isso, ele voa.
440
00:25:56,120 --> 00:25:58,414
�,
Algu�m precisa falar com o Chim.
441
00:25:58,998 --> 00:26:00,166
Boa ideia.
442
00:26:04,670 --> 00:26:09,675
N�o, de novo n�o! N�o vou
bancar a bab� do meu cunhado.
443
00:26:09,759 --> 00:26:10,968
Algu�m precisa.
444
00:26:14,055 --> 00:26:15,431
Acho que sei quem.
445
00:26:19,018 --> 00:26:21,187
Olha ela a�.
446
00:26:21,270 --> 00:26:22,522
Precisamos conversar.
447
00:26:23,856 --> 00:26:25,316
Era o que eu temia.
448
00:26:26,943 --> 00:26:28,945
- � um bom vinho.
- Sim.
449
00:26:30,071 --> 00:26:32,824
Li em algum lugar
que ajuda nas crises.
450
00:26:34,784 --> 00:26:38,621
- Quem reclamou?
- Quem n�o reclamou?
451
00:26:38,704 --> 00:26:41,249
- Est�o preocupados.
- Que sou r�gido com ele?
452
00:26:41,332 --> 00:26:44,127
Que est� seguindo os passos
do nosso antigo capit�o.
453
00:26:44,210 --> 00:26:47,421
- N�o � f�cil substituir o Bobby.
- N�o o Bobby.
454
00:26:48,047 --> 00:26:50,383
- Capit�o Gerrard.
- O qu�?
455
00:26:50,883 --> 00:26:53,553
Do Gerrard,
s� herdei inveja de bigode
456
00:26:53,636 --> 00:26:56,055
e um PhD em limpar privada.
457
00:26:57,431 --> 00:27:01,018
Ele tamb�m deixava
a gente no banco.
458
00:27:01,519 --> 00:27:04,355
Ficamos no banco por tanto tempo
459
00:27:04,438 --> 00:27:05,731
que quase desistimos.
460
00:27:05,815 --> 00:27:08,901
Ele nos fazia descascar batatas
e esfregar o ch�o.
461
00:27:08,985 --> 00:27:11,654
- Harry nem tocou em um esfreg�o.
- Pior ainda.
462
00:27:11,737 --> 00:27:13,197
Como isso � pior?
463
00:27:13,281 --> 00:27:18,953
Harry entrou no 118, mas n�o deixa
ele fazer parte da equipe.
464
00:27:19,036 --> 00:27:21,831
Sabe o que houve
na minha primeira ocorr�ncia?
465
00:27:21,914 --> 00:27:23,624
- Chim�
- Perdi um irm�o.
466
00:27:23,708 --> 00:27:25,543
Ano passado, perdemos um amigo.
467
00:27:28,963 --> 00:27:30,381
Hen.
468
00:27:30,464 --> 00:27:34,802
Toda vez que o Harry faz aquele
olhar de novato, eu n�o resisto.
469
00:27:35,636 --> 00:27:39,098
S� penso em como o enteado
do Bobby, o filho da Athena,
470
00:27:39,181 --> 00:27:41,142
pode morrer sob meu comando.
471
00:27:41,225 --> 00:27:43,728
Ele n�o � s� o filho de algu�m.
472
00:27:44,604 --> 00:27:46,939
N�o mais. Ele � seu novato.
473
00:27:47,565 --> 00:27:50,234
- Ele � sua responsabilidade.
- Eu sei disso.
474
00:27:50,318 --> 00:27:53,779
- Por isso quero proteg�-lo.
- Mas n�o d� pra superproteger.
475
00:27:53,863 --> 00:27:57,533
Ele precisa de experi�ncias,
porque esse trabalho pode mat�-lo.
476
00:27:57,617 --> 00:28:02,705
Ele precisa de um capit�o que d�
o exemplo e o ensine a sobreviver.
477
00:28:02,788 --> 00:28:06,792
- E se eu n�o conseguir?
- Ent�o deixe ele ir.
478
00:28:07,793 --> 00:28:10,379
Qualquer quartel
teria sorte de t�-lo.
479
00:28:10,463 --> 00:28:12,465
O lugar dele � no 118.
480
00:28:12,548 --> 00:28:14,926
Ent�o coloque ele em campo,
treinador.
481
00:28:22,099 --> 00:28:23,434
Com quem se senta?
482
00:28:24,685 --> 00:28:26,270
Com qualquer um da vez.
483
00:28:27,647 --> 00:28:30,983
- Ent�o n�o h� lugares marcados?
- J� andou de �nibus?
484
00:28:32,401 --> 00:28:35,237
Vai com calma, amig�o.
Guarda o celular e coma.
485
00:28:37,907 --> 00:28:39,617
Posso falar com voc�?
486
00:28:41,327 --> 00:28:43,079
Estou interrompendo, n�o �?
487
00:28:44,497 --> 00:28:47,208
Na verdade, a gente
estava come�ando a jantar.
488
00:28:47,875 --> 00:28:48,960
O que v�o comer?
489
00:28:51,921 --> 00:28:56,467
E a comida do abrigo?
Alex disse que eles t�m galinhas.
490
00:28:56,968 --> 00:28:58,010
N�o para comer.
491
00:29:01,639 --> 00:29:03,099
Quantos anos voc� tem?
492
00:29:04,183 --> 00:29:05,184
Quinze.
493
00:29:06,519 --> 00:29:09,522
Quando falou que tinha um filho,
pensei que fosse bem novo.
494
00:29:09,605 --> 00:29:11,691
Voc� parece t�o jovem.
495
00:29:12,775 --> 00:29:14,527
Ele n�o � t�o jovem.
496
00:29:17,196 --> 00:29:18,364
Virei pai cedo.
497
00:29:20,408 --> 00:29:22,827
Avisou � Alex que viria aqui?
498
00:29:23,452 --> 00:29:26,956
� assim que funciona?
Tenho que contar tudo pra ela?
499
00:29:27,039 --> 00:29:28,416
Quem � Alex?
500
00:29:30,084 --> 00:29:35,131
A Alex ajuda a Abigail.
Ela � minha colega da pol�cia.
501
00:29:36,340 --> 00:29:37,383
S� isso?
502
00:29:39,927 --> 00:29:40,928
Como assim?
503
00:29:42,138 --> 00:29:43,139
Ela � bem bonita.
504
00:29:44,056 --> 00:29:45,433
Ela �?
505
00:29:49,145 --> 00:29:50,855
Vou lavar a lou�a.
506
00:30:03,159 --> 00:30:06,037
N�o precisa. Tudo bem.
Minha casa, minha bagun�a.
507
00:30:06,620 --> 00:30:08,039
Jantar e lou�a.
508
00:30:10,124 --> 00:30:14,170
Christopher tem sorte.
Voc� � um pai perfeito.
509
00:30:15,296 --> 00:30:16,714
Longe disso.
510
00:30:18,299 --> 00:30:20,384
Nem levo mais meu filho � escola.
511
00:30:22,553 --> 00:30:26,223
O Chris vai de �nibus.
Diz que quer independ�ncia,
512
00:30:26,849 --> 00:30:30,811
mas, na verdade,
trabalho em turnos de 24 horas
513
00:30:30,895 --> 00:30:32,480
e n�o consigo busc�-lo.
514
00:30:43,157 --> 00:30:44,825
Meus pais foram absolvidos.
515
00:30:47,369 --> 00:30:51,373
- O qu�?
- De todas as acusa��es. O promotor ligou.
516
00:30:54,043 --> 00:30:55,294
Como isso � poss�vel?
517
00:30:56,754 --> 00:31:01,258
S� sei que uma van de um minist�rio
passou na pris�o e os levou.
518
00:31:03,302 --> 00:31:05,096
Eles v�o voltar � vida deles.
519
00:31:07,431 --> 00:31:08,724
E eu, a nada.
520
00:31:12,978 --> 00:31:15,606
Sinto muito, Abigail.
521
00:31:31,914 --> 00:31:33,582
Est� ficando tarde,
522
00:31:33,666 --> 00:31:36,085
e � uma longa
viagem at� Pasadena.
523
00:31:36,168 --> 00:31:37,336
Acho que talvez�
524
00:31:38,254 --> 00:31:40,381
S� se eu n�o for atrapalhar.
525
00:31:42,550 --> 00:31:44,009
Desculpa, como �?
526
00:31:46,220 --> 00:31:48,055
Achei que queria que eu ficasse.
527
00:31:48,139 --> 00:31:50,141
- N�o.
- Claro, durmo no sof�.
528
00:31:50,224 --> 00:31:51,642
Consegue ir dirigindo?
529
00:31:54,395 --> 00:31:57,022
Claro.
530
00:31:57,106 --> 00:31:59,733
N�o vou mais incomodar. Desculpa.
531
00:31:59,817 --> 00:32:03,988
- Sou t�o est�pida.
- Tudo bem. Voc� n�o � est�pida.
532
00:32:04,071 --> 00:32:05,781
E n�o est� sozinha, est� bem?
533
00:32:06,782 --> 00:32:08,450
- Lembre-se disso.
- Est� bem.
534
00:32:20,673 --> 00:32:21,715
Harry.
535
00:32:24,135 --> 00:32:26,470
O Buck deixou,
desde que eu n�o mexa nas facas.
536
00:32:26,554 --> 00:32:27,555
Sim.
537
00:32:27,638 --> 00:32:28,639
Vamos conversar.
538
00:32:30,141 --> 00:32:32,351
Vai l�, eu termino aqui.
539
00:32:39,567 --> 00:32:40,818
Senta.
540
00:32:46,407 --> 00:32:49,827
Sabia que fui novato
neste quartel h� 20 anos?
541
00:32:51,912 --> 00:32:55,875
Meu primeiro ano aqui
foi o pior ano da minha carreira.
542
00:32:56,542 --> 00:32:58,919
- Talvez da minha vida.
- Olha, capit�o.
543
00:32:59,670 --> 00:33:02,798
N�o sei o que fiz de errado,
mas posso consertar.
544
00:33:03,507 --> 00:33:05,009
N�o fez nada de errado.
545
00:33:05,718 --> 00:33:08,429
Na verdade, n�o fez quase nada,
por minha causa.
546
00:33:08,512 --> 00:33:14,560
Quando eu era novato, por muito tempo
o capit�o s� me deixava limpar as mesas.
547
00:33:14,643 --> 00:33:18,814
Eu era tipo um gar�om. Foi dif�cil
n�o levar para o lado pessoal.
548
00:33:20,357 --> 00:33:24,820
O que estou dizendo �
que o problema n�o � voc�, sou eu.
549
00:33:25,654 --> 00:33:29,366
Tive sorte de ter algu�m aqui
que me deu uma chance.
550
00:33:30,326 --> 00:33:32,453
O que voc� precisa � de algu�m�
551
00:33:33,162 --> 00:33:34,163
Droga.
552
00:33:34,955 --> 00:33:37,041
Tudo bem.
Continuamos quando voltar.
553
00:33:37,124 --> 00:33:40,794
Voc� precisa de algu�m
que te d� essa chance.
554
00:33:41,921 --> 00:33:43,214
Vamos, Harry.
555
00:33:44,465 --> 00:33:47,676
- Tem certeza?
- Entre antes que eu mude de ideia.
556
00:33:48,260 --> 00:33:49,470
Vamos, novato.
557
00:33:50,095 --> 00:33:51,263
R�pido, novato.
558
00:33:51,931 --> 00:33:52,932
Isso!
559
00:34:12,952 --> 00:34:14,119
Ei!
560
00:34:15,162 --> 00:34:16,956
� o seu caminh�o pegando fogo?
561
00:34:17,039 --> 00:34:20,000
�, tentei descarregar,
mas a hidr�ulica travou.
562
00:34:20,084 --> 00:34:22,503
� na ca�amba.
H� quanto tempo est� assim?
563
00:34:22,586 --> 00:34:24,672
Acho que notei h� uns 20 minutos.
564
00:34:24,755 --> 00:34:26,465
- Entendido.
- Ei, capit�o!
565
00:34:26,549 --> 00:34:28,509
O fogo est� se alimentando.
566
00:34:28,592 --> 00:34:30,844
Quando tiver oxig�nio suficiente,
567
00:34:30,928 --> 00:34:32,304
- vai�
- Explodir.
568
00:34:32,388 --> 00:34:36,058
Podemos abrir a ca�amba
e jogar o lixo em chamas
569
00:34:36,141 --> 00:34:38,352
- na rua.
- N�o d� mais tempo.
570
00:34:38,435 --> 00:34:40,688
Se entrar oxig�nio,
vira uma bomba.
571
00:34:40,771 --> 00:34:42,231
E se abafarmos o fogo?
572
00:34:42,314 --> 00:34:44,275
A� o quarteir�o todo vai sumir.
573
00:34:44,358 --> 00:34:47,069
Eu vi isso na minha �ltima
semana na academia.
574
00:34:47,152 --> 00:34:51,031
O fogo vai chegar aos tanques de diesel.
Talvez at� ao sistema hidr�ulico.
575
00:34:51,115 --> 00:34:54,201
Sim, o que vier primeiro.
E a� explode tudo.
576
00:34:54,952 --> 00:34:57,872
Certo, vamos limpar a �rea.
Per�metro de 30m.
577
00:34:57,955 --> 00:34:59,164
Cones a caminho.
578
00:35:01,584 --> 00:35:05,170
Comecem com mangueiras m�dias
e bico regul�vel.
579
00:35:05,254 --> 00:35:08,257
Vamos atingir o lixo por dentro,
para resfriar.
580
00:35:08,340 --> 00:35:09,967
- Vamos.
- Entendido.
581
00:35:10,050 --> 00:35:11,468
- Pode deixar.
- Harry.
582
00:35:12,261 --> 00:35:15,014
- Harry?
- Seguran�a primeiro. Certo, capit�o?
583
00:35:17,182 --> 00:35:18,642
Isso, seguran�a.
584
00:35:20,936 --> 00:35:24,064
- Estamos prontos.
- Certo, entendido.
585
00:35:32,656 --> 00:35:34,700
- Pronto, capit�o.
- Estamos prontos.
586
00:35:35,743 --> 00:35:37,036
Certo, abram a �gua.
587
00:35:42,833 --> 00:35:45,044
- Buck, como estamos?
- Quase l�.
588
00:35:49,632 --> 00:35:51,842
�timo, capit�o, a cor mudou.
589
00:35:51,926 --> 00:35:55,387
Vamos abrir a ca�amba.
Preparem-se para atingir o lixo.
590
00:35:55,471 --> 00:35:57,681
Harry, pegue os ganchos de lixo.
591
00:35:59,266 --> 00:36:01,602
Harry!
592
00:36:02,269 --> 00:36:05,272
Panikkar, pegue os ganchos.
D� conta?
593
00:36:06,649 --> 00:36:09,276
- Conseguimos, capit�o!
- Harry!
594
00:36:09,902 --> 00:36:10,986
Parem!
595
00:36:11,070 --> 00:36:12,279
Harry.
596
00:36:12,863 --> 00:36:15,074
Fiquem parados!
597
00:36:15,157 --> 00:36:16,367
Harry!
598
00:36:18,619 --> 00:36:19,620
Harry!
599
00:36:21,413 --> 00:36:23,040
Harry!
600
00:36:23,624 --> 00:36:25,042
Harry! Droga.
601
00:36:25,125 --> 00:36:26,710
Parem!
602
00:36:26,794 --> 00:36:28,462
Parem esses carros!
603
00:36:33,342 --> 00:36:34,969
Capit�o, voc� est� bem?
604
00:36:36,553 --> 00:36:41,308
Estou. Buck, Eddie,
verifiquem o motorista.
605
00:36:41,392 --> 00:36:42,393
Vamos.
606
00:36:50,567 --> 00:36:54,405
- Onde voc� estava?
- Controlando o pessoal no per�metro.
607
00:36:56,073 --> 00:36:57,491
Est� bem mesmo?
608
00:37:01,537 --> 00:37:02,538
Estou.
609
00:37:03,122 --> 00:37:06,333
Poss�vel AVC,
n�o parece estar ferido.
610
00:37:06,417 --> 00:37:10,045
Ent�o somos dois.
Bom trabalho, novato.
611
00:37:10,921 --> 00:37:12,506
Obrigado, capit�o.
612
00:37:12,589 --> 00:37:14,258
Preciso que se afastem!
613
00:37:15,134 --> 00:37:17,302
Bom trabalho, pessoal. Certo.
614
00:37:39,149 --> 00:37:40,901
Grant, vai a algum lugar?
615
00:37:41,485 --> 00:37:43,070
Sim, eu ia pegar um lanche.
616
00:37:43,696 --> 00:37:46,156
Isso � hora de lanche, novato?
617
00:37:47,741 --> 00:37:49,118
Limpe os banheiros.
618
00:37:51,537 --> 00:37:52,746
Sim, senhor.
619
00:37:55,666 --> 00:37:57,126
E bem-vindo ao 118.
620
00:38:00,170 --> 00:38:01,171
Obrigado.
621
00:38:02,506 --> 00:38:04,216
Limpar banheiros!
622
00:38:04,299 --> 00:38:06,844
Isso!
623
00:38:10,514 --> 00:38:12,850
Oi. Como est� indo a�?
624
00:38:12,933 --> 00:38:15,978
�ltima e n�o incomodo mais.
625
00:38:16,061 --> 00:38:17,396
�timo.
626
00:38:20,858 --> 00:38:22,693
Divirtam-se.
627
00:38:22,776 --> 00:38:25,028
Pode deixar.
628
00:38:26,572 --> 00:38:28,073
Papai-Sauro Rex � solta!
629
00:38:32,703 --> 00:38:34,204
Ah, n�o!
630
00:38:38,625 --> 00:38:39,752
Como foi seu dia?
631
00:38:39,835 --> 00:38:42,337
Foi bom,
mas acho que o seu foi melhor.
632
00:38:42,421 --> 00:38:44,214
- Oi.
- O turno foi bom.
633
00:38:44,298 --> 00:38:48,093
E n�s tr�s constru�mos
uma fortaleza. Tem coisa melhor?
634
00:38:49,803 --> 00:38:51,597
Vamos arrumar antes do jantar!
635
00:38:53,307 --> 00:38:55,142
Ent�o o Harry est� bem?
636
00:38:55,934 --> 00:38:57,436
Mais do que bem.
637
00:38:57,519 --> 00:39:01,148
Ainda � jovem,
mas tem muito potencial.
638
00:39:01,231 --> 00:39:02,775
Ent�o, chega de pesadelos?
639
00:39:03,692 --> 00:39:05,694
E ele salvou minha vida.
640
00:39:06,361 --> 00:39:08,697
Espera, voc� correu perigo,
Chimney?
641
00:39:08,781 --> 00:39:10,365
Olha s�, est� conseguindo!
642
00:39:11,074 --> 00:39:12,284
Est� conseguindo!
643
00:39:13,118 --> 00:39:15,037
Solta, m�e, eu consigo.
644
00:39:16,121 --> 00:39:17,748
� o Super Reed!
645
00:39:17,831 --> 00:39:21,168
Precisavam ver como estava
brilhando quando terminei.
646
00:39:21,251 --> 00:39:22,503
Nossa.
647
00:39:22,586 --> 00:39:24,880
N�o imaginei
que na primeira semana
648
00:39:24,963 --> 00:39:27,132
ia lidar
com tanto produto de limpeza.
649
00:39:27,216 --> 00:39:29,384
Ser novato � isso, May.
650
00:39:29,468 --> 00:39:31,720
N�o � glamouroso,
mas � importante.
651
00:39:31,804 --> 00:39:35,224
Pessoalmente, fiquei feliz
de aprender tr�s novos usos
652
00:39:35,307 --> 00:39:37,768
- do vinagre em uma manh�.
- Ah, n�o!
653
00:39:37,851 --> 00:39:39,353
Quer saber? Est� tudo bem.
654
00:39:39,436 --> 00:39:43,023
Riam � vontade,
mas esperem s� at� eu deixar
655
00:39:43,106 --> 00:39:44,775
o lava-lou�as brilhando.
656
00:39:45,609 --> 00:39:47,903
Calma l�. Temos algo pra voc�.
657
00:39:50,614 --> 00:39:54,284
Quer�amos te dar isso no seu 1�
dia, mas n�o nos deu chance.
658
00:39:55,118 --> 00:39:56,495
T�.
659
00:40:14,054 --> 00:40:15,097
A faca do Bobby.
660
00:40:16,890 --> 00:40:19,935
Quer�amos que carregasse
um peda�o dele com voc�.
661
00:40:31,905 --> 00:40:32,990
Obrigado, pessoal.
662
00:40:34,032 --> 00:40:35,033
Gostei muito.
663
00:40:35,117 --> 00:40:37,744
Ele estaria muito orgulhoso,
Harry.
664
00:40:39,621 --> 00:40:41,874
O que tem na outra caixa?
665
00:40:41,957 --> 00:40:44,376
Vai ser dif�cil
superar a primeira.
666
00:40:44,459 --> 00:40:48,380
O Bobby teria dado
isso se estivesse aqui.
667
00:40:55,762 --> 00:40:57,472
Ele iria querer
que tivesse a sua�
668
00:40:59,474 --> 00:41:01,435
e seguisse o pr�prio caminho.
669
00:41:17,409 --> 00:41:18,869
Queria que ele estivesse aqui.
670
00:41:21,455 --> 00:41:22,706
Ele est�.
671
00:41:35,928 --> 00:41:36,970
Christopher.
672
00:41:39,389 --> 00:41:42,225
Abigail. O que faz aqui?
673
00:41:42,726 --> 00:41:44,937
Seu pai pediu para eu te buscar.
674
00:41:47,230 --> 00:41:48,231
T� bom.
675
00:41:49,191 --> 00:41:51,693
Certo, meu carro est� logo ali.
676
00:42:43,453 --> 00:42:45,455
Legenda: Airton Oliveira
49734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof