Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,039
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,359
Te ves con la luz del corazón.
3
00:00:39,179 --> 00:00:45,359
Esperanza, esperanza.
4
00:00:47,400 --> 00:00:52,620
Tu amor es como el sol.
5
00:00:52,619 --> 00:01:01,640
Esperanza, esperanza
6
00:01:01,640 --> 00:01:08,640
Eres los ojos del amor
7
00:01:08,640 --> 00:01:12,579
Esperanza
8
00:01:12,579 --> 00:01:24,659
Dejé estos ojos del amor
9
00:01:24,659 --> 00:01:36,620
Ay, todo esto es maravilloso, Álvaro.
10
00:01:37,019 --> 00:01:40,340
El campo es lo más bello que he visto después de mi hijo.
11
00:01:42,579 --> 00:02:12,560
Gracias, papá.
12
00:02:12,580 --> 00:02:23,220
¿Algún problema?
13
00:02:23,780 --> 00:02:25,400
No, solo que nos faltó personal.
14
00:02:26,460 --> 00:02:28,080
Bueno, ¿me indicas un café?
15
00:02:28,620 --> 00:02:29,160
Está bien.
16
00:02:30,200 --> 00:02:31,100
Estaré en la cafetería.
17
00:02:31,439 --> 00:02:32,700
Me avisa, por favor, qué pasa.
18
00:02:33,240 --> 00:02:33,740
Sí, doctor.
19
00:02:34,540 --> 00:02:34,980
Vámonos.
20
00:02:35,600 --> 00:02:36,340
Con permiso, señora.
21
00:02:36,640 --> 00:02:37,320
Sí, pase.
22
00:02:42,580 --> 00:02:47,120
Todo esto es tan hermoso
23
00:02:47,120 --> 00:02:50,480
Te voy a llevar más allá para que conozcas otros lugares
24
00:02:50,480 --> 00:02:53,020
Estoy fascinada, Álvaro
25
00:02:53,020 --> 00:02:56,260
Todo esto es tan nuevo
26
00:02:56,260 --> 00:02:59,060
Tan sorprendente para mí
27
00:02:59,060 --> 00:03:02,360
Qué bueno que yo pueda compartir contigo esta experiencia
28
00:03:02,360 --> 00:03:05,700
Lo único que me falta en estos momentos
29
00:03:05,700 --> 00:03:07,580
Es José Rodolfo
30
00:03:07,580 --> 00:03:08,780
Mi hijo
31
00:03:10,180 --> 00:03:12,180
¡Ya se parió, papá!
32
00:03:12,580 --> 00:03:16,580
¡Mira! ¡Bravo, chiquito!
33
00:03:17,700 --> 00:03:19,560
¡Ay, qué bravo!
34
00:03:26,560 --> 00:03:28,660
¿Qué haces, mi vida? ¿Qué haces?
35
00:03:35,340 --> 00:03:36,880
¿Te gusta, bebé?
36
00:03:36,880 --> 00:03:42,200
¡Ay, mira! ¿Quieres, mi amor? ¿Quieres el lago?
37
00:03:42,580 --> 00:03:47,020
Y están por confirmarme el salón para mi próxima exposición
38
00:03:47,020 --> 00:03:48,120
Qué bien
39
00:03:48,120 --> 00:03:51,920
Pues, Armando, te cuesta tanto ponerme un poco de atención
40
00:03:51,920 --> 00:03:54,040
Te pongo atención, Georgina
41
00:03:54,040 --> 00:03:56,660
Pero a veces traigo muchísimas cosas en la cabeza
42
00:03:56,660 --> 00:03:57,800
¿Como cuáles?
43
00:03:59,020 --> 00:04:01,740
Doctor, no localice a Esmeralda
44
00:04:01,740 --> 00:04:03,860
¿Cómo está, señorita?
45
00:04:03,960 --> 00:04:04,340
¿Qué tal?
46
00:04:05,980 --> 00:04:07,800
Usted dijo que estaría con el doctor Lascano
47
00:04:07,800 --> 00:04:09,720
Hablé con la mamá del doctor
48
00:04:09,720 --> 00:04:12,320
Me dijo que Esmeralda amorzó allí con ellos
49
00:04:12,319 --> 00:04:14,840
Después se fue con el doctor Lascano al campo
50
00:04:14,840 --> 00:04:16,639
Pero no sabe a qué lugar
51
00:04:16,639 --> 00:04:18,439
Qué pasaría Antonio de afuera
52
00:04:18,439 --> 00:04:21,000
Está bien, Nelia
53
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
Regresa a su lugar, no vaya a ofrecerse algo
54
00:04:23,560 --> 00:04:24,300
Sí, doctor
55
00:04:24,300 --> 00:04:25,719
Con permiso, señorita
56
00:04:25,719 --> 00:04:26,259
Sí, pase
57
00:04:26,259 --> 00:04:28,519
Pues sí
58
00:04:28,519 --> 00:04:31,920
De verdad tienes muchas cosas en la cabeza
59
00:04:31,920 --> 00:04:36,000
Y si dentro de todas esas cosas tienes tiempo para mí
60
00:04:36,000 --> 00:04:38,719
Espero que me llames aunque sea en la noche
61
00:04:42,319 --> 00:04:45,959
¿Me temo los pies al río?
62
00:04:46,259 --> 00:04:47,819
No, si el agua debe estar helada.
63
00:04:47,839 --> 00:04:48,719
¡Ay, no, no creo!
64
00:04:48,899 --> 00:04:49,139
Ven.
65
00:04:50,259 --> 00:04:50,699
¡Oh!
66
00:04:51,639 --> 00:04:53,180
Yo allá en la casa grande
67
00:04:53,180 --> 00:04:55,300
todos los días me bañaba en el río.
68
00:04:55,680 --> 00:04:57,319
Me da frío nada más de pensar.
69
00:04:58,620 --> 00:05:00,339
¿Sabes quién estaría feliz aquí?
70
00:05:00,699 --> 00:05:01,079
¿Quién?
71
00:05:01,699 --> 00:05:03,019
Mi querido Melesio.
72
00:05:03,839 --> 00:05:05,939
Nos encantaba platicar con el agua.
73
00:05:05,939 --> 00:05:12,819
Me extraño retear
74
00:05:12,819 --> 00:05:14,060
Arco, arco, arco
75
00:05:14,060 --> 00:05:16,079
A mi reinita chula
76
00:05:16,079 --> 00:05:18,819
Oye, agüita
77
00:05:18,819 --> 00:05:21,139
Tú debías de llegar
78
00:05:21,139 --> 00:05:22,600
A estar ya bien lejos
79
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Pa' decirle
80
00:05:24,000 --> 00:05:25,519
Que la querencia
81
00:05:25,519 --> 00:05:26,839
Está matando
82
00:05:26,839 --> 00:05:28,519
Al bobo meleje
83
00:05:28,519 --> 00:05:32,540
Y que cuando ella
84
00:05:32,540 --> 00:05:34,100
Se devuelva pa' acá
85
00:05:34,100 --> 00:05:37,060
Ya va a encontrar al puente
86
00:05:37,060 --> 00:05:39,640
Y un piezo, un piezo, un piezo
87
00:05:39,640 --> 00:05:42,140
Y apetateado
88
00:05:42,140 --> 00:06:02,180
Qué bueno que vengas
89
00:06:02,180 --> 00:06:03,200
Aunque sea de pasadita
90
00:06:03,199 --> 00:06:06,120
Creí que Esmeralda estaría aquí contigo, es su día de descanso
91
00:06:06,120 --> 00:06:09,599
Ah, pues no vino, tenía otras cosas que hacer
92
00:06:09,599 --> 00:06:13,459
De todos modos podía haber venido, estar contigo, con papá, traerles al niño
93
00:06:13,459 --> 00:06:15,019
¿No dicen que lo quieren tanto?
94
00:06:16,519 --> 00:06:19,039
Cualquier otro día que esté libre lo traerá
95
00:06:19,039 --> 00:06:20,759
¿Sabes a dónde se ha ido?
96
00:06:21,680 --> 00:06:23,759
A pasear todo el día con Álvaro Lascano
97
00:06:23,759 --> 00:06:24,779
¿De veras?
98
00:06:25,399 --> 00:06:27,019
¿Qué? ¿Te parece bien eso?
99
00:06:28,219 --> 00:06:29,480
Ella tiene derecho a pasear
100
00:06:29,480 --> 00:06:33,700
Es muy joven y está muy dedicada a su trabajo y a su hijo.
101
00:06:35,040 --> 00:06:37,580
Yo me alegro que se distraiga un poco de vez en cuando.
102
00:06:38,319 --> 00:06:42,020
Seguro que irán a comer a uno de esos bellos lugares que hay por los alrededores.
103
00:06:42,700 --> 00:06:44,680
Me parece que Esmeralda se está excediendo, mamá.
104
00:06:45,240 --> 00:06:48,220
Su conducta es la de una mujer muy liberada.
105
00:06:49,620 --> 00:06:51,100
Va a dar lugar a críticas.
106
00:06:51,920 --> 00:06:54,300
No sabía que fueras tan anticuado.
107
00:06:55,300 --> 00:06:58,800
Hoy en día las muchachas salen solas con sus novios sin que sea mal visto.
108
00:06:59,480 --> 00:07:01,660
La mujer ya sabe cuidarse, José Armando.
109
00:07:02,620 --> 00:07:05,500
De todos modos, ella no es una mujer libre de responsabilidades.
110
00:07:06,020 --> 00:07:06,540
Tiene un hijo.
111
00:07:07,980 --> 00:07:09,400
En vez de andar paseando por ahí,
112
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
debería estar en su casa cuidándolo.
113
00:07:12,939 --> 00:07:14,520
Ten la seguridad de que, Esmeralda,
114
00:07:14,759 --> 00:07:17,740
nadie tiene que recordarle cuáles son sus deberes de madre.
115
00:07:19,140 --> 00:07:20,480
En cambio tú, José Armando,
116
00:07:21,620 --> 00:07:24,660
¿podrías decir lo mismo de lo que debe ser un padre?
117
00:07:25,280 --> 00:07:26,879
Yo no soy el padre de ese niño.
118
00:07:27,020 --> 00:07:28,360
¿Cuántas veces lo tendré que repetir?
119
00:07:28,360 --> 00:07:29,860
¿Estás seguro de eso?
120
00:07:30,379 --> 00:07:34,060
El padre de ese niño es Lucio Malaber.
121
00:07:35,420 --> 00:07:36,960
Siempre quedan cosas de última hora.
122
00:07:39,180 --> 00:07:41,960
La verdad es que estoy tratando desesperadamente de que pase el tiempo.
123
00:07:42,980 --> 00:07:44,480
Ese reloj parece haberse detenido.
124
00:07:45,740 --> 00:07:47,879
Cada vez que lo miro marca la misma hora.
125
00:07:48,939 --> 00:07:51,000
¿Tantas ansias tiene de marcharse?
126
00:07:51,860 --> 00:07:53,100
Muchas, muchas.
127
00:07:54,520 --> 00:07:56,160
Me muero de deseos por ver a Esmeralda.
128
00:07:56,160 --> 00:07:59,140
Pero tendrá que aguantarse
129
00:07:59,140 --> 00:08:01,400
Porque usted no puede presentarse ante ella
130
00:08:01,400 --> 00:08:02,520
Hasta que lo hayan operado
131
00:08:02,520 --> 00:08:04,240
Y se haya recuperado
132
00:08:04,240 --> 00:08:04,600
No
133
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
Si no voy a presentarme ante ella
134
00:08:07,160 --> 00:08:11,540
No puedo verla a ella sin que ella me vea a mí
135
00:08:11,540 --> 00:08:14,460
Puedo relitar mi mirada
136
00:08:14,460 --> 00:08:18,480
Llenar mis ojos y mis sentidos con su belleza
137
00:08:20,480 --> 00:08:22,900
He pasado una tarde lindísima, mamá
138
00:08:22,900 --> 00:08:24,500
Álvaro me llevó al campo
139
00:08:24,500 --> 00:08:26,100
Sí, me alegro, hija
140
00:08:26,100 --> 00:08:30,100
Parecía un borreguito desbocado, temía que se fuera a escapar
141
00:08:30,100 --> 00:08:32,399
Estuve muy contenta, mamá
142
00:08:32,399 --> 00:08:34,540
Después quisiera llevar a José Rodolfo
143
00:08:34,540 --> 00:08:35,680
Claro que sí, hija
144
00:08:35,680 --> 00:08:37,200
Hola, ¿cómo les va?
145
00:08:37,340 --> 00:08:39,700
Hola, ¿cómo estás, Gracielita?
146
00:08:39,779 --> 00:08:40,500
¿Qué tal, Álvaro?
147
00:08:41,019 --> 00:08:43,560
Muy bien, Gracielita, como ves, tratando de entrar en la familia
148
00:08:43,560 --> 00:08:46,720
Es una sorpresa tan agradable que hayan venido
149
00:08:46,720 --> 00:08:48,320
Bueno, yo me marcho, señora
150
00:08:48,320 --> 00:08:49,879
Un paciente me espera en el hospital
151
00:08:49,879 --> 00:08:51,660
Solo vine a dejarle a Esmeralda
152
00:08:51,660 --> 00:08:55,259
Ella no quería dejar pasar su día libre sin hacerle una visita a su mamá
153
00:08:55,259 --> 00:08:56,799
Gracias por todo, Álvaro
154
00:08:56,799 --> 00:08:58,159
Nosotros la llevamos a su casa
155
00:08:58,159 --> 00:09:00,220
Salúdeme, por favor, a su mamá
156
00:09:00,220 --> 00:09:01,200
Gracias, de su parte
157
00:09:01,200 --> 00:09:02,460
Hasta luego
158
00:09:02,460 --> 00:09:03,539
Adiós
159
00:09:03,539 --> 00:09:04,299
Adiós
160
00:09:04,299 --> 00:09:05,220
Gracias
161
00:09:05,220 --> 00:09:08,139
No te preocupes, ya yo sé el camino
162
00:09:08,139 --> 00:09:09,600
Ven, hija, siéntate
163
00:09:09,600 --> 00:09:10,620
Sígueme contando
164
00:09:10,620 --> 00:09:13,620
Ay, mamá, recordé tanto la casa grande
165
00:09:13,620 --> 00:09:16,879
Me dio tanto gusto saber que te habías ido al campo con él
166
00:09:16,879 --> 00:09:18,200
¿Lo sabías?
167
00:09:18,980 --> 00:09:19,700
¿Quién te lo dijo?
168
00:09:20,559 --> 00:09:21,319
José Armando
169
00:09:25,259 --> 00:09:28,340
Pido exclusivamente a preguntar por ti
170
00:09:28,340 --> 00:09:30,159
Y a externar su molestia
171
00:09:30,159 --> 00:09:32,620
Porque te fuiste todo el día de tu descanso
172
00:09:32,620 --> 00:09:33,700
Con Álvaro Lascano
173
00:09:33,700 --> 00:09:42,439
Te voy a dar una cantidad de dinero
174
00:09:42,439 --> 00:09:44,259
Para que puedas vivir sin problemas
175
00:09:44,259 --> 00:09:45,120
Durante algún tiempo
176
00:09:45,120 --> 00:09:46,259
Doctor
177
00:09:46,259 --> 00:09:48,879
Has sido una buena servidora, Juana
178
00:09:48,879 --> 00:09:49,840
Me has cumplido
179
00:09:49,840 --> 00:09:52,620
Me has soportado mis arranques violentos
180
00:09:52,620 --> 00:09:54,159
Has sido discreta
181
00:09:54,159 --> 00:09:56,179
Voy a extrañarlo mucho
182
00:09:56,179 --> 00:09:58,299
Pero piensa que voy a rehacer mi vida
183
00:09:58,299 --> 00:10:00,179
Con la mujer a quien adoro
184
00:10:00,179 --> 00:10:03,279
Voy en busca de la felicidad, Juana
185
00:10:03,279 --> 00:10:07,699
Comprendo que la casa grande te trae malos recuerdos, hija
186
00:10:07,699 --> 00:10:09,559
Pero estoy segura que podrás superarlos
187
00:10:09,559 --> 00:10:11,419
¿Sí, Adrián?
188
00:10:11,919 --> 00:10:13,559
Perdona, señora, es que vi llegar Esmeralda
189
00:10:13,559 --> 00:10:15,659
Y pensé que a lo mejor usted quería que la llevara a su casa
190
00:10:15,659 --> 00:10:16,579
Por supuesto
191
00:10:16,579 --> 00:10:18,139
Lo mismo pensé yo
192
00:10:18,139 --> 00:10:20,240
Por eso le dije a Álvaro que me trajera aquí
193
00:10:20,240 --> 00:10:23,819
Puedes quedarte allá un rato visitando a tu novia, Adrián
194
00:10:23,820 --> 00:10:25,600
Rodolfo no va a salir
195
00:10:25,600 --> 00:10:28,660
Bueno, muy bien, señora Blanca
196
00:10:28,660 --> 00:10:29,500
Gracias
197
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Me avisa, me avisa, pues
198
00:10:31,500 --> 00:10:32,240
Voy a andar por ahí
199
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Sí, voy a saludar a Crisanta
200
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Ahorita vuelvo, mamá
201
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Sí, espérame
202
00:10:36,700 --> 00:10:42,379
Qué cruel eres conmigo, tía
203
00:10:42,379 --> 00:10:46,200
Delante de mí le dices que vaya a ver a su novia
204
00:10:46,200 --> 00:10:48,300
Tú sabes cómo pienso, Gracilita
205
00:10:48,300 --> 00:10:50,520
Yo no apruebo que trates de volver con él
206
00:10:50,519 --> 00:10:55,439
Ay, parece que José Armando es el único que me comprende
207
00:10:55,439 --> 00:10:56,579
¿Qué te ha dicho él?
208
00:10:57,039 --> 00:10:58,980
Que reconquiste el cariño de Adrián
209
00:10:58,980 --> 00:11:00,840
No me explico, hija
210
00:11:00,840 --> 00:11:06,500
José Armando también perdió a Esmeralda dejándose arrastrar por una serie de sentimientos equivocados
211
00:11:06,500 --> 00:11:09,639
Y ya ves, ha tenido que conformarse
212
00:11:09,639 --> 00:11:12,819
Yo no, yo no me conformaré nunca
213
00:11:12,819 --> 00:11:16,120
Antes muerta que verlo casado con otra
214
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
Te daré ese dinero y tú te quedarás unos días más aquí
215
00:11:20,480 --> 00:11:23,519
Pero debes mantener el secreto que me he ido, ¿eh?
216
00:11:24,200 --> 00:11:26,639
Todo debe continuar como si yo permaneciera en la casa
217
00:11:26,639 --> 00:11:28,360
Hasta que venga el nuevo dueño
218
00:11:28,360 --> 00:11:30,779
¿Pero usted cree que no se van a dar cuenta?
219
00:11:31,039 --> 00:11:32,360
¿Por qué? Si yo no recibo a nadie
220
00:11:32,360 --> 00:11:34,139
Pero aún así...
221
00:11:34,139 --> 00:11:36,399
El único que puede venir, el baboso de Melesio
222
00:11:36,399 --> 00:11:38,060
Le prohíbes la entrada
223
00:11:38,060 --> 00:11:40,680
Dile que no quiero que vuelva a sumar las narices por aquí
224
00:11:40,680 --> 00:11:43,019
Todo esto es...
225
00:11:43,019 --> 00:11:44,240
Haz lo que te digo, Juana
226
00:11:44,240 --> 00:11:48,039
Te voy a dar ese dinero, pero tienes que hacer lo que yo te diga
227
00:11:48,039 --> 00:11:50,939
Mira, si ese tonto descubre la verdad
228
00:11:50,939 --> 00:11:52,480
Enseguida se lo va a decir a Fermín
229
00:11:52,480 --> 00:11:54,459
Y él le va a avisar a Esmeralda
230
00:11:54,459 --> 00:11:57,480
La tengo que sorprender
231
00:11:57,480 --> 00:12:00,399
Y cuando llegue el momento de presentarme ante ella
232
00:12:00,399 --> 00:12:01,419
Sin que haya sospeche
233
00:12:01,419 --> 00:12:04,599
No menos le esperé
234
00:12:04,599 --> 00:12:07,379
Esmeralda estuvo encantada
235
00:12:07,379 --> 00:12:09,139
El paseo fue todo un éxito
236
00:12:09,139 --> 00:12:10,399
Qué bueno, Álvaro
237
00:12:10,399 --> 00:12:12,959
Me alegro de que hayan disfrutado tanto
238
00:12:12,959 --> 00:12:14,279
¿Sabes?
239
00:12:14,279 --> 00:12:15,699
Al poco rato de irse
240
00:12:15,699 --> 00:12:17,539
Ustedes llamaron a Esmeralda del hospital
241
00:12:17,539 --> 00:12:18,259
¿Quién?
242
00:12:18,559 --> 00:12:19,599
La señorita Hilda
243
00:12:19,599 --> 00:12:20,740
¿Y para qué?
244
00:12:21,339 --> 00:12:23,819
Parece que la suplente de Esmeralda no pudo ir
245
00:12:23,819 --> 00:12:27,120
Y la estaba localizando urgentemente para que fuera allá
246
00:12:27,120 --> 00:12:28,000
Ajá
247
00:12:28,000 --> 00:12:31,179
¿Qué quiere decir ese ajá, hijo?
248
00:12:32,240 --> 00:12:35,000
Con razón José Armando sabía de nuestro paseo
249
00:12:35,000 --> 00:12:36,639
¿Tú crees?
250
00:12:37,319 --> 00:12:37,740
Claro
251
00:12:37,740 --> 00:12:40,139
Pudieron haber buscado otra suplente
252
00:12:40,139 --> 00:12:41,559
No tenía por qué ser Esmeralda
253
00:12:41,559 --> 00:12:43,679
Yo no sé de esas cosas
254
00:12:43,679 --> 00:12:44,519
Pero yo sí
255
00:12:44,519 --> 00:12:48,439
No me está gustando nada la forma en que él se está comportando
256
00:12:48,439 --> 00:12:50,100
Siempre la anda vigilando
257
00:12:50,100 --> 00:12:52,699
¿Ha hecho algo que te ha molestado?
258
00:12:53,179 --> 00:12:56,079
No me gusta su forma de mirar a Esmeralda adelante de mí
259
00:12:56,079 --> 00:12:58,000
Es una abierta provocación
260
00:12:58,000 --> 00:13:00,480
Tal vez lo hace para mortificarte
261
00:13:00,480 --> 00:13:02,720
Por lo que sea, me molesta
262
00:13:02,720 --> 00:13:04,879
Y voy a tener que ponerle un alto
263
00:13:04,879 --> 00:13:07,259
Aquí me sentaba
264
00:13:07,259 --> 00:13:11,639
Para darle clases a Esmeralda
265
00:13:14,519 --> 00:13:24,939
Y ella permanecía allí, frente a mí, pendiente a mis palabras, aprendiendo todo lo que yo le enseñaba.
266
00:13:28,639 --> 00:13:35,460
Siempre pendiente, muy pendiente de mi voz, que a las viñas en flor esparce su aroma.
267
00:13:36,379 --> 00:13:39,759
Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven.
268
00:13:39,759 --> 00:13:45,519
Paloma mía, que anidas en las hendiduras de las rocas
269
00:13:45,519 --> 00:13:48,120
En las peñas escarpadas
270
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
Dame a ver tu rostro
271
00:13:50,720 --> 00:13:52,879
Hazme oír tu voz
272
00:13:52,879 --> 00:13:55,740
Que tu voz es dulce
273
00:13:55,740 --> 00:13:58,580
Y encantador tu rostro
274
00:13:58,580 --> 00:14:00,240
Es muy bello
275
00:14:00,240 --> 00:14:02,419
¿Qué libro es ese, Lucio?
276
00:14:03,580 --> 00:14:05,220
Se llama El Cantar de los Cantares
277
00:14:05,220 --> 00:14:06,919
Léeme un poco más
278
00:14:06,919 --> 00:14:09,019
Es muy hermoso
279
00:14:09,019 --> 00:14:11,059
A quien esperaba día tras día.
280
00:14:12,340 --> 00:14:13,819
Anhelando el momento de su llegada.
281
00:14:15,259 --> 00:14:16,579
Todo parecía iluminarse.
282
00:14:18,980 --> 00:14:20,460
Ya para mí no había soledad.
283
00:14:22,000 --> 00:14:23,220
Ni tristeza.
284
00:14:26,039 --> 00:14:29,939
Pero todo aquello terminó cuando ese maldito se interpuso entre nosotros.
285
00:14:31,079 --> 00:14:32,379
Destruyó mi mundo.
286
00:14:34,240 --> 00:14:36,679
Arrancó lo único bello que yo tenía.
287
00:14:39,019 --> 00:14:40,299
No pudo retenerla.
288
00:14:42,600 --> 00:14:43,539
Debe vencerlo.
289
00:14:43,720 --> 00:14:44,279
Lo separé.
290
00:14:47,399 --> 00:14:49,039
Esmeralda ya no es suya.
291
00:14:49,779 --> 00:14:50,879
Yo voy a buscarla.
292
00:14:51,579 --> 00:14:52,439
¿Cómo pasó el día?
293
00:14:52,939 --> 00:14:53,519
De lo mejor.
294
00:14:53,919 --> 00:14:55,779
Comió muy bien y estuvo jugando muchísimo.
295
00:14:56,220 --> 00:14:57,659
¿No me extrañó el sinvergüenza?
296
00:14:57,919 --> 00:14:58,759
Yo creo que sí.
297
00:14:59,100 --> 00:15:01,120
Porque dijo mamá un montón de veces.
298
00:15:01,120 --> 00:15:02,620
Ay, pobrecito.
299
00:15:03,039 --> 00:15:04,340
¿Y su mamá paseando por ahí?
300
00:15:04,819 --> 00:15:07,159
Pues alguna vez te tiene que tocar a ti también.
301
00:15:07,559 --> 00:15:08,539
¿Te divertiste?
302
00:15:08,539 --> 00:15:11,319
Ay, muchísimo, fue un día divino
303
00:15:11,319 --> 00:15:13,299
Si quieres, cámbiate, yo lo sigo cuidando
304
00:15:13,299 --> 00:15:15,620
No, no, no, no, Adrián me trajo, está allá afuera
305
00:15:15,620 --> 00:15:17,000
Ay, lo sabía, lo sabía
306
00:15:17,000 --> 00:15:23,879
Mira pues, yo entraba a buscarte
307
00:15:23,879 --> 00:15:25,719
Y yo salí a buscarte a ti
308
00:15:25,719 --> 00:15:27,360
Qué bueno que veniste
309
00:15:27,360 --> 00:15:29,059
Puedo quedarme hasta tarde
310
00:15:29,059 --> 00:15:30,740
Don Rodolfo no va a salir
311
00:15:30,740 --> 00:15:31,819
Ay, qué gusto
312
00:15:31,819 --> 00:15:35,379
Bueno, no te lo tengo que decir, ¿verdad?
313
00:15:36,159 --> 00:15:37,439
Lo puedes ver en mis ojos
314
00:15:37,440 --> 00:15:38,640
Pues sí
315
00:15:38,640 --> 00:15:43,540
Estos ojos tan alegres
316
00:15:43,540 --> 00:15:47,820
Y aquellos que me miraron hace poco tan tristes
317
00:15:47,820 --> 00:15:51,820
Oh, Dios mío, qué tristes
318
00:15:51,820 --> 00:15:54,880
Juana
319
00:15:54,880 --> 00:15:59,940
Si algún día necesitará de tu ayuda, ¿podré contar contigo?
320
00:16:00,920 --> 00:16:01,600
¿Mi ayuda?
321
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
¿Para qué, doctor Malaves?
322
00:16:04,380 --> 00:16:05,920
Para convencer a Esmeralda
323
00:16:05,919 --> 00:16:08,459
De que tengo derecho sobre mi hijo
324
00:16:08,459 --> 00:16:12,539
Y dice Gracielita que por muy bellos que haya encontrado esos lugares
325
00:16:12,539 --> 00:16:15,079
En la casa grande todo es más bonito
326
00:16:15,079 --> 00:16:16,620
¿Será verdad, Dominga?
327
00:16:17,599 --> 00:16:19,019
Pues yo también diría que sí, mija
328
00:16:19,019 --> 00:16:20,959
Sí, ahí había de todo
329
00:16:20,959 --> 00:16:23,899
Cada pedazo, pal gusto de cada cual
330
00:16:23,899 --> 00:16:26,519
Y toditos chulos de verdad
331
00:16:26,519 --> 00:16:28,099
Ay, cómo era, cuéntame
332
00:16:28,099 --> 00:16:30,339
Ahora puedo darme cuenta de las cosas
333
00:16:30,339 --> 00:16:31,639
Mira, pues
334
00:16:31,639 --> 00:16:33,719
Primero, el llano
335
00:16:33,720 --> 00:16:37,420
Grande, grande, para donde quiera que tuve visada
336
00:16:37,420 --> 00:16:39,500
Como si nunca fuera a acabar
337
00:16:39,500 --> 00:16:45,360
Allá, a lo lejos, parecía juntarse la tierra con el cielo
338
00:16:45,360 --> 00:16:50,519
Había hartos caminos que, pues la verdad, yo nunca supe a dónde iban a dar
339
00:16:50,519 --> 00:16:54,879
Luego, estaba el monte, bravo
340
00:16:54,879 --> 00:16:59,740
Lleno de enredaderas, de árboles tan viejos como la tierra
341
00:17:00,740 --> 00:17:03,600
Allá se escondían los animales, los buenos y los malos
342
00:17:03,600 --> 00:17:08,099
El venayito asustado y el tigre solapado
343
00:17:08,099 --> 00:17:15,819
Y la culebra, la traicionera que si te muerde, pues no te salva ni aunque te santigüen con agua bendita
344
00:17:15,819 --> 00:17:18,700
Y otros lugares también re de chulo
345
00:17:18,700 --> 00:17:22,940
Como aquel en el que tú acostumbrabas a pasarte las horas
346
00:17:22,940 --> 00:17:25,079
Las horas y las horas
347
00:17:25,079 --> 00:17:27,660
La gruta de la cascada, ¿te acuerdas?
348
00:17:27,660 --> 00:17:32,460
Sí, ahí conocí a José Armando, ahí lo amé
349
00:17:32,460 --> 00:17:37,079
Ay, cuánto me gustaría volver algún día por allá
350
00:17:37,079 --> 00:17:39,180
Poder verlo
351
00:17:39,180 --> 00:17:42,940
No, no podemos, mija
352
00:17:42,940 --> 00:17:46,759
Porque ahí también está el diablo aquel
353
00:17:46,759 --> 00:17:48,680
Lo sé, Dominga
354
00:17:48,680 --> 00:17:52,319
Y de él sí no quiero saber nada nunca
355
00:17:52,319 --> 00:17:53,680
Nunca
356
00:17:53,680 --> 00:17:57,360
No, por favor, no me pida eso
357
00:17:57,360 --> 00:17:59,880
Juana, siempre me has sido fiel
358
00:17:59,880 --> 00:18:02,620
Has estado más cerca de mí que nadie
359
00:18:02,620 --> 00:18:03,900
No puedes fallarme, Juana
360
00:18:03,900 --> 00:18:06,060
Es que tendría que mentir
361
00:18:06,060 --> 00:18:08,280
Va contra mi conciencia
362
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
No me lo pida
363
00:18:10,040 --> 00:18:13,380
Quizá no me haga falta
364
00:18:13,380 --> 00:18:15,860
Pero si necesito tu testimonio
365
00:18:15,860 --> 00:18:17,640
Tú me vas a ayudar
366
00:18:17,640 --> 00:18:23,740
Adiós, Juana
367
00:18:23,740 --> 00:18:28,360
Adiós, doctor Malabro
368
00:18:29,880 --> 00:18:50,360
Y dígale a Fermín que ya el chamaquito tiene dientes
369
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
Y que camina, ¿eh?
370
00:18:52,520 --> 00:18:54,480
Cuéntale también que el otro día se cayó de la cuna
371
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Y que hubo que llevarlo al hospital
372
00:18:56,040 --> 00:18:58,720
Para que le hicieran una fotografía de esa dentro del cuerpo
373
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
Ah, y también me la pone ahí, por favor
374
00:19:01,120 --> 00:19:04,299
Eh, caray, Dominga, váyase un poco más despacito, pues
375
00:19:04,299 --> 00:19:06,420
Bueno, a ver, ¿y a quién le están escribiendo?
376
00:19:06,799 --> 00:19:07,680
A Fermín, mija
377
00:19:07,680 --> 00:19:11,900
Ay, yo le voy a poner unas letras para que sepa que ya se escribí
378
00:19:11,900 --> 00:19:12,579
Sí, sí
379
00:19:12,579 --> 00:19:14,299
Mira, aquí está el papel
380
00:19:14,299 --> 00:19:15,100
A ver
381
00:19:22,519 --> 00:19:24,839
¿Cómo que Adrián quería renunciar?
382
00:19:24,839 --> 00:19:29,579
Sí, parece que no se siente a gusto con la presencia de Gracielita en esta casa
383
00:19:29,579 --> 00:19:34,019
Y tiene razón, tal vez sería mejor que se fuera
384
00:19:34,019 --> 00:19:36,079
Yo lo convencí de que se quedara
385
00:19:36,079 --> 00:19:39,259
Muy pronto se casará y se irá a la casa grande
386
00:19:39,259 --> 00:19:41,819
Y Gracielita tendrá que olvidarlo
387
00:19:41,819 --> 00:19:44,519
¿Se puede?
388
00:19:45,019 --> 00:19:45,879
Pasa, hijo
389
00:19:45,879 --> 00:19:49,240
Hola, papá
390
00:19:49,240 --> 00:19:49,919
¿Qué tal?
391
00:19:51,379 --> 00:19:53,079
Hola, ¿te quedas a desayunar con nosotros?
392
00:19:53,539 --> 00:19:55,720
No, solo vine a hablar un momento con papá.
393
00:19:57,559 --> 00:19:58,039
Bien.
394
00:19:59,059 --> 00:19:59,919
Los dejo solos.
395
00:20:05,539 --> 00:20:08,819
Quería preguntarte cómo van los trámites para que yo recupere mi apellido.
396
00:20:12,019 --> 00:20:15,699
Así que Esmeralda vino aquí a lucir novio.
397
00:20:16,740 --> 00:20:18,039
Vino a ver a su mamá.
398
00:20:18,740 --> 00:20:19,939
Recuerda que esta es su casa.
399
00:20:20,939 --> 00:20:22,119
Vas a defenderla ahora.
400
00:20:22,939 --> 00:20:23,979
Antes te caía muy mal.
401
00:20:25,139 --> 00:20:26,759
Yo no la resisto.
402
00:20:28,079 --> 00:20:30,979
Ella es la verdadera culpable de todo lo que nos está pasando.
403
00:20:32,399 --> 00:20:32,919
¿Esmeralda?
404
00:20:32,939 --> 00:20:34,819
Sí, sí, Esmeralda.
405
00:20:34,819 --> 00:20:37,259
Si no hubiera sido por ella,
406
00:20:38,179 --> 00:20:40,779
a estas horas tú estarías ya casada con José Armando.
407
00:20:41,639 --> 00:20:43,179
Ese hubiera sido otro fracaso.
408
00:20:44,599 --> 00:20:46,759
Entonces yo no sabía aún lo que es amar.
409
00:20:47,399 --> 00:20:49,779
Ay, déjate de estupideces, Graciela.
410
00:20:52,119 --> 00:20:55,679
¡Todo! ¡Todo se echó a perder porque se interpuso Esmeralda!
411
00:20:55,979 --> 00:20:57,899
Y mira cómo han cambiado las cosas.
412
00:20:59,159 --> 00:21:00,359
Aquella andrajosa.
413
00:21:01,199 --> 00:21:03,559
Hoy es la heredera de los Peñarreal.
414
00:21:05,019 --> 00:21:08,179
Nosotras somos unas muertas de hambre recogidas en esta casa.
415
00:21:08,419 --> 00:21:10,099
Dios le dio lo que le correspondía.
416
00:21:10,519 --> 00:21:11,759
Dios no le dio nada.
417
00:21:13,139 --> 00:21:14,839
Lo que pasa es que tú eres una loca.
418
00:21:16,119 --> 00:21:17,979
Y una mala agradecida.
419
00:21:17,980 --> 00:21:20,720
Todo lo que yo hice por tu bien
420
00:21:20,720 --> 00:21:23,059
Lo echaste a perder con tus disparates
421
00:21:23,059 --> 00:21:25,059
Y eres esa ciega odiosa
422
00:21:25,059 --> 00:21:27,019
Ya no es ciega, mamá
423
00:21:27,019 --> 00:21:28,099
Bueno, a mí me da igual
424
00:21:28,099 --> 00:21:31,259
Lo que pasa es que anda con su novio
425
00:21:31,259 --> 00:21:33,579
Como un pavo real, muy bien vestida
426
00:21:33,579 --> 00:21:36,319
Muy feliz y muy tranquila
427
00:21:36,319 --> 00:21:41,720
Que no se crea que eso le va a durar por mucho tiempo
428
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
¿Por qué lo dices?
429
00:21:44,819 --> 00:21:46,339
Yo sé mi cuento
430
00:21:46,339 --> 00:22:16,319
Sí, sí, sí
431
00:22:16,339 --> 00:22:19,799
A ver, ¿por dónde íbamos de inicio, eh?
432
00:22:20,199 --> 00:22:23,019
Ya está lo del niño y de su caída
433
00:22:23,019 --> 00:22:25,019
Ajá, ¿y le puso que no había sido nada?
434
00:22:25,240 --> 00:22:26,039
Sí, sí, bueno
435
00:22:26,039 --> 00:22:28,879
Bueno, y ahora que Esmeralda se fue
436
00:22:28,879 --> 00:22:31,539
Vamos a pasar a lo que en verdad nos interesa, ¿no?
437
00:22:33,379 --> 00:22:33,859
Sí
438
00:22:33,859 --> 00:22:36,519
Pregúntale, pues
439
00:22:36,519 --> 00:22:40,319
Pregúntale si ha sabido algo más del...
440
00:22:40,319 --> 00:22:42,819
Del diablo ese del doctor Malaver
441
00:22:42,819 --> 00:22:47,659
Pensé que el licenciado Díaz Mirón podría apresurar los trámites
442
00:22:47,659 --> 00:22:51,019
Lo que cabe, lo está haciendo
443
00:22:51,019 --> 00:22:55,000
Date cuenta que primero hay que conseguir la documentación
444
00:22:55,000 --> 00:22:56,819
Yo pensé que eso estaba resuelto
445
00:22:56,819 --> 00:23:01,179
No creas que tú eres el único impaciente
446
00:23:01,179 --> 00:23:03,759
Hay otras personas
447
00:23:03,759 --> 00:23:10,039
Que tienen más interés todavía en que el asunto se resuelva rápidamente
448
00:23:10,039 --> 00:23:12,419
¿Qué personas?
449
00:23:12,819 --> 00:23:16,419
Por ejemplo, el doctor Lascano
450
00:23:16,419 --> 00:23:19,079
Ah, vaya
451
00:23:19,079 --> 00:23:24,519
El otro día vino expresamente a informarse de cómo iban las cosas
452
00:23:24,519 --> 00:23:26,460
¿Y por qué su apuro?
453
00:23:27,720 --> 00:23:32,119
Bueno, está esperando que Esmeralda tome su verdadero apellido
454
00:23:32,119 --> 00:23:35,960
Para iniciar los trámites y casarse con ella
455
00:23:35,960 --> 00:23:43,100
Estás de mal humor
456
00:23:43,100 --> 00:23:45,980
Mira que te vas a poner fea
457
00:23:45,980 --> 00:23:48,279
Es que me molesta no saber nada del doctor Malaber
458
00:23:48,279 --> 00:23:51,019
Bueno, tendrás asuntos pendientes que arreglar
459
00:23:51,019 --> 00:23:53,059
Yo pensé que a estas alturas ya estaría aquí
460
00:23:53,059 --> 00:23:55,640
¿Por qué no le hablas por teléfono para ver qué le pasó?
461
00:23:55,900 --> 00:23:57,620
Ay, por Dios, hija, no exageres
462
00:23:57,620 --> 00:24:00,860
En cualquier momento se aparecerá por aquí, tranquilízate
463
00:24:00,860 --> 00:24:02,400
Es que no puedo, papá
464
00:24:02,400 --> 00:24:05,380
Para mí cada día que pasa sin que ese hombre llegue es un peligro
465
00:24:05,380 --> 00:24:09,000
El peligro de perder a José Armando
466
00:24:09,000 --> 00:24:13,840
Todo esto es muy engorroso
467
00:24:13,840 --> 00:24:18,000
Tan fácil que hubiera sido que tú registraras al niño para que fuera un peñarreal
468
00:24:18,000 --> 00:24:20,140
Sí, hubiera sido muy fácil
469
00:24:20,140 --> 00:24:22,720
Nos habríamos ahorrado muchas molestias
470
00:24:22,720 --> 00:24:26,460
Quizá todavía pudiera hacerse
471
00:24:26,460 --> 00:24:30,700
Sería más rápido que seguir hasta el final ese trámite tan largo
472
00:24:30,700 --> 00:24:32,220
Déjalo así, papá
473
00:24:32,220 --> 00:24:35,100
Esmeralda debe recibir lo que le pertenece
474
00:24:35,099 --> 00:24:37,719
Su apellido y su fortuna
475
00:24:37,719 --> 00:24:43,279
Ninguna de las dos cosas
476
00:24:43,279 --> 00:24:45,919
Le interesan para sí misma
477
00:24:45,919 --> 00:24:49,419
El apellido es para que lo lleve su hijo
478
00:24:49,419 --> 00:24:52,199
Ella no quería quitártelo a ti
479
00:24:52,199 --> 00:24:55,679
En cuanto a la fortuna
480
00:24:55,679 --> 00:24:59,179
Aunque la voy a nombrar mi heredera
481
00:24:59,179 --> 00:25:03,459
De todas maneras va a casarse con un hombre rico
482
00:25:03,460 --> 00:25:10,360
¿Estarías dispuesto a reconocer al niño para evitarlo?
483
00:25:10,360 --> 00:25:10,620
No
484
00:25:10,620 --> 00:25:16,200
Aunque aceptara, ella ya no quiere nada conmigo
485
00:25:16,200 --> 00:25:19,480
¿Estás seguro?
486
00:25:19,799 --> 00:25:20,740
Completamente seguro
487
00:25:20,740 --> 00:25:26,480
Ojalá que puedas acelerar eso del cambio de apellidos para terminar de una vez con este asunto
488
00:25:26,480 --> 00:25:28,880
También yo lo deseo
489
00:25:28,880 --> 00:25:33,860
Para que Esmeralda registe a su hijo de una vez
490
00:25:33,860 --> 00:25:37,260
Y se case con el doctor Lascar
491
00:25:37,260 --> 00:25:44,260
Ay, me alegra que hayas disfrutado de una tarde distinta
492
00:25:44,260 --> 00:25:46,160
Mereces descansar de vez en cuando
493
00:25:46,160 --> 00:25:47,440
Gracias, señorita
494
00:25:47,440 --> 00:25:51,940
Sabes, al doctor Peñarreal no le hizo ninguna gracia
495
00:25:51,940 --> 00:25:54,240
Sí, ya sé que se enteró
496
00:25:54,240 --> 00:25:56,100
Por cierto, no me explico cómo
497
00:25:56,099 --> 00:25:58,399
Bueno, lo que pasa es que estaba en la enfermería
498
00:25:58,399 --> 00:26:01,059
Y le tuve que decir que estabas en casa del doctor Lascano
499
00:26:01,059 --> 00:26:03,740
Su mamá me dijo que estaban en el campo
500
00:26:03,740 --> 00:26:05,480
Ah, con razón
501
00:26:05,480 --> 00:26:08,359
Ay, hubieras visto cómo se puso
502
00:26:08,359 --> 00:26:09,719
Estaba furioso
503
00:26:09,719 --> 00:26:10,899
Bueno, eso...
504
00:26:10,899 --> 00:26:11,599
Buenas tardes
505
00:26:11,599 --> 00:26:13,339
Ay, buenas tardes, doctor
506
00:26:13,339 --> 00:26:17,279
¿Viste? Ni miró
507
00:26:17,279 --> 00:26:19,359
Todavía le dura el coraje
508
00:26:19,359 --> 00:26:20,859
Ya se le quitará
509
00:26:20,859 --> 00:26:23,980
El coraje, sí, pero los celos, ¿eh?
510
00:26:26,099 --> 00:26:29,599
Gracielita está insoportable
511
00:26:29,599 --> 00:26:36,859
Parece que se había hecho muchas ideas y sus planes no le han salido nada bien
512
00:26:36,859 --> 00:26:41,099
Está contrariada por la actitud que tomó Adrián
513
00:26:41,099 --> 00:26:43,379
Posiblemente
514
00:26:43,379 --> 00:26:47,599
Pero ella se merece lo que le está pasando
515
00:26:48,519 --> 00:26:52,740
¿Sabes que Adrián quiso renunciar al trabajo que tiene en la casa?
516
00:26:53,240 --> 00:26:55,379
No, no sabía nada de eso
517
00:26:56,140 --> 00:26:57,040
Blanca me lo contó.
518
00:26:57,980 --> 00:27:04,960
Me dijo que el muchacho estaba decidido y que ella tuvo que convencerlo para que desistiera de su idea y continuar en la casa.
519
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
Es que Blanca no debió detenerlo.
520
00:27:10,160 --> 00:27:12,740
¿Y por qué quería irse, si se puede saber?
521
00:27:15,520 --> 00:27:20,780
Parece que encuentra muy forzada la situación con la presencia de Gracielita en la casa.
522
00:27:20,779 --> 00:27:25,519
Creo que lo que pretende es esquivarla, rehuirla
523
00:27:25,519 --> 00:27:27,940
Pero qué humillación
524
00:27:27,940 --> 00:27:33,339
Miren lo que ha venido a caer mi hija
525
00:27:33,339 --> 00:27:40,180
¿Tú sabes lo que es que el chofer de tu casa desdeña a mi hija, a una peña real?
526
00:27:41,220 --> 00:27:45,299
Bueno, puede que sea humillante, pero así y todo
527
00:27:45,299 --> 00:27:48,559
Yo me alegro de que él le rehúya
528
00:27:48,559 --> 00:27:53,679
Así tendremos la seguridad de que no volverá a reanudarse lo que hubo entre ellos
529
00:27:53,679 --> 00:27:59,700
Es que quién iba a pensar que Gracilita cayera tan bajo
530
00:27:59,700 --> 00:28:03,419
Tanto que hice por ella
531
00:28:03,419 --> 00:28:08,819
También que la eduqué para que fuera una muchacha refinada
532
00:28:08,819 --> 00:28:10,200
Rica
533
00:28:10,200 --> 00:28:13,500
Para que brillara en nuestro ambiente
534
00:28:13,500 --> 00:28:19,660
Todo lo que yo quería era el mejor futuro para ella
535
00:28:19,660 --> 00:28:23,859
Los hijos no siempre son como quisiéramos
536
00:28:23,859 --> 00:28:27,019
Tu hija sí te ha tenido suerte
537
00:28:27,019 --> 00:28:32,720
Va a casarse con un hombre distinguido y guapo
538
00:28:32,720 --> 00:28:35,079
Como el doctor Lascano
539
00:28:35,079 --> 00:28:39,359
Y a la mía la desprecia un llanero
540
00:28:39,359 --> 00:28:41,359
Un peón bruto
541
00:28:41,359 --> 00:28:48,919
Qué bella estás esta noche
542
00:28:48,919 --> 00:28:50,379
Uy, menos mal que te diste cuenta
543
00:28:50,379 --> 00:28:51,319
¿Te gusta?
544
00:28:51,679 --> 00:28:52,779
Muy original
545
00:28:52,779 --> 00:28:54,279
Te queda perfecto
546
00:28:54,279 --> 00:28:54,759
Gracias
547
00:28:54,759 --> 00:28:56,019
Me lo puse en tu honor
548
00:28:56,019 --> 00:28:57,759
Porque no vamos a salir, ¿eh?
549
00:28:58,639 --> 00:29:00,619
Me lo puse para lucir bella para ti
550
00:29:00,619 --> 00:29:02,079
¿No prefieres ir a algún sitio?
551
00:29:02,459 --> 00:29:03,919
No, no, no tengo ganas
552
00:29:03,919 --> 00:29:06,379
Me encanta estar sola contigo
553
00:29:06,379 --> 00:29:07,039
¿Y tu papá?
554
00:29:07,619 --> 00:29:08,619
Se acostó hace un rato
555
00:29:08,619 --> 00:29:12,839
Bueno, ahora tienes que ser amoroso conmigo
556
00:29:12,839 --> 00:29:16,899
Hace muchos días que no podemos disfrutar de un ratito de intimidad como este
557
00:29:16,899 --> 00:29:21,079
Sí, cada vez que hablamos ha habido problemas, discusiones
558
00:29:21,079 --> 00:29:23,279
Bueno, pero vamos a olvidarnos de eso, amor
559
00:29:23,279 --> 00:29:26,159
Y la mejor manera es así
560
00:29:33,319 --> 00:29:34,279
Qué inoportunos
561
00:29:34,279 --> 00:29:36,519
¿Día?
562
00:29:36,920 --> 00:29:38,480
¿Es en la casa del doctor Pérez Montalvo?
563
00:29:38,940 --> 00:29:39,920
Sí, ¿quién le habla?
564
00:29:40,279 --> 00:29:42,259
Quisiera hacerme el favor de comunicarme con él.
565
00:29:42,879 --> 00:29:43,740
Habla Lucio Malaver.
566
00:29:49,500 --> 00:29:51,539
En este momento no puede venir al teléfono.
567
00:29:51,859 --> 00:29:54,139
Mire, él sabe quién soy yo, está esperando mi llamada.
568
00:29:55,099 --> 00:29:56,119
Hágame el favor de avisarle.
569
00:29:56,680 --> 00:30:00,879
Mire, está hablando con la hija del doctor Pérez Montalvo.
570
00:30:02,180 --> 00:30:02,619
Disculpe.
571
00:30:03,619 --> 00:30:06,480
Yo soy amigo de su padre y necesito saber cuándo puedo verlo.
572
00:30:06,519 --> 00:30:09,839
Sí, sí. Mi papá me contó acerca de su caso.
573
00:30:12,359 --> 00:30:13,400
¿Dónde está usted?
574
00:30:13,960 --> 00:30:16,799
En mi casa. Justamente anoche llegué a la ciudad.
575
00:30:17,819 --> 00:30:19,359
¿Me puede dar la dirección?
576
00:30:24,200 --> 00:30:24,839
Ajá.
577
00:30:25,960 --> 00:30:26,579
Sí.
578
00:30:28,000 --> 00:30:28,740
Ya la apunté.
579
00:30:32,240 --> 00:30:32,879
Óigame.
580
00:30:34,460 --> 00:30:35,720
Yo iré a verlo.
581
00:30:36,519 --> 00:30:39,639
Sí, esta misma noche. Iré a verla.
582
00:30:43,460 --> 00:30:44,059
¿Quién era?
583
00:30:44,960 --> 00:30:48,319
Una de esas personas que a veces molestan a ustedes los médicos.
584
00:30:48,539 --> 00:30:49,139
¿Un paciente?
585
00:30:49,460 --> 00:30:49,900
Sí.
586
00:30:50,680 --> 00:30:52,180
Quizá yo hubiera podido atenderlo.
587
00:30:52,779 --> 00:30:55,799
No, no voy a permitir que te vayas y me dejes.
588
00:30:56,119 --> 00:30:59,019
Es un deber, Georgina. Los médicos nos debemos a la profesión.
589
00:30:59,480 --> 00:31:02,139
No te preocupes, no se va a morir. Déjalo que espere.
590
00:31:02,720 --> 00:31:03,940
¿Qué sabes tú si puede esperar?
591
00:31:03,940 --> 00:31:06,600
Estoy segura, olvídalo, ¿sí?
592
00:31:07,440 --> 00:31:09,400
Esta noche estoy tan feliz
593
00:31:09,400 --> 00:31:11,360
Te adoro
594
00:31:11,360 --> 00:31:19,059
Es incómoda la situación con José Armando
595
00:31:19,059 --> 00:31:23,420
Cuando estaba hablando yo con la señorita Hilda, entró y apenas saludó
596
00:31:23,420 --> 00:31:26,620
Ay, segurito es porque te fuiste a pasar con el doctor Lascano
597
00:31:26,620 --> 00:31:32,200
Dice la señorita Hilda que se puso muy molesto cuando se enteró que nos habíamos ido al campo
598
00:31:32,200 --> 00:31:33,259
Ay, mira pues
599
00:31:33,259 --> 00:31:35,720
Como si estuviera yo haciendo algo malo
600
00:31:35,720 --> 00:31:38,960
Para él que pases sola con tu novio, pues resulta re malísimo
601
00:31:38,960 --> 00:31:41,220
Bueno, Álvaro y yo estamos comprometidos
602
00:31:41,220 --> 00:31:43,299
Él no tiene por qué intervenir en mi vida
603
00:31:43,299 --> 00:31:45,799
Ay, lo corro en los celos, Esmeralda
604
00:31:45,799 --> 00:31:47,039
Eso es lo que le pasa
605
00:31:47,039 --> 00:31:49,559
¿Pero por qué? No entiendo
606
00:31:49,559 --> 00:31:51,359
Ay, pues eso es por un paseo
607
00:31:51,359 --> 00:31:54,240
Ahora imagínate cuando te cases, pues le va a dar un ataque mortal
608
00:31:54,240 --> 00:31:59,180
Bueno, yo me imagino que él se va a casar pronto con la señorita Pérez Montalvo
609
00:31:59,180 --> 00:32:03,600
Pues pude haberlo hecho desde antes, pero pues sigue de soledad
610
00:32:03,600 --> 00:32:04,299
¿No sé?
611
00:32:05,080 --> 00:32:07,019
La verdad es que no hay nada que se lo impida
612
00:32:07,019 --> 00:32:10,620
La verdad no sé por qué no se ha casado
613
00:32:10,620 --> 00:32:12,779
Pues yo sí lo sé
614
00:32:12,779 --> 00:32:16,560
Es que te sigue queriendo, amiguita, convíncete
615
00:32:16,560 --> 00:32:19,920
En el fondo te quiere igualito que antes
616
00:32:19,920 --> 00:32:23,480
Si hubiera querido a José Rodolfo
617
00:32:23,480 --> 00:32:26,460
Qué diferentes hubieran sido las cosas
618
00:32:26,460 --> 00:32:29,940
Pero eso nunca podrá ser
619
00:32:29,940 --> 00:32:34,819
Realmente Esmeralda ha tenido mucha suerte
620
00:32:34,819 --> 00:32:36,620
No nos se puede quejar
621
00:32:36,620 --> 00:32:40,059
Es lo que se llama una muchacha afortunada
622
00:32:40,059 --> 00:32:42,940
Lo principal es que Álvaro la quiere mucho
623
00:32:42,940 --> 00:32:46,700
Hay que reconocer que ha sabido desenvolverse muy bien
624
00:32:46,700 --> 00:32:50,740
Primero siendo una campesina ciega, perdida y en el campo
625
00:32:50,740 --> 00:32:53,880
Atrapó a José Armando
626
00:32:53,880 --> 00:32:56,580
Yo diría que fue al revés
627
00:32:56,580 --> 00:32:58,960
Bien sabes que desde el principio
628
00:32:58,960 --> 00:33:00,600
Él fue quien se enamoró de ella
629
00:33:00,600 --> 00:33:00,980
Sí
630
00:33:00,980 --> 00:33:04,140
Sí, puedes sentirte muy satisfecha
631
00:33:04,140 --> 00:33:06,520
Porque tu hija tiene una habilidad increíble
632
00:33:06,520 --> 00:33:09,500
Para conseguir buenos partidos
633
00:33:09,500 --> 00:33:10,880
En cambio otras
634
00:33:10,880 --> 00:33:12,520
Con más ventajas
635
00:33:12,520 --> 00:33:14,260
Lo que hacen es rebajarse
636
00:33:14,260 --> 00:33:15,460
Al poner sus ojos en hombres
637
00:33:15,460 --> 00:33:17,520
Que están por debajo de ellas
638
00:33:17,520 --> 00:33:20,660
No deberías decir esas cosas
639
00:33:20,660 --> 00:33:22,560
Que sabes que mortifican a Gracielita
640
00:33:22,560 --> 00:33:23,380
Pues para eso lo hago
641
00:33:23,380 --> 00:33:25,920
Bastante mortificada estoy
642
00:33:25,920 --> 00:33:29,300
Bueno, yo creo que cometes un error, pero...
643
00:33:29,300 --> 00:33:30,200
No quiero intervenir
644
00:33:30,200 --> 00:33:32,220
Hasta mañana
645
00:33:32,220 --> 00:33:35,300
Hasta mañana, Gracielita
646
00:33:35,300 --> 00:33:36,680
Hasta mañana, tía
647
00:33:36,680 --> 00:33:41,260
¿Por qué me miras tanto por la ventana?
648
00:33:41,940 --> 00:33:42,960
Nada, vamos
649
00:33:42,960 --> 00:33:43,540
Vamos
650
00:33:43,540 --> 00:33:46,320
Es hora de irnos a dormir
651
00:33:46,320 --> 00:33:47,980
Ve tú, yo no te hago sueño
652
00:33:53,380 --> 00:33:58,680
No veo a Adrián
653
00:33:58,680 --> 00:34:03,780
Seguramente esta noche también está con su novia
654
00:34:03,780 --> 00:34:10,820
El día en que yo nací
655
00:34:10,820 --> 00:34:16,820
Murieron cielos y mares
656
00:34:16,820 --> 00:34:27,760
Vente conmigo, mi vida, pa' calmar mis pesares
657
00:34:27,760 --> 00:34:31,980
La cirugía estética también es una necesidad.
658
00:34:32,420 --> 00:34:35,400
No te imaginas cuánta infelicidad puede causar una nariz imperfecta
659
00:34:35,400 --> 00:34:37,580
o una cicatriz que deforme el rostro.
660
00:34:38,000 --> 00:34:38,539
Ah, sí.
661
00:34:39,400 --> 00:34:41,420
Te estoy aburriendo, ¿verdad?
662
00:34:41,660 --> 00:34:43,880
No, no, mi amor. Es muy interesante.
663
00:34:44,200 --> 00:34:46,300
Lo que pasa es que hoy me levanté muy temprano.
664
00:34:46,820 --> 00:34:49,340
No pensé que fuera a contar
665
00:34:49,340 --> 00:34:50,100
Te voy
666
00:34:50,100 --> 00:34:52,720
Qué bueno que nos quedamos en casa
667
00:34:52,720 --> 00:34:54,400
Estuvimos muy a gusto, ¿verdad?
668
00:34:54,820 --> 00:34:56,019
Que descanses dormilona
669
00:34:56,019 --> 00:34:57,080
Igualmente, mi amor
670
00:34:57,080 --> 00:34:58,700
Hasta mañana
671
00:34:58,700 --> 00:34:59,320
Hasta mañana
672
00:35:16,820 --> 00:35:18,820
¡Vamos!
673
00:35:46,820 --> 00:35:49,600
De seguro que su yerno le va a conseguir un caballo manso.
674
00:35:49,720 --> 00:35:50,559
Y la va a montar.
675
00:35:50,600 --> 00:35:51,519
No, no, no.
676
00:35:52,180 --> 00:35:53,420
Soy muy cobarde.
677
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
Pero ya verá, ya verá.
678
00:35:56,760 --> 00:35:57,240
No.
679
00:35:58,500 --> 00:35:59,280
Ay, caramba.
680
00:36:00,900 --> 00:36:03,360
Nosotras somos las que no podemos volver allá.
681
00:36:04,640 --> 00:36:05,840
¿Por qué, Dominga?
682
00:36:07,360 --> 00:36:09,680
Pues allá está ese hombre, doña Socorrito.
683
00:36:11,059 --> 00:36:12,320
El chamuco aquel.
684
00:36:15,100 --> 00:36:16,400
Tome asiento, por favor.
685
00:36:17,260 --> 00:36:17,700
Gracias.
686
00:36:19,400 --> 00:36:21,460
Así que, ¿desde ayer está aquí?
687
00:36:22,300 --> 00:36:25,220
¿Y por qué no se puso en contacto con nosotros antes?
688
00:36:28,440 --> 00:36:30,940
Bueno, lo que pasa es que...
689
00:36:30,940 --> 00:36:33,100
me estuve adaptando un poco, ¿no?
690
00:36:33,180 --> 00:36:36,320
Y meditando sobre ciertos pasos que tengo que dar.
691
00:36:37,960 --> 00:36:40,500
Gestiones que tengo que hacer y...
692
00:36:40,500 --> 00:36:42,640
que todavía no sé cómo las voy a encaminar.
693
00:36:43,960 --> 00:36:46,019
¿Qué es lo que usted desea, doctor Malaber?
694
00:36:46,820 --> 00:36:48,900
Operarme, por supuesto
695
00:36:48,900 --> 00:36:50,800
Se lo expliqué a su papá
696
00:36:50,800 --> 00:36:52,680
Sí, sí, pero... ¿para qué?
697
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
¿Le parece que es poco el motivo?
698
00:36:57,760 --> 00:36:59,860
Ya veo mi rostro, estoy desfigurado
699
00:36:59,860 --> 00:37:02,800
Tengo entendido que hace muchos años que está así
700
00:37:02,800 --> 00:37:06,640
Y aún así no tuvo interés en someterse a una intervención
701
00:37:06,640 --> 00:37:09,760
Sí, pero ahora quiero hacerlo
702
00:37:09,760 --> 00:37:11,800
¿Será porque...
703
00:37:11,800 --> 00:37:17,280
Antes cierta persona no podía apreciar esas cicatrices que deforman su rostro
704
00:37:17,280 --> 00:37:19,580
Y ahora sí puede verlo
705
00:37:19,580 --> 00:37:22,440
¿Qué me quiere decir?
706
00:37:23,940 --> 00:37:25,140
Me refiero a Esmeralda
707
00:37:25,140 --> 00:37:30,620
Dominga
708
00:37:30,620 --> 00:37:33,120
¿Cómo es el doctor Malavir?
709
00:37:33,400 --> 00:37:35,460
Usted no me ha hablado mucho de él
710
00:37:35,460 --> 00:37:37,519
Más feo que un espanto
711
00:37:37,519 --> 00:37:40,340
Y más malo que el mismito diablo
712
00:37:40,340 --> 00:37:43,220
Por suerte ya no se ha vuelto a aparecer
713
00:37:43,220 --> 00:37:48,480
Cuanto me acuerdo cuando desaparecían vuelto en aquella capa negra
714
00:37:48,480 --> 00:37:51,400
Miren, miren, todavía se me pone la carne de gallina
715
00:37:51,400 --> 00:37:56,660
Si, si, pero se trata de un hombre normal, solamente tiene cicatrices en la cara, ¿no?
716
00:37:56,920 --> 00:38:02,420
Parecía un ánima, doña Socorrito, pero lo peor no estaba por fuera, sino por dentro
717
00:38:02,420 --> 00:38:06,360
Pensar que una vez estuvo malo del corazón
718
00:38:06,360 --> 00:38:10,920
Que Dios me perdone, pero ojalá se lo hubiera llevado
719
00:38:10,920 --> 00:38:12,780
A lo mejor ya se murió
720
00:38:12,780 --> 00:38:13,780
No, hombre, qué va
721
00:38:13,780 --> 00:38:16,099
No, hierba mala nunca muere
722
00:38:16,099 --> 00:38:19,620
Y mi socorrito, vamos a dejar este tema, ¿eh?
723
00:38:19,760 --> 00:38:23,059
Porque a veces uno pensando en la gente se lo trae con el pensamiento
724
00:38:23,059 --> 00:38:27,120
Que la Virgen lo proteja y lo deje por allá para siempre
725
00:38:27,120 --> 00:38:29,620
Aléjalo, San Alejo, aléjalo
726
00:38:29,620 --> 00:38:33,519
¿Y qué sabe de Esperanza?
727
00:38:34,440 --> 00:38:35,019
¿Cómo se enteró?
728
00:38:35,019 --> 00:38:37,340
Por una persona con la cual estoy muy relacionada.
729
00:38:37,900 --> 00:38:38,800
El doctor Peñarreal.
730
00:38:39,800 --> 00:38:40,699
Él me lo contó.
731
00:38:41,820 --> 00:38:42,820
¿Y ella está con él?
732
00:38:42,940 --> 00:38:43,079
No.
733
00:38:43,880 --> 00:38:45,699
¿Y dónde está? ¿Sigue viviendo en el mismo sitio?
734
00:38:46,099 --> 00:38:47,340
No lo sé, supongo que sí.
735
00:38:48,699 --> 00:38:49,699
¿Piensa ir a buscarla?
736
00:38:50,159 --> 00:38:50,980
¿Con qué fin, doctor?
737
00:38:52,840 --> 00:38:55,059
Bueno, antes que nada, yo necesito ver a su papá.
738
00:38:56,320 --> 00:38:58,519
Me prometió operar y me urge verlo.
739
00:38:59,579 --> 00:39:02,519
Últimamente ha estado un poco enfermo, pero...
740
00:39:02,519 --> 00:39:05,980
Si usted quiere, puedo pasar mañana por usted y llevarlo en mi coche.
741
00:39:06,179 --> 00:39:08,239
No, no, yo preferiría que él viniera.
742
00:39:08,920 --> 00:39:11,480
¿Qué pasa, doctor? Parece como si desconfiara.
743
00:39:11,719 --> 00:39:14,639
No, no. Hace años que apenas hice algo.
744
00:39:15,460 --> 00:39:17,739
El cambio ha sido muy brusco y me encuentro nervioso.
745
00:39:18,920 --> 00:39:21,880
Nada más como comprenderá, mi aspecto no es para decidirlo por ahí, ¿no?
746
00:39:22,199 --> 00:39:25,119
Está bien. Mi papá vendrá a verlo mañana.
747
00:39:26,519 --> 00:39:27,719
Buenas noches, doctor Malabar.
748
00:39:27,719 --> 00:39:29,420
Buenas noches. A ver, me acompaño.
749
00:39:32,519 --> 00:39:37,900
Bueno, pues, mucho gusto
750
00:39:37,900 --> 00:39:46,420
¿Por qué vino esta muchacha?
751
00:39:47,139 --> 00:39:48,460
De noche y a esta hora
752
00:39:48,460 --> 00:39:50,920
¿Por qué se interesa?
753
00:39:52,679 --> 00:39:54,780
Dice que conoce a José Armando Peña Real
754
00:39:54,780 --> 00:39:57,920
Será rival de Esmeralda
755
00:40:02,519 --> 00:40:07,119
Perdón
756
00:40:07,119 --> 00:40:09,719
¿Estás muy apurada?
757
00:40:10,940 --> 00:40:13,179
¿Tienes planeado algún otro paseíto al campo?
758
00:40:13,679 --> 00:40:13,940
No
759
00:40:13,940 --> 00:40:16,380
Pensé que Álvaro ya te habría hecho otra invitación
760
00:40:16,380 --> 00:40:19,019
Tengo que pedir esta receta a la farmacia
761
00:40:19,019 --> 00:40:21,860
No sabía que a él le gustaba tanto el campo
762
00:40:21,860 --> 00:40:23,380
¿Me permites pasar?
763
00:40:23,980 --> 00:40:27,059
Me supongo que se habrán pasado la tarde viendo la naturaleza
764
00:40:27,059 --> 00:40:28,059
Por favor
765
00:40:28,059 --> 00:40:32,619
Oyendo el canto de los pájaros y mirando caer la tarde agarrados de la madre
766
00:40:32,619 --> 00:40:35,039
No te burles, fue muy bello
767
00:40:35,039 --> 00:40:36,000
Y no tan inocente
768
00:40:36,000 --> 00:40:38,619
Pues sí, pero eso a ti no te importa
769
00:40:38,619 --> 00:40:40,679
Te lo pregunto nada más
770
00:40:40,679 --> 00:40:44,360
Yo no te pregunto cómo son tus paseos con la señorita Georgina Pérez Montalvo
771
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Yo no la he llevado al campo
772
00:40:45,400 --> 00:40:49,039
Ay, ¿y por qué te molesta tanto que haya ido al campo, eh?
773
00:40:49,360 --> 00:40:50,860
Parece que tienes muy mala memoria
774
00:40:50,860 --> 00:40:52,079
No te entiendo
775
00:40:52,079 --> 00:40:56,519
Yo recuerdo muy bien cuando tú y yo nos encontrábamos solos allá en la gruta de la cascada
776
00:40:56,519 --> 00:41:00,480
Ocaba el olor de la hierba sobre tu piel
777
00:41:00,480 --> 00:41:03,699
Era una ramita seca enredada sobre tu pelo
778
00:41:03,699 --> 00:41:08,059
O sentir en tu boca el sabor de una fruta fresca cuando te besaba
779
00:41:08,059 --> 00:41:10,400
¿Qué es lo que te propones, José Armando?
780
00:41:10,860 --> 00:41:13,679
Quizá disfrutar el amargo placer de revivir aquellos momentos
781
00:41:13,679 --> 00:41:16,400
Ya que hay otros afortunados
782
00:41:16,400 --> 00:41:18,659
Que pueden disfrutarlos realmente
783
00:41:18,659 --> 00:41:21,440
No creo que debas hablarme en esa forma
784
00:41:21,440 --> 00:41:23,460
Ni decirme esas cosas
785
00:41:23,460 --> 00:41:25,219
¿Qué tienes prohibido decirte otras?
786
00:41:25,219 --> 00:41:28,559
Me refiero a tu ironía, a tu sarcasmo
787
00:41:28,559 --> 00:41:33,039
Parece que tus oídos se han acostumbrado demasiado a las palabras amorosas
788
00:41:33,039 --> 00:41:34,939
Me estás ofendiendo, José Armando
789
00:41:34,939 --> 00:41:35,779
Discúlpame
790
00:41:35,779 --> 00:41:38,739
Debías entender que es un escape a mi despecho
791
00:41:38,739 --> 00:41:40,139
¿Despecho? ¿Por qué?
792
00:41:40,439 --> 00:41:41,839
Porque te enamoraste de otro hombre
793
00:41:41,839 --> 00:41:43,059
¿Y por qué te molesta?
794
00:41:43,679 --> 00:41:45,239
Tú estás comprometido con otra mujer
795
00:41:45,239 --> 00:41:48,259
Esmeralda, te sigo queriendo
796
00:41:48,259 --> 00:41:51,099
¿Qué tal?
797
00:41:51,980 --> 00:41:52,619
Álvaro
798
00:41:52,619 --> 00:41:54,500
Vengo a buscarte
799
00:41:54,500 --> 00:41:56,699
Terminó tu turno, nos vamos
800
00:41:56,699 --> 00:42:00,019
Voy a entregar esto y a recoger mis cosas
801
00:42:00,019 --> 00:42:01,760
Enseguida regreso, ¿sí?
802
00:42:04,780 --> 00:42:05,679
José Armando
803
00:42:05,679 --> 00:42:07,800
¿Qué?
804
00:42:08,699 --> 00:42:10,360
Quiero hablar contigo sobre Esmeralda
805
00:42:16,659 --> 00:42:20,320
No te pierdas mañana, Esmeralda
806
00:42:20,320 --> 00:42:23,159
Me alegro que no te quiera
807
00:42:23,159 --> 00:42:27,179
Me alegro de que prefiera a una mujer inferior a ti
808
00:42:27,179 --> 00:42:29,399
Está decidido a sufrirlo todo
809
00:42:29,399 --> 00:42:33,139
Con tal de convertirse de nuevo en un hombre de apariencia normal
810
00:42:33,139 --> 00:42:33,779
¡No!
811
00:42:39,119 --> 00:42:40,199
Esperanza
812
00:42:40,199 --> 00:42:44,519
Esperanza
813
00:42:44,519 --> 00:42:51,679
Tu amor es puro como el sol
814
00:42:53,159 --> 00:43:01,719
Espera el amor, espera el amor
815
00:43:01,719 --> 00:43:07,719
Tienes los ojos del amor
59583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof