Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,300
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,960
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:36,960 --> 00:00:45,960
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,960 --> 00:00:52,939
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:52,939 --> 00:01:01,879
Esperanza, esperanza
6
00:01:01,879 --> 00:01:08,900
Eres los ojos del amor
7
00:01:08,900 --> 00:01:12,840
Esperanza
8
00:01:12,840 --> 00:01:25,159
En estos ojos del amor
9
00:01:25,159 --> 00:01:36,040
Quiero amarla hasta el final de mi vida.
10
00:01:37,400 --> 00:01:41,040
Y quiero también ser el guía y el amigo por siempre de José Rodolfo.
11
00:01:42,840 --> 00:01:46,439
Hasta que un día pueda llamarme padre.
12
00:01:49,700 --> 00:01:50,640
¿Están de acuerdo?
13
00:01:51,600 --> 00:01:54,060
Eso es lo que tú deseas, hija.
14
00:01:59,580 --> 00:02:00,500
Sí, papá.
15
00:02:04,980 --> 00:02:10,180
Yo sé que Álvaro nos va a hacer felices y será el padre que necesita a mi hijo.
16
00:02:12,840 --> 00:02:18,580
¿Y tú cómo lo sabes?
17
00:02:19,659 --> 00:02:22,240
Resulta que el doctor Malaber es amigo de mi papá
18
00:02:22,240 --> 00:02:26,620
Y ahora quiere someter su rostro desfigurado a los milagros de la cirugía estética
19
00:02:26,620 --> 00:02:28,840
Yo creo que lo hace por Esmeralda
20
00:02:28,840 --> 00:02:31,259
Sí, pero claro, por supuesto
21
00:02:31,259 --> 00:02:37,319
Seguramente desea recobrar su apariencia normal para poder acercárseles sin inspirarle refugio
22
00:02:37,319 --> 00:02:39,659
Pero por supuesto, querida
23
00:02:39,659 --> 00:02:42,500
Su amor por ella era algo obsesivo
24
00:02:42,500 --> 00:02:46,400
Ay, todo esto es muy interesante, Georgina
25
00:02:46,400 --> 00:02:47,860
Muy interesante
26
00:02:47,860 --> 00:02:49,979
Cuando es Miranda sin ti
27
00:02:49,979 --> 00:02:50,939
No, no, por favor
28
00:02:50,939 --> 00:02:52,560
Todavía no es tiempo
29
00:02:52,560 --> 00:02:54,400
Te ruego que seas discreta
30
00:02:54,400 --> 00:02:57,139
No, no te preocupes
31
00:02:57,139 --> 00:02:58,979
Cuenta conmigo, Georgina
32
00:02:58,979 --> 00:03:01,240
Considérame tu aliada
33
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
Gracias
34
00:03:02,319 --> 00:03:07,500
Mi única preocupación es dejar a mi hija soltera
35
00:03:07,500 --> 00:03:11,080
Por eso deseo tanto que ustedes se casen
36
00:03:11,080 --> 00:03:14,460
Eso me daría tranquilidad en todos los sentidos
37
00:03:14,460 --> 00:03:17,780
Pondría el consultorio totalmente en tus manos
38
00:03:17,780 --> 00:03:19,420
Y Georgina no se quedaría sola
39
00:03:19,420 --> 00:03:22,520
Georgina y yo hemos hablado de eso
40
00:03:22,520 --> 00:03:24,340
¿Y qué han decidido?
41
00:03:24,560 --> 00:03:26,680
El matrimonio es un paso demasiado importante
42
00:03:26,680 --> 00:03:28,240
Y quiero estar seguro
43
00:03:28,240 --> 00:03:31,000
Comprendo
44
00:03:31,000 --> 00:03:36,480
No quieres fracasar por segunda vez, ¿no es así?
45
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
Georgina le ha contado
46
00:03:39,599 --> 00:03:45,979
Es natural que mi hija me cuente todo lo relacionado con el hombre que va a ser su esposo
47
00:03:45,979 --> 00:03:52,240
Aquel fracaso se debió a una serie de circunstancias que no creo que vuelvan a repetirse jamás
48
00:03:52,240 --> 00:03:56,740
Pero no veo que lo ocurrido te impida ser feliz junto a otra mujer
49
00:03:56,740 --> 00:04:02,579
En todo caso, lo único que habrías de tener en cuenta es la existencia de esa criatura
50
00:04:02,579 --> 00:04:05,939
Que nació cuando aún estabas casado con tu esposa
51
00:04:07,079 --> 00:04:09,099
No sé qué tanto le habrá contado Georgina
52
00:04:09,099 --> 00:04:13,939
Pero debo decirle que yo no considero a ese niño como hijo mío
53
00:04:13,939 --> 00:04:16,500
Hasta ahora, José Armando
54
00:04:16,500 --> 00:04:19,920
Pero será siempre así
55
00:04:19,920 --> 00:04:22,519
Siempre, doctor
56
00:04:22,519 --> 00:04:27,339
¿Qué podría hacerme cambiar?
57
00:04:28,759 --> 00:04:31,560
Quizá con el tiempo triunfen otros sentimientos
58
00:04:31,560 --> 00:04:32,939
¿Cuáles?
59
00:04:33,939 --> 00:04:35,420
La nostalgia del hijo
60
00:04:35,420 --> 00:04:37,800
El amor paternal
61
00:04:37,800 --> 00:04:41,620
No ha triunfado otra clase de amor que sí existía
62
00:04:41,620 --> 00:04:47,240
Puedo estar seguro que esos sentimientos de los que usted habla jamás nacerán en mi corazón
63
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
Ayer no te vi en todo el día
64
00:05:02,080 --> 00:05:04,920
Parece que te has estado escondiendo
65
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
He estado ocupado
66
00:05:06,720 --> 00:05:09,220
¿Por qué no fuiste a nuestra cita?
67
00:05:10,160 --> 00:05:10,980
¿Por qué?
68
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
¿Por qué no fuiste? Te estuve esperando
69
00:05:14,640 --> 00:05:19,360
Nunca pensé que me fueras a hacer eso, Adrián
70
00:05:19,360 --> 00:05:24,300
No pensé que fueras capaz de hacerme sufrir tanto
71
00:05:24,300 --> 00:05:27,020
No debemos vernos, te dije que era una locura
72
00:05:27,020 --> 00:05:32,580
No sabes cuánto he estado deseando estar otra vez contigo, Adrián
73
00:05:32,580 --> 00:05:34,620
Como antes
74
00:05:34,620 --> 00:05:36,320
Igual que antes
75
00:05:36,319 --> 00:05:38,399
Ya nada puede ser igual que antes
76
00:05:38,399 --> 00:05:40,159
Si los dos queremos, sí
77
00:05:40,159 --> 00:05:41,480
No, no, no
78
00:05:41,480 --> 00:05:42,759
Han pasado demasiadas cosas
79
00:05:42,759 --> 00:05:44,420
Pero quedaron atrás
80
00:05:44,420 --> 00:05:46,560
Podemos olvidarlas
81
00:05:46,560 --> 00:05:47,360
Imposible
82
00:05:47,360 --> 00:05:48,659
Imposible
83
00:05:48,659 --> 00:05:49,899
Déjame intentarlo
84
00:05:49,899 --> 00:05:51,719
No me rechaces
85
00:05:51,719 --> 00:05:55,719
Déjame al menos acercarme a ti
86
00:05:55,719 --> 00:05:56,939
Hablarte
87
00:05:56,939 --> 00:05:59,920
Decirte todo lo que sufro
88
00:05:59,920 --> 00:06:01,199
Todo lo que siento
89
00:06:01,199 --> 00:06:03,899
Dame esa oportunidad
90
00:06:03,899 --> 00:06:05,300
No, no, ¿para qué?
91
00:06:06,319 --> 00:06:09,659
Ya no puede ser, voy a casarme con Aurorita
92
00:06:09,659 --> 00:06:14,680
¿Cuándo tendré yo más?
93
00:06:14,839 --> 00:06:17,839
Ay, Aurorita, ese niño te tiene embobada
94
00:06:17,839 --> 00:06:20,420
¿Qué será cuando tenga los tuyos?
95
00:06:20,959 --> 00:06:26,000
Si tengo un niño, se va a llamar Adrián Lucero, como su papá
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,060
Ay, mi vida
97
00:06:27,060 --> 00:06:29,379
No me digas eso, Adrián
98
00:06:29,379 --> 00:06:32,719
Me estás destrozando
99
00:06:32,719 --> 00:06:35,360
Lo siento
100
00:06:35,360 --> 00:06:36,879
¡Yo te quiero!
101
00:06:37,840 --> 00:06:39,319
¡Yo te quiero!
102
00:06:39,920 --> 00:06:42,160
¡Te quiero, Adrián! ¡Te quiero!
103
00:06:46,199 --> 00:06:48,319
¿Qué te pasa? ¿Y ese llanto?
104
00:06:50,319 --> 00:06:52,699
¿Qué haces metida aquí en la cocina?
105
00:06:53,080 --> 00:06:54,780
¿Te oí gritar? ¿Con quién hablabas?
106
00:06:54,860 --> 00:06:55,900
¿Quién estaba contigo?
107
00:07:00,720 --> 00:07:01,819
¿Adrián Lucero?
108
00:07:01,819 --> 00:07:04,060
¿A qué pasó entre ustedes?
109
00:07:05,360 --> 00:07:08,740
No me hace caso
110
00:07:08,740 --> 00:07:11,060
Me huye, Crisanta
111
00:07:11,060 --> 00:07:13,300
Pero, hija, por Dios
112
00:07:13,300 --> 00:07:16,920
¿Por qué no dejas de una vez tranquilo a ese muchacho?
113
00:07:17,400 --> 00:07:19,120
Todo el mundo me dice lo mismo
114
00:07:19,120 --> 00:07:22,819
Que no se dan cuenta que solo vivo por él
115
00:07:22,819 --> 00:07:26,600
Adrián es la única razón de mi vida
116
00:07:28,920 --> 00:07:29,800
Toma, toma, toma
117
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
Toma, toma, toma
118
00:07:31,040 --> 00:07:32,800
Ya tomaste al niño mucho rato, Rolita
119
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Ahora me toca a mí
120
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
¿Ya se lo llevas?
121
00:07:34,959 --> 00:07:37,439
Ajá, para que lo revisen por lo del golpe
122
00:07:37,439 --> 00:07:39,579
Déjame cargarlo, Florecita
123
00:07:39,579 --> 00:07:41,979
Ay, no, te vas a maltratar el uniforme, Esmeralda
124
00:07:41,979 --> 00:07:44,180
No importa, ven, ven, ven, amor
125
00:07:44,180 --> 00:07:47,759
La madre orgullosa quiere presumir a su hijo
126
00:07:47,759 --> 00:07:48,459
¿Y el caso?
127
00:07:48,859 --> 00:07:50,000
Acá lo va a cargar yo
128
00:07:50,000 --> 00:07:53,179
Después, acuérdate que lo vas a regresar tú sola
129
00:07:53,179 --> 00:07:55,519
Yo tengo que quedar trabajando en el hospital
130
00:07:55,519 --> 00:07:56,599
Ah, bueno
131
00:07:56,599 --> 00:07:59,459
Uy, tienes que olvidar esa locura
132
00:07:59,459 --> 00:08:02,099
Adrián tiene su novia, se va a casar
133
00:08:02,099 --> 00:08:02,439
¡No!
134
00:08:02,439 --> 00:08:05,899
Yo voy a reconquistar su cariño
135
00:08:05,899 --> 00:08:08,060
Piensa en Aurorita, su novia
136
00:08:08,060 --> 00:08:10,839
Ella lo quiere y está llena de ilusiones
137
00:08:10,839 --> 00:08:11,600
¡Y yo!
138
00:08:13,180 --> 00:08:15,519
También yo tengo derecho a ser feliz
139
00:08:15,519 --> 00:08:19,420
He sufrido mucho y me he ganado ese derecho
140
00:08:19,420 --> 00:08:24,259
No, estás loca, hija, estás loca
141
00:08:24,259 --> 00:08:26,259
Todo el mundo está en contra mía
142
00:08:26,259 --> 00:08:28,720
No, nena, no
143
00:08:28,720 --> 00:08:31,379
Ayúdame tú, Crisanta
144
00:08:31,379 --> 00:08:35,460
Por favor
145
00:08:35,460 --> 00:08:36,980
Se muera
146
00:08:36,980 --> 00:08:41,439
Tengo un pasión de mí
147
00:08:41,439 --> 00:08:42,899
Ayúdame
148
00:08:42,899 --> 00:08:45,919
Ayúdame, Crisanta
149
00:08:45,919 --> 00:08:51,639
Anoche te estuve esperando en tu casa
150
00:08:51,639 --> 00:08:53,159
Ay, qué pena, mi amor
151
00:08:53,159 --> 00:08:54,659
Pero es que salí con tu tía Fátima
152
00:08:54,659 --> 00:08:57,879
Georgina, ¿no te parece que estás dejando muy solo a tu padre?
153
00:08:58,460 --> 00:08:58,980
¿A papá?
154
00:08:59,679 --> 00:09:01,139
Pero sí le está acostumbrado
155
00:09:01,139 --> 00:09:04,139
Quizá, pero en estos momentos no se siente bien
156
00:09:04,139 --> 00:09:06,000
Anoche me lo estuvo diciendo
157
00:09:06,000 --> 00:09:07,679
Me alarmas, José Armando
158
00:09:07,679 --> 00:09:11,600
No quiero inquietarte, pero creo que debes cuidarlo un poco más
159
00:09:11,600 --> 00:09:13,620
Insistir en que se haga un chequeo completo
160
00:09:13,620 --> 00:09:16,659
Y sobre todo darle más compañía y cariño
161
00:09:16,659 --> 00:09:18,639
Sí, sí, por supuesto
162
00:09:18,639 --> 00:09:24,100
Pobre papá, sí, es verdad que lo tengo muy abandonado, pero...
163
00:09:24,100 --> 00:09:25,439
Pero es por ti, José Armando
164
00:09:25,439 --> 00:09:27,100
Tú tienes la culpa
165
00:09:27,100 --> 00:09:30,500
¿Por qué será que te quiero tanto?
166
00:09:30,500 --> 00:09:33,340
Es muy halagadora tu disculpa. Permíteme.
167
00:09:33,919 --> 00:09:34,360
Adelante.
168
00:09:35,860 --> 00:09:38,039
Tengo al niño de Esmeralda en mi consultorio.
169
00:09:38,500 --> 00:09:39,000
¿Quieres verlo?
170
00:09:41,399 --> 00:09:44,940
Pero, puedes entrar a verlo sin que se enteren.
171
00:09:49,539 --> 00:09:51,879
José Armando. ¡José Armando!
172
00:09:52,980 --> 00:09:53,700
¿Y bien?
173
00:09:55,000 --> 00:09:57,539
No, no, Sebastián. Gracias por avisarme.
174
00:09:58,480 --> 00:09:59,600
Pero más vale que no vaya.
175
00:10:00,500 --> 00:10:01,639
Como quieras.
176
00:10:06,639 --> 00:10:07,679
José Armando.
177
00:10:08,860 --> 00:10:09,940
¡José Armando!
178
00:10:19,480 --> 00:10:20,799
¿Ya lo examinaste?
179
00:10:21,419 --> 00:10:21,720
Sí.
180
00:10:22,360 --> 00:10:22,840
¿Cómo está?
181
00:10:23,440 --> 00:10:24,940
Yo no aprecio nada normal.
182
00:10:25,919 --> 00:10:28,200
Por suerte parece que la caída no pasó del susto.
183
00:10:30,500 --> 00:10:33,679
¿Puedo llevarme al niño con su familia, doctor?
184
00:10:36,019 --> 00:10:37,419
Espere un momento, Eugenio
185
00:11:00,500 --> 00:11:19,340
¿Y el niño?
186
00:11:19,779 --> 00:11:20,720
¿Lo están revisando ya?
187
00:11:20,799 --> 00:11:21,879
Sí, el doctor lo tiene.
188
00:11:22,159 --> 00:11:23,120
¿Y por qué no entraste?
189
00:11:23,299 --> 00:11:24,460
Pues me dijo que esperara aquí.
190
00:11:24,879 --> 00:11:28,019
Bueno, siéntate. Enseguida regreso. Voy a ver cómo lo encuentro.
191
00:11:28,039 --> 00:11:28,700
Sí, sí, sí.
192
00:11:30,500 --> 00:11:40,200
Bueno
193
00:11:40,200 --> 00:11:44,259
¿Y bien?
194
00:11:45,519 --> 00:11:48,019
¿Te cansaste ya de contemplar al hijo de Esmeralda?
195
00:11:53,620 --> 00:11:54,460
Gracias, Efueña
196
00:11:54,460 --> 00:11:55,580
Puede retirarse
197
00:11:55,580 --> 00:11:56,220
Con permiso
198
00:11:56,220 --> 00:12:00,360
Puede estar completamente tranquila, Esmeralda
199
00:12:00,360 --> 00:12:01,060
Azuico está bien.
200
00:12:01,600 --> 00:12:04,460
El golpe que recibió en la cabeza no tuvo consecuencia alguna.
201
00:12:04,879 --> 00:12:05,680
¡Ay, qué alivio!
202
00:12:05,919 --> 00:12:10,039
Siempre lo pensamos, pero de todos modos, José Armando quiso asegurarse.
203
00:12:12,060 --> 00:12:15,659
Los médicos, cuando se trata de algo nuestro, exageramos la prudencia.
204
00:12:16,220 --> 00:12:18,800
No creo necesario que se entere de que traje al niño hoy.
205
00:12:21,240 --> 00:12:21,680
Comprendo.
206
00:12:22,620 --> 00:12:25,639
Supongo que no te atreverás a negarme que fuiste a ver al hijo de Esmeralda.
207
00:12:26,019 --> 00:12:26,980
No tengo por qué negarlo.
208
00:12:26,980 --> 00:12:29,240
¿Y me lo dices así? ¿Con ese cinismo?
209
00:12:29,620 --> 00:12:30,659
Simplemente lo confieso.
210
00:12:30,940 --> 00:12:33,580
¿Y tanto te interesa que me dejaste esperando en el teléfono?
211
00:12:33,919 --> 00:12:35,740
Lo siento. Te ruego que me disculpes.
212
00:12:36,220 --> 00:12:37,720
Mira, José Armando, he sido muy paciente.
213
00:12:38,259 --> 00:12:39,560
¿Y qué he ganado a cambio?
214
00:12:40,360 --> 00:12:42,539
Esmeralda está aquí, cerca de ti.
215
00:12:43,120 --> 00:12:44,220
La ves todos los días.
216
00:12:45,060 --> 00:12:46,419
Nos separa cada vez más.
217
00:12:46,500 --> 00:12:47,440
No es así, Georgina.
218
00:12:48,220 --> 00:12:50,460
Sabes muy bien que Esmeralda está comprometida con otro hombre.
219
00:12:51,120 --> 00:12:53,019
Y ya no hace nada por interponerse entre tú y yo.
220
00:12:53,139 --> 00:12:54,500
Aunque no haga nada, lo consigue.
221
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
Eso es porque tú así lo piensas.
222
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
¿Por qué tú das pie para que yo lo piense?
223
00:12:59,879 --> 00:13:03,080
¿Qué interés puede tener para ti el hijo que ella tuvo con otro hombre?
224
00:13:03,399 --> 00:13:05,960
No comprendes que en verdad yo no sé si ese hijo es de otro hombre
225
00:13:05,960 --> 00:13:07,720
O es mi propio hijo
226
00:13:07,720 --> 00:13:16,539
Hasta que por fin Aurorita se case con Adrián
227
00:13:16,539 --> 00:13:18,759
No me voy a sentir tranquila
228
00:13:18,759 --> 00:13:21,080
¿Por qué, doña Socorrito?
229
00:13:22,080 --> 00:13:25,519
Es que veo a Adrián como preocupado, inquieto
230
00:13:25,519 --> 00:13:28,699
Y de aquí a que se casen, pueden pasar tantas cosas.
231
00:13:29,960 --> 00:13:30,360
Pues sí.
232
00:13:31,460 --> 00:13:32,539
Sí, eso sí.
233
00:13:34,299 --> 00:13:35,740
¿Qué le pasa, Dominga?
234
00:13:36,259 --> 00:13:37,000
¿Usted sabe algo?
235
00:13:39,340 --> 00:13:40,179
Pues verá.
236
00:13:41,480 --> 00:13:42,419
Voy a decirle.
237
00:13:42,559 --> 00:13:43,399
Espérese un momentito.
238
00:13:47,579 --> 00:13:48,059
¿Qué?
239
00:13:48,879 --> 00:13:50,439
Es que no quiero que me vaya a huir.
240
00:13:51,159 --> 00:13:51,879
¿Qué es lo que pasa?
241
00:13:51,879 --> 00:13:55,519
Mire, no le diga nada a la muchacha
242
00:13:55,519 --> 00:13:58,879
Pero Esmeralda me contó que la señorita Graciela y su mamá
243
00:13:58,879 --> 00:14:02,139
Están viviendo en casa de la familia Peñarreal
244
00:14:02,139 --> 00:14:04,899
La misma casa donde está Adrián
245
00:14:04,899 --> 00:14:08,000
Señora, disculpe
246
00:14:08,000 --> 00:14:11,960
Disculpe, creí que era la señora
247
00:14:11,960 --> 00:14:13,620
¿Y qué le parece que soy?
248
00:14:14,399 --> 00:14:16,480
Quiero decir que la confundí con la señora Blanca
249
00:14:16,480 --> 00:14:19,919
Le agradecería que de la cocina no pasara
250
00:14:19,919 --> 00:14:22,379
Así me evita tener que verle la cara
251
00:14:22,379 --> 00:14:24,159
Venía a que me dieran órdenes
252
00:14:24,159 --> 00:14:24,879
A lo que venía
253
00:14:24,879 --> 00:14:28,159
Es a tratar de encontrarse con mi hija
254
00:14:28,159 --> 00:14:29,159
No, señora
255
00:14:29,159 --> 00:14:30,740
Yo iba a preguntar si...
256
00:14:30,740 --> 00:14:31,279
Le advierto
257
00:14:31,279 --> 00:14:34,559
Aunque Gracilita haya cometido algunos disparates
258
00:14:34,559 --> 00:14:38,120
No está dispuesta a aceptar que usted
259
00:14:38,120 --> 00:14:40,240
Pretenda acercársele
260
00:14:40,240 --> 00:14:43,019
Yo no pretendo eso, señora Fátima
261
00:14:43,019 --> 00:14:44,799
Aprendí la lección
262
00:14:44,799 --> 00:14:47,559
Usted no tiene que recordarme lo que pasó
263
00:14:47,559 --> 00:14:50,479
Pues conviene que lo tenga muy presente
264
00:14:50,479 --> 00:14:54,839
Ahora que ella está libre otra vez
265
00:14:54,839 --> 00:14:58,659
Cuídese mucho de acosarla
266
00:14:58,659 --> 00:14:59,319
¿Lo oye?
267
00:14:59,719 --> 00:15:00,879
Yo no estoy acosándola
268
00:15:00,879 --> 00:15:03,399
A mí no, maña
269
00:15:03,399 --> 00:15:07,319
En cuanto Gracielita le demuestre el menor interés
270
00:15:07,319 --> 00:15:09,619
Usted se arrastrará a sus pies
271
00:15:09,619 --> 00:15:12,319
Suplicándole para que vuelva
272
00:15:12,319 --> 00:15:13,099
Se equivoca, señora
273
00:15:13,099 --> 00:15:15,500
Yo no deseo nada con su hija
274
00:15:15,500 --> 00:15:17,639
Tengo mi novia, la quiero y me voy a casar con ella.
275
00:15:20,700 --> 00:15:25,559
¿Y usted cree que Adrián sea capaz de dejar a mi hija y volver con esa muchacha?
276
00:15:26,320 --> 00:15:28,059
Bueno, pues ella está encaprichada con él.
277
00:15:29,000 --> 00:15:30,679
Pero Adrián no es un noble, ¿eh?
278
00:15:30,679 --> 00:15:32,399
Y eso sí, tiene palabra.
279
00:15:32,779 --> 00:15:35,139
Sí, pero sin embargo la quiso mucho.
280
00:15:35,860 --> 00:15:38,860
Y ya ve cómo anda, sin rumbo, porque la tiene cerca.
281
00:15:39,559 --> 00:15:41,759
Mira, no se angustie.
282
00:15:41,759 --> 00:15:45,799
A veces la cosa, pues hay que dejarla en manos de Dios
283
00:15:45,799 --> 00:15:50,720
No, no, yo veo esto muy mal, Dominga
284
00:15:50,720 --> 00:15:56,399
Parece que todo está en contra de que este mal matrimonio se realice
285
00:15:56,399 --> 00:16:01,059
Me alegro mucho de que lo haya dicho en su presencia
286
00:16:01,059 --> 00:16:05,379
¿Lo has oído, Graciela?
287
00:16:11,759 --> 00:16:19,279
¿Ya lo has visto?
288
00:16:20,740 --> 00:16:23,059
Hasta se da el lujo de despreciarte
289
00:16:23,059 --> 00:16:27,240
Y para eso lo sacrificaste todo
290
00:16:27,240 --> 00:16:27,879
¿Eh?
291
00:16:29,220 --> 00:16:31,100
¡Bien merecido lo tienes!
292
00:16:33,000 --> 00:16:35,779
Desde aquel día que trajeron al niño se me clavó la duda en el alma
293
00:16:35,779 --> 00:16:40,939
Desde aquel día me atormento preguntándome si no he sido cruel al rechazar a esa criatura
294
00:16:40,940 --> 00:16:42,860
Al dejarle mi nombre
295
00:16:42,860 --> 00:16:45,620
Al no querer verlo siquiera
296
00:16:45,620 --> 00:16:48,740
Y si es hijo mío
297
00:16:48,740 --> 00:16:52,280
¿Te das cuenta el crimen que estoy cometiendo si es hijo mío?
298
00:16:52,340 --> 00:16:53,200
No lo es
299
00:16:53,200 --> 00:16:55,500
Hasta hoy no sentías que lo fuera
300
00:16:55,500 --> 00:16:56,800
Pero no puedo estar seguro
301
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
Lo que pasa es que están tratando de inquietarte
302
00:16:58,880 --> 00:17:00,400
Y lo están logrando
303
00:17:00,400 --> 00:17:01,540
Es que ahora que lo vi
304
00:17:01,540 --> 00:17:02,880
Eso es lo que querían
305
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
Sembrar en ti una duda
306
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
Esmeralda ni siquiera está enterada de que fui a verlo
307
00:17:06,600 --> 00:17:07,880
Bueno, pues, ¿cuál es el interés?
308
00:17:08,279 --> 00:17:08,880
Verlo bien
309
00:17:08,880 --> 00:17:10,299
Darme cuenta, sí
310
00:17:10,299 --> 00:17:12,159
Si tiene algo parecido contigo.
311
00:17:15,519 --> 00:17:17,319
¿Eso es lo que querías comprobar?
312
00:17:18,519 --> 00:17:19,079
Sí.
313
00:17:21,399 --> 00:17:22,220
¿Y bien?
314
00:17:24,519 --> 00:17:25,299
¿Lo tiene?
315
00:17:27,000 --> 00:17:28,599
No sé, Georgina, no sé.
316
00:17:29,859 --> 00:17:31,460
Es difícil captar esas cosas.
317
00:17:32,379 --> 00:17:34,720
Sobre todo cuando uno no puede ser un observador frío.
318
00:17:35,440 --> 00:17:38,299
Sino que sus emociones lo aturden y lo sugestionan.
319
00:17:38,299 --> 00:17:41,740
Lo estuve mirando largamente
320
00:17:41,740 --> 00:17:45,879
Creo que nunca me he fijado tanto en un niño
321
00:17:45,879 --> 00:17:48,980
Los rasgos menudos de su cara
322
00:17:48,980 --> 00:17:51,440
Sus manos pequeñitas
323
00:17:51,440 --> 00:17:52,980
Sus pies
324
00:17:52,980 --> 00:17:56,099
El color de sus ojos
325
00:17:56,099 --> 00:17:58,319
La expresión de su mirada
326
00:17:58,319 --> 00:18:01,740
¿Y encontraste alguna semejanza?
327
00:18:04,059 --> 00:18:04,819
No
328
00:18:04,819 --> 00:18:06,599
Con nadie
329
00:18:06,599 --> 00:18:10,259
Con nadie
330
00:18:10,259 --> 00:18:12,559
¿Cómo lo encontró el doctor?
331
00:18:13,199 --> 00:18:14,319
Perfectamente, Florecita
332
00:18:14,319 --> 00:18:15,119
Ay, qué bueno
333
00:18:15,119 --> 00:18:17,299
A ver, chiquito, eso conmigo
334
00:18:17,299 --> 00:18:20,779
Por favor, te vas con mucho cuidado, Florecita
335
00:18:20,779 --> 00:18:21,779
No te preocupes, Esmeralda
336
00:18:21,779 --> 00:18:22,099
¿Sí?
337
00:18:23,279 --> 00:18:24,219
Adiós, amor
338
00:18:24,219 --> 00:18:26,439
Se va con cuidado, por favor
339
00:18:26,439 --> 00:18:27,359
Sí, sí, sí, tráete conmigo
340
00:18:27,359 --> 00:18:28,000
Gracias
341
00:18:28,000 --> 00:18:30,539
Hola
342
00:18:30,539 --> 00:18:32,099
¡Adrián!
343
00:18:33,939 --> 00:18:34,539
Siéntate
344
00:18:34,539 --> 00:18:35,699
Siéntate
345
00:18:36,599 --> 00:18:39,799
Estoy esperando a Felicita, que no haya tardado en llegar con el niño.
346
00:18:40,599 --> 00:18:43,039
¿Lo llevaron a hacer el chequeo ese que le iban a hacer?
347
00:18:43,779 --> 00:18:47,539
Pues yo dejé a don Rodolfo en su oficina y me escapé un momentito para verte.
348
00:18:47,699 --> 00:18:49,699
Ay, me da mucho gusto, Adrián.
349
00:18:50,419 --> 00:18:55,179
Don Rodita, ¿por qué no nos casamos de una vez?
350
00:18:58,379 --> 00:19:00,619
Alta Gracia, ¿está Adrián?
351
00:19:00,619 --> 00:19:04,419
No, señorita. Hace mucho que llegó el señor a su oficina.
352
00:19:04,819 --> 00:19:05,799
Ya debería estar aquí.
353
00:19:05,799 --> 00:19:08,079
Está bien, gracias
354
00:19:08,079 --> 00:19:13,139
Seguramente aprovechó para ir a ver a Dionisio
355
00:19:13,139 --> 00:19:14,940
Y a su novia
356
00:19:14,940 --> 00:19:18,740
Tengo que impedir esa boda
357
00:19:18,740 --> 00:19:21,159
Tengo que impedirla
358
00:19:21,159 --> 00:19:23,440
¿Así de pronto?
359
00:19:23,919 --> 00:19:24,480
¿Cómo?
360
00:19:24,980 --> 00:19:27,299
¿Qué caso tiene esperar teniéndolo todo preparado?
361
00:19:27,559 --> 00:19:30,460
Pero Adrián, piensa que tu papá todavía está en tratamiento
362
00:19:30,460 --> 00:19:32,119
Y que necesitan medicinas
363
00:19:32,119 --> 00:19:35,220
Y con la boda tendríamos muchísimos gastos
364
00:19:35,220 --> 00:19:37,759
Es que tengo ganas de que nos casemos de una vez
365
00:19:37,759 --> 00:19:39,160
¿Y tú crees que yo no?
366
00:19:39,680 --> 00:19:41,660
Es lo que más deseo en el mundo
367
00:19:41,660 --> 00:19:45,640
Además, no quiero que mi papá se sienta culpable
368
00:19:45,640 --> 00:19:48,759
No, si ya le quitamos eso de la cabeza
369
00:19:48,759 --> 00:19:50,579
Él está tranquilo
370
00:19:50,579 --> 00:19:52,380
¿Estás segura?
371
00:19:52,960 --> 00:19:53,940
Sí, mi vida
372
00:19:53,940 --> 00:19:57,380
Vamos a hacer las cosas como las teníamos planeadas
373
00:19:57,380 --> 00:19:59,500
Bueno, bueno
374
00:19:59,500 --> 00:20:01,460
Si tú crees
375
00:20:01,460 --> 00:20:05,200
Estoy tan contenta que me lo hayas pedido
376
00:20:05,200 --> 00:20:08,920
Tú no sabes la alegría que le has dado a Adrián
377
00:20:08,920 --> 00:20:11,259
Por eso no me importa esperar
378
00:20:11,259 --> 00:20:15,500
Además, quiero estar segura de su amor
379
00:20:15,500 --> 00:20:18,059
Sé que Adrián no se casa
380
00:20:18,059 --> 00:20:19,759
Tuvieron que posponer la boda
381
00:20:19,759 --> 00:20:21,019
Sí, lo sé
382
00:20:21,019 --> 00:20:24,759
Gracias a que tú no diste de alta a Dionisio, yo dispongo de más tiempo
383
00:20:24,759 --> 00:20:27,160
No lo hice por ti
384
00:20:27,160 --> 00:20:29,539
Sencillamente dije la verdad
385
00:20:29,539 --> 00:20:32,059
Que su lesión no había sanado del todo
386
00:20:32,059 --> 00:20:36,460
Supongamos que no sane hasta que yo consiga lo que quiero
387
00:20:36,460 --> 00:20:39,299
No puedo hacer lo que me insinúes
388
00:20:39,299 --> 00:20:40,419
Lo siento
389
00:20:40,419 --> 00:20:43,339
¿También tú vas a ponerte de parte de la novia de Adrián?
390
00:20:44,139 --> 00:20:46,940
Es mi ética profesional lo que me lo impide, Graciela
391
00:20:46,940 --> 00:20:48,500
Ay, amo a Adrián
392
00:20:48,500 --> 00:20:50,539
Lo quiero con locura
393
00:20:50,539 --> 00:20:53,919
Es tan malo que trate de reconquistar su amor
394
00:20:53,919 --> 00:20:57,399
Tú tienes la razón de la sin razón
395
00:20:57,399 --> 00:20:59,980
Porque tu motivo es el amor
396
00:20:59,980 --> 00:21:03,519
El amor es algo tan hermoso
397
00:21:03,519 --> 00:21:07,960
Que se puede dar el lujo de traspasar todas las barreras que se interpongan en su camino
398
00:21:07,960 --> 00:21:13,319
No, Graciela, si puedes reconquístalo
399
00:21:13,319 --> 00:21:17,960
Es terrible perder un cariño que significa tanto para uno
400
00:21:17,960 --> 00:21:22,579
Y te lo digo yo que no he sabido rescatar el mío
401
00:21:22,579 --> 00:21:25,339
Se puso a observar al niño para ver si encontraba algún parecido
402
00:21:25,339 --> 00:21:26,200
¿Y se lo encontró?
403
00:21:26,460 --> 00:21:27,839
No, afortunadamente no
404
00:21:27,839 --> 00:21:31,459
Pero no me gustaría que se repitieran esas pruebas
405
00:21:31,459 --> 00:21:34,139
Pueden resultar peligrosas
406
00:21:34,139 --> 00:21:39,579
¿Temes que si lo ve con frecuencia pueda descubrir alguna semejanza, verdad?
407
00:21:40,299 --> 00:21:41,159
Más que eso
408
00:21:41,159 --> 00:21:46,419
Que se deje arrastrar por un sentimiento de desimpatía o de ternura hacia la criatura
409
00:21:46,419 --> 00:21:49,199
Ya hoy lo noté conmovido
410
00:21:49,199 --> 00:21:52,799
Le atormenta la duda de que pueda ser suyo y se haya negado a aceptarlo
411
00:21:52,799 --> 00:21:54,759
Pero aquí entre nos, Georgina
412
00:21:54,759 --> 00:21:58,839
Yo le noto a ese niño cierto aire con José Armando
413
00:21:58,839 --> 00:22:01,559
¿Tú también te vas a dejar impresionado?
414
00:22:02,960 --> 00:22:03,480
Confiésalo
415
00:22:03,480 --> 00:22:06,299
Conmigo no tienes por qué disimular
416
00:22:06,299 --> 00:22:10,480
Tú lo has visto, tienes que haberte fijado bien
417
00:22:10,480 --> 00:22:12,319
Reconócelo, queridita
418
00:22:12,319 --> 00:22:13,759
No reconozco nada
419
00:22:13,759 --> 00:22:15,660
No hay parecido alguno
420
00:22:15,660 --> 00:22:16,799
Son ideas
421
00:22:16,799 --> 00:22:19,119
Bueno, tú no querrás admitirlo, pero...
422
00:22:19,119 --> 00:22:20,339
El padre de ese niño
423
00:22:20,339 --> 00:22:22,980
Es el doctor Lucio Manoel
424
00:22:22,980 --> 00:22:25,160
Empiece a empacar mis cosas, Juana.
425
00:22:26,819 --> 00:22:27,539
Me voy a la ciudad.
426
00:22:29,900 --> 00:22:32,740
Voy a dar el primer paso para acercarme a Esmeralda.
427
00:22:33,920 --> 00:22:35,160
Y a nuestro hijo.
428
00:22:38,160 --> 00:22:42,160
Podría presentarme ante Esmeralda sin temor de que sea parte de mí horrorizada.
429
00:22:43,860 --> 00:22:44,759
Me alegro.
430
00:22:45,960 --> 00:22:47,819
Me alegro de que nunca me haya visto.
431
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
Así no guarda en su memoria la imagen de mi fealdad.
432
00:22:52,980 --> 00:22:57,039
De la misma manera que una vez logré cautivar su alma
433
00:22:57,039 --> 00:23:00,360
Voy a cautivar su amor
434
00:23:00,360 --> 00:23:05,339
Entonces voy a volver a sentir en mis venas
435
00:23:05,339 --> 00:23:08,380
El ímpeto de la juventud
436
00:23:08,380 --> 00:23:10,360
El deseo de vivir
437
00:23:10,360 --> 00:23:12,920
Y esta pasión
438
00:23:12,920 --> 00:23:17,279
Y esta pasión tantos años contenida
439
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
Así es que
440
00:23:20,359 --> 00:23:24,219
No más sombras, ni más silencio, Juana
441
00:23:24,219 --> 00:23:27,099
Voy a buscar la luz
442
00:23:27,099 --> 00:23:30,299
Me voy a presentar ante la gente
443
00:23:30,299 --> 00:23:34,599
Tienen que saber que yo estoy vivo, que yo existo
444
00:23:34,599 --> 00:23:37,519
No más dolor
445
00:23:37,519 --> 00:23:41,000
No más soledad, Juana
446
00:23:41,000 --> 00:23:43,859
Voy a ser un hombre normal
447
00:23:43,859 --> 00:23:46,799
Y si la tengo a ella
448
00:23:46,799 --> 00:23:51,960
Sería más feliz que nadie en el mundo
449
00:23:51,960 --> 00:23:55,039
No, Sebastián
450
00:23:55,039 --> 00:23:57,899
Ahora que pude observar al hijo de Esmeralda
451
00:23:57,899 --> 00:24:01,339
Estoy convencido de que no le encuentro ningún rasgo familiar
452
00:24:01,339 --> 00:24:02,720
¿Pero te fijaste bien?
453
00:24:03,639 --> 00:24:04,720
Por supuesto
454
00:24:04,720 --> 00:24:06,480
Bueno, al menos yo no se lo encuentro
455
00:24:06,480 --> 00:24:10,259
Es que los hombres no sabemos apreciar esas cosas
456
00:24:10,259 --> 00:24:12,119
Somos muy despistados
457
00:24:12,119 --> 00:24:16,919
Eso es más bien cuestión de sensibilidad
458
00:24:16,919 --> 00:24:19,339
¿No sentiste algo en el corazón?
459
00:24:21,119 --> 00:24:23,579
Me sentí muy emocionado, Sebastián
460
00:24:23,579 --> 00:24:29,000
Bueno, pero pienso que fue por mi ansiedad de querer ver, de adivinar
461
00:24:29,000 --> 00:24:32,239
Siempre temí eso
462
00:24:32,239 --> 00:24:35,159
Siempre supe que eso sería una agonía
463
00:24:35,159 --> 00:24:38,899
Mi mamá me pidió que te invitara a almorzar mañana, que estás libre
464
00:24:38,900 --> 00:24:43,280
Ay, sí, sí, doctor Lacano, que vaya, que se distraiga por allá
465
00:24:43,280 --> 00:24:47,200
Pero, sí, para mí, estar aquí con mi hijo es un gusto
466
00:24:47,200 --> 00:24:51,640
Y además, en mi día libre es cuando más puedo disfrutarlo
467
00:24:51,640 --> 00:24:54,340
Pero también es necesario salir y distraerte un poco
468
00:24:54,340 --> 00:24:57,240
Después de almuerzo podremos ir a pasear a cualquier parte
469
00:24:57,240 --> 00:24:59,480
Vete, Esmeralda, aprovecha
470
00:24:59,480 --> 00:25:05,940
Ay, yo ya quisiera ser joven para tener a alguien que me invitara a dar una vuelta
471
00:25:05,940 --> 00:25:09,960
No acepto negativas
472
00:25:09,960 --> 00:25:11,680
Sí, mi hijita
473
00:25:11,680 --> 00:25:13,660
Nosotros te cuidamos, ¿eh, muchachito?
474
00:25:14,600 --> 00:25:16,539
Y además, muy bien cuidado, ¿eh?
475
00:25:17,080 --> 00:25:18,820
No como el otro día, que se me cayó
476
00:25:18,820 --> 00:25:19,720
Ya, domina
477
00:25:19,720 --> 00:25:21,580
Ya nadie se acuerda de eso, ¿eh?
478
00:25:22,799 --> 00:25:26,420
Además ya le dijeron a Esmeralda que el bebé está completamente sano
479
00:25:26,420 --> 00:25:28,860
¿Lo llevaste a revisión?
480
00:25:29,180 --> 00:25:29,480
Sí
481
00:25:29,480 --> 00:25:32,779
¿Y quién lo atendió?
482
00:25:33,440 --> 00:25:34,600
El doctor Robles Gil
483
00:25:34,599 --> 00:25:38,939
¿Y José Armando no vio al niño?
484
00:25:40,339 --> 00:25:42,179
Ni siquiera se enteró de que lo llevé
485
00:25:42,179 --> 00:25:47,279
Pero en sus gestos, José Armando, en su mirada
486
00:25:47,279 --> 00:25:54,500
¿De veras no hubo nada que te hiciera sentir que había un lazo entre tú y él?
487
00:25:57,019 --> 00:25:59,639
Lo que más me impresionó fue su mirada
488
00:25:59,639 --> 00:26:04,279
En ella encontré la luz de unos ojos
489
00:26:04,279 --> 00:26:06,059
Que yo he amado mucho
490
00:26:06,059 --> 00:26:09,379
Fue como si me estuviera mirando
491
00:26:09,379 --> 00:26:10,940
En los ojos de Esmeralda
492
00:26:10,940 --> 00:26:14,059
Bueno, bueno, bueno
493
00:26:14,059 --> 00:26:15,940
Con permiso, con permiso
494
00:26:15,940 --> 00:26:19,539
Por cierto, Esmeralda
495
00:26:19,539 --> 00:26:22,559
La otra tarde cuando estuvimos en casa de tus papás
496
00:26:22,559 --> 00:26:25,299
Me molestó mucho como te miraba José Armando
497
00:26:25,299 --> 00:26:27,740
No creí que fueras celoso
498
00:26:27,740 --> 00:26:29,000
Lo soy
499
00:26:29,000 --> 00:26:30,599
Contigo
500
00:26:30,599 --> 00:26:34,220
Ahora que tus padres avalan nuestro matrimonio
501
00:26:34,220 --> 00:26:36,559
Y que tú me has aceptado como el compañero de tu vida
502
00:26:36,559 --> 00:26:38,980
No quiero que nadie se te acerque
503
00:26:38,980 --> 00:26:40,460
Y mucho menos
504
00:26:40,460 --> 00:26:42,620
José Armando Peña Real
505
00:26:42,620 --> 00:26:46,839
Pienso que
506
00:26:46,839 --> 00:26:49,380
No debes sentir celos de José Armando
507
00:26:49,380 --> 00:26:52,539
Tú mismo me pusiste a su alcance
508
00:26:52,539 --> 00:26:54,180
Al conseguirme empleo en el hospital
509
00:26:54,180 --> 00:26:55,660
Eso fue antes
510
00:26:55,660 --> 00:26:57,200
Pasó su momento
511
00:26:57,200 --> 00:26:59,039
Y tuvo la oportunidad de recapacitar
512
00:26:59,039 --> 00:27:00,380
Pero no lo hizo
513
00:27:00,380 --> 00:27:02,980
Ahora tú eres mi prometida
514
00:27:02,980 --> 00:27:05,400
Y como tal tiene la obligación de respetarte
515
00:27:05,400 --> 00:27:09,740
No permitiré que vuelva a mirarte como lo hizo la otra noche
516
00:27:09,740 --> 00:27:13,120
Ni a José Armando, ni a ningún otro hombre
517
00:27:13,120 --> 00:27:14,440
Esmeralda será mía
518
00:27:14,440 --> 00:27:17,799
¿Y si no es como usted espera, doctor Malaber?
519
00:27:18,759 --> 00:27:22,620
¿Y si a pesar de todo lo que piensa hacer por Esmeralda, ella lo rechaza?
520
00:27:23,920 --> 00:27:25,400
Entonces se utilizó al niño
521
00:27:25,400 --> 00:27:27,339
¿Al niño?
522
00:27:27,339 --> 00:27:27,440
¿No?
523
00:27:28,019 --> 00:27:31,420
¿Se te olvida que Esmeralda y yo tenemos una cosa muy importante en común, Juana?
524
00:27:32,000 --> 00:27:32,740
Un hijo
525
00:27:33,620 --> 00:27:35,220
Ese hijo no es suyo.
526
00:27:36,460 --> 00:27:37,440
Haremos una familia.
527
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
Por Dios, doctor Manavir.
528
00:27:40,980 --> 00:27:43,420
Usted bien sabe que este niño no es hijo suyo.
529
00:27:43,900 --> 00:27:44,620
Pero Esmeralda no.
530
00:27:55,099 --> 00:27:57,799
Ay, no puedo dejar de pensar en Adrián.
531
00:27:59,519 --> 00:28:01,680
No puedo pensar en otra cosa.
532
00:28:02,740 --> 00:28:05,259
¡Ay, no puedo conciliar el sueño!
533
00:28:06,980 --> 00:28:09,720
Pienso que está tan cerca de mí.
534
00:28:11,259 --> 00:28:12,759
Tan cerca.
535
00:28:19,579 --> 00:28:22,359
¡Ay, este amor terminará matándome!
536
00:28:32,740 --> 00:28:42,859
Buenos días, Socorrito
537
00:28:42,859 --> 00:28:45,200
Buenos días, Jessy
538
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
Oiga
539
00:28:46,400 --> 00:28:49,559
¿Hora que regresé de allá del norte?
540
00:28:51,140 --> 00:28:54,059
Me dijo mi abuelita que se nos casa a Ahorita con Adrián
541
00:28:54,059 --> 00:28:56,759
Si Dios no dispone de otra cosa
542
00:28:56,759 --> 00:28:59,140
Pues qué suertudota
543
00:28:59,140 --> 00:29:00,960
Tuvieron suerte los dos
544
00:29:00,960 --> 00:29:04,640
Porque mi Aurorita es una muchacha muy buena
545
00:29:04,640 --> 00:29:07,360
Pues sí, socorrito
546
00:29:07,360 --> 00:29:10,140
Pero pues es más sotudota que buena
547
00:29:10,140 --> 00:29:11,319
¿A poco no?
548
00:29:13,819 --> 00:29:16,160
No voy a negarte que estaba un poco asustada
549
00:29:16,160 --> 00:29:20,500
Tenía miedo de que la señorita Peñarreal se metiera otra vez entre Adrián y yo
550
00:29:20,500 --> 00:29:23,660
Pero parece que desistió
551
00:29:23,660 --> 00:29:27,160
O se encontró con que Adrián no le hacía el menor caso
552
00:29:27,160 --> 00:29:30,940
Ahora me siento muy segura de él
553
00:29:30,940 --> 00:29:33,720
Porque vi los deseos que tiene de que nos casemos
554
00:29:33,720 --> 00:29:36,200
Me alegro mucho de que estés contenta, Aurorita
555
00:29:36,200 --> 00:29:39,779
Eres muy buena y mereces toda la felicidad del mundo
556
00:29:39,779 --> 00:29:41,519
Ay, gracias, Esmeralda
557
00:29:41,519 --> 00:29:43,200
Bueno, me voy a trabajar
558
00:29:43,200 --> 00:29:43,920
Luego nos vemos
559
00:29:43,920 --> 00:29:45,080
Hasta luego
560
00:29:45,080 --> 00:29:46,519
Nos vemos, amiga
561
00:29:46,519 --> 00:29:48,100
Cuídate, Aurorita
562
00:29:48,100 --> 00:29:52,920
Ay, sí, dormidito, ¿verdad?
563
00:29:53,160 --> 00:29:54,559
Ay, sí, mi amor
564
00:29:54,559 --> 00:29:55,720
Ay
565
00:29:55,720 --> 00:29:57,940
Pobre Aurorita
566
00:29:57,940 --> 00:30:00,519
Está muy feliz pensando en su casorio
567
00:30:00,519 --> 00:30:02,500
Pero te digo la verdad
568
00:30:02,500 --> 00:30:03,819
A mí me apura
569
00:30:03,819 --> 00:30:04,700
¿Por qué?
570
00:30:05,279 --> 00:30:07,579
Pues, Aurorita no está enterada de que la señorita Gracielita
571
00:30:07,579 --> 00:30:10,139
Se ha ido a vivir a la casa de los señores Peñarreal
572
00:30:10,139 --> 00:30:12,839
Y ahí tiene muy a la manita a Adrián Lucero
573
00:30:12,839 --> 00:30:14,579
Pero ya ves, dominga
574
00:30:14,579 --> 00:30:17,359
Él quiere casarse en cuanto lo disponga Aurorita
575
00:30:17,359 --> 00:30:20,200
Pues eso, eso mismo es lo que me da mala espina
576
00:30:20,200 --> 00:30:23,139
Pienso que más que por amor a Aurorita
577
00:30:23,139 --> 00:30:25,859
Lo hace pues, porque no está seguro
578
00:30:25,859 --> 00:30:29,359
Y tiene miedo de caer otra vuelta con la tal Gracielita
579
00:30:29,359 --> 00:30:32,259
Ojalá no sea cierto lo que estás imaginando
580
00:30:32,259 --> 00:30:34,799
Sería terrible para Aurorita
581
00:30:34,799 --> 00:30:35,359
Sí
582
00:30:35,359 --> 00:30:36,599
No quiere tanto
583
00:30:36,599 --> 00:30:38,319
Sí, sería terrible
584
00:30:38,319 --> 00:30:42,299
¿Quieres que te planche el vestido mientras tú te arreglas?
585
00:30:42,399 --> 00:30:43,619
No, no, no, no, gracias
586
00:30:43,619 --> 00:30:44,819
¿Sabes?
587
00:30:45,379 --> 00:30:48,859
Me da harto gusto que te vayas a pasear todo el día con el doctorcito
588
00:30:48,859 --> 00:30:51,939
Sinceramente preferiría quedarme con José Rodolfo
589
00:30:51,939 --> 00:30:53,219
Tú vete sin pendiente
590
00:30:53,219 --> 00:30:55,079
Aquí te lo vamos a cuidar rete bien
591
00:30:55,079 --> 00:30:56,479
Por favor, Domínguez
592
00:30:56,479 --> 00:30:58,599
No lo deje en solo ni un momento
593
00:30:58,599 --> 00:31:00,519
Bueno, para nada, mi hija, para nada.
594
00:31:04,519 --> 00:31:06,519
No sé en qué va a terminar todo esto.
595
00:31:07,819 --> 00:31:08,899
No te preocupes, nana.
596
00:31:09,579 --> 00:31:12,939
Georgina y José Armando tal vez se casen y se vayan a vivir a otro lado.
597
00:31:13,879 --> 00:31:16,779
Fátima y Gracielita se tendrán que acostumbrar a vivir con nosotros.
598
00:31:17,219 --> 00:31:19,539
Después seguramente Gracielita se casará otra vez.
599
00:31:20,379 --> 00:31:21,099
Está muy joven.
600
00:31:22,579 --> 00:31:26,599
Eso de Gracielita es un problema muy grande.
601
00:31:26,699 --> 00:31:27,359
¿Por qué lo dices?
602
00:31:27,979 --> 00:31:28,559
Hola, Adrián.
603
00:31:29,599 --> 00:31:30,319
Señora Blanca.
604
00:31:30,859 --> 00:31:31,539
¿Qué pasa, Adrián?
605
00:31:32,639 --> 00:31:36,000
Mire, señora Blanca, yo tengo necesidad de hablar con don Rodolfo.
606
00:31:36,479 --> 00:31:37,879
Él está ocupado en su despacho.
607
00:31:38,399 --> 00:31:39,359
¿Te urge hablar con él?
608
00:31:40,579 --> 00:31:43,699
Pues verá, lo que yo quiero decirle es que...
609
00:31:43,699 --> 00:31:45,439
que se busque otro chofer.
610
00:31:47,839 --> 00:31:49,159
Voy a dejar mi puesto.
611
00:31:53,479 --> 00:31:54,699
Está hablando por teléfono.
612
00:31:55,219 --> 00:31:56,679
Quería saber cómo está bajo ese Rodolfo.
613
00:31:57,359 --> 00:32:00,599
¿Tú crees que le moleste que viva yo aquí con ustedes?
614
00:32:01,159 --> 00:32:02,119
¿Qué creen?
615
00:32:02,819 --> 00:32:04,879
¿El flojito de José Rodolfo sigue dormido?
616
00:32:05,159 --> 00:32:05,959
Pues qué bueno
617
00:32:05,959 --> 00:32:08,359
El sueño también es alimento para los niños
618
00:32:08,359 --> 00:32:10,539
Le estaba diciendo a Álvaro
619
00:32:10,539 --> 00:32:13,139
Que yo quisiera verte de señora de esta casa
620
00:32:13,139 --> 00:32:17,319
A mi madre le preocupa saber si a ti te molesta que vivamos con ella
621
00:32:17,319 --> 00:32:19,000
Ay, ¿cómo cree?
622
00:32:20,240 --> 00:32:21,839
Álvaro y yo hablamos de eso
623
00:32:21,839 --> 00:32:25,699
Y quiero decirle que usted siempre va a ser la señora de esta casa
624
00:32:25,700 --> 00:32:28,620
Ay, hija, qué alegría me da escucharte
625
00:32:28,620 --> 00:32:31,240
Te prometo que no pienso meterme en nada
626
00:32:31,240 --> 00:32:33,420
Te doy la suegra ideal
627
00:32:33,420 --> 00:32:36,059
Bueno, eso lo pongo en duda, mamá
628
00:32:36,059 --> 00:32:36,900
Serías la única
629
00:32:36,900 --> 00:32:42,640
Comprendo tus razones, Adrián, pero no estoy de acuerdo
630
00:32:42,640 --> 00:32:46,120
Recuerda los trabajos que pasaste para conseguir empleo
631
00:32:46,120 --> 00:32:48,980
Si todavía van a estar en la ciudad unos meses más
632
00:32:48,980 --> 00:32:51,120
Yo te aconsejaría que esperaras
633
00:32:51,120 --> 00:32:54,640
Piensa en lo bien que te viene el sueldo que ganas aquí
634
00:32:54,640 --> 00:32:56,220
para terminar de preparar tu boda.
635
00:32:56,620 --> 00:32:59,240
Lo sé, pero ya casi lo tenemos todo
636
00:32:59,240 --> 00:33:01,640
y dos o tres meses se pasan de cualquier modo.
637
00:33:02,880 --> 00:33:04,420
¿Y has pensado que para mi marido
638
00:33:04,420 --> 00:33:06,600
será una incomodidad quedarse sin chofer?
639
00:33:07,480 --> 00:33:09,380
Ya sabes cómo él es exigente
640
00:33:09,380 --> 00:33:11,680
y en lo que encuentra una persona que le agrade,
641
00:33:12,160 --> 00:33:14,460
tal vez pasen esos meses que necesitas
642
00:33:14,460 --> 00:33:15,600
para regresar al campo.
643
00:33:20,860 --> 00:33:23,400
Nena, anda, mija.
644
00:33:23,400 --> 00:33:25,000
Es mediodía
645
00:33:25,000 --> 00:33:26,460
¿No piensas levantarte?
646
00:33:27,400 --> 00:33:30,340
Yo mimándote y trayéndote el desayuno aquí a tu cama
647
00:33:30,340 --> 00:33:33,380
Ay, te lo agradezco mucho, nana
648
00:33:33,380 --> 00:33:38,040
Es que anoche no me podía dormir
649
00:33:38,040 --> 00:33:39,640
Y tuve que tomarme unas pastillas
650
00:33:39,640 --> 00:33:44,240
Ya me dormí muy tarde
651
00:33:44,240 --> 00:33:48,000
No, diciendo que estoy aturdida todavía
652
00:33:48,000 --> 00:33:49,460
Por el efecto del calmante
653
00:33:49,460 --> 00:33:52,900
No debes abusar de esas medicinas, Gracielita
654
00:33:53,400 --> 00:33:55,560
Es muy malo depender de ellas.
655
00:33:55,700 --> 00:33:56,759
Después se hace hábito.
656
00:33:58,759 --> 00:34:00,560
El sueño es cosa natural.
657
00:34:02,140 --> 00:34:04,259
Quizá para otra gente, pero para mí no.
658
00:34:07,280 --> 00:34:09,539
Hace un momento Adrián se apareció
659
00:34:09,539 --> 00:34:13,599
diciendo que quiere renunciar a su trabajo.
660
00:34:14,940 --> 00:34:16,340
¿Y le aceptaron la renuncia?
661
00:34:16,340 --> 00:34:24,160
Me gustaría que de esta casa salieras para casarte
662
00:34:24,160 --> 00:34:27,019
Y volver a la casa grande con tu esposa y tu familia
663
00:34:27,019 --> 00:34:31,079
Me dolería mucho que te fueras en una forma
664
00:34:31,079 --> 00:34:34,100
Que pudiera interpretarse como un despido
665
00:34:34,100 --> 00:34:35,200
O como una huida
666
00:34:35,200 --> 00:34:39,800
Que alguien pudiera pensar que tu presencia nos molesta
667
00:34:39,800 --> 00:34:45,400
Tú sabes que nosotros estamos muy agradecidos con los Lucero
668
00:34:45,400 --> 00:34:49,500
Por la fidelidad y el afecto que siempre nos han demostrado
669
00:34:49,500 --> 00:34:53,760
Señora Blanca, no pensé que nos tuviera en esa estima
670
00:34:53,760 --> 00:34:58,480
Que no se rompa el lazo que ha habido desde varias generaciones atrás
671
00:34:58,480 --> 00:35:00,460
Entre los Peñarreal y los Lucero
672
00:35:00,460 --> 00:35:05,000
Adrián, sigue en tu puesto
673
00:35:05,000 --> 00:35:07,980
Yo te lo pido como un favor
674
00:35:07,980 --> 00:35:13,019
Y aquí saldrás únicamente para casarte con Aurorita
675
00:35:13,019 --> 00:35:15,200
Y regresar a administrar la casa grande
676
00:35:15,199 --> 00:35:16,419
Señora, pero...
677
00:35:16,419 --> 00:35:16,980
No, Adrián
678
00:35:16,980 --> 00:35:19,119
No acepto ningún pero
679
00:35:19,119 --> 00:35:23,619
Es Gracielita
680
00:35:23,619 --> 00:35:26,399
Eso pasa por estarlo persiguiendo
681
00:35:26,399 --> 00:35:28,259
El pobre quiere huir de ti
682
00:35:28,259 --> 00:35:29,319
¡Qué santa!
683
00:35:30,119 --> 00:35:32,739
Es que yo no puedo creer que él haya dejado de quererme
684
00:35:32,739 --> 00:35:36,659
¿Y cómo te explicas entonces que te rechace cuando has tratado de acercarte a él?
685
00:35:37,259 --> 00:35:39,559
Lo que pasa es que está herido por lo que le hice
686
00:35:39,559 --> 00:35:43,399
Aún le duele la forma en que lo abandoné
687
00:35:43,400 --> 00:35:47,700
Y tiene razón, tiene razón para estar resentido
688
00:35:47,700 --> 00:35:52,139
A mí también me hubiera dolido que me dejara fracasarse con otra
689
00:35:52,139 --> 00:35:55,500
Es que esas cosas no son fáciles de perdonar
690
00:35:55,500 --> 00:36:00,079
Si Adrián me sigue queriendo como yo pienso
691
00:36:00,079 --> 00:36:02,639
Él sabrá perdonarme
692
00:36:02,639 --> 00:36:03,940
¿Tú crees?
693
00:36:04,119 --> 00:36:05,099
Estoy segura
694
00:36:05,099 --> 00:36:08,579
Pero ten en cuenta que tiene otra novia, Gracielita
695
00:36:09,880 --> 00:36:12,480
Esa es otra de las cosas que le pasa en Crisanta
696
00:36:12,480 --> 00:36:16,199
Adrián es muy noble
697
00:36:16,199 --> 00:36:18,039
Muy responsable
698
00:36:18,039 --> 00:36:22,039
Se siente moralmente comprometido con esa muchacha
699
00:36:22,039 --> 00:36:26,599
Pero nuestro amor será más fuerte que todos los obstáculos
700
00:36:26,599 --> 00:36:29,980
Por mí él romperá esos lazos que lo atan
701
00:36:29,980 --> 00:36:31,820
Y si no fuera así, Gracielita
702
00:36:31,820 --> 00:36:35,460
Lo único que quiero es poder hablar con él
703
00:36:35,460 --> 00:36:38,579
Que escuche todo lo que tengo que decirle
704
00:36:42,480 --> 00:36:43,820
Después Adrián me rechaza.
705
00:36:44,559 --> 00:36:45,139
Está bien.
706
00:36:48,179 --> 00:36:50,039
Solo así me convenceré, Crisanta.
707
00:36:50,940 --> 00:36:52,780
Solo así aceptaré mi derrota.
708
00:36:54,119 --> 00:36:55,699
Y que él se vaya para siempre.
709
00:36:56,539 --> 00:36:58,719
Para siempre al campo que tanto añora.
710
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
Apenas se despertó este dormilón.
711
00:37:07,780 --> 00:37:08,599
Sí, chiquito.
712
00:37:08,800 --> 00:37:10,219
Con tu abuelita.
713
00:37:10,559 --> 00:37:11,940
Queremos llevarlo a tomar un helado.
714
00:37:11,940 --> 00:37:14,840
El otro día que fuimos a Coyoacán estaba encantado
715
00:37:14,840 --> 00:37:15,559
Gracias, Dominga
716
00:37:15,559 --> 00:37:18,240
Es que cuando mi niña me dijo que Esmeralda no lo llevaría hoy
717
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
Decidimos venir por él para llevarlo a pasear
718
00:37:20,840 --> 00:37:22,960
La abuela tiene todos los derechos
719
00:37:22,960 --> 00:37:25,440
Así que se lo encargo harto, señora Blanca
720
00:37:25,440 --> 00:37:27,119
Oiga, Dominga, ¿y por qué no va con nosotros?
721
00:37:27,519 --> 00:37:30,880
No, mejor me quedo para ayudar a Socorrito en lo que hacer
722
00:37:30,880 --> 00:37:32,659
Hasta después, váyanse con Dios
723
00:37:32,659 --> 00:37:34,619
Gracias, Dominga
724
00:37:34,619 --> 00:37:35,740
No nos tardamos
725
00:37:35,740 --> 00:37:38,940
Adiós, mi vida
726
00:37:38,940 --> 00:37:47,019
Pero ¿cómo es posible que esté usted sola haciendo la guardia?
727
00:37:47,460 --> 00:37:49,480
Es que hoy fue el día de descanso de Esmeralda
728
00:37:49,480 --> 00:37:51,159
Y Melda es quien la cubre
729
00:37:51,159 --> 00:37:53,960
Pero tuvo un problema familiar y me avisó que no podía venir
730
00:37:53,960 --> 00:37:55,420
Llame entonces a Esmeralda
731
00:37:55,420 --> 00:37:57,300
Tiene el teléfono de su casa, supongo
732
00:37:57,300 --> 00:37:58,679
Sí, sí, voy a llamarla
733
00:37:58,679 --> 00:38:00,500
Pero a casa del doctor Lascano
734
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
¿Por qué ahí?
735
00:38:01,980 --> 00:38:02,820
Esa no es su casa
736
00:38:02,820 --> 00:38:06,280
Es que Esmeralda me dijo que iba a pasar todo el día con el doctor Lascano
737
00:38:06,280 --> 00:38:07,920
Bueno, pues llámela ahí
738
00:38:07,920 --> 00:38:09,700
Y dígale que tiene que venir inmediatamente
739
00:38:09,700 --> 00:38:11,940
Es que como hoy es el día de su descanso
740
00:38:11,940 --> 00:38:13,519
El hospital nunca descansa
741
00:38:13,519 --> 00:38:15,460
Y ella debería estar aquí cuando se le necesita
742
00:38:15,460 --> 00:38:16,740
Sí, doctor
743
00:38:16,740 --> 00:38:19,440
Hola, amor
744
00:38:19,440 --> 00:38:22,200
Te busqué en tu consultorio
745
00:38:22,200 --> 00:38:23,740
Pero me imaginé que te encontraría aquí
746
00:38:23,740 --> 00:38:27,280
¿Algún problema?
747
00:38:37,920 --> 00:38:41,940
En tus ojos
748
00:38:41,940 --> 00:38:46,639
La noche y el día
749
00:38:46,639 --> 00:38:48,460
Unos ojos
750
00:38:48,460 --> 00:38:51,159
¿Te gusta Esmeralda?
751
00:38:51,539 --> 00:38:52,420
Me encanta
752
00:38:52,420 --> 00:38:56,300
¿A dónde vas, Marita?
753
00:38:57,639 --> 00:39:00,800
Ay, todo esto es maravilloso, Álvaro
754
00:39:00,800 --> 00:39:04,599
El campo es lo más bello que he visto después de mi hijo
755
00:39:04,599 --> 00:39:21,219
Esmeralda, esmeralda, tu amor es puro como el sol.
756
00:39:21,219 --> 00:39:30,159
Esmeralda, Esmeralda
757
00:39:30,159 --> 00:39:36,939
Tienes los ojos del amor
758
00:39:36,939 --> 00:39:45,119
Esmeralda, son tus ojos
759
00:39:45,119 --> 00:39:48,119
En el próximo capítulo...
760
00:39:48,119 --> 00:39:50,699
¿Estás seguro de eso?
761
00:39:51,219 --> 00:39:54,899
El padre de ese niño es Lucio Malabel.
762
00:39:55,339 --> 00:39:56,599
Me tengo que sorprender.
763
00:39:57,519 --> 00:40:00,419
Y cuando llegue el momento presentarme ante ella sin que ella sospeche.
764
00:40:00,939 --> 00:40:02,480
Yo no me conformaré nunca.
765
00:40:03,419 --> 00:40:05,819
Antes muerto a que verlo casado con otra.
766
00:40:06,399 --> 00:40:07,819
Estos ojos tan alegres.
767
00:40:09,519 --> 00:40:12,039
Y aquellos que me miraron hace poco tan tristes.
768
00:40:13,039 --> 00:40:15,139
Qué diferentes hubieran sido las cosas.
769
00:40:17,139 --> 00:40:18,559
Pero eso nunca podrá ser.
770
00:40:21,219 --> 00:40:25,500
Esmeralda
771
00:40:25,500 --> 00:40:32,459
Tu amor es puro como el sol
772
00:40:32,459 --> 00:40:37,559
Esmeralda
773
00:40:37,559 --> 00:40:41,559
Esmeralda
774
00:40:41,559 --> 00:40:48,500
Tienes los ojos del amor
775
00:40:48,500 --> 00:40:54,059
Gracias por ver el video.
56464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof