Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,140
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,740
Me ves con la luz del corazón.
3
00:00:39,280 --> 00:00:45,460
Esperanza, esperanza.
4
00:00:47,500 --> 00:00:52,760
Tu amor es puro como el sol.
5
00:00:52,759 --> 00:01:01,759
Esperanza, esperanza
6
00:01:01,759 --> 00:01:08,719
En estos ojos del amor
7
00:01:08,719 --> 00:01:12,680
Esperanza
8
00:01:12,680 --> 00:01:25,000
Tienes los ojos del amor
9
00:01:25,000 --> 00:01:36,060
Hay momentos que te siento tan cerca de mí
10
00:01:36,900 --> 00:01:37,800
Como ahora
11
00:01:37,800 --> 00:01:42,340
En que la pena y el cariño que sentimos hacia la casa grande nos ha unido
12
00:01:42,340 --> 00:01:46,460
Nos ha acercado aún sin darnos cuenta
13
00:01:46,460 --> 00:01:50,540
Hay que informarles lo que sucede
14
00:01:50,540 --> 00:01:51,760
¿Los hago pasar?
15
00:01:52,900 --> 00:01:53,500
Esperando
16
00:01:53,500 --> 00:01:55,880
No me huyas
17
00:01:55,880 --> 00:01:57,300
Por favor, José Armando
18
00:01:57,300 --> 00:01:58,859
¿Qué es lo que pretendes?
19
00:01:59,480 --> 00:02:02,359
La molesta que siempre cortes cuando estamos hablando de nosotros
20
00:02:02,359 --> 00:02:05,500
¿Crees que es el momento más indicado
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,760
De hablar de nuestras cosas personales, José Armando?
22
00:02:08,879 --> 00:02:12,000
El buen momento es aquel en el que podamos entendernos
23
00:02:12,000 --> 00:02:15,560
Entonces, ni este ni ninguno
24
00:02:15,560 --> 00:02:19,259
¿Estás segura, Esmeralda?
25
00:02:20,719 --> 00:02:21,800
Por favor
26
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
¿Estás segura?
27
00:02:32,159 --> 00:02:33,539
¿Y Gracielita?
28
00:02:33,979 --> 00:02:35,020
Ella está tranquila
29
00:02:35,020 --> 00:02:36,979
Yo diría que hasta feliz
30
00:02:36,979 --> 00:02:38,420
¿Será posible?
31
00:02:38,960 --> 00:02:41,340
Sobre Gracielita tenemos que hablar más largamente
32
00:02:41,340 --> 00:02:44,319
Esa muchacha me preocupa, Rodolfo
33
00:02:44,319 --> 00:02:46,740
La actitud que ha tomado no es normal
34
00:02:46,740 --> 00:02:48,960
¿A qué te refieres, Blanca?
35
00:02:49,520 --> 00:02:54,560
Que tal vez habrá que apoyarla con ayudas psicológicas si es necesario
36
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
Ver para creer
37
00:02:57,240 --> 00:03:02,879
Cuando en la familia Peñarreal se había presentado un caso semejante
38
00:03:02,879 --> 00:03:06,539
No me van a salir ahora con que mi sobrina está loca
39
00:03:06,539 --> 00:03:08,560
No, no, no, Rodolfo, Dios no lo permita
40
00:03:08,560 --> 00:03:13,439
Lo único que sí te puedo decir es que Gracielita está desquiciada
41
00:03:13,439 --> 00:03:16,920
Parece no tener control sobre sí misma
42
00:03:16,920 --> 00:03:20,599
Y no podemos permitir que esta situación pase a mayores
43
00:03:20,599 --> 00:03:25,020
¿Por qué me tratas así?
44
00:03:26,280 --> 00:03:28,099
Todo el mundo me dice que si yo quisiera
45
00:03:28,099 --> 00:03:30,379
Tú volverías a mí
46
00:03:30,379 --> 00:03:33,719
Todos parecen estar seguros de eso
47
00:03:35,580 --> 00:03:36,219
Menos yo
48
00:03:36,219 --> 00:03:39,159
Me gustaría saberlo
49
00:03:39,159 --> 00:03:43,620
Me gustaría escucharte tus labios y serías capaz de darme una oportunidad
50
00:03:43,620 --> 00:03:45,520
No, José Armando
51
00:03:45,520 --> 00:03:47,000
No
52
00:03:47,000 --> 00:03:50,300
¿Y si yo te lo suplicara?
53
00:03:51,000 --> 00:03:52,199
Tampoco, José Armando
54
00:03:52,199 --> 00:03:54,620
Lo nuestro ya no tiene remedio
55
00:03:54,620 --> 00:03:56,520
Ya no
56
00:03:56,520 --> 00:04:01,379
Ahora te digo que mucho tiempo viví pendiente de ti
57
00:04:01,379 --> 00:04:03,340
De una palabra tuya
58
00:04:03,340 --> 00:04:05,719
De una mirada que me prometiera algo
59
00:04:05,719 --> 00:04:12,099
Pero eso fue antes, cuando no había aceptado aún el amor de otro hombre
60
00:04:12,099 --> 00:04:16,180
Esmeralda, tal vez...
61
00:04:16,180 --> 00:04:17,040
No, José Armando
62
00:04:17,040 --> 00:04:21,819
Los que pensaban que bastaba con que tú quisieras para que yo volviera a ti
63
00:04:21,819 --> 00:04:23,740
Están equivocados
64
00:04:23,740 --> 00:04:28,639
Tú eras quien tenía razón de no sentirte tan seguro
65
00:04:28,639 --> 00:04:33,399
Si querías saberlo, ya lo sabes
66
00:04:33,399 --> 00:04:36,739
No volvería contigo porque
67
00:04:36,739 --> 00:04:39,339
Hay algo que no he perdido
68
00:04:39,339 --> 00:04:41,579
Mi dignidad
69
00:04:41,579 --> 00:04:46,279
Qué mesa tan bonita
70
00:04:46,279 --> 00:04:47,759
Y qué rico se ve todo
71
00:04:47,759 --> 00:04:49,439
Y hasta la florecita que pusimos
72
00:04:49,439 --> 00:04:52,699
Sí, ahora nada más esperamos a que lleguen los luceros
73
00:04:52,699 --> 00:04:53,939
Ay, mamá
74
00:04:53,939 --> 00:04:56,679
Y si le dicen a don Nicho que todavía no se puede ir
75
00:04:56,679 --> 00:04:59,659
Vamos a tener que posponer la fecha de nuestra boda
76
00:04:59,659 --> 00:05:01,299
No, hija, no pienses en eso
77
00:05:01,299 --> 00:05:03,199
No, me nada de apuro, bururita
78
00:05:03,199 --> 00:05:06,459
Ya verás que el doctorcito le dice que se vuelvan para la casa grande
79
00:05:06,459 --> 00:05:07,519
Mañana mismo
80
00:05:07,519 --> 00:05:10,279
Ay, ojalá, ojalá, ahí sí
81
00:05:10,279 --> 00:05:11,779
¡Tarán!
82
00:05:12,639 --> 00:05:15,360
Ya estoy listo para el jolgore
83
00:05:15,360 --> 00:05:16,459
¡Don Cuco!
84
00:05:17,680 --> 00:05:20,180
No tiene caso seguir con esta conversación
85
00:05:20,180 --> 00:05:24,199
Siento que lo que estás buscando es reafirmar tu orgullo
86
00:05:24,959 --> 00:05:29,199
Por la fe que mantiene encendida la llama de un amor que parece no morir
87
00:05:29,800 --> 00:05:32,300
El amor se alimenta de confianza
88
00:05:33,199 --> 00:05:35,779
De compañía, de amor.
89
00:05:37,599 --> 00:05:39,839
No entiendo por qué te extraña que el mío haya muerto.
90
00:05:45,420 --> 00:05:47,800
Voy a decirle a Adrián que pase con Dionisio.
91
00:05:48,519 --> 00:05:52,939
Yo puedo esperar afuera con Florecita, si no dispones de otra cosa.
92
00:05:57,939 --> 00:05:59,399
Que eso lo pase, Adrián.
93
00:05:59,399 --> 00:06:03,759
Por favor, quédate con Dionisio y con Florecita
94
00:06:03,759 --> 00:06:06,000
Si no te molesta, por supuesto
95
00:06:06,000 --> 00:06:08,739
No, no es ninguna molestia
96
00:06:19,379 --> 00:06:21,139
Disculpa si te hice pasar un mal rato
97
00:06:21,139 --> 00:06:24,399
Te aseguro que no volveré a importunarte
98
00:06:24,399 --> 00:06:46,659
Gracias
99
00:06:46,659 --> 00:06:50,120
Entonces, a partir de hoy, Fátima y Graciela vivirán aquí
100
00:06:50,120 --> 00:06:50,879
Sí
101
00:06:50,879 --> 00:06:52,500
Gracias, Altagracia
102
00:06:54,399 --> 00:06:57,639
¿Y cómo va ese noviazgo con José Armando?
103
00:06:58,319 --> 00:06:58,879
Sensacional.
104
00:06:59,560 --> 00:07:00,639
Él es tan cariñoso.
105
00:07:01,319 --> 00:07:04,000
Siempre está buscando un momento en esa vida tan ocupada que tiene
106
00:07:04,000 --> 00:07:05,299
para que podamos estar juntos.
107
00:07:05,560 --> 00:07:08,620
¿Y qué esperas entonces para formalizar su compromiso?
108
00:07:09,159 --> 00:07:10,859
Nuestro compromiso ya es formal.
109
00:07:11,459 --> 00:07:13,219
Solamente falta la fecha del matrimonio.
110
00:07:13,759 --> 00:07:15,099
Pues nada más.
111
00:07:15,799 --> 00:07:18,939
Así exactamente estaba Gracielita con José Armando y ya ves.
112
00:07:19,799 --> 00:07:22,579
Apareció Esmeralda y todo se vino para abajo.
113
00:07:23,439 --> 00:07:24,800
¿Por qué te levantaste, Fátima?
114
00:07:25,279 --> 00:07:26,479
Deberías estar acostada.
115
00:07:26,779 --> 00:07:28,259
Esos calmantes son una porquería.
116
00:07:28,859 --> 00:07:30,319
Solo me tienen hecha una tonta.
117
00:07:30,939 --> 00:07:31,919
Perdón, señora Blanca.
118
00:07:32,519 --> 00:07:34,719
La tía Tula le quiere preguntar algo de la comida.
119
00:07:35,659 --> 00:07:36,379
Ahora regreso.
120
00:07:36,959 --> 00:07:37,459
Con permiso.
121
00:07:39,159 --> 00:07:41,259
¿Quiere que le traiga un té, señora Fátima?
122
00:07:41,479 --> 00:07:42,019
Sí, Denise.
123
00:07:44,560 --> 00:07:46,599
Bueno, ¿y cómo está Graciela?
124
00:07:48,259 --> 00:07:50,279
Todo le importa poco.
125
00:07:51,180 --> 00:07:52,240
Ahora sí hay que cuidarla.
126
00:07:52,579 --> 00:07:55,379
Viviendo aquí, tan cerca de ese hombre
127
00:07:55,379 --> 00:07:57,139
Ni lo menciones, Georgina, por favor
128
00:07:57,139 --> 00:08:00,139
Si ella se atrevió a enfrentar a sus suegros
129
00:08:00,139 --> 00:08:03,500
A renunciar a la herencia y a pagar las consecuencias de esa locura
130
00:08:03,500 --> 00:08:05,479
Es que está dispuesta a todo
131
00:08:05,479 --> 00:08:12,060
No dudes que cualquier día te encuentras con la sorpresa de que se ha escapado con ese peón
132
00:08:16,000 --> 00:08:17,839
¿Qué? ¿Va a dar danda a mi papá?
133
00:08:18,299 --> 00:08:21,000
¿Hay que firmar algún papel o...?
134
00:08:21,000 --> 00:08:21,719
Mira, Adrián
135
00:08:22,560 --> 00:08:25,660
Siento tener que decírtelo, pero Dionisio no está del todo bien.
136
00:08:27,820 --> 00:08:29,580
¿Usted me dijo que se está curando?
137
00:08:30,480 --> 00:08:32,060
¿Tuvo una recaída o...?
138
00:08:32,060 --> 00:08:32,480
No, no.
139
00:08:33,960 --> 00:08:36,399
Sencillamente su lesión no ha cicatrizado por completo.
140
00:08:37,180 --> 00:08:37,980
No me diga eso, doctor.
141
00:08:38,779 --> 00:08:39,980
No, no me diga eso.
142
00:08:40,600 --> 00:08:42,519
Eso suele suceder con este padecimiento.
143
00:08:43,879 --> 00:08:48,279
La curación total exige una gran dosis de constancia y de paciencia.
144
00:08:49,019 --> 00:08:50,800
No es que el enfermo recaiga.
145
00:08:51,720 --> 00:08:55,320
Hay que esperar un poco más para decir que está fuera de peligro.
146
00:08:56,460 --> 00:08:57,980
¿Cuánto tiempo más sería, doctor?
147
00:09:00,800 --> 00:09:03,240
Posiblemente dos o tres meses más.
148
00:09:04,080 --> 00:09:06,660
Si él continúa con el tratamiento al pie de la letra,
149
00:09:07,519 --> 00:09:09,620
habremos erradicado definitivamente el virus.
150
00:09:11,060 --> 00:09:15,019
Dos o tres meses más viviendo en la misma casa donde está Gracielita.
151
00:09:16,500 --> 00:09:17,200
Cerca de ella.
152
00:09:18,540 --> 00:09:19,840
Viéndola todos los días.
153
00:09:21,720 --> 00:09:25,399
¿La noticia te ha desconcertado?
154
00:09:26,160 --> 00:09:29,060
Este, pues sí, sí, un poco
155
00:09:29,060 --> 00:09:32,040
Es que mi papá echa tanto de menos el campo
156
00:09:32,040 --> 00:09:35,259
Estaba muy ilusionado en que pronto regresaría para allá
157
00:09:35,259 --> 00:09:39,480
Adrián, yo podría autorizarle que regresara a la casa grande
158
00:09:39,480 --> 00:09:43,779
Lo que me preocupa es que tu padre no se sabe estar quieto
159
00:09:43,779 --> 00:09:45,440
Y podría sufrir una recaída
160
00:09:45,440 --> 00:09:47,300
Eso sí sería muy grave
161
00:09:47,299 --> 00:09:52,719
En cambio aquí, yo seguiré observando su tratamiento
162
00:09:52,719 --> 00:09:56,219
Tú decides, Adrián
163
00:09:56,219 --> 00:10:03,379
Pues está bien, doctor
164
00:10:03,379 --> 00:10:05,979
Que mi papá siga aquí en la ciudad hasta que usted diga
165
00:10:07,779 --> 00:10:10,500
Si tiene que esperarse aquí dos o tres meses más
166
00:10:10,500 --> 00:10:13,459
Vamos a ver qué dice Dios
167
00:10:13,459 --> 00:10:16,099
Estoy cansada de luchar
168
00:10:16,099 --> 00:10:17,139
Que haga lo que quiera
169
00:10:17,139 --> 00:10:22,039
Que se vaya a cocinar y a lavar ropa sucia y a parir un montón de chiquillos
170
00:10:22,039 --> 00:10:25,439
Así es como vas a ver lo que es bueno
171
00:10:25,439 --> 00:10:28,939
En el pecado llevará la penitencia
172
00:10:28,939 --> 00:10:31,699
Tengo que ponerme bonita
173
00:10:31,699 --> 00:10:36,960
Voy a estarme encontrando a Adrián en todo momento
174
00:10:36,960 --> 00:10:41,500
Adrián
175
00:10:41,500 --> 00:10:45,439
Mi vida
176
00:10:47,139 --> 00:10:48,899
Al fin podremos ser felices.
177
00:10:51,039 --> 00:10:52,319
¿Qué pasa, Bruno?
178
00:10:52,840 --> 00:10:53,860
Pues que todavía no está bien.
179
00:10:54,220 --> 00:10:55,159
Que se tiene que esperar más.
180
00:10:55,580 --> 00:10:56,199
¡Ay, no!
181
00:10:56,919 --> 00:10:58,980
Y esperar más, pues ¿cuánto?
182
00:11:01,100 --> 00:11:02,000
Tres meses.
183
00:11:02,000 --> 00:11:17,440
Cálmate ya, Rorita, ya me mareaste pues
184
00:11:17,440 --> 00:11:19,139
Ay, es que ya se tardaron
185
00:11:19,139 --> 00:11:21,740
Ojalá y le guste la fiestecita que le tenemos, ¿verdad?
186
00:11:21,879 --> 00:11:22,179
Sí
187
00:11:22,179 --> 00:11:28,659
Pues como no, con tanto consentimiento hasta dan ganas de enfermarse
188
00:11:28,659 --> 00:11:33,259
¡Ay, miren! ¡Ya están aquí!
189
00:11:44,779 --> 00:11:49,559
Hace días que tengo una curiosidad que pienso que tú me puedes aclarar
190
00:11:49,559 --> 00:11:50,600
¿Qué es, Georgina?
191
00:11:51,719 --> 00:11:55,179
El hombre aquel, el del problema con Esmeralda
192
00:11:55,179 --> 00:11:57,899
¿El doctor Lucio Malabert?
193
00:11:57,899 --> 00:12:00,240
Sí, ¿tú lo conoces?
194
00:12:00,259 --> 00:12:01,399
Lo vi algunas veces
195
00:12:01,399 --> 00:12:02,899
¿Es joven aún?
196
00:12:03,079 --> 00:12:04,779
Sí, es joven, como yo
197
00:12:04,779 --> 00:12:05,360
Apuesto
198
00:12:05,360 --> 00:12:07,139
Bueno, seguramente lo fue
199
00:12:07,139 --> 00:12:12,240
Antes de sufrir el accidente que le dejó el rostro desfigurado, por supuesto
200
00:12:12,240 --> 00:12:15,500
¿Y cómo fue ese accidente?
201
00:12:16,159 --> 00:12:19,600
Se quemó la cara al salvar a Esmeralda de un incendio
202
00:12:19,600 --> 00:12:20,980
¿A Esmeralda?
203
00:12:21,019 --> 00:12:21,240
Sí
204
00:12:21,240 --> 00:12:25,039
Ella había quedado dentro de su choza y pues ciega
205
00:12:25,039 --> 00:12:27,000
No había posibilidad de que se salvara
206
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
Entonces le debe la vida
207
00:12:29,120 --> 00:12:32,820
Claro, por eso se consideraba con derecho sobre ella
208
00:12:32,820 --> 00:12:34,779
¿Y José Armando se la quitó?
209
00:12:35,519 --> 00:12:36,159
Exactamente
210
00:12:36,159 --> 00:12:39,059
¿Y crees que todavía la ame?
211
00:12:39,700 --> 00:12:43,440
Estoy segura, sentía por ella una pasión enfermiza
212
00:12:43,440 --> 00:12:44,659
Muy interesante
213
00:12:44,659 --> 00:12:47,159
¿Pero por qué me haces tantas preguntas, Georgina?
214
00:12:47,820 --> 00:12:50,559
Curiosidad, simplemente curiosidad
215
00:12:50,559 --> 00:12:53,399
Hola, ¿cómo te vas, Georgina?
216
00:12:53,399 --> 00:12:54,559
Muy bien, ¿cómo estás tú?
217
00:12:54,879 --> 00:12:55,240
Bien
218
00:12:55,240 --> 00:12:56,399
Muy bien
219
00:12:56,399 --> 00:12:59,620
Nos vemos
220
00:12:59,620 --> 00:13:01,919
Me dio gusto saludarte
221
00:13:01,919 --> 00:13:02,699
Igualmente
222
00:13:02,699 --> 00:13:05,939
¿Me regalas un cigarro?
223
00:13:07,939 --> 00:13:11,139
Supongo que mi madre ya te ha puesto en antecedentes
224
00:13:11,139 --> 00:13:11,799
Sí
225
00:13:11,799 --> 00:13:15,220
Qué bueno que tu tía Blanca les brindó su casa
226
00:13:15,220 --> 00:13:17,740
Ellos no iban a abandonarnos
227
00:13:17,740 --> 00:13:20,759
¿Pareces contenta?
228
00:13:22,919 --> 00:13:24,759
Es que la verdad yo no esperaba esto
229
00:13:24,759 --> 00:13:32,639
No se me ocurrió pensar que mis suegros fueran tan mezquinos como para quitarnos también la casa
230
00:13:32,639 --> 00:13:35,299
¿Te dolió deshacerte de tu casa?
231
00:13:35,840 --> 00:13:38,620
No, nunca fue un hogar para mí
232
00:13:38,620 --> 00:13:41,299
Más bien era como una jaula
233
00:13:41,299 --> 00:13:43,679
La clásica jaula dorada
234
00:13:43,679 --> 00:13:46,659
Cuando salí de ahí me sentí liberada
235
00:13:46,659 --> 00:13:49,759
Me sorprende verte tan tranquila, Graciela
236
00:13:50,639 --> 00:13:52,700
Tengo la impresión de que...
237
00:13:52,700 --> 00:13:54,539
Como que no te das cuenta del paso que viste
238
00:13:54,539 --> 00:13:56,559
Te equivocas
239
00:13:56,559 --> 00:13:59,639
Estoy completamente consciente de lo que he hecho
240
00:13:59,639 --> 00:14:00,539
No me arrepiento
241
00:14:00,539 --> 00:14:03,099
¿Tú provocaste que tomaran esa actitud?
242
00:14:03,839 --> 00:14:04,740
Fui sincera
243
00:14:04,740 --> 00:14:07,299
Como debí haberlo sido siempre
244
00:14:07,299 --> 00:14:08,819
Te va a pesar
245
00:14:08,819 --> 00:14:12,099
Ahora no te das cuenta, pero...
246
00:14:12,099 --> 00:14:14,559
Más adelante, cuando le tengas que hacer frente a la situación
247
00:14:14,559 --> 00:14:17,059
Te vas a arrepentir
248
00:14:17,059 --> 00:14:18,839
No lo creo
249
00:14:18,839 --> 00:14:21,399
Haberme deshecho de todo
250
00:14:21,399 --> 00:14:23,759
Es el medio de llegar a Adrián
251
00:14:23,759 --> 00:14:26,120
Ahora estoy aquí
252
00:14:26,120 --> 00:14:28,340
Cerca de él
253
00:14:28,340 --> 00:14:30,939
Estás mal, Graciela
254
00:14:30,939 --> 00:14:32,980
Estoy viviendo cerca de él
255
00:14:32,980 --> 00:14:36,080
Voy a verlo todos los días
256
00:14:36,080 --> 00:14:38,259
Y esta vez no lo voy a dejar
257
00:14:38,259 --> 00:14:40,500
Será mío, Georgina
258
00:14:40,500 --> 00:14:42,539
Solo mío
259
00:14:42,539 --> 00:14:46,819
Pues yo les agradezco todo esto que hicieron para festejarme
260
00:14:46,819 --> 00:14:49,819
Pues esto lo hicimos para felicitarlo
261
00:14:50,399 --> 00:14:53,460
Entonces ya no nos vamos a casar
262
00:14:53,460 --> 00:14:55,620
Sí, Aurorita, claro que sí
263
00:14:55,620 --> 00:14:58,259
Pero no cuando habíamos quedado
264
00:14:58,259 --> 00:14:59,600
Pues no
265
00:14:59,600 --> 00:15:01,700
Tendremos que esperar
266
00:15:01,700 --> 00:15:06,820
Y disculpen, pero tengo que regresar a la chama
267
00:15:06,820 --> 00:15:08,080
Hasta luego
268
00:15:08,080 --> 00:15:09,400
Hasta luego
269
00:15:09,400 --> 00:15:16,000
Siéntese, papá
270
00:15:19,660 --> 00:15:21,000
Lo siento, caray
271
00:15:21,000 --> 00:15:22,300
Lo siento
272
00:15:22,299 --> 00:15:26,559
Nada más estoy de estorbo estropeándole los planes a ustedes
273
00:15:26,559 --> 00:15:28,379
No diga eso
274
00:15:28,379 --> 00:15:29,779
Papá, no es verdad
275
00:15:29,779 --> 00:15:31,159
Sí, sí
276
00:15:31,159 --> 00:15:33,659
Un viejo enfermo que no sirve para nada
277
00:15:33,659 --> 00:15:35,959
Y echándole a perder la vida a los jóvenes
278
00:15:35,959 --> 00:15:39,919
No, Dionisio, mire que si se pone con esas cosas
279
00:15:39,919 --> 00:15:41,500
Sí que vamos a sufrir
280
00:15:41,500 --> 00:15:41,839
Sí
281
00:15:41,839 --> 00:15:42,959
Papá
282
00:15:42,959 --> 00:15:46,019
¡Uh, Juli!
283
00:15:46,019 --> 00:15:48,179
Yo me voy a enfermar a breve
284
00:15:48,179 --> 00:15:50,620
A ver si me miman tanto
285
00:15:50,620 --> 00:15:52,399
Uf, ay, Don Cuco.
286
00:15:53,740 --> 00:15:58,840
Bueno, miren, yo no veo por qué tomar este asunto con tanta importancia, ¿eh?
287
00:15:59,740 --> 00:16:03,620
Total, hay que esperar unos besecitos más.
288
00:16:03,740 --> 00:16:05,879
Pues sí, pero vamos a ponernos contentos, ¿verdad?
289
00:16:06,379 --> 00:16:08,700
Ándale, Don Cuco, raguña su guitarra, ¿eh?
290
00:16:08,919 --> 00:16:09,960
Búscasela, aurorita.
291
00:16:10,080 --> 00:16:13,379
Ándale, Dionisio, guacamolito, quesito y chicharrón.
292
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Sí, cámaselo.
293
00:16:14,560 --> 00:16:16,740
De veras, ándale, aléjate, ¿sí?
294
00:16:16,940 --> 00:16:17,100
Sí.
295
00:16:17,539 --> 00:16:18,779
Venga, Don Cuco.
296
00:16:19,080 --> 00:16:19,940
Raguña, raguña.
297
00:16:21,159 --> 00:16:22,419
¿Están mis papás?
298
00:16:22,560 --> 00:16:26,480
No, mamá, no en estos momentos, pero pasen por favor.
299
00:16:26,940 --> 00:16:27,759
Están en su casa.
300
00:16:28,519 --> 00:16:30,879
Le presento al doctor Álvaro Lascano.
301
00:16:31,500 --> 00:16:32,100
Mucho gusto.
302
00:16:33,560 --> 00:16:34,019
Adelante.
303
00:16:34,580 --> 00:16:34,899
Gracias.
304
00:16:35,220 --> 00:16:36,500
Gracias, Jacinta.
305
00:16:37,039 --> 00:16:37,399
De nada.
306
00:16:37,399 --> 00:16:51,000
Dos o tres veces
307
00:16:51,000 --> 00:16:54,159
Es mucho, mucho tiempo
308
00:16:54,159 --> 00:16:59,159
¿Cuántas cosas pueden pasar en ese tiempo?
309
00:17:02,159 --> 00:17:04,000
Si estuviera lejos
310
00:17:04,000 --> 00:17:07,920
Y si no la quisiera como la quiero
311
00:17:07,920 --> 00:17:12,640
Estás bellísima
312
00:17:12,640 --> 00:17:13,859
Gracias
313
00:17:13,859 --> 00:17:18,640
Me imagino que estás enterada de que Gracielita y yo nos hemos venido a vivir a esta casa
314
00:17:18,640 --> 00:17:21,319
No, no lo sabía
315
00:17:21,319 --> 00:17:23,539
Espero que no te moleste
316
00:17:23,539 --> 00:17:25,000
No, claro que no
317
00:17:25,000 --> 00:17:27,019
¿Por qué habría de molestarme?
318
00:17:29,819 --> 00:17:30,339
Porque...
319
00:17:30,339 --> 00:17:31,400
Esta es tu casa
320
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
Perdón, ¿gustan tomar algo?
321
00:17:35,800 --> 00:17:37,500
Sí, dos cafés, por favor
322
00:17:37,500 --> 00:17:42,300
En realidad, solamente vine a saludar a mis papás un rato
323
00:17:42,300 --> 00:17:45,160
Fueron a ver al disociado de Yasmirón
324
00:17:45,160 --> 00:17:48,840
El que está llevando el asunto este del cambio de apellido y esas cosas
325
00:17:48,840 --> 00:17:52,400
Ay, esos trámites deben ser de lo más engorrosos
326
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
Sí, me imagino
327
00:17:54,080 --> 00:17:55,700
¿Y tu hijo cómo está?
328
00:17:56,340 --> 00:17:59,860
Lo conocí aquí en una ocasión y está precioso
329
00:17:59,859 --> 00:18:04,379
¿Qué puedo decirle yo? Es... es mi vida
330
00:18:04,379 --> 00:18:09,319
Sí, tráelo Esmeralda, y así también lo disfruto yo
331
00:18:09,319 --> 00:18:16,859
Me servirá de consuelo ahora, ahora que estoy pasando momentos tan amargos
332
00:18:18,240 --> 00:18:20,299
¿Y cuándo se casan?
333
00:18:23,759 --> 00:18:29,119
Depende de lo que tarden los trámites que está haciendo mi padre para reconocerme legalmente
334
00:18:29,859 --> 00:18:35,459
Álvaro y yo preferimos casarnos cuando lo pueda hacer con mi verdadero apellido
335
00:18:35,459 --> 00:18:37,159
Ah, ya, ya, ya
336
00:18:37,159 --> 00:18:40,199
Tengo interés en hablar con el señor Peñarreal sobre el asunto
337
00:18:40,199 --> 00:18:45,859
Yo lo conocí a usted de oídas, pero ahora que tengo la oportunidad de conocerlo
338
00:18:45,859 --> 00:18:48,939
No me queda más que felicitar, Esmeralda
339
00:18:48,939 --> 00:18:54,619
Es usted un hombre muy interesante y apuesto
340
00:18:54,619 --> 00:18:58,000
Alguien llegó
341
00:18:58,000 --> 00:19:01,119
Seguramente se trata de Rodolfo y Blanca
342
00:19:01,119 --> 00:19:15,079
Bueno, en unos cuantos días el doctor Malaver estará aquí
343
00:19:15,079 --> 00:19:16,419
Ay, papito lindo
344
00:19:16,419 --> 00:19:19,000
Es más, te mereces otro beso
345
00:19:19,000 --> 00:19:21,219
Bueno, bueno, déjate de salamería
346
00:19:22,079 --> 00:19:25,200
Bien sabes que estoy secundando tus planes un poco a regañadientes.
347
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
No me gustan esos manejos tuyos.
348
00:19:27,860 --> 00:19:29,660
El resultado te compensará, papá.
349
00:19:30,259 --> 00:19:32,579
¿O qué? ¿No vale la pena ver feliz a tu hija?
350
00:19:33,579 --> 00:19:35,360
Ojalá en verdad lo seas, hija.
351
00:19:36,140 --> 00:19:39,220
El objetivo es que José Armando siga negando la paternidad del niño.
352
00:19:40,180 --> 00:19:42,660
Cuando Lucio Malaber llegue a reclamar a su hijo,
353
00:19:43,500 --> 00:19:47,900
a mi novio no le quedará otro remedio que olvidarse definitivamente del hijo de Esmeralda.
354
00:19:48,680 --> 00:19:53,400
Yo pienso que quien saldrá ganando con todo esto de tu matrimonio con el doctor Lascano
355
00:19:53,400 --> 00:19:55,759
será tu hijo, Esmeralda.
356
00:19:56,840 --> 00:19:58,440
Al menos tendrá un padre.
357
00:20:00,519 --> 00:20:07,600
José Rodolfo me tiene a mí, a sus abuelos y a toda la gente que nos quiere, que es mucha.
358
00:20:08,519 --> 00:20:10,980
Sí, sí, por supuesto que sí.
359
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
Me refiero en sí a lo que es una familia.
360
00:20:14,300 --> 00:20:15,320
Usted me entiende, ¿verdad?
361
00:20:16,540 --> 00:20:17,420
Sí, claro.
362
00:20:17,900 --> 00:20:21,019
Yo creo que no vamos a poder quedarnos más tiempo.
363
00:20:21,820 --> 00:20:22,200
¿Nos vamos?
364
00:20:22,680 --> 00:20:23,820
Como tú quieras, mi amor.
365
00:20:25,320 --> 00:20:27,380
Ay, pero si ya no deben tardar tus papás.
366
00:20:27,519 --> 00:20:28,480
Espera un poco más.
367
00:20:28,800 --> 00:20:30,120
Mejor mañana regresamos.
368
00:20:30,860 --> 00:20:32,620
Quisiéramos encontrar al niño despierto.
369
00:20:33,060 --> 00:20:34,640
Sí, él se duerme muy temprano.
370
00:20:37,880 --> 00:20:38,980
¿Nos vamos, Álvaro?
371
00:20:39,200 --> 00:20:39,680
Vamos.
372
00:20:40,519 --> 00:20:40,860
Gracias.
373
00:20:41,300 --> 00:20:41,720
No, no, no.
374
00:20:41,920 --> 00:20:44,340
Pero usted quería hablar con Rodolfo sobre...
375
00:20:44,340 --> 00:20:44,980
Llamaré mañana.
376
00:20:48,640 --> 00:20:49,440
Buenas tardes.
377
00:20:51,640 --> 00:20:53,740
Hasta la vista, José Armando. Adiós.
378
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
Yo los acompaño hasta la puerta.
379
00:20:56,600 --> 00:20:57,380
No se moleste.
380
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
No, no es molestia.
381
00:20:59,019 --> 00:21:01,519
Ahora yo tengo que hacer también honores de ama de casa.
382
00:21:02,920 --> 00:21:04,940
Bueno, siempre y cuando no esté blanca.
383
00:21:06,120 --> 00:21:08,420
Hasta luego, señora. Encantado de conocerla.
384
00:21:08,580 --> 00:21:10,540
El gusto es mío. Adiós.
385
00:21:10,880 --> 00:21:12,019
Adiós. Con permiso.
386
00:21:17,900 --> 00:21:44,740
Ay, qué manera de irse tan precipitada.
387
00:21:45,420 --> 00:21:46,640
Eso fue porque tú llegaste.
388
00:21:46,640 --> 00:21:51,280
Según ellos le surgía saber cómo va el asunto del cambio de apellidos
389
00:21:51,280 --> 00:21:55,300
Es lo único que están esperando para casarse
390
00:21:55,300 --> 00:21:58,860
Es muy agradable el doctor Lascano
391
00:21:58,860 --> 00:22:00,980
Un hombre refinado, de buena familia
392
00:22:00,980 --> 00:22:03,420
Culto y buen mozo
393
00:22:03,420 --> 00:22:06,140
Hacen muy buena pareja
394
00:22:06,140 --> 00:22:08,680
Esmeralda tuvo muy buena suerte
395
00:22:08,680 --> 00:22:09,540
¿Lo crees?
396
00:22:10,759 --> 00:22:11,900
Es un buen partido
397
00:22:11,900 --> 00:22:14,660
Además parece no importarle su pasado
398
00:22:14,660 --> 00:22:20,040
Vete de aquí, no podemos hablar
399
00:22:20,040 --> 00:22:22,000
Tenemos que hablar, es preciso
400
00:22:22,000 --> 00:22:23,240
No, no, no, no, no
401
00:22:23,240 --> 00:22:24,740
Imposible
402
00:22:24,740 --> 00:22:26,880
Esto es una locura, no te das cuenta
403
00:22:26,880 --> 00:22:28,480
Cualquiera puede entrar y sorprendernos
404
00:22:28,480 --> 00:22:29,440
Pero tenemos que hablar
405
00:22:29,440 --> 00:22:31,360
Si no es aquí en otra parte
406
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Tengo que decirte tantas cosas
407
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
No, no, no, ¿para qué?
408
00:22:36,320 --> 00:22:37,080
Ya no hay nada que decir
409
00:22:37,080 --> 00:22:38,840
Sí, hay mucho
410
00:22:38,840 --> 00:22:40,960
No puedes negarte a oírme
411
00:22:40,960 --> 00:22:41,720
Es que...
412
00:22:41,720 --> 00:22:43,480
Tú no sabes cuánto he hecho por ti
413
00:22:43,480 --> 00:22:47,259
Y eso es lo menos que tú puedes hacer por mí ahora
414
00:22:47,259 --> 00:22:49,019
Oírme
415
00:22:49,019 --> 00:22:49,559
Vete
416
00:22:49,559 --> 00:22:51,900
Vete, anda, va a venir alguien
417
00:22:51,900 --> 00:22:53,059
Ahí mismo
418
00:22:53,059 --> 00:22:55,680
En el parquecito, Adrián
419
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Esta noche
420
00:22:57,120 --> 00:22:58,799
No
421
00:22:58,799 --> 00:23:00,819
Te espero
422
00:23:00,819 --> 00:23:05,640
Me va a costar trabajo salir, pero lo lograré
423
00:23:05,640 --> 00:23:07,259
Mira, es...
424
00:23:07,259 --> 00:23:08,440
No me dejes plantada
425
00:23:08,440 --> 00:23:10,039
Estaré ahí
426
00:23:10,039 --> 00:23:12,019
Te espero ahí
427
00:23:13,480 --> 00:23:18,279
Adrián
428
00:23:18,279 --> 00:23:21,920
Ya estoy aquí otra vez
429
00:23:21,920 --> 00:23:24,079
Como antes
430
00:23:24,079 --> 00:23:27,220
Volveremos a estar cerca el uno del otro
431
00:23:27,220 --> 00:23:29,519
A cada momento
432
00:23:29,519 --> 00:23:33,599
Y me siento feliz, completamente feliz
433
00:23:33,599 --> 00:23:36,200
A saber que respiro el mismo aire que tú respiras
434
00:23:36,200 --> 00:23:41,579
Por la noche pienso que estás cerca
435
00:23:41,579 --> 00:23:45,939
Y que mi pensamiento derriba cualquier barrera y llegue hasta ti
436
00:23:45,939 --> 00:23:48,500
Llego a vivir aquel amor
437
00:23:48,500 --> 00:23:52,579
Aquel amor que me tuviste algún día, Adrián
438
00:23:52,579 --> 00:23:55,359
Y que yo sé que no he muerto
439
00:23:55,359 --> 00:24:05,259
José Armando
440
00:24:05,259 --> 00:24:07,299
Hijo, qué gusto verte
441
00:24:07,299 --> 00:24:09,339
Hace mucho que llegaste
442
00:24:09,339 --> 00:24:10,179
Hace un rato
443
00:24:10,179 --> 00:24:11,339
Siéntate
444
00:24:11,339 --> 00:24:14,899
Estuvo aquí Esmeralda
445
00:24:14,899 --> 00:24:15,699
¿De veras?
446
00:24:16,699 --> 00:24:18,579
¿Por qué no nos esperó?
447
00:24:19,199 --> 00:24:20,879
Vino con su prometido
448
00:24:20,879 --> 00:24:28,459
Tiene mucho interés en hablar contigo, Rodolfo
449
00:24:28,459 --> 00:24:30,259
¿Quién? ¿El doctor Lascán?
450
00:24:30,439 --> 00:24:31,240
Ajá
451
00:24:31,240 --> 00:24:35,539
Sobre el asunto del reconocimiento legal de Esmeralda como hija tuya
452
00:24:35,539 --> 00:24:39,299
Está ansioso por casarse con Esmeralda
453
00:24:39,299 --> 00:24:42,379
¿Y qué pasó con Dionisio, hijo?
454
00:24:43,139 --> 00:24:44,579
No pude darlo de alta, mamá
455
00:24:44,579 --> 00:24:45,139
¿Por qué?
456
00:24:45,779 --> 00:24:47,359
La lesión no ha sanado del todo
457
00:24:47,359 --> 00:24:50,859
¿Pero cómo? Esa gente del campo es muy fuerte
458
00:24:50,859 --> 00:24:55,319
Eso significa que todavía no puede regresar a la casa grande
459
00:24:55,319 --> 00:24:58,139
Le dije a Adrián que podía darlo de alta
460
00:24:58,139 --> 00:25:02,159
Pero si estando allá cometía cualquier disparate, todo el tratamiento iría para atrás
461
00:25:02,159 --> 00:25:04,539
Entonces él decidió esperar
462
00:25:04,539 --> 00:25:05,819
Ay, pobres
463
00:25:05,819 --> 00:25:09,359
Ellos tenían planeado irse para la boda de Aurorita
464
00:25:09,359 --> 00:25:12,220
¿Pero de veras se van a casar esos muchachos?
465
00:25:12,279 --> 00:25:12,519
Sí
466
00:25:12,519 --> 00:25:15,059
Aurorita ya tiene hasta el vestido de novia
467
00:25:15,059 --> 00:25:15,980
Qué bien
468
00:25:15,980 --> 00:25:18,839
Pero ahora todos los planes se vienen abajo
469
00:25:18,839 --> 00:25:20,159
¿Y eso por qué?
470
00:25:20,700 --> 00:25:24,500
Porque ellos quieren casarse cuando Dionisio ya esté bien y puedan regresarse todos
471
00:25:24,500 --> 00:25:27,359
¿Entonces tú crees que ya no se casen?
472
00:25:28,119 --> 00:25:29,079
Claro que sí, tía
473
00:25:29,079 --> 00:25:30,919
Tal vez solo la aplacen un poco
474
00:25:33,299 --> 00:25:35,679
Así que encontraste a Esmeralda, hijo
475
00:25:35,680 --> 00:25:37,860
Y a su prometido
476
00:25:37,860 --> 00:25:40,940
Bueno, me voy
477
00:25:40,940 --> 00:25:44,460
¿Y cómo va ese noviazgo tuyo?
478
00:25:45,480 --> 00:25:45,799
Ahí va
479
00:25:45,799 --> 00:25:48,160
Adiós
480
00:25:48,160 --> 00:25:50,519
Ahí va
481
00:25:50,519 --> 00:25:54,960
Ay, pero con qué entusiasmo habla de su compromiso, ¿verdad?
482
00:25:57,120 --> 00:25:58,960
Por favor, Gracielita, no
483
00:25:58,960 --> 00:26:00,340
No me busques
484
00:26:00,340 --> 00:26:02,980
Lo nuestro ya es imposible
485
00:26:02,980 --> 00:26:04,380
No, Adrián
486
00:26:04,380 --> 00:26:07,440
Piensa que el tiempo no ha pasado
487
00:26:07,440 --> 00:26:10,380
Retrocede hasta aquel momento
488
00:26:10,380 --> 00:26:11,860
¿Te acuerdas?
489
00:26:13,060 --> 00:26:15,820
Aquel momento en el que tú te viniste desde lejos
490
00:26:15,820 --> 00:26:17,380
Siguiéndome
491
00:26:17,380 --> 00:26:21,840
Y yo era la muchacha que te esperaba todas las tardes en el parquecito
492
00:26:21,840 --> 00:26:27,180
Y con las manos apretadas me contabas tus cosas y yo te alentaba
493
00:26:27,180 --> 00:26:31,220
Y nos besábamos a escondidas y soñábamos juntos
494
00:26:31,220 --> 00:26:35,000
Nuestros sueños tomaron caminos distintos
495
00:26:35,000 --> 00:26:39,440
Yo no puedo defraudar la confianza de los señores Peñarreal
496
00:26:39,440 --> 00:26:43,120
Ni traicionar a Aurorita
497
00:26:43,120 --> 00:26:46,880
Por eso te pido que no vengas aquí
498
00:26:46,880 --> 00:26:50,519
No pienses más en mí
499
00:26:50,519 --> 00:26:52,200
Olvídame
500
00:26:52,200 --> 00:26:53,519
Te espero en el parquecito
501
00:26:53,519 --> 00:26:55,319
Esta misma noche
502
00:26:55,319 --> 00:26:57,000
No, Gracielita, no iré
503
00:26:57,000 --> 00:26:58,460
Yo me las arreglaré para salir
504
00:26:58,460 --> 00:26:59,980
Ahí te espero
505
00:26:59,980 --> 00:27:03,539
Te quiero, Adriana
506
00:27:03,539 --> 00:27:11,019
Te quiero
507
00:27:22,799 --> 00:27:23,539
Ay, no
508
00:27:23,539 --> 00:27:27,039
Ahora sí, a dormir, a dormir
509
00:27:27,039 --> 00:27:28,700
A ver, pequeño, vamos con mami
510
00:27:28,700 --> 00:27:30,600
Véngase, mi amor
511
00:27:30,600 --> 00:27:34,400
Bueno, bueno, ya ha jugado un harto con el muchachito
512
00:27:34,400 --> 00:27:37,580
Ahora el señorito tiene que tomar su leche para irse a la cama
513
00:27:37,580 --> 00:27:38,860
Eso es muy importante
514
00:27:38,860 --> 00:27:39,539
¿Ya?
515
00:27:39,759 --> 00:27:42,059
Le doy su leche y vengo a ayudar a su corrito para la merienda
516
00:27:42,059 --> 00:27:42,380
¿Eh?
517
00:27:42,819 --> 00:27:44,000
¿Se va a quedar con nosotros, doctor?
518
00:27:44,380 --> 00:27:46,900
Gracias, Dominga, pero hoy he tenido un día de mucho trabajo
519
00:27:46,900 --> 00:27:49,160
Desde que salí por la mañana de casa no he vuelto
520
00:27:49,160 --> 00:27:51,920
Bueno, pues, el compita queda en pie, ¿eh?
521
00:27:51,920 --> 00:27:52,860
Para cuando se lo ofrezca
522
00:27:52,860 --> 00:27:54,440
Está bien, gracias, Dominga
523
00:27:54,440 --> 00:27:57,180
Y ahí le avisa a su mamacita también por si quiere venirse para acá, ¿eh?
524
00:27:57,440 --> 00:27:58,360
De su parte, gracias
525
00:27:58,359 --> 00:28:00,740
Vámonos, mi vida
526
00:28:00,740 --> 00:28:01,779
Tu leche
527
00:28:01,779 --> 00:28:05,379
Vámonos
528
00:28:05,379 --> 00:28:09,879
Me voy, Esmeralda
529
00:28:09,879 --> 00:28:14,259
Cada vez me pesa más separarme de ti y del niño
530
00:28:14,259 --> 00:28:18,119
Voy a tener una esposa y un hijo al mismo tiempo
531
00:28:18,119 --> 00:28:20,159
Qué afortunada soy, ¿verdad?
532
00:28:20,719 --> 00:28:22,039
No, Álvaro
533
00:28:22,039 --> 00:28:23,240
La afortunada soy yo
534
00:28:23,240 --> 00:28:28,179
Dios te ha puesto en el camino de mi hijo y mío
535
00:28:28,180 --> 00:28:33,420
Buenas noches
536
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
Mira, mi hijita
537
00:28:35,740 --> 00:28:38,220
No hagas de esto una tragedia
538
00:28:38,220 --> 00:28:41,860
Florecita y don Dionisio se van a dar cuenta
539
00:28:41,860 --> 00:28:44,220
Y de por sí ya están muy mortificados
540
00:28:44,220 --> 00:28:46,799
Tengo miedo
541
00:28:46,799 --> 00:28:51,799
Pensaba en lo feliz y en lo tranquila que me iba a sentir
542
00:28:51,799 --> 00:28:54,400
Cuando nos casáramos y nos fuéramos lejos de aquí
543
00:28:54,400 --> 00:28:57,560
¿Dices miedo por esa señorita?
544
00:28:59,180 --> 00:29:02,200
En dos o tres meses pueden pasar muchas cosas, mamá.
545
00:29:03,480 --> 00:29:05,460
¿Y por qué no se casan de todos modos?
546
00:29:05,759 --> 00:29:07,580
Aunque no se vayan ahorita a la casa grande.
547
00:29:08,160 --> 00:29:10,340
Mira, díselo a Adrián ahora que venga.
548
00:29:11,360 --> 00:29:12,380
No, mamá.
549
00:29:13,200 --> 00:29:15,259
No quiero que sienta que trato de obligarlo.
550
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
Y además, tal vez ni siquiera viene.
551
00:29:21,360 --> 00:29:22,420
Ay, mi reina.
552
00:29:22,920 --> 00:29:24,539
No te hagas mala sangre.
553
00:29:26,500 --> 00:29:27,299
No, mamá.
554
00:29:28,180 --> 00:29:30,980
Adrián
555
00:29:30,980 --> 00:29:34,640
Ya estoy aquí otra vez
556
00:29:34,640 --> 00:29:36,799
Como antes
557
00:29:36,799 --> 00:29:40,480
Aquel amor que me tuviste algún día, Adrián
558
00:29:40,480 --> 00:29:43,200
Y que yo sé que no he muerto
559
00:29:50,519 --> 00:29:51,519
Estaré ahí
560
00:29:51,519 --> 00:29:53,600
Te espero ahí
561
00:29:53,600 --> 00:29:55,620
Esta noche
562
00:29:55,619 --> 00:30:03,619
Adrián, me dijo Jacinta que quieres hablar conmigo
563
00:30:03,619 --> 00:30:06,659
Sí, sí, doña Crisanta, quería preguntarle si puedo salir un momento
564
00:30:06,659 --> 00:30:08,119
¿Vas a ir a ver a tu novia?
565
00:30:09,339 --> 00:30:10,939
¿Van a cambiar sus planes de boda?
566
00:30:11,859 --> 00:30:12,579
No veo por qué
567
00:30:12,579 --> 00:30:16,079
Ay, menos mal, me tenías preocupada
568
00:30:16,079 --> 00:30:17,179
¿Por qué?
569
00:30:19,039 --> 00:30:21,139
La llegada de Gracielita a esta casa
570
00:30:21,139 --> 00:30:24,079
Eso no hará cambiar mi vida
571
00:30:24,079 --> 00:30:26,199
Ay, me alegra escucharlo
572
00:30:26,199 --> 00:30:28,720
Aurorita es una muchachita inocente
573
00:30:28,720 --> 00:30:30,039
Que se ve que te adora
574
00:30:30,039 --> 00:30:32,199
Yo también la quiero, doña Crisanta
575
00:30:32,199 --> 00:30:34,419
Qué bueno, Adrián
576
00:30:34,419 --> 00:30:35,759
Qué bueno
577
00:30:35,759 --> 00:30:44,720
Te espero en el parquecito, Adrián
578
00:30:44,720 --> 00:30:46,980
Te quiero, Adrián
579
00:30:54,079 --> 00:31:05,339
¿Cuánto tiempo desde aquello?
580
00:31:08,019 --> 00:31:09,679
Ahora vamos a estar juntos
581
00:31:09,679 --> 00:31:11,960
Aquí otra vez
582
00:31:11,960 --> 00:31:19,000
Debe de estar por llegar
583
00:31:19,000 --> 00:31:21,259
Va a venir
584
00:31:21,259 --> 00:31:23,240
Y me quiere
585
00:31:23,240 --> 00:31:27,380
Sus besos no pueden haberme engañado
586
00:31:27,380 --> 00:31:36,579
Adrián
587
00:31:36,579 --> 00:31:40,680
Ay, es un angelito mi hijo
588
00:31:40,680 --> 00:31:43,400
Cada vez se pone más re termosote
589
00:31:43,400 --> 00:31:44,420
Ay, sí, ¿verdad?
590
00:31:45,259 --> 00:31:48,559
Hoy que vi a la señora Fátima me dijo que José Rodolfo estaba muy lindo
591
00:31:48,559 --> 00:31:53,740
A mí no me gusta nadita eso que me contaste
592
00:31:53,740 --> 00:31:54,379
¿Qué?
593
00:31:55,039 --> 00:31:57,980
Pues eso de que la señorita Graciela está viviendo en la casa de tu mamá
594
00:31:57,980 --> 00:32:00,139
Tiene necesidad, Dominga
595
00:32:00,139 --> 00:32:01,039
Pues no le hagan que
596
00:32:01,039 --> 00:32:03,579
Ahí mero está viviendo Adrián
597
00:32:03,579 --> 00:32:07,740
Y ahora esa señorita con el marido disjunto, pues...
598
00:32:07,740 --> 00:32:09,759
Pues no me gusta nadita, nadita
599
00:32:09,759 --> 00:32:14,440
Ay, Adrián, estoy feliz, feliz que estés aquí
600
00:32:14,440 --> 00:32:16,740
¿Por qué creías que no iba a venir?
601
00:32:16,740 --> 00:32:20,120
Es que como te fuiste en la tarde sin siquiera comerte un taco
602
00:32:20,120 --> 00:32:22,220
Pensé que estabas enojado
603
00:32:22,220 --> 00:32:24,059
Contigo nunca
604
00:32:24,059 --> 00:32:27,359
Es que me da harto coraje que mi papá todavía esté en la loma
605
00:32:27,359 --> 00:32:29,720
Yo también estaba un poquito tristona
606
00:32:29,720 --> 00:32:32,440
Pero pues ya me estoy conformando
607
00:32:32,440 --> 00:32:35,660
Si vamos a casarnos y a ser muy felices
608
00:32:35,660 --> 00:32:37,220
Pues qué más da esperar, ¿verdad?
609
00:32:39,720 --> 00:32:41,920
Te espero en el parquecito, Adrián
610
00:32:41,920 --> 00:32:49,380
La verdad es que así me da más tiempo de preparar algunas cositas que me iba a llevar sin hacer
611
00:32:49,380 --> 00:32:53,400
Y yo creo que esperamos, no tenemos que hacer más gastos
612
00:32:53,400 --> 00:32:55,960
Te quiero, Adrián
613
00:32:55,960 --> 00:32:57,519
Te quiero
614
00:32:57,519 --> 00:32:59,820
Adrián, te quiero
615
00:32:59,820 --> 00:33:02,259
¿Qué pasa?
616
00:33:03,680 --> 00:33:04,460
Me tengo que ir
617
00:33:04,460 --> 00:33:07,900
Me tengo que ir ahora mismo
618
00:33:11,920 --> 00:33:14,720
Ay, no llega. Ay, Dios mío, no llega.
619
00:33:16,220 --> 00:33:17,039
Ay, ¿por qué?
620
00:33:18,180 --> 00:33:19,940
Él sabe que lo estoy esperando.
621
00:33:21,340 --> 00:33:22,420
¿Será que no va a venir?
622
00:33:24,279 --> 00:33:25,420
¿Qué onda, abuelita?
623
00:33:29,740 --> 00:33:31,300
¿Qué onda, abuelita?
624
00:33:39,220 --> 00:33:40,220
Está loca.
625
00:33:41,920 --> 00:33:59,160
Con esa actitud, José Armando, no vas a conseguir nada
626
00:33:59,160 --> 00:34:02,279
Mientras sigas con dudas respecto a tu paternidad
627
00:34:02,279 --> 00:34:03,840
Lo demás será imposible
628
00:34:03,840 --> 00:34:05,820
Por lo mismo sé que es inútil
629
00:34:05,820 --> 00:34:08,860
Porque de eso no estaré seguro jamás
630
00:34:08,860 --> 00:34:10,039
Es que ese niño...
631
00:34:10,039 --> 00:34:11,519
No me salgas tú también con que se parece a mí
632
00:34:11,519 --> 00:34:13,679
No puedes negar la evidencia
633
00:34:13,679 --> 00:34:15,800
Es que nadie puede entender por lo que estoy pasando
634
00:34:15,800 --> 00:34:18,179
Lo haces por gusto, por necio
635
00:34:18,179 --> 00:34:21,039
¿Cómo quieres que me quites incertidumbre?
636
00:34:21,300 --> 00:34:21,500
¿Cómo?
637
00:34:22,300 --> 00:34:22,960
Muy fácil
638
00:34:22,960 --> 00:34:26,119
Hazle una prueba de ADN al niño
639
00:34:26,119 --> 00:34:28,739
¿Ves qué fácil?
640
00:34:30,639 --> 00:34:31,039
Eso
641
00:34:31,039 --> 00:34:34,199
Eso no puedo hacerlo
642
00:34:41,519 --> 00:34:53,900
Gracielita
643
00:34:53,900 --> 00:34:56,400
¿Por qué?
644
00:35:03,900 --> 00:35:05,679
¿Qué idiota es de Sebastián?
645
00:35:07,400 --> 00:35:09,500
Hazle una prueba de ADN al niño
646
00:35:09,500 --> 00:35:16,480
Sería otra cosa que no podría perdonarme
647
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Hijito lindo
648
00:35:18,920 --> 00:35:21,900
Pronto vas a tener un papá
649
00:35:21,900 --> 00:35:25,199
Un hombre bueno que te va a querer mucho
650
00:35:25,199 --> 00:35:28,320
Más que tu propio padre
651
00:35:34,920 --> 00:35:37,420
Me di una escapada porque hoy será un día muy pesado
652
00:35:37,420 --> 00:35:38,719
¿A qué hora fue tu operación?
653
00:35:38,719 --> 00:35:41,299
A las seis de la mañana, pero fue todo un éxito
654
00:35:41,299 --> 00:35:43,119
Como todas tus intervenciones
655
00:35:43,119 --> 00:35:47,359
Debo reconocer que sin el equipo que me apoya, no sé cómo les iría a mis pacientes
656
00:35:47,359 --> 00:35:52,799
Quería preguntarte si no tienes inconveniente que vayamos esta tarde a hablar con tu papá
657
00:35:52,799 --> 00:35:54,799
Ya ves que ayer no pudimos hacerlo
658
00:35:54,799 --> 00:35:56,859
Sí, como tú quieras
659
00:35:56,859 --> 00:35:57,959
Gracias, güerita
660
00:35:57,959 --> 00:35:59,519
¿Vas para la enfermería?
661
00:35:59,699 --> 00:36:02,359
Después, ahora quiero pasar a saludar a Angelito
662
00:36:02,359 --> 00:36:03,939
Quiero saber cómo amaneció
663
00:36:03,939 --> 00:36:05,879
Bueno, luego te busco
664
00:36:05,879 --> 00:36:08,439
Vas muy bien, Angelito
665
00:36:08,440 --> 00:36:10,760
Pronto te quitaremos el suero
666
00:36:10,760 --> 00:36:12,980
Eso te hará descansar
667
00:36:12,980 --> 00:36:20,039
Te agradezco que visites a Angelito
668
00:36:20,039 --> 00:36:22,720
Ha sido una gran ayuda para él
669
00:36:22,720 --> 00:36:24,400
No me tienes que agradecer
670
00:36:24,400 --> 00:36:25,900
Lo hago con mucho gusto
671
00:36:25,900 --> 00:36:33,420
¿Cómo estás, Angelito?
672
00:36:33,880 --> 00:36:35,179
¿Cómo amaneciste hoy?
673
00:36:35,920 --> 00:36:37,300
Yo creo que mejor
674
00:36:37,300 --> 00:36:42,620
¿Cómo no que veniste? Me gusta que me platiques
675
00:36:42,620 --> 00:36:51,100
Buenos días, papito
676
00:36:51,100 --> 00:36:52,480
Buenos días, hija
677
00:36:52,480 --> 00:36:54,019
¿Cómo amaneciste?
678
00:36:54,760 --> 00:36:56,280
Pues no del todo bien
679
00:36:56,280 --> 00:37:00,360
Me pasé la noche con una sensación de ahogo muy molesta en el pecho
680
00:37:00,360 --> 00:37:02,940
Papá, ¿cuándo te vas a hacer el chequeo?
681
00:37:03,260 --> 00:37:04,519
En cualquier momento
682
00:37:04,519 --> 00:37:06,420
¿Me estás diciendo eso desde hace días?
683
00:37:07,300 --> 00:37:08,680
¿Qué? ¿No hay nada interesante?
684
00:37:09,280 --> 00:37:11,539
Propaganda, una carta del colegio médico.
685
00:37:13,160 --> 00:37:15,860
Tienes que recuperarte para cuando me case con José Armando.
686
00:37:16,400 --> 00:37:18,200
No quiero un padrino de bodas enfermo.
687
00:37:18,820 --> 00:37:21,200
A propósito, ¿han vuelto a hablar de matrimonio?
688
00:37:21,940 --> 00:37:24,220
El novio está preocupado con otras cosas.
689
00:37:25,440 --> 00:37:30,080
Por fortuna tengo una dosis infinita de paciencia cuando se trata de conseguir lo que quiero.
690
00:37:31,740 --> 00:37:34,380
Papá, ¿cuándo crees que llegue Lucio Malaber?
691
00:37:35,180 --> 00:37:36,160
Exactamente no lo sé.
692
00:37:36,779 --> 00:37:38,659
Ojalá llegue aquí de un momento a otro.
693
00:37:40,179 --> 00:37:44,480
Corina, ¿estás consciente de que José Armando se podría enterar de su llegado?
694
00:37:44,819 --> 00:37:45,639
Sí, por supuesto.
695
00:37:46,980 --> 00:37:49,219
Me parece que te estás metiendo en problemas.
696
00:37:49,599 --> 00:37:50,819
No te preocupes, papá.
697
00:37:51,599 --> 00:37:53,219
Yo sé que tengo que andar con mucho cuidado.
698
00:37:54,480 --> 00:37:57,839
Si José Armando se entera de lo que estoy haciendo, lo pierdo.
699
00:37:58,739 --> 00:37:59,719
Entonces, hija...
700
00:37:59,719 --> 00:38:04,019
Es la única forma de conseguir que el hijo de Esmeralda siga siendo un obstáculo entre ellos dos.
701
00:38:06,159 --> 00:38:14,019
Tío, ya está listo el desayuno
702
00:38:14,019 --> 00:38:15,579
Ahora voy
703
00:38:15,579 --> 00:38:17,779
Gracielita
704
00:38:17,779 --> 00:38:21,679
Siéntate un momento, por favor
705
00:38:21,679 --> 00:38:23,779
Quiero hablar contigo
706
00:38:27,739 --> 00:38:29,359
¿A dónde fuiste anoche?
707
00:38:29,559 --> 00:38:30,639
Que regresaste tarde
708
00:38:30,639 --> 00:38:34,119
Fui a cenar con Doris, tío
709
00:38:34,119 --> 00:38:38,000
Te voy a pedir que procures no salir tan tarde
710
00:38:38,000 --> 00:38:41,460
Me tiene con pendiente saber que andas en la calle a esas horas de la noche
711
00:38:41,460 --> 00:38:42,859
Sí, tío
712
00:38:42,859 --> 00:38:48,859
Lo lógico sería que le ordenara al chofer que te llevara y te trajera a la hora que fuera
713
00:38:48,859 --> 00:38:52,319
Si no se tratara de Adrián Lucero
714
00:38:52,319 --> 00:38:59,579
Supongo que habrán terminado tus locuras con respecto a Adrián
715
00:38:59,579 --> 00:39:00,719
No, tío
716
00:39:00,719 --> 00:39:02,559
Yo lo amo
717
00:39:02,559 --> 00:39:04,820
Lo amo más que nunca
718
00:39:04,820 --> 00:39:08,799
Todo cuanto he hecho ha sido para reconquistar su cariño
719
00:39:08,799 --> 00:39:10,420
Todo
720
00:39:10,420 --> 00:39:12,420
¿No me respondes?
721
00:39:13,340 --> 00:39:13,940
Sí, tío
722
00:39:13,940 --> 00:39:21,380
Yo estaba más tranquilo pensando que él se casaría y se iría para la casa grande
723
00:39:21,380 --> 00:39:23,699
Ahora ya no es así
724
00:39:23,699 --> 00:39:24,799
¿No?
725
00:39:26,799 --> 00:39:30,440
Desgraciadamente, Dionisio no está curado del todo
726
00:39:30,440 --> 00:39:33,019
Y bueno, tienen que esperar un poco más
727
00:39:33,019 --> 00:39:34,740
Tengo más tiempo
728
00:39:34,740 --> 00:39:37,119
No quiero enterarme
729
00:39:37,119 --> 00:39:40,460
Que tratas de verlo a escondidas
730
00:39:40,460 --> 00:39:41,780
No, tío
731
00:39:41,780 --> 00:39:45,920
Bien, verte tan razonable me tranquiliza
732
00:39:45,920 --> 00:39:50,059
Temí que pudieras tomar una actitud equivocada
733
00:39:50,059 --> 00:39:51,659
Y que eso acarreara problemas
734
00:39:51,659 --> 00:39:53,900
No te preocupes, tío
735
00:39:53,900 --> 00:39:57,280
No se casa, no se casa
736
00:39:57,280 --> 00:40:01,440
Así me gusta, Gracielita
737
00:40:01,440 --> 00:40:05,080
Nada de nervios ni de disparates
738
00:40:05,080 --> 00:40:08,380
Me alegro de tenerte en casa
739
00:40:08,380 --> 00:40:12,640
Tú sabes que te quiero como a una hija
740
00:40:12,640 --> 00:40:13,560
Gracias, tío
741
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
Eres muy bueno, yo también te quiero mucho
742
00:40:16,560 --> 00:40:21,280
¿Por qué entonces no fue a nuestra cita?
743
00:40:22,340 --> 00:40:23,600
¿Será que ya no me quiere?
744
00:40:25,600 --> 00:40:26,400
Vamos
745
00:40:26,400 --> 00:40:34,740
Creí que no ibas a poder venir
746
00:40:34,740 --> 00:40:36,400
Cancelé la última cita
747
00:40:36,400 --> 00:40:39,480
Esta entrevista con tu padre me interesa demasiado
748
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Vamos, marita
749
00:40:40,920 --> 00:40:41,420
Vamos
750
00:40:41,420 --> 00:40:50,760
Hasta luego, Sebastián
751
00:40:50,760 --> 00:40:53,340
Que les vaya bien
752
00:40:56,400 --> 00:41:01,519
Y Crisanta anda por el jardín con la señora
753
00:41:01,519 --> 00:41:03,180
¿Y Adrián?
754
00:41:03,880 --> 00:41:05,139
No lo he visto en todo el día
755
00:41:05,139 --> 00:41:05,700
¿Quién sabe?
756
00:41:06,180 --> 00:41:08,980
Todo el día ha andado en la calle haciendo encargos de los señores
757
00:41:08,980 --> 00:41:21,780
Siempre es agradable conversar con gente inteligente como tú
758
00:41:21,780 --> 00:41:24,840
Tú y Graciela me han simpatizado muchísimo
759
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Estás totalmente correspondida, ¿qué?
760
00:41:29,460 --> 00:41:32,000
¿Sabes quién estuvo en la casa después de que tú te fuiste?
761
00:41:32,240 --> 00:41:32,880
No, ¿quién?
762
00:41:34,519 --> 00:41:36,039
Esmeralda y su prometido
763
00:41:36,039 --> 00:41:39,740
Y te voy a confesar una intimidad
764
00:41:39,740 --> 00:41:41,920
No la soporto
765
00:41:44,840 --> 00:41:48,860
Me apena que no hayamos coincidido ayer, pero...
766
00:41:48,860 --> 00:41:50,920
El trámite es tardado y fastidioso
767
00:41:51,900 --> 00:42:01,860
Es muy importante para mí esta visita, pues no había tenido la oportunidad de informarles formalmente mi deseo de casarme con su hija.
768
00:42:04,159 --> 00:42:07,079
Quiero amarla hasta el final de mi vida.
769
00:42:08,840 --> 00:42:12,139
Y quiero también ser el guía y el amigo por siempre de José Rodolfo.
770
00:42:13,659 --> 00:42:16,920
Hasta que un día pueda llamarme padre.
771
00:42:20,920 --> 00:42:21,680
¿Están de acuerdo?
772
00:42:26,079 --> 00:42:28,680
Eso es lo que tú deseas, hija.
773
00:42:39,099 --> 00:42:42,659
No te pierdas mañana, Esmeralda.
774
00:42:44,400 --> 00:42:45,780
¿Por qué no nos casamos de una vez?
775
00:42:48,280 --> 00:42:50,220
Tengo que impedir esa boda.
776
00:42:50,920 --> 00:42:52,500
Tengo que impedirla.
777
00:42:53,599 --> 00:42:55,240
No quiero que nadie se te acerque.
778
00:42:55,960 --> 00:42:58,880
Y mucho menos José Armando Peña Real.
779
00:42:59,380 --> 00:43:00,940
Ten la seguridad de que es Meralda.
780
00:43:01,200 --> 00:43:04,180
Nadie tiene que recordarle cuáles son sus deberes de madre.
781
00:43:05,559 --> 00:43:06,900
En cambio tú, José Armando,
782
00:43:07,940 --> 00:43:11,099
podrías decir lo mismo de lo que debe ser un padre.
783
00:43:12,099 --> 00:43:12,619
Confiésalo.
784
00:43:13,680 --> 00:43:15,360
Conmigo no tienes por qué disimular.
785
00:43:16,039 --> 00:43:18,780
Yo le noto a ese niño cierto aire con José Armando.
786
00:43:20,920 --> 00:43:34,980
Esperanza, Esperanza, tu amor es puro como el sol.
787
00:43:34,980 --> 00:43:44,320
Esmeralda, oh, Esmeralda
788
00:43:44,320 --> 00:43:50,920
Tienes los ojos del amor
56768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof