Original subtitles

Does it hurt?

Looks good on you.

Can we congratulate the champion?

Not only can, but need to.

Hi there.

Hello.

There’s blood running from your nose.

It’s nothing, because of the hot shower.

Oh, you have a big bruise.

It’s bigger than my hand.

You should see the other guy.

I did.

You liked the fight?

- No. - No?

Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

Thanks.

How are you feeling?

Great.

Are you alright?

What happened?

He couldn’t land a punch.

Or do I need to lose so you could be happy?

Someone should beat the shit out of you.

Then you would at least stop fighting.

Sister, come on.

Mom, dad won. Why are you crying?

I don’t know. It’s alright.

It’s adrenaline.

It’s nothing. Everything is alright.

What’s the size?

5,7 liters,

V8 engine.

Fuel consumption?

25 liters in the city.

Oh wow.

But for that you get 381 hp.

What’s this?

This is a LED bar.

Let’s go I’ll start it up.

Ok.

Dad, stop it.

Will we go skinny-dipping?

We can.

What are you doing here?

What? I am demonstrating.

I see that.

Shouldn’t you buy a Porsche during mid-life crisis?

I’ll buy it, when I’ll have my mid-life crisis.

What is a mid-life crisis?

When you really want to demonstrate

and then you demonstrate.

Let’s go.

Lukas.

What took you so long?

Don’t start.

Let me take these.

Thank you.

Give me one more.

And that one.

Give it.

It’s ok, I’ll manage.

Careful with the cake.

Look, take the water here.

Hey, give it to me.

Take this.

Do you really need to drive like this?

Sorry.

Ernesta.

Stop.

You’ll go for a swim?

Yup.

Tomas, what are you doing here?

Here?

Now?

Are you interested?

Not much.

What more can I do?

You need to try a little harder.

I will go try your sister.

Tomas, I really love you, but don’t joke like this again.

Where could it be?

Keep looking.

I don’t know, I can’t find it.

Take it all out.

What?

Look,

It’s easier like this.

Keep looking.

I am.

You can sit.

It hurts?

No, it doesn’t.

Let’s go, I’ll give you mine.

Yours are too big.

We will tie them with a string.

Six, seven...

Eight...

Nine...

Ten, eleven...

Twelve...

Thirteen...

Fourteen...

Fifteen...

Sixteen...

Seventeen...

Eighteen...

Nineteen...

Twenty.

I go looking.

I found one.

Looking, looking, looking...

Looking, looking...

Urte, be careful, don’t run now. Ok?

I am carrying water.

Mr. Proper.

My darling.

Urte.

Look, we take the egg first.

Then the legs.

And we’ll bring it all down somehow.

Grab here.

- Go back. - Move away.

I’m going down.

I’m sorry.

Unlock.

What happened?

Nothing.

Dad hurt his foot.

Seriously?

No.

You’re ok?

Yeah, I managed to pull it out in time.

Press it.

We are going to Irena.

We are leaving.

You are staying.

Why?

It will be a long walk. You’ll get tired.

Ok, let’s go.

When will you be back?

We don’t know.

What do we do with dinner then?

You’ll think of something.

Let’s go.

Look, grab it here.

They’re morons.

Now let’s try to put it here.

We are not morons.

For sure.

It’s very warm, I hope the water will be good.

Let’s hope so.

It was a warm week, so it should be good.

So, how is it?

It’s nice, warm.

Great.

Three.

Come back.

Let’s do one more.

Like this.

Hold onto our heads.

- Higher? - Higher.

One, two...

Three.

Let’s go jump from the pier.

Come on, jump.

I wanna go first.

How many?

Seven.

A lot.

Last week we had eight.

Adopted?

No, transferred.

We had a newborn.

Go get the little ones ready for bed.

We can take in at any age.

We have diapers, baby formula, all of it.

They left it in the safe haven?

Cruel.

Here...

Between the eyes.

I am enough.

I am enough.

Under the eye. I am enough as I am.

Join us Irena.

- I am enough. - I am enough as I am.

Just as I am.

Under the nose.

I am enough.

- I am enough. - I am enough.

Under the chin.

Enough of what?

- I am enough as I am. - I am enough as I am.

Under the armpit.

I do enough.

- I do enough. - I do enough.

Every morning.

- Every... - Morning...

- Every morning. - Every morning.

Every morning I do enough.

I recently finished a therapy class.

Let’s go then.

Try it on me.

Try what?

What you’ve learned.

But it was a group therapy course.

There’s three of us, we make a group.

Ok then.

Please introduce yourself.

Hello.

I am Irena.

I run a foster home.

Unmarried, but I live with a friend...

A man, that’s all.

I will not play.

You?

My friend does not speak much, because her husband beats her.

Who beats me?

- Your husband beats you. - He doesn’t beat me.

Are you sure?

I am.

But he could.

Everyone could.

But your husband could do it exceptionally well.

Juste, is this normal?

No, it is not normal.

Actually it is very aggressive.

Also I think Irena has anger issues.

Irena is unstable.

I’m going to the bathroom.

Either you missed something or it was a crappy class.

Maybe it really was crappy.

Who allowed you to look after children?

Is this even legal?

Stop it.

Or are you just laundering money here?

[Basketball game commentary]

Who are morons? Finns?

We are morons. We lose, we are morons.

They have an NBA player.

We have two.

Are you interested?

Everybody watches swimming now.

Because Meilutytė keeps winning.

Did anyone used to watch swimming?

Who likes to watch someone bathing?

It is interesting when someone wins.

Good.

Mother should keep quiet.

Hello.

Oh wow.

Who made this?

Very good.

Who prepared this?

How many did you have?

It is none of your business.

We were carrying out a humanitarian mission.

Don’t start now, ok?

Go to sleep.

Urte?

Did your explain you why he told you to put a dress on top of pants?

He said it was going to be cold.

Are you cold?

Nope.

See.

Ok, good night.

You are doing great.

Hooray for the guys.

Spinning?

A bit.

More.

That’s it.

If we sell now we lose.

I never advise to lose money.

Nowadays you borrow and mortgage.

When the price goes up you sell.

Give me the plate.

You see,

Ernesta and Lukas want to buy their own home finally.

They need money now.

Take a loan then.

Money is cheap now.

Interest rates are low.

I don’t know why we have to lose.

We can’t get the amount we need.

This...

is Angus beef.

Oh, super, anus beef.

Why not?

I work on short contracts.

Ernesta this year barely had any income.

We have an underaged kid.

They split it all up by three.

I am underaged?

Yes.

The banks treat me in a curious way.

They call it sustainable lending policy.

In short, they see you as unreliable.

And how much did you ask for?

- Two hundred thirty. - Two-thirty.

And this is with the deposit?

And they didn’t give it?

Why not?

It is like this.

And you have no savings?

Your bonuses, sponsors?

Sometimes, but it’s worth shit.

Lukas, kids are present.

Shit.

See?

I’m sorry.

It’s nothing.

Fuck, what about all the medical bills when you retire?

Tomas, now you are the moron.

Fuck, moron, Tomas...

Medical bills.

Fuck, Moron, Tomas, medical bills.

Urte, what are doing?

Nobody finds it funny when you curse.

They do.

No they don’t.

- They do. - No they don’t.

- Ok, we will manage somehow. - It is funny.

When we’ll retire you will help us financially.

- You will? - Yes we will.

I will have my own business.

I will also.

You entrepreneurs, what will you do?

Tires.

What?

- Tires. - Tires?

I will supply tires for my dads trucks.

- Wow. - Actually it’s a very good plan.

Kristupas, you should have one also.

You know what you can do...

You can provide health insurance for your dad.

I could.

Don’t do it.

Where are we going?

I have no idea.

Let me drive.

Let’s go. Let’s go.

What is this?

Give it to me.

It did not break.

Look, it is an angel.

Be careful.

I said be careful.

Look, it is the same pattern.

Ok, but I don’t care.

Look, this is already broken.

Oh, no.

What are you doing?

Come here, we will spar a little.

I’m serious. I’ve trained.

You’ve trained?

Ok, let’s do this.

Juste, prepare some ice.

I’m running.

Tomas, you still have time to stop.

It is an hour at least to the nearest ER.

No need for that.

What are you shielding?

What? My trainer taught me this...

And blood comes out of your ear...

Maybe this one?

This.

I get it.

I need to train some more.

You’re done?

Juste.

Can we go swimming?

Let’s go.

I'll take the speaker.

One, two...

Three.

How is the water?

Great.

Jump in. The water is warm.

Arghh, the dragon is coming to get you.

Plug your nose.

Another one.

Tomas, there’s no Urtė.

Kristupas, come back.

Lukas, Lukas.

Urte.

Tomas, look down here.

Hi.

Are you tired?

I am, a bit.

Show me your head.

Still wet. Next time you should dry it.

Ok.

I’m trying to learn the same.

I remember when I was the same age.

Does Domas still attend?

- No. - I don’t see him anymore.

- But Domas... - He doesn’t want it? Or his parents?

No, he is busy with other stuff.

But Domantas still attends.

- But he is on a next level, yes? - Yeah.

Let’s stay until your hair is dry.

How long will we be there?

We’ll stay for a bit.

What will we do there?

We will meet them. Talk some.

They came out to greet us?

To help us find the place.

Hello.

- Greetings. - Ernesta.

Vykintas, it’s a pleasure.

- Hello. - Hi, Vykintas.

You are a strong man.

Firm handshake.

Look, come here I’ll show you.

Can you feel it?

Your daddy is inside.

Please, sit.

Treat yourself, it is all for you.

It looks very tasty.

Luknė helped me prepare.

Good girl.

Wait, I’ll scroll forward.

[MMA fight sound]

I attended this one.

Cool.

Did you go to all of them?

Only the ones in Lithuania.

That’s done, just as he came on.

That’s it.

Did your father train you?

Not much.

No?

How are things now?

What? I cannot smoke here?

I saw an ashtray.

No, it’s ok, you can smoke here.

I wanted to ask how are you after everything?

Good.

It’s hard, isn’t it?

It’s normal.

I had a meeting with this woman.

Her son had a kidney transplant.

Your husband helped a lot of people.

He had very strong abdominal and back muscles.

They protected his internal organs.

They could use most of them.

Is this public information?

How do you know all this?

No, it’s not. The doctor told us.

She gathered us all together.

Super.

Yes, she is a great doctor.

Juste.

It matches.

Mom.

What?

Come here.

Looks good?

What do you think?

For me good.

- Maybe try a size bigger? - No, it’s the right size.

It looks nice.

- Let’s buy them? - Yes.

Stop it. Mom.

Stop it, please.

Mom.

Kristupas.

Run to the bathroom, it will be a long drive.

We went to that family.

Recipients’?

And...

His wife caressed him with Kristupas hand.

We go to their place and that man is sitting there. Vykintas.

She pulls up his shirt, takes Kristupas hand.

Puts it like this and says...

Your father is inside here.

Wow.

I’m speechless.

It is an wonderful way to put it.

Did this man eat my daddy?

Your daddy climed inside this man, but soon he will come out.

He will go to the bathroom and you will be reunited with your daddy.

Your daddy will be like a newborn.

We will bathe him and live together happily again.

Help me.

Urte, what did you pack?

Lego.

All of it?

Yes, all of it.

Help me.

- Hi there. - Hi.

We are really taking this?

I don’t know.

What did you really pack here?

Come here, we will spar a little.

I’m serious. I trained.

You’ve trained?

Ok, let’s do this.

Juste, prepare some ice.

I’m running.

Tomas, you still have time to stop.

It is an hour at least to the nearest ER.

No need for that.

What are you shielding?

What? My trainer taught me this...

And blood comes out of your ear.

Maybe this one?

This.

I get it.

I need to train some more.

You’re done?

Juste. - Erne.

Can we go swimming?

We can.

Let’s go.

One, two...

Three.

How is the water?

Great.

Jump in. The water is warm.

Arghh, the dragon is coming to get you.

Plug your nose.

Another one.

Tomas, there’s no Urtė.

Kristupas, come back.

Lukas, Lukas.

Urte.

Tomas, look down here.

Urte.

Cough, cough.

Is she alright?

Yes, she is.

- Something hurts? - What happened?

Nothing.

Does it hurt?

How do you feel? Good?

You got scared a little?

Let’s go inside.

Mom, is she alright?

She’s fine. Let’s jump in.

I want to eat.

Let’s go for a swim.

No more swimming today.

What happened here?

Are you alright?

Everything’s fine.

Dad, did you save Urtė?

Yes.

Yes, I did.

Leave the small ones, you’ll cut yourself.

Gather the big ones.

Tom, something’s wron...

It seemed alright. Then she went to sleep.

Then she woke up and has trouble breathing.

It is a country house.

- Ernesta... - Wait, what?

Tell them I’ll bring her to the gas station.

On the main road.

Look, we can bring her halfway.

To a gas station near Maišiagala.

Yes, on the main road.

Thank you.

They’re coming.

Do not be afraid.

I’ll drive you, ok?

We will go to the gas station. Then the ambulance will come.

And they will help you, ok?

Just don’t be afraid.

Stay calm, keep breathing.

Ok, if it’s better like this.

Tom.

It’ll be alright, don’t be afraid.

We’ll pack and be right behind you.

It’s alright.

Hold on, everything will be fine.

You can stand up.

I will take her.

It’s quiet often now.

Do not worry. It’s not the heart.

It’s psychosomatics.

Has your sister been under stress lately?

She has.

I suggest getting in touch with a different kind of doctor.

First time for her?

First.

Don’t worry. Everything’s fine.

Do not take her to the hospital. She will not be admitted.

We gave her a strong sedative. She will sleep well now.

- Povilas. - Ernesta.

- Pleasure. - Thank you.

One and a half?

Ten.

Twenty.

Half a minute.

Forty.

Fifty.

Bye.

- Hello. - Hi.

How are you?

Ok. You?

I went on Keto diet.

I cleansed my body. I’m taking care of myself.

Good for you.

He told me they will acquit me.

Good.

I will give all of it to you.

The house, everything.

I’ll just take some cash.

I’ll fly someplace warm.

- See you. - Bey.

Show me how you saw the accident.

You don’t need these, yes?

Ok, let’s record the testimony.

Can you show again and narrate.

I did not witness the actual crash.

We arrived and saw...

...the accident.

This was the sisters car.

My husbands car was here.

In front of the truck.

We arrived after.

Ok, can you repeat from the beginning.

We came... We got off here.

We saw my sister’s car was under the truck.

We got out of the car.

The paramedics got off. I got off.

My sister was in this car with her husband and her son.

My husband’s car was in front.

The husband was standing here.

I tried to open the car door on my sister’s side.

You were expecting something else?

I thought it’ll be interesting. A different date.

It’s sad here.

Sad.

You want to go back?

No, let’s go.

Is the food good at least?

We will not eat here.

We will serve food.

Your’e going to make me work on the first date?

Yes.

Good evening.

Here you are.

Hello.

Here.

This is officially the worst date I’ve ever been to.

Where would you take me next?

A funeral?

No.

Where then?

Children’s cancer ward.

You would make me work there also?

Sure.

Shave children’s heads.

Nice.

So there’ll be a second date?

I mean if we will go shave children’s heads...

I cannot say no.

- Of course, the children. - Yes, the little ones.

It is the same as making their dreams come true.

Hi.

I’ll go then.

Close the garage door.

Ok.

Bye.

This was my husband.

I realized it.

Did you have more panic attacks?

Where did he take you this time?

Charity canteen again?

- No. - Cinema.

I found our childhood pictures.

Wanna see?

- No. - Yes.

- He wants. - Yes, I do.

It is our first dog.

You can scroll further.

That’s us by the sea.

Both of you.

The next one.

It’s Jokūbas.

Her first boyfriend.

He looks nice.

She’s also nice, sixteen.

You should have shown the one where you’re naked.

I removed it, show me.

What’s this then?

Show me.

Give it back.

It’s not it.

I just...

I didn’t look at him.

I heard him breathing.

I just couldn’t look.

I heard, I saw how you tried to open that door.

It was as if...

I remember, but...

How everybody says, like in a dream.

And afterwards...

I have no memories, I cannot recall anything.

When they started breaking open the door.

I used to be very afraid.

Insomnia started after she was born.

I used to check if she’s breathing at night.

I was also afraid for myself. Constantly checking my health.

Everything used to hurt.

But after the drowning...

All of it went deep inside.

I saw her dead and...

It became much easier.

I feel like everything ended.

Juste.

Don’t worry. Everything will be alright.

You can drive first. We’re taking her to the clinical hospital.

Park the car and come to ER.

Do you have her ID?

I do, somewhere here.

- Look, Kristupas. - You can show it there.

- Do you? - Yes, I have it.

Come here, Kristupas.

Let’s go, we can wait for her there.

You can show me the way.

Ok?

Sit in the back. You can switch after.

Her condition is stable. We gave her oxygen.

Maybe someone wants to go with her?

Me.

Then sit here.

How are you?

Good.

It all ended well.

Don’t blame yourself. These things just happen.

I’ll call it in.

0882 to pulse.

I want to report a car accident...

It’s summer leftovers.

We will clean it.

How many bedrooms?

Three.

What is on the second floor?

One bedroom, a bathroom and a wardrobe.

And a balcony.

You and your sister are co-owners?

Yes.

Good, there’s a lake.

We will sell it soon, no problem.

Why are you selling now?

I don’t know.

We don’t use it anymore. We don’t need it.

It used to belong to our parents.

The fridge is fucked.

Ok, I’ll start from the inside.

I’ll get some gloves.