Original subtitles

‫سلام. من سکینه با قدرتای ماورایی درجه 4 هستم.

‫قدرتای من بعضی اوقات باعث ‫میشه که ذهن مردم رو بخونم. و همش همینه.

‫فقط یه مشتری لازم داریم.... ‫چرا کسی نمیاد؟

‫فقط میخوام به بقیه کمک کنم، ‫حتی اگه کم باشه.

‫تبریک میگیم! ‫شما هزارمین مشتری ما شدید!

‫اما اگه از قدرتام برای ‫استفاده شخصی استفاده کنم....

‫تبریک

‫بفرمایید، از این جایزه عالی لذت ببرید.

‫تبریک

‫سازمان میاد دنبالم!

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫غودر

‫های

‫کوچـ

‫ـیکی

‫که همه

‫نمو

‫یمگمی

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه

‫تبریک

#10 آتامی

‫کی بلیت....

‫پارک شادی میخواد!؟

‫من! من! من!

‫و بلیت‌ها افتاد دست ریکا.

‫چیو سان، آم....

‫می‌خوای با هم بریم؟

‫بله، خوشحال میشم.

‫مطمئنی که نمیخوای با سکینه بری؟

‫بله. به عنوان نماینده کلاس، ‫میخوام برای شما کارایی رو انجام بدم.

‫سکینه سان، تو حرف نداری!

‫راستش، خودم هم خیلی می‌خوام برم.

‫یه پارک شادی....چقدر هیجان‌انگیز.

‫حالا که یادم اومد، فهمیدم که جوونی ‫من صرف تمرینات سختی بود برای اینکه یه خلبان بشم.

‫هیچوقت فرصت ‫بازی کردن مثل بچه‌ها رو نداشتم.

‫نه! فکرهام به روحیه ‫انقلاب تقریباً آسیب رسوند.

‫یه پارک شادی، ها....

‫ریکا به نظر خیلی خوشحال میاد.

‫یعنی اینقدر برای رفتن ‫به یه پارک شادی ذوق کرده؟

‫اما چی باید بپوشم؟

‫تیپ چیو سان خیلی مد روزه. ‫باید حواسم باشه تا آبروش نره.

‫لباس فرم مدرسه....خیلی معمولیه.

‫یونیفرم نظامی.....خیلی خشکه.

‫همینه! تنها انتخاب باقی مونده!

‫تعداد اعضا: 4

‫لباس شیک پارک شادی منو ببینید.

‫لباس شیک پارک ‫ شادی منو ببینید!

‫سلیقه ریکا تو انتخاب لباس.....

‫قدم زدن کنار این آدم ‫یه جور عذابه.

‫حالا چی جوابش بدم؟

‫اوه، خب. مطمئنم که چیو سان بهش میگه که خوب نیست.

‫تعداد اعضا: 4

‫خیلی قشنگه!

‫لایک، لایک، لایک، لایک، لایک، لایک، لایک، لایک، لایک، لایک، لایک، لایک، لایک.

‫لایک! لایک! لایک! لایک! لایک!

‫ریکا چان.

‫چیو سان.

‫یه تایید پرشور.

‫ریکا چلن.

‫چیو سان.

‫اون بعداً یه لباس بهتری رو پیشنهاد کرد

‫ریکا چان.

‫اون بعداً یه لباس بهتری رو پیشنهاد کرد

‫چیو سان.

‫یکشنبه

‫هوا امروز خوبه ها.

‫امیدوارم که بهشون خوش بگذره.

‫سوباسا سان، به موقع اومدی.

‫چـ...چیو سان؟ این چیز قرمزرنگ چیه؟

‫یه حریف قدرتمند-

‫یعنی، یه موضوع اضطراری پیش اومد.

‫خواهشاً به ریکا چان بگو که من نمی‌تونم بیام.

‫خیر پیش!

‫خیر پیش؟

‫چیو سان سر تا پا رنگی شده بود.

‫باید به ریکا زنگ بزنم....

‫اما برنمی‌داره.

‫لابد خودم باید برم اونجا.

‫اما قبلش باید لباس فرم خودم رو بپوشم.

‫یا شایدم، بتونم همینجوری برم.

‫چیو سان سریع منو شناخت.

‫صب کن....این یعنی....

‫من شبیه دخترام، ‫حتی بدون لباس زنونه؟

‫نههههههههه.....

‫یه پی بردن به حقیقت، اونم از نوع جر دهنده.

‫از چیو سان بعیده که اینقدر دیر کنه.

‫امیدوارم که ‫اتفاق بدی براش نیفتاده باشه.

‫شاید دلیل مهمی برای ‫نیومدنش داره.

‫مشکلی نیست!

‫تازشم، همه یارانم الان تو ‫فضا در حال مبارزه هستن، حتی همین الان.

‫اینکه بخوام خودم خوش بگذرونم، خودخواهانه است.

‫رـ...ریکا!

‫سوباسا چان، ایجا چیکار میکنی؟

‫خب، من....

‫سویوشی!

‫ایـ...اینوئه!؟

‫این دختر فامیل توئه؟

‫خب، اه....

‫اینوئه!

‫اوه، دوستم اینجاست. فعلاً!

‫من....برادر دوقلوی سوباسا، سویوشی هستم.

‫مثل یه سیبی هستن که از وسط دونیم شده.

‫راست میگه.

‫آم...

‫چیو سان، به خاطر مسائلی ‫نتونست بیاد.

‫مسائل

‫خواهرم قرار بود که به جاش بیاد.

‫اینوئه.

‫اما اونم جواب نداد...

‫فهمیدم. خیلی ممنون.

‫زیاد جالب نیست اگه ‫خودم تنهایی اینجا بگردم، پس میرم خونه.

‫آهای!

‫مشکلی نیست اگه ‫خودم همرات بیام؟

‫ببخشید....خب دوست دارید ‫سوار چی بشید؟

‫نیازی نیست اینقدر خشک و رسمی باهام حرف بزنی.

‫اه. باشه.

‫میریم یه جایی که تو دوست داری.

‫هر چیزی رو دوست دارم.

‫خب مقصد بعدیمون کجاست؟

‫نمی‌دونم؟ نمی‌تونم صب کنم!

‫جو بدون شادی واقعیه!

‫پـ...پارکای شادی مثلاً ‫قراره به آدم حال بدن، درسته؟

‫دلم برا چیو سان تنگ شده.

‫اوه، نگاه کن. یه چرخ و فلک با اسب.

‫آه....

‫اگه این چیزیه که تو میخوای ‫من شکایتی ندارم، دوست من.

‫ها؟

‫سرهنگ استرسی شده.

‫معنی این لحن "من می‌ذارم ‫بازی کنی چون خیلی میخوای امتحانش کنی" چیه؟

‫خب، من از این مدل چرخ و فلکا خوشم میاد.

‫این پسر از سر لطف پیشم هست.

‫باید تلاشمو بکنم و کنارش باشم.

‫بریم تو صف.

‫از این چیزا خوشت میاد، نه؟

‫"از این چیزا خوشت میاد، نه؟"

‫راستش از اون سواریایی ‫که توش میتونی از ته دل جیغ بکشی خوشم میاد.

‫سواریایی که توش بتونی جیغ بزنی؟ یعنی....

‫شایدم خوش بگذره!

‫در همان حال، چیو...

‫تکنیک مخفی....

‫ترن هوایی!

‫در همان حال، سکینه....

‫من از قدرتام برای منافع شخصی استفاده نکردم!

‫اینجا آخرین جاییه که نرفتیم.

‫به نظر کسل‌کننده میاد.

‫بریم داخل.

‫اوه، اما من می‌ترسم.

‫خیلی خب. پس نمیریم.

‫صحیح. پس اینجوری میشه از ‫زیر این کار در رفت.

‫خیلی می‌ترسم!

‫خیلی می‌ترسم که برم داخل!

‫نگاه.

‫این رفتار ناز نازی یعنی چی؟

‫قبلش نگفتش که....

‫دوباره دوست دارم برم پیش اون فالگیر ‫ارواح محافظ....

‫شرمنده. اما من به این جور ‫چیزا اعتقاد ندارم.

‫منم همینطور.

‫وقتی که بمیریم، فقط تبدیل به خاک میشیم.

‫همینو نگفته بود؟

‫خیلی می‌ترسم! خیلی می‌ترسم!

‫چیکار کنم.... صب کن، اگه چیو سان اینجا بود....

‫وای! نه!

‫می‌ترسم!

‫آها، پس دخترا وقتی هیجان‌زده میشن ‫این کارا رو انجام میدن.

‫گرفتم!

‫آخرش رفتیم داخل!

‫می‌ترسم!

‫تلاش میکنه تا هیجان رو بالا ببره.

‫اینا چه چیز ترسناکی داره؟

‫....عدم موفقیت.

‫ها؟ یه باد سرد.

‫وایسا، اون...

‫چی؟ تم اینجا باید ‫یک "رستوران خرابه" باشه.

‫پس چرا اینجا یه سامورایی طردشده هست؟

‫حالا که فکرشو میکنم ‫اینجا یه میدون مبارزه باستانی بوده.

‫و اتفاقات زیادی در ‫طول ساخت‌و‌ساز این پارک پیش اومده.

‫پس این واقعیه.

‫هیچ جسم فیزیکی نداره، ‫اما می‌تونم انرژی‌ش رو حس کنم.

‫وایسا، یعنی....!

‫یه پوپاپیپوپوپاپوپاری ‫بسیار نادر!

‫آخ!

‫چی شد!؟

‫وای! فرار کن!

‫وای، یه سامورایی مرده....

‫آره، یه پوپاپیپوپوپاپوپاری ‫بسیار نادر!

‫یه پوپاپیپوپوپاپوپاری....؟

‫کی فکرشو می‌کرد که یه ‫پوپاپیپوپوپاپوپاری رو اینجا ببینم؟

‫چه سورپرایزی!

‫یه کمی هول شدم و زیادی گفتم.

‫بـ...بیخیال! حتماً یه ‫سامورایی طردشده بیگانه بوده.

‫چه خوشگل!

‫این اویل بارمه که ‫رفتم به پارک شادی.

‫اوه؟

‫صب کن، چی!؟ تا حالا ‫نرفتی اینجا؟

‫خــــب، ممنونم که باهام اومدی.

‫بـ...بله. خوشحالم که تونستم کمک کنم.

‫یعنی، می‌خواستم ازت تشکر کنم که ‫اینقدر با خواهرم خوبید.

‫من کسی هستم که باید ممنونم باشه!

‫سوباسا چان همیشه خیلی خونسرد و قبال اعتماده.

‫اون همیشه به من کمک میکنه.

‫پس اون منو به این چشم می‌بینه....

‫سوباسا به منم گفتش که ‫تو سخت‌کوش و یه دوست عالی هستی.

‫تشکر.

‫پومپ

‫پومپ!

‫وقتی خجالتیه خیلی باحال میشه.

‫سرهنگ ریکا روش تاثیر گذاشته.

‫ریکا چان، من خیلی خیلی متاسفم.

‫مشکلی نیست. برادر سوباسا چان، ‫سویوشی کون پیش من بود.

‫چی!؟

‫آره، باید به کاری رسیدگی می‌کردم ‫به خاطر همین از سویوشی خواستم تا بیاد.

‫حالت خوب بود؟؟

‫نمی‌خوان اتفاق بدی برای ‫ریکا چان خوب و عزیزم بیفته.

‫یه سامورایی طردشده بود که اومد سراغ ما.

‫یه سامورایی طدرشده!؟

‫سویوشی کون چه شکلی بود؟

‫خیلی خوبه، اما...

‫چی!؟

‫هوش، دید جنبشی، ‫توانایی فیزیکی، پاسخ سریع...

‫تو همه اینا افتضاحه!

‫باید هم ذهن و هم بدنش رو تقویت کنه.

‫بررسی سرهنگ برای نحوه عملکرد، خیلی سختگیرانه‌ست.

‫خون تقلبی الان مد شده؟

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫خون تقلبی الان مد شده؟

‫آخر هفته بعدی، سه روزه.

‫عالی میشه اگه با ‫هم یه جایی بریم.

‫اگه اینجوریه، پس بهتره بریم به ‫ویلای پدربزرگم تو خارج شهر.

‫ویلای خارج شهر؟

‫مطمئنی؟

‫آره. تو آتامی هستش.

‫آتامی

‫آتامی!

‫حمام!

‫وقتی همه تو حموم هستن، ‫من چه خاکی تو سرم بریزم؟

‫تا حالا به ویلای خارج شهری نرفتم.

‫روز بعد

‫نمی‌تونم صبر کنم!

‫ببخشید.

‫آتامی

‫ویلا رفتن کنسله.

‫بابابزرگ بهم گفتش که اونجا رو فروخته.

‫یه مدتی بود که می خواست بفروشه ‫ولی انتظار نداشتم الان به فروش بره.

‫خواهش میکنم ناراحت نباش.

‫یه برنامه سفر پر از جزئیات.

‫خوشحالم که تونست بفروشتش.

‫یه حوله حمام.

‫یه کوله پشتی پر.

‫خیلی متاسفم.

‫به جای خونه ویلایی، ‫چطوره با هم بریم گردش؟

‫یه جایی رو می‌شناسم که به ازای هر نفر ‫فقط 1,500 ین می‌گیره.

‫پولشو دارم!

‫هزار برابرش رو میدم!

‫نه با اون قبض‌ها.

‫ممنونم!

‫خیالم راحت شد. نمی‌خواستم ‫ضدحال بقیه باشم.

‫رسیدیم به آتامی!

‫عالیه!

‫بلاخره رسیدم به یکی از ‫مناطق مورد علاقه خودم:

‫آتامی! موناکوی (شهری در جنوب فرانسه) مشرق زمین!

‫یه بزرگسال هم باید همراه ما میومد.

‫بابت کمکتون ممنونیم.

‫حرفشم نزن!

‫خانمم عاشق رفت‌و‌آ‌مد ‫با دانش‌آموزای بی‌نظیرمه.

‫همم؟ همسرتون کجا هستن؟

‫اون خیلی زود بیدار میشه، به خاطر همین ‫رفتش تا یکم مناظر رو ببینه.

‫تو هتل بهش می‌رسیم!

‫بریم!

‫اینم از گردش!

‫اینجا مال سازمانه!

‫خیلی هم خسیس بازی در نمیارن.

‫سلام. برای سکینه رزرو کرده بودم.

‫اون که یه پسره.

‫حتی با اون مدل مو هم معلومه که پسره.

‫خداوندا، یعنی اینقدر ظاهرم مردونه هست؟ ‫خدایا! شکرت!

‫لابد فقط یه مرد می‌تونه اینو تشخیص بده.

‫نه، اون واقعنی 100% یه دختره.

‫اون از هر دختر دیگری دخترتره!

‫هیچ دختری به به پای بامزگی اون نمی‌رسه.

‫مشکل چیه؟

‫ما برای چهار زن رزرو کردیم.

‫کارت دانش‌آموزیت رو داری؟

‫نیاوردمش.

‫همم.

‫هر کسبه‌ای حق ‫سود گرفتن رو داره دیگه.

‫واسه 14 سال زیر رادار ‫سازمان زندگی کردم!

‫لیاقت یکی دوتا نوبت شنا داخل چشمه آب‌گرم رو دارم!

‫سـ...سکینه سان؟

‫دـ...درسته! برایان سنسی کجا رفت؟

‫شگفت‌انگیزه!

‫به جای اینکه حواسش به دانش‌آموزاش باشه، رفته دنبال عروسکای سنتی!

‫چه بافت دوختی!

‫میشه حداقل امروز ‫یه لباس‌زیری نشون بدی؟

‫پاچه‌داره.

‫اون دیگه زیاده رویه.

‫شرمنده!

‫راستش من....

‫من برادر دوقلو، سویوشی هستم. سوباسا نیستم!

‫خیلی ببخشید.

‫سویوشی کون، پس این تویی.

‫آم، سویوشی سان، ‫سوباسای واقعی کجاست؟

‫فقط بهم بگید سویوشی.

‫خواهرم خب....سر کنسرت یه خواننده هست.

‫چی؟ اون عاشق خواننده‌هاست؟ نمی‌دونستم.

‫یهویی بلیت گیر آورده؟

‫اون حتی لازم نبود که ‫ازت بخواد تا جاشو پر کنی.

‫مـ...می‌دونم. اون بدجنسه. ‫حتماً وضعیت براتون اسفناکه.

‫نه، اصلاً!!

‫حتماً براش خیلی مهم بوده که ‫تو دیقه 90 کنسل کرده.

‫خودت گفتی.

‫چی؟ عصبانی نیستید؟

‫اوه، خب، فک کنم بهتره برگردیم خونه.

‫نه، شما سه تا بدون من بمونید.

‫نشد دیگه.

‫آره، ما دلمون برا سوباسا سان تنگ میشه.

‫درسته. مهم اینه که همه ‫چهارتامون کنار هم باشیم!

‫بچه‌ها....

‫خیلی خب....بهتره قبل از اینکه برگردیم، ‫بریم یکم مناظر آتامی رو ببینیم!

‫حله!

‫پس، منم میرم....

‫بیا سویوشی کون! با ما بیا!

‫ها!؟

‫مرد جوون، اون موقع با من مهربون بودی.

‫مشکلی نیست اگه ‫خودم همرات بیام؟

‫لطف کسی رو فراموش نمیکنم.

‫سرهنگ قدرشناس.

‫واقعاً؟ این که خیلی قشنگ‌تره.

‫می‌بینی؟

‫ای داد. دوباره مثل همیشه دارم حرف میزنم.

‫فک کنم اینو می‌گیرم.

‫حدس میزنم سکینه با این ماجرا مشکلی نداره، ‫اصلاً هم واسش مهم نیست.

‫خیلی بیش از حد آشناست.

‫چی. سان، اینو ببین.

‫خدایا، چقدر قشنگه!

‫چیو سان میگه از پسرا بدش میاد، ‫اما کنار من رفتارش عادیه.

‫خیالم راحت شد.

‫خیلی بهم نزدیکه!

‫اما باید تحملش کنم! ‫برای دوستی و آرامش....

‫سشو-کای

‫سشو-کای!

‫سشو-کای: یه دستور بودایی.

‫که از کشتن موجودات زنده، ‫مخصوصاً انسانا جلوگیری میکنه.

‫چیو سان، حالت خوبه؟ ‫شاید بهتره ازش بخوام تا یکم فاصله بگیره.

‫خوبم. همه چی کاملاً سشو-کای هست.

‫چونکه اون برادر عزیز ‫سوباسا سان هست!

‫اصلاً شبیه اونی نیستی که سوباسا راجبش توضیح میداد.

‫ها؟ سوباسا چی درمورد من گفته؟

‫گفتش که تو خیلی پخمه‌ای، ‫اصلاً دخترا ازت خوششون نمیاد.

‫چی؟

‫پشت سرم با اونا حرف زده؟

‫بلاه

‫خب، اونم نصف شب منو مجبور ‫میکنه تا برم واسش بستنی بخرم.

‫هر روز صبح حموم رو به گند میکشه، ‫مارچوبه زیادی هم می‌خوره.

‫یه ذره انسانیت هم تو سلولاش نیست.

‫اینقدر غیبت سوباسا سان رو نکن!

‫سخت تمرین کرده تا یه نینجا بشه،

‫به من برای کادوی تولد، یه لیوان ماسکوما داد،

‫تازه پر از مهربونه ‫دخترونه هم هست.

‫دخترونه....

‫اوه، آره.

‫اون انقدر خوب تاکویاکی درست میکنه. ‫کاملاً گردش میکنه.

‫و خب،....اون ‫واقعاً ویژگیای زنونه زیادی هم داره.

‫زنونه....

‫آره، سوباسا هم آرزوشو به من داد.

‫کارش خیلی بامزه است.

‫بامزه....

‫هممون سوباسا سان رو دوست داریم.

‫خیالم راحت شد.... خیلی هم راحت شد، ولی.....

‫ضربه سنگین.

‫بچه‌ها! منتظرتون بودم.

‫برایان سنسی!

‫منشی هتل به من گفت که ‫چی شده. بیچاره‌ شماها!

‫بفرمایید. یه سوغاتی!

‫ممنونم!

‫خونواده شما کجان؟

‫مشکلی نیست. خانمم تو ‫هتل تنها می‌مونه.

‫من یه معلمم، پس وظیفه دارم ‫تا حواسم به دانش‌آموزام باشه.

‫پیش به سوی توکیو!

‫حالا دوباره شد یه معلم مسئولیت‌پذیر.

‫نمی‌دونم سوباسا سان از کدوم یکی خوشش میاد؟

‫شاید این؟

‫یا این یکی؟

‫این چطوره؟

‫همینه.

‫آره.

‫من همینجام ها.

‫مشکلی نداره که اینجوری بمونم؟

‫پیش نمایش قسمت بعد

‫روز انجام وظایف: ‫سکینه

‫اینم یه زبون چرخون. آماده‌ای؟

‫شیش سیخ کباب، ‫سیخی شیش هزار.

‫عالی بود، چیو سان!

‫لطفاً تکرارش کنید!

‫شیش سیخ کباب، ‫سیخی شیش هزار،

‫شیش سیخ کباب، ‫سیخی شیش هزار. شیش سیخ کباب....

‫#11: خداحافظ، سرهنگ

‫قسمت بعدی، آخرین قسمته.