Original subtitles

‫ها؟ خوابم برد؟

‫این ماجرای دیروزی خیلی عالی بود!

‫آره خب. همون دیگه، درسته؟

‫درسته، درسته!

‫صب کن، چی؟ اینجا چه خبره؟

‫من تبدیل به پسر شدم!

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫غودر

‫های

‫کوچـ

‫ـیکی

‫که همه

‫نمو

‫یمگمی

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه

#09 فوکو چان رو پیدا کنید!

‫تموم شد!

‫سوباسا سان، موهای تو خیلی خوشگله!

‫تو براق‌ترین پوست مو رو داری.

‫آم، ممنونم.

‫حتماً به خاطر جاذبه ‫دوجنسی خودته که اینقدر محبوب دلایی.

‫دوجنسی...

‫حقا که بهت میگن ‫"شازده مدرسه دخترونه".

‫خیلی هم خوشتیپ!

‫نـ...نه سوباسا سان یه دختر خوشگله!

‫مثل اینکه سوباسا چان هم می‌خواد یه شازده خانم بشه!

‫فهمیدم! سوباسا چان رو یه دختر نگه می‌دارم،

‫و بقیه رو به پسر تبدیل میکنم.

‫یعنی میخوای یه ‫شازده خانم رو بین پسرای خوشتیپ جا بدی؟

‫بد نیست

‫بسیار خب! بذارید این رویا رو به واقعیت تبدیل کنم.

‫کاتسو!!

‫کاتسو!!

‫چرخش....

‫چرخش...

‫درسته.

‫سکینه کون.

‫دیگه باید لباساتو عوض کنی.

‫خـ..خب....

‫تو کی هستی؟

‫چی میگی؟ من چیومارو هستم.

‫چیومارو...؟

‫اوه!

‫چیو سان!

‫گفتم چیومارو!

‫یادم اومد که باید یه کاری انجام بدم.

‫ریکا! تو کجایی!؟

‫چشم چرون خوش شانس

‫خالی....

‫چشم چرون خوش شانس.

‫آم، سوباسا؟

‫این موضوع باید مخفی می‌موند، اما من ‫اینجا به جای برادرم، سویوشی اومدم.

‫رخکن رو تمیز نگه دارید

‫پس لطفاً بهم بگو سویوشی.

‫ها، گرفتم.

‫یعنی اینجوری می‌خواست از ‫سوباسا یه شازده خانم بسازه.

‫باید اعتراف کنم که یکمی جالب شده.

‫و منم که یه پسرم...

‫شاید بهتر باشه از این موقعیت استفاده ‫کنم و کارایی که فقط یه پسر می‌تونه انجام بده رو، بکنم.

‫سویوشی، یه چیزی رو باید ازت بخوام.

‫چیه؟

‫لطفاً بذار انجامش بدم.

‫درمانگاه

‫حتماً باید کتکم میزدی؟

‫شرمنده، اما تو هم مقصری.

‫اوه، داره ازم خون میاد. می‌دونستم.

‫خـ...خیلی خوشتیپه!

‫می‌تونی با خرید ناهارم بعداً ‫تو کافه تریا، این کارت رو جبران کنی.

‫شاید بهتره روبوسی کنیم. ‫به خاطر کتک زدنت احساس گناه میکنم.

‫نه، نیازی نیست.

‫این موضوع به کنار، سکینه.....تو الانه که ‫برای بارفاتون دیرت بشه.

‫بارفاتون؟ چی هست؟

‫تو جای بدی کتکت زدم؟

‫یادت میاد؟ امروز سالگرد ‫مراسم "مسابقه دوی لنگی" هستش.

‫یه مسابقه که همه باید با لنگ ‫کل راه رو پیوسته تا استان گانما راه برن.

‫به خاطر اینکه آدمای زیادی داخلش ‫بالا میارن، تو انگلیسی بهش اسم مستعار "بارفاتون" رو دادن.

‫آره، این یه مراسم مدرسه راهنماییه.

‫خیلی دیگه سخت شد.

‫اما به خاطر جراحتم، ‫شاید بتونم از زیرش در برم.

‫سکینه کون، تو ریکارد کون رو ندیدی؟

‫همینجام.

‫سرهنگ هنوز یه دختره؟

‫ریکارد کون...

‫این گل پسر کیه؟

‫ریکا چان!

‫این....

‫چیو سانه.....

‫این چه لباسیه که پوشیدی؟

‫چند دفعه باید بهت بگم؟

‫من از پسرایی که بویی از مردونگی نبردن، متنفرم!

‫اینا دیگه چیه؟ موی اضافه؟

‫اصلاً این موی واقعی تو هست؟

‫آخ، آخ....

‫سویوشی، ماشین اصلاح رو بیار.

‫بفرما.

‫ریکارد، باید سرت رو بتراشم.

‫ترجیح میدم که-

‫چیزی گفتی؟

‫نه هیچی!

‫گرفتم...

‫چیو، دختر ناز نازی

‫چیو سان اخلاقش خیلی دخترونه هست.

‫چیومارو، پسر گردن کلفت

‫اما وقتی که پسره، کاملاً مخالفشه.

‫سوباسا هم....

‫یکمی بامزه‌تره.

‫شاید به خاطر اینه که الان تو جایگاه شاه‌دختی قرار داره؟

‫سویوشی، برای بارفاتون چیکار میخوای بکنی؟

‫البته که شرکت نمیکنم. ‫به خاطر دلایل زیادی.

‫که اینطور. پس منم شرکت نمیکنم.

‫چی میگی؟

‫می‌دونی که باید از طرف سرپرست قانونی‌ت ‫یه سندی رو امضا شده تحویل بدی.

‫ها

‫ها؟

‫بعد از بارفاتون، این کارمون رو ادامه میدیم.

‫بجنب و لباست رو عوض کن. ‫نباید دیر کنیم.

‫ببین! سرم کلاً باز شده. ‫کلی ازش داره خون میاد.

‫نمیشه به خاطر مریضی ‫بری خونه، مگه اینکه یه تب یا چیزی داشته باشی.

‫چی!؟

‫میخوای از مدرسه جیم بزنی؟

‫هرگز!

‫سردمه! درد داره! ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم!

‫این دیگه چه جور مراسمیه!؟ ‫مسخره‌ست! باورنکردنیه!

‫سکینه کون، تو الان چیزی گفتی؟

‫من عاشق بارفاتونم! گانگ هو!

‫سکینه.

‫فقط تسلیم شو دیگه.

‫عادلانه نیست!

‫بهتره پشت سر ریکارد کون ‫حرکت کنیم و تمام تلاشمونو بکنیم.

‫خوب شد که تو برنامه شست‌و‌شوی مغزی ‫پرواز با بشقاب پرنده رو مثل راه رفتن کردم.

‫یه پرش سریع به گانما!

‫اصلاً چرا بارفاتون رو از همون اول ‫کار گذاشتی!؟

‫گل!

‫گل! گل! گل! گل! گل!

‫به نظر میاد یکم زیادی تلاش کردم.

‫بیگانه فضایی برنده شد!

‫تقریباً رسیدید!

‫آخ، خیلی سخته....بریدم.....

‫سکینه، ادامه بده.

‫خط پایان اونجاست! ادامه بده!

‫کار همگی خوب بود!

‫تو دوباره نفر اول شدی! عالیه!

‫کارت عالی بود ریکارد کون! ‫می‌دونستم که می‌تونی!

‫خب، کجا بودیم؟

‫امیدوارم که آماده باشی.

‫منو ببخش سوباسا چان، ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!

‫کاتسو!

‫ما....

‫...کجاییم؟

‫هی، شما دوتا!

‫دیرتون میشه ها.

‫دیر برای بارفاتون!؟

‫بانو، اصلاً نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنید.

‫منظورمون، مهمونی چای بود.

‫سرت به جایی نخورده؟ ‫یه مراسم سالانه هست دیگه.

‫منم یکم شیرینی پختم.

‫یه مهمونی چای!

‫چقدر خوب!

‫مدرسه دخترونه عالیه!

‫گل‌ها زیبا هستن، ‫چون قراره پرپر بشن.

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫وای نه.

‫مثل همیشه، آخر این ماه هم پولام تموم شد.

‫شاید چیزی که واقعاً نگرانشی،

‫به خاطر اینه که خونواده‌ت دیگه برنمی‌گردن.

‫یه پسر خوشتیپ تو مدرسه دخترونه!؟

‫آقا، احیاناً تو مدرسه اشتباهی نیومدید؟

‫تو کی هستی؟

‫اینجا نمی‌تونم راجبش صحبت کنم.

‫فردا بیا پشت باشگاه.

‫اون موقع همه چی رو بهت میگم.

‫چرا حتماً باید اونجا باشه؟

‫چی؟ خب طبیعیه که بخوای ‫دخترای خوشگل رو دور از چشم بقیه ببینی.

‫بیا تنها بریم.

‫مسخره بازی در نیار!

‫وقتی که عصبانی هم هستی، خوشگلی.

‫اینقدر احتیاط نکن.

‫می‌دونم که تو همیشه سخت تلاش میکنی.

‫اوه، راستی

‫عینکت رو هم بردار. اونجوری خوشگل‌ترم میشی.

‫می‌بینمت.

‫اون دیگه چی بود؟

‫یه معلم کلاس ‫دیگه یا جای دیگه؟

‫البته، اونو نمی‌شناسم.

‫حالت خوب نیست. همه چی رو به راهه؟

‫نه. راستش، حیوون خونگی من فرار کرد.

‫اوه، خدای من.

‫کجا رفتی؟

‫یه حیوون بامزه، اونم اینجا!؟

‫همراه من، بیا با هم در ‫زنده موند روی این سیاره به هم کمک کنیم.

‫همینجوری ندو. خطرناکه.

‫هی!

‫و همینجوری فرار کرد!

‫فوکو چان....

‫اون دیگه چجور اسمیه؟

‫گمشده در یه سیاره غریب.... ‫حتماً الان خیلی تنهاست.

‫نه، اون حالش خوبه!

‫فوکو چان این قابلیت رو داره که ‫هاگ رو به درون مغز فرد مورد نظرش تزریق کنه.

‫تا نشون بده که اون، ‫شریک زندگی ایده آل اوناست!

‫مطمئناً روی این سیاره ‫هم خیلی محبوب میشه!!

‫هاگ...؟

‫صب کن، یعنی اون یارویی که من دیدم، ‫فقط یه توهمی بود که حیوون خونگی سرهنگ به من نشونش داده؟

‫دل و جرئت ‫کاملاً کافی

‫درک مشکلات خونوادگی

‫اختلاف سنی مناسب

‫یه خال کوچیک ‫کنار دهن

‫پس اون شریک زندگی ایده آل منه....

‫آآآآآآآآ.....

‫نمیتونه با خواسته‌های دخترونه خودش ‫کنار بیاد.

‫سوباسا....

‫چیه؟

‫ببخشید که اون روز ‫گوشواره‌هات رو مسخره کردم.

‫شرمسار شده.

‫مشکلی نیست.

‫اما حالا که اینطوره، میشه ازت یه خواهشی بکنم؟

‫چیه؟

‫خب، یه نفر هست که باهاش قرار دارم،

‫فک کردم که این راجب یه خواهشه؟

‫صب کن، عاشق شدی؟

‫نه، اونجوریا هم نیست.

‫خـــــب.....

‫همینجوری با هم تو سوپر مارکت ‫با هم صحبت کردیم و خیلی با هم جور شدیم.

‫و....

‫ازم دعوت کرد تا بیام سر یه قرار!

‫نگو که پشت ‫کله سوباسا.....

‫بهش گفتم: وای یعنی امکان ‫داره که یه نفر تو این دنیا اینقدر مهربون باشه؟

‫دستت رو بکش!

‫کاملاً حس میکنم که با همدیگه تفاهم داریم.

‫آخ، چقدر سمج.....

‫چیکار میکنی سکینه؟ ‫یکم رفتارت عجیب شده.

‫اساساً یه زمین زاد و ولد شده.

‫سوباسا فک کنم که وجود اون شخص،

‫کلاً با دنیایی که توش هستیم فرق داره.

‫خب، تا به حال بهش فک کردم.

‫یه اختلاف سنی زیادی بینمون هست. ‫شاید خوب کار نکنه.

‫سویوشی کون!

‫اما این رابطه برات گرون تموم-

‫نه لزوماً!

‫اهمیتی نداره که چجور تموم میشه، ‫رابطه عاشقونه به زندگی طعم شیرینی میده.

‫سرهنگ، میشه برای یه ثانیه هم خفه شی.

‫اوه، وایسا. درسته که وقتی پای بقیه مردا میاد وسط ‫سوباسا کلاً خل و چل میشه.

‫شاید بهتره که برای یبارم که ‫شده، طعم دل کسی رو شکستن رو خودش بچشه.

‫این چیه؟

‫زندگی خیلی کوتاهه دخترا. پس عاشق بشید.

‫فوکو چان، حتی اگه هیچوقت هم برنگردی،

‫رابطه برد-برد

‫یه رابطه برد-برد!

‫امیدوارم که بتونی یه ‫شریک زندگی خوب برای خودت تو این سیاره پیدا کنی.

‫اما....

‫این یه رویاییه که هیچ وقت به واقعیت نمی‌پیونده!

‫ای داد. این بده.

‫فوکو چان، از خطاهای بصری استفاده میکنه ‫تا بتونه طعمه خودش رو تو تله بندازه.

‫و بعدش اونا رو می‌خوره ازشون تغذیه میکنه.

‫خب، من به یه مهمونی شبونه تو خونه خودش دعوت شدم.

‫نرو!

‫لطفاً نه!

‫سوباسا سان، تو نباید همینجوری ‫بری تو خونه یه غریبه، اونم تو شب.

‫خوبه بابا!

‫خب، سمینه، میشه بگی که ‫من تو خونه تو بودم؟

‫سوباسا.....

‫باید باهات رک باشم.

‫اگه امشب خورده بشی، ‫بعدها حسرتش رو هم حاضری بخوری؟

‫خیلی رک بود که، سکینه!

‫وای!

‫وای!

‫ای وای حالا چرا اینقدر خودت رو می گیری!

‫خب، لابد اون امشب راهی قبرستونه.

‫نه، اینجا جاییه که باید خط قرمز رو مشخص کنم.

‫اما چجوری متوقفش کنم؟

‫پیپی-دی-پوپو-پوپ!

‫اون حتماً رو خودش هاگ داره.

‫فک کنم اگه بکنمش، مشکل حله.

‫اه.

‫این همون جاییه که باید ‫حواسم به فوکو چان باشه.

‫وگرنه اون طعمه فوکو چانه.

‫سکینه، حالت خوبه؟

‫منو ببخش سوباسا. اما تو قراره طعمه بشی.

‫فوکو چان هم میاد؟

‫اوه، اینم از چیو سان.

‫یکم ترسیدم، اما به اون ‫یارو که خدا می‌دونه کیه، میگم که قضیه از چه قراره!

‫تو باید قبل از هرکاری ‫یه جلسه ملاقات بین دو خونواده راه بندازی.

‫خدا می‌دونه کیه

‫وااه

‫راور

‫بـ...بله!

‫براش تمرین کردم، توی ذهنم!

‫اومدش!

‫اون همون پسری نبود که باهام حرف زد؟ چرا؟

‫بازم بیشتر بود.

‫ها؟

‫کجا رفت؟

‫تنها توضیح این ‫وضعیت دیوونه‌وار همینه....

‫حتماً فوکو چان باید اونجا باشه!

‫بیا دیگه جیگر. ‫بیا یه شب رو با هم باشیم.

‫سوباسا سان، ازش خوشت میاد؟

‫متاسفانه باید جواب منفی بدم....

‫شایدم چیو سان داره ‫شریک زندگی ایده آلش رو می‌بینه؟

‫اما چرا به نظر داره اذیت میشه؟

‫چرا ازش خوشش نمیاد؟

‫یعنی، تو دـ...دوست سوباسا سانی؟

‫هنر اون به خاطر استرس تبدیل به گندکاری شد.

‫چیکار باید بکنم؟ اگه میشد ببینم ‫خیلی راحت میشد کمکش کنم.

‫اگه میشد که یه جور قدرت خاصی داشتم...

‫صب کن، دارم که!

‫زمان کدبانویی:

‫سکینه تو این وضعیت ‫کنترل کامل رو روی قدرتاش داره.

‫اما اگه ازش استفاده کنم....

‫نه، باید دوستم رو نجات بدم!

‫چشم سکینه!

‫بذارید توضیح بدم!

‫سکینه الان داره چیزی رو که چیو میبینه رو مشاهده میکنه!

‫فک کنم اون باید فوکو چان باشه!

‫خوب شد که شکم گنده رو فدای این کار کردم.

‫اما خدایی ایستگاه کردی ما رو، اون یارو ‫مثل کسیه که از یه مانگای بزرگسالان اومده بیرون.

‫یعنی چیو سان از اینا خوشش میاد؟

‫اه، فهمیدم. باشه، باشه.

‫تو دوست سوبا چان هستی، درسته؟

‫می‌دونی تو خیلی بیشتر از ‫اون دلمو دزدیدی.

‫لطفاً از سوباسا سان دور شو!

‫لـ...لطفاً!

‫حالا که اینطوره، چطوره که تو همراه من باشی ‫به جای سوبا چان؟

‫چه خبر شده؟

‫یعنی همینه...

‫هیچ شانس بچه‌دار شدنی وجود نداره.

‫فوکو چان لزوماً ‫بهترین شریک زندگی رو بهت نشون نمیده،

‫اما بهترین مورد با بالاترین ‫شانس بچه‌دار شدن رو نشون میده؟

‫شانس کمی برای ‫بچه‌دار شدن.

‫قول میدی که دیگه ‫هیچوقت سمت سوباسا سان نری؟

‫حله، جیگر!

‫فهمیدم....

‫فقط بذار بکشمش.

‫لابد اینطوریه دیگه.

‫اما قسم خوردم که هیچوقت کسی رو نکشم....

‫بهتر نیست که راه شیطان رو در پیش بگیرم؟

‫بیا دیگه، بریم.

‫بیا با هم یکم خلوت کنیم!

‫ترسیدم!

‫از غریزه قاتل خودش!

‫چیو سان!

‫این کار جواب نمیده.

‫دیگه شیطون شدیا.

‫تو فوق‌العاده‌ای، سرهنگ! ‫با اینکه از اولشم همش تقصیر خودت بود.

‫اوه، اون مرده کجا رفت؟

‫به پلیس زنگ زدم. ‫احتمالاً فرار کرده.

‫اما کی فکرشو می‌کرد که اون ‫برای تولیدمثل از زمینی‌ها استفاده کنه....

‫ها؟ شماها اینجا چیکار می‌کنید؟

‫راه دیگه‌ای وجود نداره.

‫نابودی!

‫این دیگه چیه!؟

‫حله!

‫این چیه؟

‫خوشگلی.

‫نجاتت میدم.

‫دلم برات یه ذره شده.

‫حالت خوبه؟

‫مراقبتم.

‫یکی از عوارض جانبی اون هاگ‌ها، اینه ‫که اون قارچ‌ها براش شبیه پسرای خوشتیپن.

‫مثل همیشه عالی هستی.

‫عاشقتم.

‫بعد یه مدتی اثرش رفت.

‫خداحافظ.

‫پیش نمایش قسمت بعد

‫روز انجام وظایف: ‫سکینه

‫سفر تفریحی چشمه‌های آب گرم! نمی‌تونم صبر کنم!

‫تخم مرغ آب‌پز چشمه آب‌گرم و نون بخارپز!

‫می‌خوام یوکاتا بپوشم، ‫برم گالری تیراندازی و پینگ پنگ بازی کنم.

‫سوباسا، چرا صورتت چروک شده؟

‫من کاملاً حالم خوبه!

‫#10: آتامی

‫تو چشمه آب‌گرم ‫برای یه پوست صاف و لطیف شنا میکنم.