Original subtitles

‫هانزو.

‫اگه نمیتونی رودر رو شکستش بدی، ‫پس فقط ازش باهوش‌تر باش.

‫حتماً باید نقاط ضعف چیو سان رو بلد باش دیگه.

‫نقاط ضعف چیو؟

‫بله.

‫همچین چیزی وجود نداره.

‫چیو تمام انواع تمرینات ‫رو از یه سن کم تجربه کرده.

‫و هیچوقت هم غر نزده.

‫اون نمیتونه نقطه ضعفی داشته باشه.

‫نه، چیو الان چیزی داره ‫که قبلاً نداشته.

‫میتونم ببرم!

‫بلاخره، چیو رو شکست میدم!

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫غودر

‫های

‫کوچـ

‫ـیکی

‫که همه

‫نمو

‫یمگمی

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه

‫#08 چالش هانزو

‫وای، به نظر خوشمزه میاد!

‫بامزه!

‫سوباسا چان، یه گاز میخوای؟

‫ای بابا، رژیم گرفتم که.

‫اما خیلی لاغری که.

‫درسته!

‫خدای من، راست میگید؟

‫واقعاً!

‫ممنونم! راستش خیلی خوشحالم!

‫واقعاً!

‫فقط یه گاز!

‫خیلی قشنگی!

‫چقدر محتاج توجهه؟

‫تکون تکون

‫یعنی اینقدر دنبال دوست پسره؟

‫اون معمولاً خیلی آرومه.

‫به خاطر زیبایی عجیبش، ‫بهش میگن "شازده مدرسه دخترا".

‫تکون تکون

‫پس، توت فرنگی می‌خورم!

‫مال منم میتونی بخوری!

‫واقعنی؟ مطمئنی؟

‫بله، البته!

‫چهره یه حیوون ماده!

‫یه افت ارزش.

‫آآه.

‫مم، خوشمزه بود!

‫زندگی دردناکه.

‫اینجا اومدم تا ‫با دوستام پارفه بخورم...

‫بیاید حالشو ببریم!

‫ریکا چندتا پسر غریبه رو هم همراش آورد.

‫چیو سان که کلاً ترسیده.

‫سکینه هم مثل یخ، خشکش زده.

‫باید ازشون محافظت کنم.

‫باید حواسشون رو پرت کنم!

‫خونواده من پر از آدمای کله گنده‌ست.

‫میدونی، اون بنده خدا....یا اون یکی....

‫نه، نه، یه مرد باید عضله داشته باشه.

‫واقعنی؟ چقدر باحال!

‫اینطور فک میکنی؟

‫خوبه. به اندازه کافی ‫اطلاعات کروموزومی جکع کردم.

‫حالا میتونم کادوی روز ‫تولد سکینه چان رو آماده کنم!

‫چی....!؟

‫مغزش تحمل این همه چیز رو نداره.

‫تولدم؟

‫اوه، حالا یادم اومد، اون روز.....

‫اگه یه پسر داشته باشم، ‫دوست دارم باهاش فوتبال بازی کنم.

‫به نظر عالی میاد.

‫ترجیح میدم که دختر داشته باشم.

‫سکینه چان، میخوای یه دختر داشته باشی؟

‫آره، فک کنم.

‫گرفتم!

‫روز تولدت هم نزدیکه، درسته؟

‫وایسا!

‫یعنی اون کل کل کوچولو رو جدی گرفته؟

‫پس...

‫تبریک میگم!

‫مبارکه.

‫تولدت مبارک، سکینه چان!

‫بیاید بچه‌ها!

‫وقتشه تا جاهامونو عوض کنیم!

‫جا عوض کنیم؟

‫بله.

‫باید کنار کسی که مورد علاقه تو هست بشینی.

‫این فکرو از کجا گیر آورده؟

‫با سکینه چان شروع میکنیم.

‫میخوای کنار کی بشینی؟

‫خب....

‫من.....اه....

‫فک میکنم که حتی یه دونه ‫مرد درست حسابی هم اینجا نیست.

‫خـ..خب سکینه چان، مثل اینکه تو از اون تسوندره ها هستیا، مگه نه؟

‫فـ...فکر بد نکن!

‫ها؟

‫حتی یه ذره هم نمیخوام ‫مراقب بچه تو باشم.

‫لعنتی، حالا دیگه شدم یه ‫بازنده خجالتی.

‫اما این تنها راهشه.

‫ای بابا، بیخیال سکینه چان. ‫این یکی خیلی هم خوشتیپه.

‫چی!؟

‫پس منم باید به سوباسا سان، یه پسر بدم.

‫سوباسای لعنتی!

‫این چلمن‌ها....این چلمن‌ها....

‫این چلمن‌ها باید نسلشون منقرض بشه.

‫وگرنه، نژاد انسان کارش تمومه!

‫چـ...چی گفتی!؟

‫دیگه باید برم خونه.

‫منم پول غذا رو میدم.

‫خب، بعداً می‌بینمتون.....

‫اون از یه "بازنده خجالتی" تبدیل ‫به "تهدید فیزیکی جدی" شد.

‫و پسرا، خیلی شیک و آروم رفتن.

‫سکینه، فک نمیکنی یکم ‫کارت خارج از ادب بوده؟

‫می‌تونستی با ملایمت ‫به اونا بگی تا از اینجا برن.

‫تو هیچی نمیدونی.

‫خفه شو، با اون گوشواره‌هات.

‫چقدر گشنه مرده توجه هستی!؟

‫هـ...ها؟

‫کلی تلاش کردم تا بقیه ‫لازم نباشه تا حرف بزنن.

‫من....

‫من هیچ وقت نخواستم تا پسرا ازم خوششون بیاد!

‫میرم خونه!

‫اوه، سوباسا سان!

‫این وضعیت کارو سخت کرد ‫تا به همه بگم،

‫اگه دوست داری، میتونیم ‫با هم تو پارک تنهایی حرف بزنیم.

‫که باید برم سر قرار...

‫سرهنگ، از کی تا حالا باید بری سر قرار!؟

‫هی، ریکا چان!

‫ببخشید که منتظر موندی!

‫اوه، نه. همین الان رسیدم.

‫شووپ

‫تا اینجا دنبالش اومدم.....

‫لطفاً بشین.

‫چشم!

‫خوبه. اون خیلی به فکر منه.

‫اون یه شریک زندگی عالی میشه.

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫کی فکرشو می‌کرد که روی زمین ‫قراره من عشق ابدی رو پیدا کنم؟

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫وول میخوره و، وول میخوره

‫چقدر هالویی.

‫یعنی مشکلی نیست که یه آدمی به این خنگی ‫یه سرهنگ باشه!؟

‫چـ..چیو سان!؟

‫ببخشید، ریکا چان!

‫مثل اینکه کف دستم رو شد ‫که می‌خواستم دوستت رو گروگان بگیرم.

‫درسته، هانزو.

‫عالی بود، آبجی.

‫چی؟ اونا خواهر برادرن؟

‫اما حالا که می‌بینم اینقدر هول شدی،

‫مثل اینکه دوستات، ‫ نقطه ضعف تو هستن.

‫خجالتم خوب چیزیه!

‫به خاطر کرم‌ریزی‌های تو ‫یه شکاف تو دوستی به ظاهر عالی ما پیش اومده.

‫ها؟

‫پس، توت فرنگی می‌خورم!

‫مال منم میتونی بخوری!

‫واقعنی؟ یعنی میتونم؟

‫آآه.

‫واقعاً تقصیر هانزو بود؟

‫همش به این خاطر بود ‫که اون دختره که اسمش سوباسا بود، تشنه توجه بود.

‫تو سن و سالش، طبیعیه که ‫بخواد عاشق بشه!

‫حرفام رو به خاطر بسپار! دفعه بعد کارتو تموم میکنم!

‫هـ...ها؟

‫هی، چیو سان، همین الان اینجا یه پسری نبود؟

‫اون فقط یه دیوث بی‌غیرته ‫که با احساسات پاک دخترا بازی میکنه.

‫اوه، که اینطور. گرفتم.

‫چه صورت غمگینی.....

‫خیلی متاسفم. همه ناراحت شدن ‫و همش تقصیر منه.

‫چیو سان، اصلاً تقصیر تو نبوده.

‫تازشم، خوشم میاد،

‫از اینکه راجب چیزی که میخوای صادقی.

‫ریکا چان....

‫خدانگهدار، عشق من.

‫روز بخیر، سوباسا سان.

‫صبح بخیر!

‫چه خبرا!

‫هممم؟

‫اون یکم فرق کرده.

‫یعنی اتفاقی که دیروز براش پیش اومده، ‫هنوز تو دلش مونده؟

‫سوباسا سان، به خاطر دیروز ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم.

‫درباره دیروز؟

‫آره. راجب دعوایی که با سکینه سان کردید.

‫میدونم که برات سخت بوده، ‫اما میشه با هم آشتی کنید!

‫اوه، درسته، اصلاً برام مهم نیست.

‫مشکل گنده منده‌ای نیست.

‫سکینه سان! شنیدی چی گفت؟

‫بـ..بله.

‫به خاطر دیروز معذرت میخوام.

‫خوبه که همه چی تموم شد.

‫سکینه سان برای آشتی با تو ‫مدل موی خودش رو هم عوض کرده.

‫ها؟

‫همونطوری که دوست داری، ‫موهای کوتاه گذاشته.

‫خوشگل نیست؟

‫نه، من...فقط می‌خواستم یکمی ‫تنوع بدم به ظاهرم.

‫بامزه!

‫ها؟

‫خدایا!

‫مدرسه دخترونه خیلی باحاله!

‫حالا میتونم برم به مدرسه ‫چیکوئین، رویای من به واقعیت تبدیل شد.

‫خوب شد که به آبجی گفتم ‫که بیاد و جاهامونو عوض کنیم.

‫گفتش که کار زیاد خاصی نکرده.

‫امیدوارم تا بتونم به اونجا سریع عادت کنم.

‫صبح بخیر.

‫حـ..حرف میزنه؟

‫این اولین باره که ‫صدای کامرا رو می‌شنوم.

‫آه، صبح بخیر.

‫خب، آه، صبح بخیر....

‫نمی‌دونستم که سلام و احوال‌پرسی هم میکنی. ‫شوکه شدم.

‫ها؟

‫چه غلطی کردی آبجی؟

‫سویوشی کون، درسته؟

‫آم...

‫من هانزاوا، توی کلاس تو هستم. نائوزو هانزاوا.

‫شرمنده. من و تو همکلاسی هستیم و ‫من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم.

‫مشکلی نیست.

‫من به تازگی اومدم اینجا، ‫طبیعیه که منو نشناشی.

‫میشه اینجا بشینم؟

‫البته.

‫من به این مدرسه نفوذ کردم، ‫تا بتونم درباره زندگی خارج از قبیله رو هم یاد بگیرم،

‫اما ملاقات با برادر کوچولوی دوست چیو، ‫یعنی خرشانسی.

‫اگه باهاش صمیمی بشم، شاید بتونم ‫یه سری اطلاعات مفید راجب چیو بدست بیارم.

‫داشتی آه می‌کشیدی. ‫مشکلی پیش اومده؟

‫فک کنم، آره.

‫هانزائا کون، تو خواهر برادر داری؟

‫آره، یه خواهر بزرگ دارم.

‫اوه، منم یه خواهر دارم. ما دوقلوییم.

‫اون واقعاً زور میگه.

‫خیلی خسته‌کننده‌ست.

‫صحیح....منم با خواهرم خیلی دعوا میکنم.

‫خیلی سرسخته. من هنوزم نمیتونم شکستش بدم.

‫اما یه روزی، میخوام تلافی کنم. ‫تلافی دوتایی.

‫تلافی دوتایی، ها؟ ‫حتی اگه سعی هم کنم....

‫دوست دارم بدونم با ‫این عکس چقدر پول به جیب میزنم؟

‫هی، فهمیدم.

‫چطوره با هم بعد مدرسه ‫بریم بیرون و راجب مشکلات با هم یه گپی بزنیم؟

‫خوبه! پس بعد مدرسه میریم تو یه کافه ‫گپ میزنیم و کیک می‌خوریم.

‫کیک؟ یکم دخترونه هست اما باشه.

‫ها؟

‫اوه، درسته. این کار دختراست.

‫آبجی!

‫می‌دونی که "کار خاصی نکردم" با ‫اینکه "بدون دوست بودن" زمین تا آسمون فرق داره!

‫باورم نمیشه که تو حتی به ‫همکلاسی‌هاتم تو صبح سلام نمیکنی.

‫برای ضبط زیبایی یه مدل ‫به اون مدرسه رفتم.

‫چرا باید خودمو ‫درگیر این چرت و پرتا کنم؟

‫تحمل وضعیت اونجا غیرممکنه.

‫البته یه نفر رو پیدا کردم که خوب باشه.

‫اما حالا دیگه می‌خوام برگردم به مدرسه قبلی.

‫حالا هرچی.

‫اوه، سلام سوباسا چان.

‫صبح بخیر.

‫آخیش، دوست داشتن هم خیلی خوبه ها.

‫هی، آم سوباسا چان.

‫بله؟ چی شده؟

‫آم....

‫قبل از اینکه عکس کسی رو بگیری، ‫بهتره قبلش ازش اجازه بگیری.

‫همه تو دنیا اینو می‌دونن.

‫یعنی خواهر طغث من اینجا هم کرمش رو خالی کرده!؟

‫بلاه, بلاه, بلاه, بلاه, بلاه.

‫بلاه

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫تولدت مبارک، سکینه!

‫تولدت مبارک!

‫ممنونم...

‫برات کادو آوردیم.

‫واسه تزیین موهات یه چیزی برات ‫گرفتم که فک میکنم بهت میاد.

‫ممنونم، چیو سان.

‫منم مافین درست کردم. اگه میخوای یکم بخور.

‫همشو خودت درست کردی!؟

‫آره. جدیداً علاقه‌مند به ‫پختن یه سری شیرینی شدم.

‫صحیح. ممنونم!

‫منم یه چیز خیلی خاص برات آماده کردم.

‫این شما و اینم،

‫یه دختر زیبا!

‫هنوز بیخیال معامله نشدی، سرهنگ!؟

‫من مامانی رو کشیدم!

‫الان مدرسه‌ام.

‫داره اشک شادی میریزه.

‫این کادو یه موفقیت کامل بود!

‫چـ...چیکار کنم؟ ‫خود بچه که بی‌گناهه.

‫راستی، پدرش کی هست؟

‫پدر؟ هممم....

‫اوه، یه نینجا!

‫اون هانزوئه!؟

‫یه نینجا؟ کجا؟

‫نگاه کن، اونجاست. ها؟

‫هانزو!

‫برادر دوست چیو، اطلاعات ‫مفید کمی داشت.

‫نباید دوباره شکست بخورم.

‫وقتی چیو دور و بر دوستاش نیست، ‫از این فرصت استفاده میکنم.

‫شـ...شما الان با کسی رابطه دارید؟

‫ها؟ خب، نه....

‫که اینطور، خب نظرت چیه؟

‫میشه با یه امضای ‫سند ازدواج شروع کنیم؟

‫ها؟

‫خب، اون یکمی...

‫بله، البته!

‫پس چطوره تبادل شماره کنیم؟

‫نه، لطفاً من دیوونه نیستم! ‫فقط راستش....

‫عشق در نگاه اوله!

‫تو این اوضاع!؟

‫لطفاً....به خاطر من.... یعنی....

‫به خاطر دخترمون!

‫هانزو، داری با دوستم چه میکنی!؟

‫اون داره با من یه کاری میکنه.

‫وای نه! باید خودمو بزنم به مردن!

‫سکینه سان!

‫امروز روز مرگته!

‫خواهر عزیز. تو به خاطر ‫خیانت به قبیله باید تقاص پس بدی.

‫خواهر عزیز. تو به خاطر ‫خیانت به قبیله باید تقاص پس بدی. ‫تازشم به نظرم بهتره ‫دوتایی رو انتخاب کنی که عقلشون کار کنه.

‫تازشم به نظرم بهتره ‫دوتایی رو انتخاب کنی که عقلشون کار کنه.

‫ها؟

‫اون، نگاه کن. همشون اونجان.

‫ریکا!

‫سکینه چان، اینو یادت رفت!

‫اوه، اون.....هممم؟

‫اختا!

‫یه اختاپوس فضایی!

‫مثل یه بچه کوچیک نازه!

‫اما حواستو جمع کن! چون وقتی ‫که بهت چسبید، دیگه ول نمیکنه.

‫یه بچه نبود!؟

‫تقریباً با هانزو ازدواج کردم!

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫دروغای کوچیکی که هممون میگیم.

‫حوصلم سر رفت.

‫سلام، تو خواهر سویوشی کون نیستی؟

‫اوه، ببین کی اینجاست. هانزاوا کون.

‫چطور اسم منو میدونی؟ ‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

‫خب، آم، برادرم راج تو بهم گفته.

‫صحیح.

‫سویوشی کون راجب تو هم بهم ‫خیلی چیزا گفته.

‫ببخشید که یهویی مزاحمت میشم.

‫اوه، نه اصلاً. من فقط ‫منتظر دوستام هستم تا خریدشون تموم بشه.

‫میخوای بشین؟

‫حتماً! بیا، یکم قهوه آوردم.

‫ممنونم.

‫هانزاوا کون، تو اینجا جچیکار میکنی؟

‫خودم هم اومد خرید.

‫راستی، سویوشی کون بهم گفتش ‫که تو از چیزای قشنگ و بامزه خوشت میاد.

‫درسته. من از چیزای قشنگ و بامزه و پسرای خوشگل خوشم میاد.

‫تازه منم بعضی وقتا ‫لباسای خوشگل موشگل تن برادرم میکنم!

‫عـ...عجب.

‫منم یه همچین تجربه‌ای شبیه اینو داشتم.

‫واقعاً؟

‫آره. خواهر منم همیشه از چیزای قشنگ و بامزه خوشش میاد.

‫با من طوری رفتار می‌کرد که ‫انگار خواهر کوچولوشم.

‫خواهر؟

‫نمیشه یکی که بامزه هست رو تو خطر بندازم!

‫خواهر!؟

‫خواهر؟

‫نمیشه یکی که بامزه هست رو تو خطر بندازم!

‫خواهر!؟

‫خواهر؟

‫نمیشه یکی که بامزه هست رو تو خطر بندازم!

‫خواهر!؟

‫اـ..این...

‫خودم درستش کردم.

‫فک کردم که یه نفر که قشنگه ‫خوبه که یه ناهار به قشنگی خودش داشته باشه.

‫ممنونم، خواهر عزیزم!

‫خواهرم یه جورایی زیادی ازم محافظت می‌کرد.

‫اون سرسخت و سازش‌پذیره... ‫خیلی هم باحاله.

‫عجب. امیدوارم یه روز خواهرت رو ببینم.

‫اما الان اون دیگه ‫فرق کرده.

‫اون به خانواده خودش خیانت ‫کرد و وقتش رو روی چیزای احمقانه صرف میکنه.

‫بـ..به نظر خیلی بد میاد.

‫اما فک کنم این خودجوش بودن خیلی ‫شبیه خونواده ماست.

‫راستش، بعضی وقتا ‫که به خواهرم نگاه میکنم، بهش حسودیم میشه.

‫اگه میشد که مثل اون زندگی کنم،

‫آه، این چیزی بود که برادرم گفتش.

‫حسودی، ها....

‫باید اعتراف کنم، بعضی وقتا منم حس میکنم....

‫یه برادر کوچیک بودن آسون نیست.

‫امیدوارم یه روز یه راهی ‫رو برای حل اختلافات بین خودوتون پیدا کنید.

‫به سلامتی!

‫اوه، هیچی....

‫اگه نمی‌خوریش، من می‌خورمش...

‫سلام، بچه‌ها!

‫دوستام اومدن! می‌بینمت!

‫راستش سوباسا سان....

‫می‌خوام با این آقا صحبت خصوصی بکنم.

‫چی؟ یعنی حتی چیو سان هم ‫میتونه این پسرای خوشتیپ رو تحمل کنه،

‫لطفاً حواست باشه تا کسی این اطراف نباشه.

‫بـ...باشه! پس هممون میریم اونجا!

‫باشه!

‫نمیشه دوستام رو ‫بازم در معرض خطر قرار بدم.

‫هانزو، بیا این قضیه رو همینجا تمومش کنیم!

‫خواهر عزیز، من تو یه نبرد تن به تن با تو ‫شانسی ندارم.

‫به خاطر همینه که کاری کردم تا ‫دوستت این سم رو بخوره.

‫چطور جرئت کردی!

‫تا چند دقیقه دیگه ‫اثرش معلوم میشه.

‫بدون پادزهر، حداکثر تا ‫دو ساعت دیگه دووم میاره.

‫مرگ دردناکیه.

‫فقط باهام به قبیله برگرد ‫اون موقع منم پادزهر رو هم می-

‫سلام.

‫ریکا چان، حالت خوبه!؟

‫آره! حالم خیلی خوبه!

‫خب، پس،

‫می‌خواستم ازت بپرسم که ‫اون قهوه رو از کجا گرفتی؟

‫معلوم شد که سم ‫روی بیگانه‌ها کار نمیکنه.

‫اـ...اون دیگه

‫بهترین تلاش هانزو بود.

‫پیش نمایش قسمت بعد

‫روز انجام وظایف: ‫سکینه

‫وقتی قلبت شکسته میشه، ‫بهترین راه برای اینکه از شرش خلاص بشی، با خوردن زیاده.

‫بازی اوتومه هم کمک میکنه!

‫یه بازی اوتومه؟

‫تو بلاخره عاشق ‫کلی مورد و کیس مناسب کیشی...

‫#09: فوکو چان رو پیدا کنید

‫و در پایان، کلاً تو رو قورت میده.

‫منظورت یه بازی ترسناکه....؟