Original subtitles

‫اینجا دیگه کجاست؟

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫غودر

‫های

‫کوچـ

‫ـیکی

‫که همه

‫نمو

‫یمگمی

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه!

#07 حقیقت آشکار شد! شعر دوستان

‫سکینه، بیداری!؟

‫ها؟ کارئوکی چی شد؟

‫ما کجاییم؟

‫نمیدونم.

‫چند لحظه پیش، ‫داشتیم تو کارئوکی آهنگ می‌خوندیم.

‫اگه درست یادم بیاد....

‫پوه!

‫ریکا با شاخکاش آهنگ می‌خونه؟ ‫از اونجا هم

‫چرا همچینک میشم؟ بیگی منو که خوابم میاد....

‫درسته. پس اینطوری شد...

‫حتماً چیز خورمون کردن.

‫این حتماً قاچاق انسانه.

‫خیال‌پردازی محدود

‫دارن ما رو به یه میلیاردر ‫حشری می‌فروشن.

‫چـ..چی!؟

‫تظاهر به شوکه شدن میکنه با اینکه دلیلش رو نمی‌دونه

‫هی، آم...

‫اگه کسی اومد، من می‌گیرمش، ‫شما هم در برید.

‫خب، ولی....

‫نگران نباشید. برخلاف شما، ‫کسی نمی‌خواد منو بخره.

‫اگه بفهمن که من یه پسرم، ‫حتماً منو می‌کشن.

‫این قاچاق انسان نیست.

‫حتماً کار آدم‌کش‌های قبیله من بوده ‫که قرص خواب‌آور به خوردمون دادن...

‫بچه‌ها، ببخشید که ‫شما رو تو این هچل انداختم!

‫اونا فقط دنبال منن!

‫ها؟ ما نمیدونیم که ‫تو هدف اونایی؟

‫نه! حتماً هدفشون منم!

‫به زیبا بودنش افتخار میکنه

‫چرا کسی نباید منو مورد هدف قرار بده؟

‫چقدر از خود راضی.

‫خب، شاید اینجوری باشه ‫اما تقصیر تو نیست.

‫حالا که قیبله ما رو دستگیر کرده،

‫تنها سرنوشتی که در انتظار ماست، ‫یا شکنجه هست یا مرگ.

‫بهتره به جای اینکه بذارم ‫دوستام این پایان رو داشته باشن...

‫بهشون یه مرگ سریع رو پیشنهاد میدم.

‫بکش یا کشته شو: فقط دو انتخاب هست.

‫احمق!

‫سرهنگ!؟

‫زـ...زندگی خیلی ارزشمنده.

‫فقط می‌خواستم که مرگشون ‫همراه با زجر و عذاب نباشه....

‫بچه‌ها، نگران نباشید. اینجا-

‫بیدار شدید؟

‫مدیر!

‫سکینه کون، پارسال دوست، امسال آشنا.

‫چه خبره؟

‫تو این آقا رو می‌شناسی؟

‫خب، اون...

‫سکینه کون.

‫بهت گفتم که هیچوقت عینکت رو در نیار

‫کنترل قدرتات رو از دست دادی ‫و کلی اونجا رو به هم ریختی.

‫چه افتضاح بزرگی هم توی اون اتقا به بار آوردی.

‫باید اونجا رو تمیز هم می‌کردم.

‫درسته....

‫می‌دونم که از عمد این کارو نکردی، ‫اما قول، قوله.

‫قول دادی که اگه هرگونه ‫خسارتی وارد کردی،

‫اونم به وسیله قدرتات، ‫باید برگردی به آزمایشگاه.

‫مدیر الان خیلی پیرتر شده ها.

‫اون داره واقعیت جلو چشماشو نادیده می‌گیره.

‫طبیعیه که پیر بشم.

‫آخرین باری که همدیگه ‫رو دیدیم، قبل از این بود که بری راهنمایی.

‫مدیر هم قدرت ماورایی داره، اونم درجه 1.

‫خوبه. برمی‌گردم به آزمایشگاه.

‫اما قبلش، باید به دوستام، ‫یه سری توضیحاتی رو بدم.

‫دوستات رو برگردوندم، به همونجایی که ازش اومدن.

‫نگران نباش.

‫مات و مهبوت....

‫حافظه‌شون رو هم پاک کردم.

‫سریع کار میکنه.

‫همم؟

‫اینجا چیکار میکنیم؟

‫ما سه تا داشتیم تو کارئوکی ‫آهنگ می‌خوندیم. خیلی حال داد.

‫واقعاً هم! اولین بارم بودش، ‫اما خیلی باهاش حال کردم!

‫میدونما. راستی، سکینه چان هم ‫صدای آوازه‌خون قشنگی داشت.

‫سکینه؟ کی هستش؟

‫دوست توئه؟

‫اوه، یه برنامه تلوزیونی هست که ‫می‌خواستم ببینمش.

‫بهتره که برم خونه.

‫خب، بریم پس.

‫راجب این برنامه شنیدی؟

‫آره.

‫چطور می‌دونی از چی دارم حرف میزنم؟

‫نمیدونم. همینجوری دیگه.

‫سکینه چان کجا رفت؟

‫حتی قدرتای ماورایی درجه 1 هم ‫روی بیگانه فضایی اثر نداره.

‫امروز به طرز عجیبی ساکت نیست؟

‫راست میگیا.

‫راستش این حس رو دارم ‫که همیشه اینجا پر سروصدا بوده.

‫حتماً خیالاتی شدیم.

‫آره، فقط خیالاته.

‫چرا همه سکینه چان رو ‫فراموش کردن؟

‫یعنی این اتفاق بیشتر ‫اوقات برای زمینی‌ها پیش میاد؟

‫هی، راجب دوست خودم.

‫اون داشت می‌گفت که قدرتاش تو ‫کارئوکی داره دردسر می‌سازه،

‫و اون توسط یه سازمان بزرگی ربوده شده.

‫همیشه این اتفاقا می‌افته؟

‫قدرتاش باعث شدن که ‫یه سازمان بزرگ اونو بگیره؟

‫لطفاً به سازمان ما بپیوندید.

!لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک !لایک

‫فک کنم بعضی اوقات پیش میاد. ‫مثل برنامه اولیه یه خواننده معروف.

‫صحیح. بعد از اینکه این اتفاق افتاد، ‫مردم اونو فراموش میکنن؟

‫شاید اون مردم ‫از همدیگه دورتر میشن.

‫گرفتم....

‫اما راستشو بخوای، خیلی جالبه ‫که دوست تو یه خواننده هست.

‫بریم تشویقش کنیم.

‫باشه!

‫سکینه چان، رویای خودت رو دنبال کن.

‫بذار تا آوازت به تمام کهکشان برسه!

‫هورا!

‫حوصله‌ام سر رفته!

‫میخوای با هم گپ بزنیم؟

‫مدیر!

‫لطفاً به اتاق یه دختر تلپورت نکن!

‫به خاطر اختلاف سنی بین ما، ‫خیلی سخته که با هم به تفاهم برسیم.

‫ببخشید. پس من اینو همینجا میذارم.

‫یه بازی اوتومه برای تو.

‫ممنونم!

‫اگه چیز دیگه‌ای هست که نیاز داری، ‫بدون تعلل ازم بخواه.

‫باشه، با کمال میل!

‫کل شب رو بیدار مونده، تا تمومش کنه.

‫شرم‌آوره!

‫لپ سرخ

‫کاری نکن که... ‫با صدای بلند بگمش....

‫زندگی تو اینجا خیلی هم بد نیست.

‫یا بهتر بگم، به جز موردی که من نمی‌تونم بدون اجازه ‫از اینجا برم بیرون.

‫اینجا خیلی بهتر از ‫زندگی اون بیرونه.

‫حالا که فکرشو میکنم، قدرتای ماورایی رو مخ ‫من، برام خیلی دردسرساز شده بود.

‫هی، میشه از رو تکالیفت بنویسم؟ یادم رفته.

‫با هم دوستیم دیگه، درسته؟

‫ما اصلاً هم دوست نیستیم!!

‫فقط باهاش هستم چونکه ‫اون میذاره تا از رو تکالیفش بنویسم.

‫چونکه من میتونم ذهن بقیه رو بخونم، ‫به سختی پیش اومده که دوستی داشته باشم.

‫بقیه خونواده من که قدرتای ماورایی ‫هم دارن، گم شدن.

‫تنها کاری که می‌تونستم انجام بدم، به تنهایی زندگی کردن بود.

‫کی فکرشو می‌کرد که قراره، مشکلات بیشتری ‫برام درست بشه....

‫چیو سان، یه نینجای سابق، ‫سرهنگ ریکای بیگانه.

‫و سوباسا، دختر معمولی، که ‫به دلایلی نمی‌تونم ذهنش رو بخونم.

‫امروز هوا به نظر خوب میاد!

‫راستش یکم ابریه.

‫ریکا، تو باید ربانت رو درست ببندی.

‫درد داره!درد داره!

‫آشوب رو به نظم تبدیل کردن، ‫همیشه کار سختی بوده.

‫نمیدونم اون سه تا ‫بدون من حالشون چطوره؟

‫چیو سان که زودرنجه و همه چی رو تقصیر خودش میدونه. ‫یکمی نگرانشم.

‫سرهنگ هم که تا حالا ‫خودشو با زمین وفق نداده.

‫امیدوارم که کار عجیبی نکنه.

‫سوباسا و من هم خیلی با هم بحث میکنیم.

‫اما بچه خوبیه، ‫به خاطر همین باهاش میشه کنار اومد.

‫امیدوارم که سوباسا بتونه ‫بینابین اونا باشه.

‫آره، خوبه. اون سه تا ‫بدون من هم حالشون خوبه.

‫اوه، حالا که گفتم،

‫هفته بعدی قرار بود ‫با هم بریم ایستگاه تقویت.

‫اون پارفه بزرگ، برای یه نفر خیلی زیاده.

‫میخوام دوباره امتحانش کنم....

‫نه، نباید اینقدر بدبین باشم....

‫مطمئنم که تا جایی که بتونم زنده بمونم....

‫یه روز بلاخره، اون پارفه ‫بزرگ مال من میشه.

‫شعار خانواده ما هم همینه: ‫"به زندگی سفت بچسب".

‫سکینه چان.

‫فقط می‌خواستم این تخته ‫امضا شده رو تحویل بدم.

‫اما دیدم که ناراحتی، ‫پس گفتم یه سری بهت بزنم.

‫ناراحت نیستم...

‫اوه، واقعاً؟ پس چرا داری گریه میکنی؟

‫گریه نمیکنم.

‫تازشم، اون تخته برای چی بوده؟

‫یه پیام تشویقی برای تو!

‫چیو سان و سوباسا سان هم ‫سلامت رو رسوندن.

‫نگران نباش.

‫راستش، دعوت از دوستان ‫به اینجا برخلاف قوانینه.

‫اگه بفهمن، ‫تو تو دردسر می‌افتی....

‫باید لباسام ر و عوض کنم.

‫میشه بری؟

‫سکینه چان؟

‫اولین و آخرین کلمه‌ای که باید از ‫دهن کثیفتون بیاد بیرون باید "قربان" باشه!

‫گرفتید بزدلا؟

‫قربان، بله قربان!

‫الو؟

‫سلام ریکا، تونستی اون تخته امضا شده رو ‫به دوستت بدی؟

‫اوه، الان میدم.

‫خوبه. میدونی خواهرم-

‫یعنی برادرم، میخواد بدونه ‫که اون به کدوم نمایندگی تعلق داره.

‫این شاید موقعیت مناسبی نباشه. ‫اون الان داره گریه میکنه و میخواد لباساشو در بیاره.

‫ی؟ اونجا چه خبره؟

‫وایسا....

‫یه خواننده 18 ساله ‫مشتاق که پاک بودنش از بین رفته

‫هر دختری یه راز داره.

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫یعنی اتفاق بدی پیش اومده؟

‫همه چی خوبه؟ اصلاً میفهمه ‫تو چه هچلی قراره بی‌افته؟

‫هممم.

‫به نظر میاد که درد داره میکشه.

‫صحیح.

‫شایدم اون منطقی نیست.

‫یا شایدم یه مشت آدم ‫بد دارن ازش سوء استفاده میکنن.

‫شاید برات بهتر باشه که جلوشو بگیری.

‫فهمیدم، ممنونم سوباسا چان.

‫سکینه چان.

‫بیا با همدیگه از اینجا فرار کنیم. ‫فقط بسپارش به من.

‫اما باید از رویای شرکت ‫در کوهاکو دست بکشی.

‫خیلی متاسف

‫خیلی متاسف

‫ها؟ خب، باشه.

‫سکینه کون، تو واقعاً دوستای خوبی داری.

‫مدیر!

‫یه بیگانه. کی فکرشو می‌کرد.

‫فرار پیروزمندانه!

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫فرار پیروزمندانه!

‫عالیه.

‫با این یکی....

‫میتونم "قدرت" رو به دست بیارم.

‫همون "قدرتی" که از تکرار ‫اون تراژدی جلوگیری میکنه.

‫یه خانم خوشگل و تمیز جوون ‫که آشپزی خوبی هم داره؟

‫یه کم دیگه زیادی روی نمیکنی؟

‫برام مهم نیست که اون منو دوست نداشته باشه.

‫براش میتونم مثل یه خودپرداز سخنگو باشم.

‫تا حالا، این برای صدمین باره که ‫میخوای یه ازدواج از پیش تعیین شده داشته باشی.

‫لعنتی!

‫اگه فقط من "قدرت" درآمد پایدار رو داشتم.

‫زن ایده آل

‫فقط 21 ت 24 ساله ‫منظبط، ظاهر ‫ جلب توجه بالا، غر هم نمیزنه!

‫به محض اینکه روی این مورد کار کنم ‫و نتایج رو منتشر کنم، ترفیع حقوق می‌گیرم.

‫بعدش دیگه حتماً میتونم یه نفر رو برای ازدواج پیدا کنم.

‫فکرشو نمیتونم بخونم، اما میشه حدس زد ‫که اون داره به یه چیز وحشتناک فک میکنه.

‫هم آره، هم نه.

‫به خاطر فرصتی که برام فراهم کردی، ‫میذارم تا سکینه کون بره.

‫اما باید قول بدی که به هیچ کس ‫درباره دوست فضایی‌ت چیزی نگی.

‫الان فرصت خوبی برای خداحافظیه.

‫چرا باید....

‫چرا اصلاً باید این کار رو بکنم!؟

‫ریکا دوست منه!

‫من هیچ وقت به دوستم از پشت خنجر نمیزنم!

‫ریکا، یه آهنگ بخون! ‫الان خیلی تو حسشم.

‫آه، خب باشه.

‫منونم ریکا.

‫سکینه چان، بیا فرار کنیم.

‫چی؟ از پنجره؟

‫بیا دیگه. بدو.

‫ووش

‫فویپ

‫اسموکی!

‫اون دیگه کی بود!؟

‫من اونجا چیکار می‌کردم؟

‫هی، کسی دنبالمون که نیست؟

‫کی میدونه؟

‫حتی اگه کسی بود، مطمئنم ‫که خبردار میشدیم.

‫هی، سکینه چان،

‫اون مرد به من گفت بیگانه، ولی-

‫ستارگان....

‫اونا خیلی خوشگلن.

‫نمی‌دونم زمین هم از ‫فضا اینقدر خوشگله.

‫آره، خیلی خوشگله، ‫یه درخشش آبی‌رنگ داره.

‫....چیزیه که یه بیگانه میگه.

‫که اینطور.

‫خوبه. دوست دارم یه روزی ببینمش.

‫اگه اینطوریه، من میتونم یه روزی ‫تو رو با بشقاب پرنده خودم به فضا ببرم....

‫...چیزیه که یه بیگانه میگه.

‫به نظر یه بیگانه‌ای هست که بخوام باهاش دوست بشم.

‫هی، سکینه چان.

‫الان نمی‌تونم تو رو به ‫فضا ببرم، ولی...

‫اگه به هر مشکلی برخوردی، ‫برای کمک صدام کن.

‫می‌تونم مراقب خودم باشم.

‫بیشتر اوقات البته.

‫سلام سکینه.

‫سلام، سکینه سان.

‫چی؟ چیه شده؟

‫هـ...هیچی. صبح بخیر!

‫خوبه. حافظه همگی برگشته.

‫که اینطور. سرهنگ حافظه همه رو درست کرده.

‫هی، میخواید اون پارفه بزرگه ‫رو بعد از مدرسه با هم بخوریم؟

‫آره! پیشنهادت عالیه!

‫حتماً بریم.

‫عالیه!

‫اینم دور آخره. بزن بریم.

‫آه، آره.

‫همینجا تمومه!

‫سرنوشت من در گروی چه کارتی هست؟

‫حتماً پیش خودتون فکر کدرید ‫که چطور به اینجا رسیدن.

‫درست بعد از زنگ تفریح بود.

‫توجه!

‫یادم رفته بود که خانم دوست داشتنی من تو خونه برام ناهار آماده کرده.

‫من این نون رو به ‫هرکسی که بخواد میدم.

‫اوـ...اون....؟

‫اون یه نون طالبی کلاس بالاست ‫که یه طالبی واقعی هم داره.

‫فقط 10 تا از اونا رو ‫در روز تو کافه تریا میدن!

‫مـ..من می‌خوامش!

‫منم دوست دارم امتحانش کنم. ‫میشه به چهار تیکه تقسیمش کنیم؟

‫ببخشید چیو سان. نون طالبی رو نمیشه تقسیم کرد.

‫منم همشو واسه خودم میخوام!

‫منم همینطور!

‫یه بسته کارت سنگ کاغذ قیچی همرام دارم. ‫براش مسابقه میدیم!

‫چیو و سرهنگ ریکا شکست خوردن.

‫و دور آخر بین سوباسا و ‫سکینه هستش.

‫باید ببری.

‫ببر، و از این ذلت ‫نجات پیدا کن.

‫اگه نبری، زندگی تو آشغاله!

‫هر کی برد، لطفاً به دل نگیرید!

‫درسته.

‫مطمئنی سوباسا؟ زندگی ‫تو به اون کارت بستیگی داره.

‫قورت.

‫کارت بعدی من....

‫کاغذه.

‫کاغذ؟ یعنی اگه....

‫قیچی بیارم، میبرم؟

‫نه، نباید بذارم گولم بزنه!

‫لطفاً بهم اعتماد کن.

‫دلیلی وجود داره که سکینه نمیخواد ببازه.

‫نمراتت دارن افت میکنن.

‫اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه، ‫شاید دیگه نتونیم بهت سهمیه بدیم.

‫چی؟

‫اخیراً، خیلی داشتم به چیو سان ‫کمک می‌کردم تا نمراتش بره بالا.

‫که وقت برای خودم نداشتم.

‫برای موقعی که سهمیه رو از دست دادم، ‫باید یکم پول ذخیره داشته باشم.

‫کمتر برای غذا خرج کردم، ‫تنقلات مصرف نکردم،

‫باید این بازی رو ببرم تا بتونم ‫بعد از مدت‌ها یه چیز درست و حسابی بخورم.

‫ببخشید، اما نمیشه اعتراف کنم. ‫توی این جنگ نه!

‫سوباسا هم دلیل خوبی برای بردن داره.

‫برو برام اون نون طالبی ‫رو که تو مدرسه شما می‌فروشن، بخر. ممنون.

‫همیشه تا کافه تریا دو می‌زدم ‫تا بتونم بخرمش، اما همیشه تموم کرده بود.

‫اگه تا آخر امروز یه دونه براش نبرم، ‫اون ممکنه....

‫می‌فرستمت به زیرزمین و ‫کاری میکنم تا فولاد بسازی.

‫میشه به سکینه اعتماد کرد و قیچی آورد.

‫اما میتونم دروغش رو تشخیص بدم ‫و کاغذ بیارم.

‫اما اون موقع هم ممکنه اون ‫غیرقابل پیش‌بینی‌تر باشه....

‫پسست...پسست....

‫با این سرعت، زنگ تفریح ‫قبل از اینکه تصمیم بگیریم تموم میشه!

‫بیخیال باید بگم-

‫نون طالبی از زندگی بهتره!

‫کارتا رو میز. یک، دو....

‫وایسا.

‫قرار نیست که بگی کاغذ اما ‫به جاش قیچی بیاری که، مگه نه؟

‫درسته.

‫فقط چهار ثانیه شده.

‫واقعاً میخوای کاغذ بیاری؟

‫درسته.

‫تو هیچوقت تو زندگی موفق نمیشی.

‫چی!؟

‫یک، دو، سه!

‫چییی.....

‫تو احتمالاً اینو راجب ‫خودت نمیدونی، اما...

‫وقتی که دروغ میگی، ‫ابروهات یکم بالا میره.

‫وقتی ازت پرسیدم که میخوای قیچی بیاری، ‫ابروهات تکون هم نخورد.

‫اما وقتی که ازت ‫پرسیدم میخوای کاغذ بیاری،

‫موقعی که گفتی کاغذ دروغ گفتی.

‫معما حل شد!

‫می‌دونستم که قراره سنگ بیاری.

‫به نام پدربزرگم!

‫دوازده ثانیه! کامل شد!

‫تبریک میگم، سوباسا سان!

‫ممنونم!

‫خواهرش بعد از این ماجرا نون رو دزدید.

‫اوه، درسته!

‫تقریباً فراموش کردم که من ‫اون نون طالبی نسخه محدودش رو هم خریدم.

‫بفرما!

‫ریکا...

‫سپاسگزاری

‫سپاسگزاری با تمام و کمال....!

‫سپاسگزاری...سپاسگزاری با تمام و کمال....!...!

‫یخ یخه.

‫پیش نمایش قسمت بعد

‫روز انجام وظایف: ‫سکینه

‫خبر مهمی برای همه دارم!

‫چـ..چی شده؟

‫قراره یه فیلم راجب ما بسازن؟

‫خبر.... اینه که....

‫شاخکام بوی خوبی هم میدن!

‫#08: چالش هانزو

‫هفته بعد می‌بینمتون!