Original subtitles

‫یعنی واقعیت داره؟

‫بلاخره....

‫دعوت شدم به....

‫خونه‌ی سکینه سان!

‫تبریک-کوما!

‫تبریک-کوما!

‫کوما....

‫کوما، کوما!

‫مهمونی شبونه.

‫کاری که چیو همیشه ‫میخواست انجامش بده.

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫غودر

‫های

‫کوچـ

‫ـیکی

‫که همه

‫نمو

‫یمگمی

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه

#06 مهمونی شبونه

‫راستش، نمی‌خواستم کسی رو ‫به خونه خودم دعوت کنم.

‫اما خب مثل اینکه چاره دیگه‌ای ندارم.

‫بذارید برگردیم،

‫به چند ساعت پیش.

‫چند ساعت پیش

‫وای، این گردباد بدی هم هست!

‫میگن یکی از بدتریناست.

‫امشب نمیشه روی درخت بخوابم.

‫تازه چیزی هم ‫نمیتونم از طبیعت بخورم.

‫یه خونه درخت؟ و یه باغچه خونگی؟

‫روز بخیر، خدمتکار!

‫چیو سان، فقط بهترینا ‫رو آوردم.

‫ثروتمندا، مطمئناً جور دیگری زندگی میکنن.

‫در واقع، منظورش خوابیدن تو حیات وحش،

‫و با گیاهان وحشی زنده موندنه.

‫قراره اون بیرون ‫تو این گردباد بخوابه؟

‫چه باد تندی.

‫شاید بهتره یه ‫پل رو پیدا کنم تا امشب رو زیرش بخوابم.

‫چیو سان!

‫بله؟

‫و_...والدینم امشب خونه نیستن.

‫از تنهایی خوابیدن هم خوشم نمیاد.

‫یـ ..یعنی میخوای بگی؟

‫عالی میشه اگه یه نفر ‫همراه من باشه.

‫می‌خوام برم به خونه‌ی سکینه سان!

‫دو-دورو-دودو، کوما.

‫آخی، میشه منم بیام؟

‫البته....

‫هورا!

‫خوبه که ریکا چان هم همراه ماست.

‫سوباسا چان، تو هم بهتره بیای!

‫هممم، رفتن به خونه اون ‫شاید یکم زیاده روی باشه...

‫اما اگه قبول نکنم ‫دیگه عجیب میشه...

‫خب، سکینه، زیاد نمیخوای ‫که من بیام، مگه نه؟

‫حالا این همه آدم دارن میان و تو نیای، ‫چه فرقی میکنه؟

‫یه چیزی درون سکینه مرد!

‫نمی‌تونم صبر کنم!

‫بهتر نیست با هم غذا بخوریم؟

‫اوه، درمورد اون هم...

‫اگه اشکالی نداره، ‫یه کاری هست که خیلی می‌خواستم انجامش بدم....

‫هر چی بگی، قبوله!

‫تا وقتی که چیزی باشه ‫که بشه تو خونه من انجامش بدیم، اشکالی نداره.

‫چی هست؟

‫بهش میگن...

‫یه تاکوپا!

‫اوه، یه تاکوپا!

‫خوب به نظر میاد. پس بریم واسه یه مراسم تاکوپا.

‫واقعنی!؟

‫تاکوپا؟

‫اصلاً چی هست؟

‫از جزئیاتش معلومه که ‫یه کار دسته جمعیه.

‫فهمیدم! حتماً یه چی شبیه ‫هات پات برای انقلاب خودمونه.

‫هیچ مدرکی ازش پشتیبانی نمیکنه.

‫اوه، سرهنگ نمیدونه که تاکوپا چیه.

‫مخفف "مهمونی تاکو" هستش.

‫الـ ...البته که می‌دونستم!

‫هر موادی که دلت خواست، میتونی بهش اضافه کنی.

‫عجبا!

‫کاریه که دخترا ‫وقتی دور هم هستن، انجام میدن.

‫به کوری چشم کسایی که اجتماعی هستن.

‫سکینه، چی شده؟

‫سکینه، یهویی ‫مشکوک شده.

‫بریم تو راه، مواد اولیه رو بخریم. ‫محض اطلاع، هزینه رو هم باید تقسیم کنیم.

‫بیاید داخل.

‫خب، من می‌خواستم به طور رسمی، ‫خودم رو به بابا و مامانت معرفی کنم.

‫اوه، نگران نباش. اونا اینجا نیستن.

‫سر کارن؟

‫خببب، بله.

‫یا بهتره بگم، من تنهایی زندگی میکنم.

‫می‌دونید، به خاطر کار پدر و مادرم، یه سری چیزا.

‫حقیقتش، کل خونواده من، جمیعاً ‫ذهن‌خون هست و داخل یه آزمایشگاه زندانی هستن.

‫حتی نمی‌دونم زنده هستن یا مرده!

‫سازمان هر ماه به من ‫یکم پول می‌فرسته.

‫با اون پول و ‫سهمیه، یه جوری سر میکنم.

‫سکینه

‫نمرات سکینه: رتبه دوم ‫در تمام طول مدرسه سکینه.

‫یه جوری حالا زنده میمونم.

‫بیاد داخل.

‫شرمنده که مثل منزل خودتون تمیز نیست.

‫مهم نیست.

‫سکینه...خونه تو یه جو ‫عجیبی داره.

‫به خاطر خرابی‌ها متاسفم.

‫یـ ...یه چیزی از کنار پاهام رد شد.

‫اوه، نگرانش نباش.

‫اوه، سلام!

‫سعی کردم که به جای اینکه ‫به اونا بگم حیوون موذی، بهشون بگم حیوون خونگی.

‫خیلی سازش‌پذیره.

‫اینجا بنا به خیلی دلایل به هم ریخته هست.

‫اما به هرحال به خونه من خوش اومدید.

‫فک میکنم که خونه خوبی هست.

‫دیوارای محکم برای حفاظت از خانواده،

‫یه سقف کلفت برای جلوگیری از بارون.

‫همینطورم، همراه حیوون خونگی‌های بامزه...

‫خب، اونا جونده‌اند.

‫لابد حداقل از بیرون تو حیات وحش ‫خوابیدن که بهتره.

‫تو خونه یه دوست خوابیدن... ‫برام مثل یه رویا می‌مونه.

‫توانایی رویاپردازیش خیلی قویه.

‫بفرما، تمومه.

‫یه تکنیک ماهرانه!

‫سوباسا چان، خیلی واردیا.

‫درسته. انتظارشو نداشتم.

‫کی فکرشو می‌کرد که یه روز از اینکه ‫همیشه خواهرم منو به زور وادار به پختن میکنه، یه چیزی نصیبم بشه.

‫خیلی خب، می‌خوریم!

‫بسم الله!

‫یه چیزی.

‫یه چیزی! یه چیزی...مثل یه چیزی.

‫نمکیه، و دهنم رو خوشحال میکنه.

‫بازخورد خوبی برای غذا نبود!

‫جمع دخترا و خوردن ‫تاکویاکی با مراسم تاکوپا....

‫رویای من بود!

‫چیو سان، خوشحالم که دوسش داشتی!

‫دهنم خلمی خیلمیییی.

‫ریکا، حالت خوبه؟

‫خیلی تنده، دهنم ذوب شد.

‫بگو، "آه".

‫خوشمزه بود!

‫چی توش بود؟ از کجا اومده؟

‫همین دور و برا.

‫یه چیز لزج اون ‫تو بود.

‫محض اطلاع می‌پرسم، ‫میشه بگید همتون چی توش ریختید؟

‫توش پاستیل ریختم! اونا خیلی خوشمزه‌اند.

‫به تنهایی، آره!

‫من ساشیم ریخنم!

‫اون ساشیمی بود!؟

‫ماهی براتون خوبه.

‫خب، اگه ساشیمی بود، ‫نمیشد خام خام بخوریمش؟

‫سکینه چان، تو چطور؟

‫یه رازه.

‫چی؟ خودت از بقیه پرسیدی که.

‫خیلی خب، خیلی خب، تا وقتی که همه دارن ‫خوش می‌گذرونن، این همون چیزی نیست که مهمه؟

‫فک کنم.

‫تنده!

‫اوه، اون مال منه. بوت جولوکیا.

‫بوت؟

‫جولوکیا؟

‫خواستم از کارولینا ریپر استفاده کنم، ‫مثل اینکه این گونه فلفل تو جهان تندترینه.

‫اما حس کردم که ‫برای تازه‌کارها یکم دوزش بالا باشه.

‫یه شکل عجیبی از مراعات حال بقیه کردن.

‫همین الانم خیلی تنده.

‫منم میخوام!

‫منم!

‫کدوم یکیشه؟

‫همینه؟

‫بزن بریم!

‫همه یا هیچی!

‫بد شد که. آدامسیه.

‫مال منم همینطور! مال من شیرین بود.

‫سرهنگ، مورد خوب دستش اومد.

‫اوه، واقعاً؟

‫خب، سوباسا، تو چی اضافه کردی؟

‫کد روئه و پنیر...

‫کد روئه...

‫...و پنیر.

‫اوه، یادم اومد. ‫اون طعم نمکی مال پنیر بود.

‫چه ترکیب باحالی!

‫تو هات پات انقلابی ‫خودمون هم خوب میشه.

‫برمی‌گردم.

‫سوباسا، مال تو از همه ما ‫دخترونه‌تر بود.

‫نمی‌تونه از لحاظ فیزیکی یا ذهنی خودشو جمع و جور کنه.

‫تاکویاکی بیرون هم خیلی خوشمزه بود.

‫اما درست کردن تاکویاکی کنار هم ‫اصلاً یه چیز دیگه بود.

‫آره!

‫اون دکه تاکویاکی خیلی هم خوب نبود.

‫چیو سان، اون چای که برای هدیه ‫آوردی یه طعم جالبی داشت.

‫یه تلخی متفاوتی داشت.

‫اسمش دوکودامیه.

‫خیلی شیرینه.

‫ها؟

‫ها؟

‫حس چشایی بیگانه اون با این دنیا فرق داره.

‫آآآآآآر

‫هوووواااااا

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫مطمئنید که تو این ‫گردباد میخواید برید خونه؟

‫اگه بالشت خودم پیشم نباشه، خوابم نمی‌بره.

‫اگه شبو اینجا بخوابم ‫دیگه زیاده روی کردم.

‫تو هم همینطور، ریکا چان؟

‫باید از خونه محافظت کنم!

‫ممکنه که از سفینه مادر با من تماس بگیرن.

‫زیادی که فشار نمیدم؟

‫نه، خیلی هم خوبه.

‫نمیخوای عینک رو برداری؟

‫بدون اونا هیچی نمی‌تونم ببینم.

‫سکینه یه دلیل مخفی داره ‫برای اینکه عینکا رو در نمیاره.

‫اونم جلوی بقیه.

‫خیلی خب، چیو سان، نوبت منه.

‫"هیچوقت پشت به کسی نکن".

‫یه عادت بد نینجایی که جون سالم به در برده بود.

‫وقتی یکی دیگه ‫این کارو برات میکنه، آسون‌تر میشه

‫لطفاً بسپارش به من.

‫زمانی که یه نینجا بودم، ‫این همیشه رویای من بود.

‫اگه یه روزی بتونم از قبیله فرار کنم،

‫و دوستای خوبی پیدا کنم ‫که با من خوبن....

‫بعدش یه روزی، شاید حتی بتونم ‫به یه مهمونی شبونه هم برم.

‫باورم نمیشه که اون روز بلاخره اومد.

‫حتماً حس خوبی نسبت به این داره،

‫بهترین تلاشم رو میکنم.

‫چیو سان.

‫بله؟

‫دیگه چیز دیگه‌ای هست که میخوای برای امروز امتحانش کنی؟

‫اگه چیزی هست...

‫مطمئنی!؟

‫ 100 کاری که میخوام تو یه مهمونی شبونه انجام بدم

‫معرفی خودم به والدین ‫طالع‌بینی خوندن ‫تبادل مدل مو ‫تو تخت راجب کسی که دوسش داریم حرف بزنیم

‫یه تومار!؟

‫صدتا چیز که میخوای تو یه ‫مهمونی شبونه انجام بدی!؟

‫معرفی خودم به والدین.

‫هدیه بیارم.

‫مراسم تاکوپا داشته باشیم.

‫با هم بریم حموم.

‫همدیگه رو آرایش کنیم.

‫طالع‌بینی بخونیم.

‫تبادل مدل مو.

‫تو تخت راجب کسی که دوسش ‫داریم حرف بزنیم

‫تو تخت راجب کسی که دوسش داریم حرف بزنیم....؟

‫سکینه سان، می‌دونی من کی رو دوست دارم؟

‫هیچکی انتظار این مدل امتحان رو نداشت.

‫هممم، ریکا چان!؟

‫خب، نصفه راست میگی.

‫ریکا چان، سکینه سان و سوباسا سان.

‫همتون رو دوست دارم. شما برای من ‫خاص‌ترین آدمای دنیا هستید.

‫مخصوصاً تو، سکینه سان.

‫همون روز اولی که منتقل شدم ‫به مدرسه، تو منو به ناهار دعوت کردی.

‫خیلی منو خوشحال کردی.

‫آره، یادم میاد.

‫خیلی خب، وقت خوابه.

‫لپات گل انداخته؟

‫آره خب.

‫پس منم بیام.

‫یکم نزدیکه.

‫آره خب.

‫واقعنی لپات گل انداخته. چقدر بامزه.

‫همم؟ چیو سان؟

‫چیو سان، تو همه اینا رو درست کردی؟

‫صبحونه آماده کردم.

‫تمام تلاشم رو کردم تا ‫یه قرون ین هم استفاده نکنم.

‫یعنی این کار برات خرجی نداشت؟ خیلی هم عالی!

‫بسم الله.

‫گوشت؟ آخرین بار رو یادم نمیاد که....

‫بذار دیگه بهش فکر نکنم.

‫بچه‌ها، این کارا رو تو خونه انجام ندید

‫حالا که فکرش رو میکنم،

‫بهتر نبود بگی، "یک سوم راست میگی"؟

‫تو اون موقع که داشتیم راجب ‫کسی که دوسش داریم حرف میزدیم.

‫سکینه سان، منو ببخش.

‫سکینه

‫ریکا

‫سوباسا

‫اوه، یعنی میخوای بگی، ریکا بیشتر از نصف ماجراست؟

‫سکینه

‫ریکا

‫سوباسا

‫من زبونای خارجی رو بلد نیستم.

‫زبونای خارجی؟ صب کن....

‫یک سوم درست

‫یعنی اون فک میکنه ‫که "یک سوم درست" یه عبارت خارجیه؟

وون سورد کورکت

وون سورد کورکت

‫وون سورد کورکت.

‫بیشتر درس می‌خونم تا جلو ‫برایان سنسی آبروم نره.

‫چیو سان...

‫و به این ترتیب، چیو روز ‫شاد خودش رو به پایان رسوند.

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫وقتشه بریم خونه.

‫بله.

‫چیو سان، ریکا....هممم؟

‫وای!

‫ای داد.

‫بذارید توضیح بدم.

‫وقتی که سکینه عینکش رو برمی‌داره،

‫اون دیگه هیچ کنترلی ‫روی قدرتای ماورایی خودش نداره.

‫و دقیقاً در همون لحظه، ‫وقتی که عینکش رو برداشت....

‫کی فکرش رو می‌کرد که یه چیزی ‫مثل این اتفاق بی‌افته؟

‫من...من....

‫من ریکا چان رو کشتم....!

‫از یه سن کم، برای نینجا شدن تمرین کردم،

‫از مهارتام برای آدم‌کش شدن استفاده کردم، ‫تحت فرمان قبیله من.

‫اما بعدش که ماسکوما رو دیدم و از قبیله فرار کردم،

‫و درست موقعی که داشتم ‫زندگیم رو مثل یه دختر معمولی می‌کردم،

‫همگی، شرمنده.

‫هی، این تقصیر تو نبوده، درست میگم!؟

‫خیلی دیره. دیگه دیره.

‫من باید خودمو معرفی کنم.

‫اما قبل از اون...

‫باید انتقام بگیرم،

‫قبیله خودمو نابود کنم.

‫مبارزه برای انتقام

‫یه شوریکن....

‫اوه، گرفتم.

‫اونا دارن یه جور غافلگیری رو آماده میکنن.

‫کارشون عالی بود، ‫البته رنگ خون یکمی غیرطبیعیه.

‫صورتی.

‫چیو سان که دیگه باورش شده.

‫اصلاً غافلگیری برای چی هست؟

‫حتماً مال یه جشنه.

‫غافلگیری روز تولد، موفقیت‌آمیز!!

‫همین کارو برای جشن ‫تولد چیو سان هم انجام دادیم.

‫همم؟ حالا روز تولد کیه؟

‫شاید منم یکم دیگه باهاش راه بیام.

‫عجب، چه دستگاه باحالی، ‫دیگه واقعاً سنگ تموم گذاشتن.

‫سکینه به نظر آروم میاد.

‫توانایی میمسیس سرهنگ داره اثرش از ‫بین میره، اما مشکلی نداره.

‫وقتشه که وسایلم رو جمع کنم و الفرار.

‫واقعاً میخوای این کارو بکنی، سکینه؟

‫منظورت دقیقاً چیه؟

‫چیو فک میکنه که این ماجرا ‫تقصیر اونه. از خودت خجالت نمیکشی؟

‫خجالت نون شب نمیاره!

‫اوه، راست میگی. تو اونجوری هست.

‫برای 14 سال، زیر رادار ‫سازمان زندگی می‌کردم.

‫اگه بفهمن که به خاطر عدم کنترل قدرتام ‫یه نفر رو کشتم،

‫منو مفقودالاثر میکنن.

‫باید قبل از سحر فردا، از شهر فرار کنم.

‫این.....چیه....

‫یه چیزی یهویی به سرم خورد.

‫فاکتور خود درمانی من داره کار میکنه، اما....

‫آیا این یه مراسم زمینی دیگه هست که من ازش خبر ندارم؟

‫داره دوباره به هوش میاد.

‫سوباسا سان، لطفاً ولم کن!

‫من....من نمی‌تونم...

‫چیو سان!

‫دیگه نمیشه باهات باشم.

‫چیو سان!

‫چیو سان، وایسا!

‫این فقط یه غافلگیریه.

‫ها؟

‫زود باش ریکا، بلند شو دیگه.

‫این یه غافلگیریه....؟

‫همه چی طبق نقشه‌ی من پیش رفت.

‫سکینه!؟

‫سکینه سان!؟

‫آره! من اون شوریکن رو از دیجیکالا خریدم، ‫اون خون هم فقط رنگه.

‫همه این چیزا رو خودم ترتیب دادم، ‫بدون اینکه با ریکا در میون بذارم.

‫اون حتماً به خاطرش ‫بی‌هوش شده بود.

‫دلیل این همه کار هم این بود که....

‫امروز سالگرد فوت ‫مادر مادربزرگمه!

‫یه دروغ خیلی زوری.

‫ریکا چان، خیلی خوشحالم.

‫اوه، پس یه غافلگیری بود؟

‫فکرشو نمی‌کردم که اینجوری به ‫جدشون ادای احترام میکنن.

‫بیا ریکا، بیا تا اون رنگ رو ازت پاک کنیم.

‫ممنونم.

‫حالا دیگه از دست ‫آدم‌کش‌های سازمان در امانم.

‫آرامش دوباره برگشت.

‫پیش نمایش قسمت بعد

‫روز انجام وظایف: ‫سکینه

‫بنا به یه سری دلایل ‫نمیتونم عینکم رو بردارم.

‫حتی موقع خوردن رامن؟

‫بله. حتی موقع خوابیدن یا حموم کردن.

‫با عینک صورتم رو می‌شورم.

‫#07: حقیقت آشکار شد! ‫شعر دوستان

‫یه نمونه کامل ‫از استعاره "دختر همراه عینک".

‫شک دارم کسی بتونه این کارو انجام بده.