Original subtitles

‫چیو صبح زود بیدار میشه.

‫اون به سمت پهلوی چپ ‫میخوابه، تا از قلبش محافظت کنه.

‫عادتی که تو قبیله نینجایی یاد گرفت.

‫یه صبح آروم دیگه.

‫کارایی که چیو تو صبح ‫انجام میده، با مسواک زدن شروع میشه.

‫و تیز کردن شوریکن.

‫مدل موی معمول من کامل شده.

‫تموم شد!

‫بهتره که برم!

‫این روزای آروم، ادامه داشت.

‫یا اینکه چیو فقط انتظارش رو داشت.

‫آزمون نهایی

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫غودر

‫های

‫کوچـ

‫ـیکی

‫که همه

‫نمو

‫یمگمی

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـکوهایغودر

‫‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـکوهایغودر

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـکوهایغودر

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه

‫آزمون نهایی

#05 ساحل

‫تمام تلاشمو میکنم.

‫مثل اینکه سرهنگ بیگانه، داره خوب پیش میره.

‫اگه میخوای تقلب کنی، ‫حداقل جوری تقلب کن که اینقدر تابلو نباشه....

‫بیخیالش. باید تمرکز کنم.

‫البته که من از قدرتام موقع امتحان استفاده نمیکنم.

‫داره واسه کی بهونه میاره؟

‫چند روز بعد

‫امتحان چطور بود؟

‫خیلی آسون بود.

‫خوب بود.

‫سابقه کلاس

‫تو انگلیسی نمره 100 رو گرفتم.

‫دانش‌آموز نمونه

‫نمره 98 گرفتم.

‫افسر ارشد نظامی

‫51 گرفتم.

‫نمره

‫چطور با اینکه تقلب کردی، ‫اینقدر کم گرفتی؟

‫من هم .....

‫سلام بچه‌ها. شعر آزمایشی کلاس ما کامل شده. ‫یه نگاهی بهش بندازید.

‫اوه، باشه.

‫بعدش به ما بگید چطوره.

‫چشم.

‫"سلبریتی کلاس".

‫شعر کلاس: "سلبریتی کلاس".(WIP)

‫"چیو سان" ‫چیو سان خیلی خوشگله ‫خیلی خوشگل ‫اون خیلی خوشگله ‫یعنی خیلی خوشگل ‫مثل یه نیروی ‫مهار ناپذیر خوشگلی ‫و یه سلبریتی کامل.

‫همه چیو سان رو انتخاب کردن.

‫خب، خوشگله دیگه. طبیعیه که اینجوری بشه.

‫خیلی بهش افتخار میکنم!

‫باید یه سری ‫به انبار مدرسه بزنم.

‫باورنکردنیه....به من...

‫میگن خوشگل!

‫نمی‌تونست از این خوشحال‌تر باشه.

‫سه روز این شکلی

‫یعنی به خاطر کاراییه، که در طول تمرینات سختم انجام دادم....

‫مالیدن فضله بلبل به صورتم؟

‫یا به خاطر حموم گلی که گرفتم؟

‫کاملاً نفسش رو حبس کرده

‫یا به خاطر منبع پروتئینی که تو رژیمم داشتم؟

‫کاملاً ارگانیک و طبیعی.

‫خیلی شرمنده شدم!

‫چیو سان...

‫باید کمتر جوگیر بشه.

‫منم همین فکرو میکنم.

‫باید بدونه که هر تمجیدی ‫رو بزرگش نکنه.

‫اگه همینطوری ادامه بده، ‫دیگه نمیشه باهاش ناهار خورد.

‫درواقع،

‫دیگه جایی قبولش نمیکنن.

‫شما خیلی بدجنسد.

‫روز بعد

‫صبح بخیر.

‫صبح ب....!؟

‫چیو سان، اون یه مدل مو جدیده؟

‫خواستم یکم عوضش کنم.

‫البته، اون قدیمیه ‫خیلی بهت میومد.

‫اه.

‫راستش، فک کنم این بهتر باشه.

‫آره، اصلاً چرا کوتاه‌ترش نمیکنی؟

‫بلاخره از قبیله خودم آزاد شدم.

‫کم کم، موهام رو بلند میکنم، ‫و لباسای قشنگ می‌پوشم....

‫اگه همینطوری ادامه بده، ‫دیگه نمیشه باهاش ناهار بخوریم.

‫درواقع، دیگه جایی قبولش نمیکنن.

‫یه دیقه وایسا!

‫چرا داری موهاتو کوتاه میکنی؟

‫ریکا چان....

‫فکر کردم که این کار بهتره....

‫صب کن، ریکا چان!؟

‫شما دوتا خیلی بدجنسید!

‫فقط به خاطر اینکه....

‫به خاطر چیو سان....

‫فقط به خاطر اینکه چیو سان ‫تو امتحان گند زد!

‫مگه شما شرف ندارید!

‫راست میگی.

‫شرمنده.

‫چه خبره...؟

‫این خبره.

‫باید یه سری ‫به انبار مدرسه بزنم.

‫چی شده؟

‫شعر کلاس رو باید بذاریم کنار.

‫این نمره چیو سانه.

‫پومپ، پومپ.

‫چه باهوش!

‫بلاخره یه نمره‌ای گرفتم.

‫این اولیشه!

‫باید بدونه که هر تمجیدی ‫رو بزرگش نکنه.

‫اگه همینطوری ادامه بده، ‫دیگه نمیشه باهاش ناهار خورد.

‫درواقع،

‫درواقع، دیگه جایی قبولش نمیکنن.

‫اون دیگه زیاده رویه!

‫دبیرستان

‫راهنمایی

‫حدود 10% اخراجی

‫راستش تو مدرسه ما، از راهنمایی ‫رفتن به دبیرستان آسون نیست.

‫حالا که اینطوره، اون نمی‌تونه ‫ با ما به دبیرستان بیاد.

‫داشتید راجب امتحان حرف می‌زدید....

‫اما خودتون هم اینو گفتید که من باید موهامو کوتاه کنم.

‫اون....

‫منظورم این بود که، بهتره ‫روش یکم وقت بذاری؟

‫اولش موهامو می‌شورم، ‫بعدش بهش ژل میزنم.

‫و بعدش از اتوی مو برای صاف کردن استفاده میکنم.

‫بعدش هم برای یکم موج دادن بهش ‫از اتوی برس استفاده میکنم.

‫و تمومه!

‫یادم میاد که چیو سان بهم ‫گفت که کل این مراحل، نزدیک یک ساعت طول میکشه.

‫از اون وقت برای ‫یادگیری چندتا کلمه انگلیسی استفاده کن.

‫اینم که فقط ‫موهای کوتاه رو دوست داره.

‫واقعاً معذرت می‌خوایم که ‫پشت سرت حرف زدیم.

‫اما خب ما واقعاً میخوایم ‫با تو، تو یه دبیرستان باشم!

‫آره!

‫خیلی خوشحالم!

‫مثلاً از چی باید خوشحال باشی!؟

‫اصلاً حالش خوبه؟

‫دیگه باید باهات جدی باشیم. ‫کارت تمومه ها.

‫واقعاً تو بد هچلی افتادی.

‫خواهش میکنم نگران نباشید!

‫برایان سنسی گفتش که من میتونم به دانشگاه توکیو برم.

‫سخت تلاش کردی، چیو چان. تو در ‫آینده حتماً به دانشگاه توکیو میری.

‫دوباره، بفهم زمانی رو که یه تمجید رو نباید خیلی بزرگش کنی!

‫اینم یه نمره 20!

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫دروغای کوچیکی که هممون میگیم.

‫اوضاع و احوال چطوره؟ درس که میخونی؟

‫تمام تلاشمو میکنم.

‫اولش، یه جزوه رو حفظ کردم.

‫یه عادت درس خوندنی که بین احمقا محبوبه.

‫حفظ نکن! یاد بگیر!

‫سوباسا! اینقدر جوش نزن!

‫همینم میتونه برای پاس کردن ‫امتحانای بعدی کافی باشه.

‫حالا، گوش کنید چی یاد گرفتم.

‫موقع ویرایش این جزوه، ‫به یه چیز بیشترین توجه رو کردم....

‫مطمئن بشم که شما کلاس هشتمی‌های جدید، ‫بتونید از یادگیری ریاضیات لذت ببرید.

‫بخش مقدمه...

‫عالیه! عالیه!

‫عالیه! عالیه!

‫من سوالات رو با تمام ‫توجه نوشتم تا مطمئن بشم....

‫چیو منتظر تعریف و تمجید بعدیه.

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫تعطیلات تابستونی نزدیکه.

‫خیلی خوشحالم.

‫بهتر نیست با هم یه جایی بریم؟

‫خوبه!

‫کجا؟

‫کنار دریا چطوره؟

‫کنار دریا! خیلی هم عالی!

‫مایو هم با خودمون بیاریم؟

‫همین کارو میکنیم.

‫مایو؟

‫ای داد. باید یه سری چیزا رو بپوشونم.

‫راستش من نمیام.

‫هی، فک کنم کوه یا ‫رودخونه انتخاب بهتریه....

‫آب پاشیدن به همدیگه کنار ‫ساحل خیلی حال میده!

‫تو یه رستوران کنار دریایی ‫هم غذا میخوریم.

‫می‌تونیم بریم دنبال صدف و ماهی.

‫فک کنم تصویب شد: کنار دریا.

‫بیخیال بابا، مشکلی پیش نمیاد.

‫تابستون!

‫ساحل!

‫طلب بخشش کردن رو زمین!

‫بذارید چند دقیقه به قبل برگردیم.

‫اینجا چطوره؟

‫خوبه.

‫میرم تا نوشیدنی بخرم.

‫هی، هی....

‫بریم شنا!

‫باشه!

‫خیلی سریع حالش عوض میشه.

‫سکینه سان، بیا دیگه.

‫خب، باشه...

‫نمیخواد ریسک کنه ‫و مایو بپوشه

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫دروغای کوچیکی که هممون میگیم.

‫خب، من اون مایویی رو که ‫برام درست کردی رو امتحان کردم.

‫خیلی بهت میاد!

‫بریم شنا دیگه!

‫هی، ریکا، وایسا!

‫اولش باید کرم ضدآفتاب بزنی.

‫منم برات کرم میرنم.

‫خوبه.

‫یه شیء باستانی

‫شاید برای اونم خوب باشه ‫که برای فضا آماده بشه.

‫چی؟ سرهنگ تو چه میکنی؟

‫سلام.

‫دختر خوشگله.

‫میخوای با هم بگردیم؟

‫بیا دیگه، یکم با هم گپ میزنیم.

‫تشوهای

‫کن

‫و بعدش، این اتفاق افتاد.

‫اون کاملاً یه ضرب و شتم حساب میشه.

‫اگه با گفتن ببخشید، قرار بود همه چی حل بشه، ‫دیگه به پلیس نیازی نبود.

‫بی‌راهم نمیگنا!

‫م-میشه به مسئولان زنگ نزنید؟

‫شاید بشه با هم مصالحه کرد.

‫مصالحه چی هست؟

‫قراره بهشون دیه بدیم. ‫بهتر از اینکه به پلیس زنگ بزنن.

‫پول باارزش منه، اما برای چیو سان...

‫این تمام پولیه که دارم.

‫230 ین...

‫با این فقط میشه یه بلیت اتوبوس خرید.

‫سکینه سان، لطفاً بذارش کنار. موردی نیست.

‫فقط همینجا و همین الان ‫گلوی خودمو می‌برم.

‫اشد خود تنبیهی.

‫این کارو نکن!

‫لطفاً آروم باش!

‫ولی....

‫همونجا وایسید.

‫با دوستام چیکار دارید؟

‫تو کی هستی؟

‫اینجا قربانی هستیم!

‫قربانی؟

‫اوه، خب، من راستش اتفاقی ‫بهشون یه تقی زدم...

‫فقط یه تق نبود، یه تررررققق بود!

‫ما مدرک هم داریم.

‫این همونجاییه که "ترق" اتفاق افتاد.

‫ترررقققق.

‫حتی گوریل هم نمی‌تونه این کارو بکنه. ‫خیلی غیرواقعیه.

‫گ-گوریل....

‫برام مهم نیست که این قضیه رو با مقامات در میون بذاریم.

‫امکان نداره.

‫سوباسا! برای فرار کردن از این ‫وضعیت باید اشک قلابی بریزیم!

‫ها؟

‫بو

‫هو

‫خیلی ببخشید. خیلی ترسیده بودم.

‫باهاش آبریزش بینی هم هست.

‫شما دوتا خیلی ترسناکید.

‫این دیگه اشک واقعیه.

‫گ-گریه نکنید!

‫مگه کار اشتباهی انجام دادیم؟

‫کاملاً بیچاره.

‫دارید ما رو شبیه آدم بدا میکنید.

‫چی؟ منم همینطور؟

‫شرم و خجالت

‫خیلی بیبخشید.

‫سوباسا داره انواع و اقسام مختلفی ‫از غرورش رو قورت میده.

‫ببخشید که شما مجبور به این کار شدید!

‫فقط خوشحالم که به خوبی تموم شد.

‫پس همه پولی که داشت همین بود.

‫درسته!

‫بیاید یه چیز خوشمزه بخریم و ‫این ماجرا رو فراموش کنیم!

‫اوه....

‫ریکا، تو کی....

‫خیلی خوشمزه ود.

‫همم؟ اصلاً چجوری پول اینا رو دادی؟

‫نگران پول نباش!

‫تازه از اینم بیشتر هست!

‫از کجا اون پولو گیر آوردی؟

‫پیداش کردم!

‫یعنی همینجوری پیداش کردی؟

‫احیاناً جرمی که مرتکب نشدی؟

‫یعنی بهونه من طبیعی نبود؟

‫سرهنگ، اون پول تقل-

‫این خب، یه جور...

‫نتیجه یه تورم خیلی شدیده! ‫پول الان دیگه ارزشی نداره.

‫شنا تو وان حموم پر از پول!

‫سوباسا، فک کنم منظور ریکا ‫اینکه اون...

‫اون راستکی که پیداش نکرده ‫اون درواقع...

‫یه پول زیاد تو جیبی یهویی بهش دادن!

‫صحیح.

‫بله دیگه.

‫همم.... دیگه نباید از این ‫پولای تقل-

‫این قبضا رو مصرف کنیم.

‫بهتره بعداً از شرشون خلاص بشم.

‫اون قانون رو رعایت میکنه.

‫پول پول

‫می‌خهوام بدونم چندتا نودل ‫سرخ‌شده می‌تونم با اینا بخرم!؟

‫اون قانون رو رعایت می‌کرد.

‫باعث شدم که ریکا ‫کل پول توجیبی‌هاشو خرج کنه.

‫احساس بدی دارم.

‫میرم یکم خودمو خالی کنم.

‫چیو سان؟

‫میرم دنبالش.

‫سلام آقا.

‫دیدم که اون دختربازها رو فراری دادی.

‫اوه، خب....

‫برای منم آزاردهنده بود، وقتی که دیدم اونا ‫داشتن با منم لاس میزدن، به خاطر همین خوشحال بودم که تو رو دیدم.

‫اون دختره که موهای بلند سیاه ‫داشت، هم کارش عالی بود!

‫این حرکات رو از یه ‫کدبانو انتظار نداشتم.

‫و تو هم...

‫خیلی خوشتیپی!

‫خوشتیپ...

‫میگی من خوشتیپم...؟

‫ب-بله....

‫اشک شادی داره میریزه.

‫حالت خوبه...؟

‫چیو سان.

‫خیلی ممنونم!

‫خیلی خوشتیپ!

‫به خاطر تو، من بهترین خاطره رو تجربه کردم.

‫دوست دارم تا همراه ‫همه شما بازم بیام کنار دریا!

‫درسته؟

‫البته!

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫خب....

‫حالا چیکار کنیم؟

‫بیاید یه چیز شنی درست کنیم.

‫چی بسازیم؟

‫تموم شد!

‫سریع بود!

‫امواج!

‫وای، نه!

‫از مرکز به تمامی سربازان! ‫از سفینه فوراً دفاع کنید!

‫بله قربان!

‫آفرین سربازان! دفاع موفقیت‌آمیز بود!

‫هر چی که آورده بودی رو برداشتی؟

‫اوه، هی، وایسا.

‫خوبه! دنبالت میگشتم.

‫دنبال من؟

‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

‫چه چیزی؟

‫ببخشید که قبلاً بهت گفتم خوشتیپ.

‫تو یه جور زیبایی، مردونه و زنونه داری.

‫تو واقعاً دختر خوشگلی هستی!

‫با اون پوست نرم و ‫اون کمر باریک.

‫اون فقط اومد تا دل سوباسا رو له کنه.

‫کنار دریا خوش گذشت.

‫دکه غذاییا هم خیلی خوشمزه بودن.

‫سوباسا سان چش شده؟

‫یهویی افسرده به نظر میاد.

‫فهمیدم! اون قدر بهت خوش گذشته، ‫که برگشتن به خونه برات ضدحاله!

‫بهتره بازم بیایم!

‫آره....

‫به زندگی سفت بچسب.

‫مردم از چهره بانمک ‫اوهوتان به وجد آمده‌اند.

‫اما ناگهان فاجعه‌ای رخ داد.

‫اوهوتان ناگهان یه کپه ‫فضولات را برداشت.

‫چجوری از شر اینا خلاص بشم؟

‫او شروع به پرتاب فضولات کرد ‫و باغ وحش را به جهنمی تبدیل کرد.

‫و اکنون خبر بعدی ما،

‫چندین گزارش به دست ما رسیده که ‫تعداد زیادی پول تقلبی استفاده شده است.

‫در رستوران‌های ساحلی در استان چیبا.

‫قبضای تقلبی با ‫دقت زیادی ساخته شده بودند.

‫به غیر از مردی ناشناس ‫که روی اسکناس بود.

‫پلیس می‌گوید...

‫این رهبر کبیر جاییه ‫که ریکا ازش میاد!

‫ساختن و استفاده از پول تقلبی

‫یک جرم محسوب میشه!

‫بچه‌ها، این کارا رو تو خونه انجام ندید!

‫پیش نمایش قسمت بعد

‫روز انجام وظایف: ‫سکینه

‫هفته بعد، قراره به ‫یه مهمونی شبانه تو خونه سکینه سان بریم.

‫راستی ریکا، تو کجا زندگی میکنی؟

‫تو آسمونا.

‫ها؟

‫منظورش، تو طبقه آخر ‫یه آپارتمان آسمان خراشه.

‫نه، نه. تو منطقه مرکزی، بخش سوم، ‫خیابان اول سیاره پاپیپوپورو زندگی میکنم.

‫#06: مهمونی شبانه

‫اصلاً میخواد پنهونش کنه یا نه؟