Original subtitles

‫اتفاق معمول در مدرسه ‫ دخترونه کاشی هارا #1.

‫اوه، نگاه کنید! یه مه دور بشقاب پرنده رو گرفته.

‫آره. شاید فردا قراره بارون بیاد.

‫پیش‌بینی وضع آب‌و‌هوا با استفاده از بشقاب پرنده.

‫همه هم میتونن بشقاب پرنده رو ببینن، ‫فقط اینه که متوجه عجیب بودنش نیستن.

‫فهمیدم، بیاید هممون اون شعر رو بخونیم.

‫چه پیشنهاد خوبی!

‫اوه، بشقاب پرنده که روی برج بلند می‌درخشه.

‫نوری که با درخشش، آرزوها ‫و امیدهای ما رو به فضا میبره.

‫اتفاق معمول در مدرسه ‫ دخترونه کاشی هارا #2.

‫وقتی دانش‌آموزا کنار هم جمع میشن، ‫به صورت خودجوش، سرود مدرسه رو میخونن.

‫ستایش درون قلب ما.

‫صب کن! سرود مدرسه دست‌کاری شده. ‫کی این اتفاق افتاد!؟

‫به سوی آینده.

‫اتفاق معمول در مدرسه ‫ دخترونه کاشی هارا #3،

‫بعضی اوقات یه بیگانه فضایی بالای ‫بشقاب پرنده هست، که یکم افسرده به نظر میاد.

‫یاران انقلابی من اون بیرون ‫حتماً در حال جنگ هستن.

‫بازم، من....

‫اینجا چه غلطی میکنم؟

‫لطفاً منتظر من باشید! برمیگردم.

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫غودر

‫های

‫کوچـ

‫ـیکی

‫که همه

‫نمو

‫یمگمی

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫می‌گیم‌مونمههـکه ـکیچیـ کو هایغودر

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه

‫#04 آرزو در برابر ستاره

‫امروز برای همه کولوچه درست کردم.

‫اگه دوس دارید، نوش جونتون.

‫وای، خوشمزه‌ست!

‫بسم الله.

‫خیلی عالیه.

‫آره! خیلی خوشمزه! ‫اگه یه پسر بودم، با چیو سان عروسی می‌کردم.

‫اوه، خجالتم ندید.

‫چیو سان سریع خواستگار پیدا میکنه.

‫تو هم سکینه سان؟ ممنونم.

‫سوباسا، اگه قرار بود با ‫یکی از ما ازدواج کنی، با کی ازدواج می‌کردی؟

‫ها؟

‫چی بهشون بگم؟

‫همشون دوستای منن. تا حالا ‫به این چشم بهشون نگاه نکردم.

‫اما اگه درست نتونم جواب بدم، ‫ممکنه به من مشکوک بشن.

‫شاید بهتره مثل بقیه، بگم چیو سان.

‫زیبای سنتی

‫مهربونه، خیلی خوشگله، ‫تو آشپزی و دوختن هم عالیه....

‫کاملاً میتونم ‫جلو دوستام پزش رو بدم.

‫خیلی خوشگله!

‫وای!

‫آره دیگه!

‫اما یه خونه پر از ‫ماسکوما خوب نیست.

‫تازه، من نمیدونم چی اونو عصبانی میکنه.

‫بعد از اینکه بالا آوردی، تمرین ‫واقعی شروع میشه.

‫همین که اون روز یادم بیاد، ‫دچار اسهال میشم.

‫بودن با سکینه از همه راحت‌تره.

‫بیا تا بعد مدرسه ‫با هم بریم به رستوران زنجیره‌ای.

‫اونا یه پیشنهاد محدودی دارن، که ‫اگه از نرم‌افزار پرداخت استفاده کنید، 40% پولت رو بهت بر می‌گردونن.

‫خیلی فروتنه، و موقع ‫رابطه باهاش میتونم خودم باشم.

‫ولی...

‫همیشه گرم‌کن ورزشی می‌پوشم.

‫خیلی توش راحتم. ‫برام مهم نیست که کثیف بشن.

‫دوبرابر پیژامه هستن، و تازه ‫تو بیرون و داخل خونه هم میشه اونا رو پوشید.

‫بهترینن.

‫خیلی جاذبه نداره.

‫فکرشو نمیتونم بخونم، اما ‫کم و بیش میتونم بگم که راجب چی فکر میکنه.

‫آبجی کوچولو

‫ریکا هم ساده و بامزه‌ست، ‫اما اگه به دوستام راجبش بگم....

‫آبجی کوچولو

‫آبجی کوچولو

‫آبجی کوچولو

‫آبجی کوچولو

‫اخییییی!

‫اخ اخ

‫سویوشی، با یه بچه دبستانی رابطه داری؟

‫بقیه فک میکنن که من یه بچه‌بازم.

‫تازه، منم ‌نمیخوام تو جلسات عجیبش شرکت کنم.

‫جلسات آدم فضایی

‫راهنما

‫هر یکشنبه باید بریم به این بشقاب پرنده.

‫راجب رهبر باشکوه ‫که خیلی برام محترمه، بهت میگم.

‫یه سوال خیلی سختیه. ‫به طرز خوبی هم نمیشه جوابش رو داد.

‫بی‌ادب.

‫پس همسر ایده آل تو چجوریه؟

‫ها؟ خبببب.....

‫از کسی خوشم میاد که رک ‫و آروم باشه. تقریباً مردونه.

‫شخصیت مردونه

‫یه کسی که لباساش خلاف باشه. ‫لباسای زننده داشته باشه.

‫گوشواره زیاد ‫(سبک دختر خلاف)

‫دامن کوتاه ‫(لباس زننده)

‫موی کوتاه هم خوبه.

‫موی کوتاه

‫اما چجور میشه این نیمه گمشده رو پیدا کنم؟

‫همینجا.

‫اون فقط خودشو دوست داره!

‫دیروز همونو دیدی؟

‫آره!

‫صبح بخیر!

‫صبح بخیر، سکینه!

‫راستی من دیروز یه مدل رو دیدم ‫که شبیه چیو سان بود.

‫ببین.

‫وای. خیلی هم شبیه چیو سانه.

‫درسته.

‫اما اون عکسو از کجا گیر آوردی؟

‫ا-از یه مجله.

‫برادرم سویوشی خریدتش.

‫آها، گرفتم.

‫هی،

‫این تصاویر برای ‫چه کاری هستن؟

‫چه کاری.... فک کنم، برای مردا تا بهش نگاه کنن؟

‫چرا مردا به این عکسا نگاه میکنن؟

‫آم.... تا حال کنن؟

‫چرا می‌خوان حال کنن؟

‫خب،....برای زاد و ولد؟

‫یعنی با نگاه کردن به عکس، زاد و ولد میکنن؟ ‫سیستمشون اینجوری کار میکنه؟

‫فقط نگاه کردن کافی نیست!

‫پس چی باعث میشه که نگاه کنن؟

‫واقعاً ارزشش رو داره که ‫وقت باارزش خودشون رو برای این کار هدر بدن؟

‫فقط یه بار هم زندگی میکنن. ‫ناراحتشون نمیکنه؟

‫پاک بودنش، حرفاشو تلخ‌تر میکنه.

‫تلخ

‫تر

‫روز همگی بخیر!

‫چیو سان! به موقع اومدی!

‫چیو سان، صبحت بخیر!

‫اینو ببین، یه مدل پیدا کردم ‫که خیلی شبیه توئه.

‫یعنی اینقدر شبیه منه؟

‫کاملاً. صورتش که عین خودته.

‫اینطور فکر میکنی؟

‫ببین مثل این و این.

‫وای، این لباسای شنا مثل بانداژ میمونه.

‫راست میگی.... اون... ‫واقعاً شبیه منه.

‫چ-چرا گریه میکنی!؟

‫نه. نباید اون چیزا رو نشون ‫چیو سان بدی.

‫اما این مدل خیلی خوشگه و....

‫مشکل این نیست.

‫مشکل اینه که تو یه چیز ‫تحریک‌آمیز رو نشون دادی.

‫اونم به کسی که ‫تحمل دیدن این چیزا رو نداره.

‫یهویی داره مثل بچه مثبتا رفتار میکنه!

‫اما-اما این که تحریک‌آمیز نیست....

‫حتی یکم ادویه، ‫برای بعضی آدما زیادی ادویه داره.

‫برای بعضی‌ها، کوری واسه بچه‌ها، ‫مثل رامن پر از ادویه هست.

‫اما این مثل رامن سبزیجات کم‌نمکه.

‫چی؟ این بانداژها!؟

‫نه، مشکلی نیست. من، من....

‫لخت میشم!

‫بگیر که اومد!

‫چرا!؟

‫بریم تا یکم باد به کله‌ات بخوره.

‫چرا...؟

‫یعنی....یعنی اینقدر بد بوده؟ چه غلطی کردم؟

‫شاید نیت بدی نداشته باشه،

‫اما این کارا رو، هر ‫چند وقت یه بار انجام میده.

‫فک کنم یه جورایی، ‫عقلش درست کار نمیکنه.

‫اصلاً نمی‌تون فکراشو بخونم، ‫به خاطر همین نمیدونم به چی فکر میکنه.

‫قدرت ذهن‌خونی سکینه خیلی مسخره‌ست.

‫همینی که تا حالا متوجه نشده که ‫فقط روی جنس موافق عمل میکنه.

‫گرفتم. من....

‫از مدرسه انصراف میدم.

‫چیو سان، حالت بهتره؟

‫بله. ببخشید.

‫فک کنم الان دیگه انصراف میدم.

‫چقدر هماهنگ.

‫نه، نه، نه. نیازی به این کار نیست.

‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. ‫سکینه بابت همه چیز ممنونم.

‫نگران نباش. اگه فراموش کنم که تو کی هستی ‫یا اینکه از فردا مسخره بازی در بیارم.

‫چه خبرا.

‫میخوای انصراف بدی یا نه!؟

‫آم، حالا یعنی واقعاً لازمه انصراف بدی؟

‫فقط نمی‌خوام دردسر درست کنم.

‫راستش من نمیتونم، تنفرم رو ‫از چیزای خاک بر سری و مردا به طور کلی کنار بذارم.

‫مشکلی نیست. دست خودت نیست که.

‫نگران نباش!

‫من مراقبتم!

‫کاری میکنم که هر چیزی که تو ازش بدت میاد ‫دیگه بهت نزدیک هم نشه.

‫ریکا چان....

‫اوه، شما اونجایید!

‫سکینه چان، چی شده؟

‫خب، سوباسا داشت میگفت که ‫میخواد انصراف بده.

‫چی؟

‫لازم نیست شما دوتا جوش بیارید. ‫فقط از همدیگه عذرخواهی کنید و تمومه.

‫چیو سان، منو ببخش.

‫نه. این منم که باید عذرخواهی کنم. ‫لازم نیست انصراف بدی.

‫امیدوارم که بتونیم بازم دوست باشیم.

‫ممنونم.

‫همم؟

‫ب-بخشید. من باید برم دستشویی.

‫خوشحالم که آروم شدی.

‫آره، ریکا چان همش کنارم بود ‫و منو دلداری میداد.

‫کارت عالی بود، سرهنگ!

‫مفتخر به خودش

‫میخوام سر قولم باشم.

‫یه دستگاه روی چیو سان گذاشتم.

‫که هر مردی رو که پوستش رو لمس کنه ‫رو تبدیل به زن کنه!

‫چه غلطی کردییی!؟

‫صبح همگی بخیر!

‫صبح بخیر!

‫اوه، برایان سنسی، یه کرک ‫رو لباستون چسبیده.

‫نهههههه!

‫به برایان دست نزن!

‫چی!؟

‫نیستش!

‫اونی که همیشه باید باشه.... دیگه نیستش.

‫ست‌لیـمهیـانـ ـهحمـ تر تیمازریکا

‫Anime-List.net

‫سویوشی نصفه.

‫بریم اونجا.

‫حتماً، بریم.

‫یه چیز ارزشمند رو از دست دادم.

‫سوباسا سان، چی شده!؟

‫از امروز صبح اینجوری بوده.

‫همم؟

‫حالا که سوباسا یه زن شده، ‫یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومده.

‫منظورش از ‫یه "چیز ارزشمند" چیه؟

‫سکینه حالا میتونه فکر سوباسا رو بخونه!

‫اگه بهم بگه چیه، ‫می‌تونم بهش کمک کنم تا پیداش کنه...

‫اما نمی‌خوام دخالت کنم.

‫سوباسا چان!

‫تکلیف مطالعات اجتماعی رو انجام دادی؟

‫اونی که میگفت که ‫والدین شما چطوری اسمتون رو انتخاب کردن.

‫اسم.... پدربزرگم اسمم رو انتخاب کرد.

‫میخواست تا من قوی و محکم بشم.

‫ببخشید، بابابزرگ!

‫این که گریه نداره!؟

‫چرا سرهنگ هم داره گریه میکنه!؟

‫چه پدربزرگ فوق‌العاده‌ای!

‫نمی‌دونستم که سوباسا این معنی رو میده.

‫اوه، شرمنده. منظورم اسم برادرم ‫سویوشی بود.

‫سوباسا یعنی ‫رشد آسون و آزاد.

‫هی، سویوشی، به نظرت من ‫تو لباس پسرونه چطورم؟

‫شایدم یه دوست دختر خوب گیر آوردم.

‫لعنتی خوب هم کار کرد! خیلی خوب!

‫خوبه.

‫سوباسا یکم رفتارش عجیب شده.

‫اون افسرده هست چون یه ‫ چیز مهم رو از دست داده.

‫وقتی راجب پدربزرگش ‫حرف میزنه، گریه میکنه....

‫فهمیدم!

‫اون حتماً یه یادگاری ‫از پدربرزگش رو از دست داده.

‫خدایا، حتماً خیلی سخته.

‫غصه‌نخور

‫آم...

‫من زنده هستما.

‫من پدربزرگم...

‫اسمم گنزو...

‫محض اطلاع، باید بگم که ‫پدربزرگه کاملاً در قید حیاته.

‫سوباسا سان، اگه مشکلی نداری،

‫دوست داری، دفعه بعدی ‫که بیکار هستیم، بریم یه جایی؟

‫فهمیدم، همه بریم استخر!

‫استخر؟ عالیه!

‫راکو راکو لند، الان یه ‫شب استخر اختصاصی زنان رو برگذار میکنه.

‫اختصاصی زنان؟ مطمئن نیستم....

‫هم؟ چی شده، میخوای ‫بری دنبال پسرا؟

‫نه، منظورم اینه که ‫یه مشکل کوچولو دارم...

‫اوه، مشکلی که ندارم.

‫مشکلش گمشد.

‫اوه، تیکه‌های کاغذ.

‫درسته، امروز تاناباتائه.

‫بیاید آرزوهامون رو بنویسیم و ‫آویزونشون کنیم.

‫چیو سان، آرزوی تو چیه؟

‫اوه، اون یه رازه.

‫امیدوارم این آرزو حتماً برآورده بشه.

‫سوباسا سان، کجا رفت؟

‫اون رفت اون پشت مشتا، ‫تا لباساش رو عوض کنه.

‫نمی‌دونم چرا یهویی ‫خجالتی شده.

‫آره، لباس عوض کردن که خیلی سریعه.

‫تعویض لحظه‌ای سرهنگ ریکا، ‫موفقیت‌آمیز بود.

‫ریکا چان، چقدر قشنگه.

‫چیو سان، لباسای زیادی پوشیدی که.

‫نمی‌خوام لباسام زیادی کم باشه.

‫یعنی اون طرز تفکرشه؟

‫باید حداقل تا این حد بپوشم،

‫وگرنه، زخمای پامو نمیتونم بپوشونم.

‫و برای مواقعی که یه آدم‌کش ‫بیاد سراغم، به سلاحام نیاز دارم.

‫یه تفکر نینجایی.

‫چه قدر خوبه!

‫مشکلی نداره؟ ‫زیادی که لخت نیستم؟

‫بزن بریم!

‫هی، یادتون نره که قبلش گرم کنید.

‫برید، برید! به پیش.

‫میخوای با هم اینو بخوریم؟

‫مطمئنی؟

‫آره!

‫چه قدر بانوان زیبا. راستش خیل داره بهم حال میده.

‫ببخشید که مزاحم میشم.

‫گردنبندم گیر کرده. ‫میشه کمک کنید بازش کنم؟

‫ب-بله!

‫واسه کمکتون ممنونم!

‫امیدوارم که این باعث بشه تا حال سوباسا سان بهتر بشه.

‫دخترا!

‫امشب داره بهم خیلی خوش می‌گذره!

‫خیلی دارم حال میکنم!

‫اون همیشه اینجوری بوده...؟

‫خدا به دور، چی داری میگی؟

‫البته که همیشه اینجوری بودم.

‫شادی همین که حالش بهتره، ‫همین خودش کافیه.

‫اوه، یادم اومد که باید ‫اون، تیکه‌های کاغذ رو آویزون کنیم.

‫بله. بیاید شروع کنیم.

‫"آرزو میکنم که مثل سابق بشم"!

‫چه خنگی بودم که این فکرو کردم.

‫آرزو میکنم که زخمای پام ‫کمتر معلوم باشه.

‫می‌خوام سه کیلو کم کنم، ‫یا دو کیلو، اگه یکم زیادیه.

‫همشون دارن با ذوق و شوق دعا میکنن.

‫تا آرزوشون برآورده بشه....چطور....

‫مادی‌گرا

‫چقدر زمینی‌ها احمقن.

‫اهداف به واسطه تلاش ‫زیاد به دست میاد، مگه نه؟

‫تمام تلاشم رو کردم تا با ‫فرهنگ زمینی خودم رو وفق بدم.

‫اما این دیگه قابل قبول نیست.

‫ریکا، نمیخوای کاغذت رو ‫آویزون کنی؟

‫اوه؟ خب، آممم.....

‫تثبیت یه دولت ‫متحد کیهانی ‫تحت مدیریت انقلاب

‫فک نکنم فقط با آرزو کردن ‫به واقعیت تبدیل بشه، پس نه ممنون.

‫اوه، حالا که اینطوریه، ازت میخوام ‫تا آرزوی خودت رو روی کاغذ منم بنویسی.

‫ها؟

‫من دیگه آرزوی اصلی خودم رو نمی‌خوام.

‫تازشم، اگه هر دوی ما یه آرزو رو بنویسیم،

‫شاید شانس برآورده شدن ‫اون بیشتر بشه.

‫ممنونم، سوباسا سان. ‫واقعاً ممنونم.

‫اوه، نگاه کنید، ستاره‌های دنباله‌دار.

‫یه آرزو کنید!

‫به احتمال بالا آرزوی من برآورده نمیشه، ولی....

‫آرزو میکنم تا مثل سابق ‫بشم - سوباسا

‫میخوامسه کیلو ‫دو کیلو کم کنم. - سکینه

‫آرزو میکنم که پاهام ‫خوشگل باشن. - چیو

‫فقط امیدوارم که دوستام هم به آرزوشون برسن.

‫اوه؟ این چیه؟

‫فقط یه هدیه کوچیک...

‫آب‌میوه

‫چی شده سوباسا سان؟

‫یهویی، خیلی سردم شد.

‫وای نه!

‫راه دیگه‌ای ندارم.

‫از این استفاده کن!

‫م-ممنون.

‫وای چیو سان. پاهات خیلی قشنگن.

‫چی!؟

‫زخمای شمشیری من نیستن.

‫یعنی سرهنگ کاری کرد ‫که آرزوی همه برآورده بشه.

‫احساس میکنم که یکم وزنم کم شده.

‫باید یه آرزوی بزرگ‌تری می‌کردم.

‫در ضمن، اون دستگاهی که سرهنگ روی ‫پشت گردن چیو وصل کرد....

‫من یواشکی برش داشتم. ‫سرهنگ خبر نداره.

‫کوما.

‫کوما.

‫کوما!

‫برای جشن گرفتن انتشار فیلم جدید ماسکوما،

‫نسخه کمیاب دم‌کلیدی ‫ماسکوما رو از اینجا رایگان دریافت کنید.

‫به هرکسی که یه چیز ‫خال خالی نشونمون بده.

‫چیو سان

‫لطفاً

‫ما رو با خودت ‫ببر به خونه.

‫نسخه کمیاب دم‌کلیدی!؟ ‫منم میخوام.

‫خیلی بده که من ‫هیچ چیز خال خالی همرام ندارم.

‫منم همینطور.

‫منم.

‫ف-فمیدم...

‫کسی نبود؟ اونا خیلی قشنگن.

‫یعنی این....

‫چیو سان!؟

‫نه! این کارو نکن!

‫اما این تنها راهه.

‫من همین الان میرم ‫یه چیز خال خالی میخرم!

‫این فرصت به زودی تموم میشه.

‫چی؟ حالا چیکار باید بکنیم؟

‫غمتون نباشه!

‫ریکا چان؟

‫یه دم‌کلیدی لطفاً!

‫البته، فقط یه چیز خال خالی نشونمون بده.

‫گرفتمش!

‫ممنونم.... ‫ممنونم....

‫بهش داد....

‫حرفشم نزن.

‫ممنونم، ریکا چان.

‫برات وشحالم.

‫اون چیه داخل دهنش....؟

‫تمام غشاهای موکوس داخل ‫بدنش، الان خال خالی شدن.

‫وای نه! دم‌کلیدی!

‫چی، انداختیش؟

‫چیو سان، دست خودت نبود که.

‫بچه‌ها، من باید برم و دماغم رو تمیز کنم.

‫چی؟ چطوری!؟

‫هانزو، دیگه به خاطر ‫تو کاسه صبرم لبریز شد!

‫چیکار کنیم تا اون دم‌کلیدی ‫رو برای چیو سان برگردونیم.

‫خدایا. تو سایتا دارن به قیمتای. ‫خیلی گرونی می‌فروشنش.

‫اونجا هم نمیتونیم بگیریمش.

‫اوه، نگاه کنید. یکی پیدا کردم.

‫کاملاً قلابی.

‫لباس زیر پاچه‌دار پوشیده

‫لباس زیر من خال خالیه....

‫اما اگه بفهمن که من یه پسرم، ‫ممکنه دردسر بشه....

‫اما....

‫احساس پوچی میکنم.

‫اوه، چیو سان.

‫منتظرم بودید.

‫البته!

‫ببین. برات یه دم‌کلیدی پیدا کردیم.

‫وای!

‫دستمال جیبی خال خالی ‫خودم رو یادم رفت.

‫فقط باید نشونشون میدادم و بهم دادنش.

‫پس اینم یه پایان خوش، مگه نه چیو سان؟

‫آره!

‫حالا بریم خونه!

‫بریم.

‫آچووو!

‫ترجمه: دارم سیگنال یه ‫\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hسفینه رو دریافت میکنم. به نظر دوست میاد.

‫ترجمه: دریافت شد ‫\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hدر حال توسعه الگوی جست‌و‌جو.

‫پیش نمایش قسمت بعد

‫روز انجام وظایف: ‫سکینه

‫تابستون رسید. باید رژیم بگیرم.

‫یخ خرد شده، هندونه، نودل سرد... ‫کلی غذاهای خوشمزه.

‫شاید بهتره ‫مایو یه تیکه شنا نپوشم....

‫راست میگی. باید قبل از اینکه ‫شروع کنم، ازشون لذت ببرم.

‫فکر خوبیه!

‫#05: ساحل

‫و در آخر، سکینه اصلاً رژیمش رو شروع نکرد.