Original subtitles

‫لعنتی، چقدر گرمه.

‫اینو پوشیدم تا ‫از لباس فرم دور بمونم.

‫اما دیگه داره تو این گرمم میشه....

‫سوباسا-نام واقعی سویوشی- ‫می‌خواد تا جایی که میتونه لباس پوشیدنش، شبیه زنا نباشه.

‫رسیدم خونه.

‫خوش برگشتی.

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫دروغ

‫های

‫کوچیکی

‫که

ماهمه

می‌گیم

‫دروغای کوچیکی که هممون می گیم

‫دروغای کوچیکی که هممون می گیم

‫دروغای کوچیکی که هممون می گیم

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه

‫#02 جشنواره مدرسه

‫پناه بر خدا.

‫بذارید توضیح بدم.

‫یه لباس فرم خاصی، تو این مدرسه وجود داره.

‫که فقط تو تابستون اجازه دارن که بپوشنش، ‫بهش میگن "لباس وسط تابستون".

‫یه لباس زیر خاص هم داره، ‫که احتمال هرگونه معلوم بودن داخل لباس رو از بین ببره.

‫این....

‫نباید اتفاق بیفته.

‫نه، نه، نه، نه، به هیچ وجه نه.

‫نمیشه نشون داد، ‫اما اون لباس زیر پاچه‌دار پوشیده

‫افسرده

‫اون لباس فرم مدرسه رو قبول کردم، اما....

‫من لباس زیر پاچه‌دار رو ترجیح میدم

‫من لباس زیر پاچه‌دار رو ترجیح میدم

‫آبجی، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. ‫بیا جاهامونو عوض کنیم.

‫عکس نگیر دیگه!

‫نه، نه، نه، نه، هر چیزی جز این.

‫صبح بخیر.

‫صبح بخیر.

‫حالت چطوره، سوباسا سان؟

‫هیچ برق چشمکی ‫برای سکینه, ‫ نیست...

‫می‌بینم که همتون امروز، ‫لباس وسط تابستونی پوشیدید.

‫راستش خیلی گرمه.

‫حقیقتش، لباس زیری که داره ‫یکم اذیت میکنه.

‫اینجا یه مدرسه دخترونه هستش، پس...

‫فک کنم یه چیزی مثل این حتماً مشکلی نداره.

‫کیوشی!

‫کیوشی!

‫اما اون لباس زیر هم خیلی خوشگله!

‫من عاشق این لبه‌های توری هستم!

‫واقعاً همینطوره، چیو سان.

‫اگه دوسش داری، پس مشکل نیست...

‫خیلی هیجان‌زده شدم، به خاطر همین ‫چندتا بدلیجات درست کردم که به این لباسا میاد.

‫وای، عالیه!

‫تا سه روز نخوابیدم!

‫زمانی که برای بانمکی می‌ذاره ‫باور نکردنیه.

‫همیشه چیزای بانمک رو دوست داشتم.

‫هنوزم یادم میاد....

‫عقب وایسا!

‫اما نمیتونی تنهایی این کارو بکنی!

‫نمیشه یک بامزه رو تو خطر بندازم! ‫خودم، چیو، درستش میکنم!

‫اون چیو سان بود!؟

‫از اون موی دم‌اسبی خیلی خوشم میومد.

‫آم، اگه مشکلی نداره،

‫خیلی عالی میشه اگه ‫همه شما این چیزا رو امتحان کنید.

‫چی؟

‫وای! چه خوشگله!

‫انگار یه رویایی که ‫به واقعیت پیوسته!

‫آخرش، اون سرهنگ، یه دختره دیگه.

‫آخ، شاخکام!

‫تا خورد

‫تاش بزن، و دوباره تا بزن، ‫بعدشم با یه نوار لاستیکی ببندش.

‫دوباره تا خورد.

‫با نوار لاستیکی ببند

‫جریان خون: صفر

‫جریان خون: صفر!

‫کامل شد!

‫چیو سان، چرا اینقدر سفت ‫اونو بستی....

‫برام مهم نیست چی می‌پوشم.

‫تا جایی که مزاحم ‫وظایف نظامی من نشه، اما....

‫همممم....

‫خونریزی هم دارم!؟

‫زیادی شل بود؟

‫اوه، نه! خیلی هم سفت بود!

‫داره راستش رو میگه.

‫سوباسا سان، اگه مشکلی نیست....

‫نه، لازم نیست. من فقط نگاه میکنم.

‫سوباسا چان، امتحانش کن.

‫بهت میاد!

‫مطمئن مطمئنم که به من نمیاد.

‫واقعاً میگم، لازم نیست.

‫اما مطمئنم که بهت میاد!

‫دامن بلند!

‫اون دیگه چی بود؟

‫یه لباس سنتیه.

‫چرا همه این قدر ذوق و شوق دارن؟

‫اوه، شایدم...

‫این جور چیزا به من نمیان!

‫یعنی اونا منو به این چشم می‌بینن؟

‫قدرتای سکینه، فقط رو ‫جنس موافق کار میکنه.

‫به خاطر همین، اون نمیتونه ‫ذهن سوباسا رو بخونه.

‫مثل من بزرگ نیستی، ‫پس بهت میاد.

‫یکم بیشتر به ظاهر خودت برس!

‫اگه دوسش نداری، پس تو دیوار یا شیپور بفروشش!

‫به نظر غیرانسانی میاد....

‫فقط بپوشش دیگه، تا همه اینا تموم بشه.

‫وضعیت اضطراریه.

‫وجدان

‫حالا که تا اینجا اومدیم، ‫بهتر نیست که یکم آرایشش هم بکنیم؟

‫نه، اینطور نسیتش که ‫یه "دختر پسروار از چیزای خوشک خجالت بکشه" راست میگم.

‫بجنب، بجنب!

‫درد داره! خونریزی هم تموم نمیشه. بجنب!

‫فقط همینه، فقط همین.

‫من واقعاً نمیخوام اینو بپوشم.

‫روحش بدون سروصدا گریه کرد.

‫هی، سویوشی. خوش اومدی-

‫عکس، بی عکس!

‫کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست

‫Anime-List.net

‫کلیک

‫دروغای کوچیکی که هممون میگیم!

‫کلیک

‫کلیک

‫کلیک

‫اوه، اونجا رو نگاه. "روح محافظ فالگیر".

‫دوست دارم بدونم چجوریه؟

‫منم همینطور!

‫چقدر این این سیاره امل ‫هستن که به اینجور چیزا اعتقاد دارن.

‫عجبا، چقدر گرون! نمی‌دونم ‫پول چند روز غذا صرفش میشه.

‫به نظر کلاهبرداریه. من که ‫از این چیزا خوشم نمیاد.

‫شاید به نظر کلاهبرداری بیاد، ‫اما من کارم رو بلدم.

‫شمایی که اونجایید، من میتونم یه نگاهی بندازم.

‫نه....روح محافظ؟ نه ممنون.

‫به من اعتماد نداری؟ ‫پس بیا تا آینده تو رو ببینیم.

‫کاربلد - همیشه راست میگه

‫باشه. پس بهم بگو با چه کسی قراره ازدواج کنم.

‫بسیار خب.

‫یه چیزی اینجاست. قراره باکسی ازدواج کنی که...

‫هممم؟

‫اوه، گرفتم! اون به دخترا گرایش داره! خیلی خب.

‫چیه؟

‫شاید این برای تو یه راز باشه، ‫به خاطر همین وارد جزئیات نمیشم.

‫اما نگران نباش. بلاخره شریک خوبی ‫نصیبت میشه.

‫فقط منتظر دولت باش!

‫لرزش لرزش....

‫دولت؟

‫دولت

‫لرزش لرزش....

‫لرزش لرزش....

‫لرزش لرزش....

‫شاید الان نگرانش باشی،

‫اما جوش نیار! جامعه عوض میشه!

‫یه روز عروسی زیبایی رو میبینم.

‫ها.

‫آم، میشه فال منم رو بگیرید؟

‫البته!

‫می‌خوام درباره روح نگهبان خودم بدونم.

‫که اینطور.

‫به نظر میاد یه دختر مثبت باشه.

‫برای این مدل دخترا، ‫من معمولاً اجدادشون رو می‌بینم.

‫اوه؟

‫این یکی... یه مدیر عامل معروفه.

‫می‌دونستم. اون بچه بالاشهره.

‫ها؟ یه آدم بزرگ و کبیر؟ ‫و یه میلیاردر معروف؟

‫اون با همه اونا نسبت داره.

‫تو توسط مردم ویژه ‫زیادی محافظت میشی.

‫خدایا، چقدر شگفت‌انگیز!

‫فک میکنم که همه اون آدما منو لعن و نفرین میکنن.

‫به خاطر اینکه قبیله من اونا رو کشتن.

‫حالا جوگیر نشو.

‫منم میخوام!

‫اوه، چه دختر بانمکی!

‫برای این افراد، معمولاً ‫والدین بزرگشونه، یا یه سگ.

‫چی؟ یه انسان ماهی؟

‫اگه ارواح وجود دارن،

‫مطمئنم که ارواح اون ‫دشمنان منو تسخیر کردن.

‫چینجاو! چینجاو، روسو!

‫پیاز سبز و مرغ! رامن!

‫لطفاً خوب استراحت کنید.

‫نتیجه فالگیری.... ‫بعد از این پیغام‌ها.

‫کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست

‫Anime-List.net

‫نتیجه فالگیری....

‫بعد از این پیغام‌ها!

‫جشنواره مدرسه، ها....

‫فصل لباس وسط تابستونی تموم شد.

‫فصل لباس وسط تابستونی تموم شد.

‫محصول کلاس ما ‫برای جشنواره چی باید باشه؟

‫یه چیز امن، مثل یه کافه.

‫اوه، یه کافه خوبه!

‫محض احتیاط همین الان هم رفتم و تمام ‫لباسا رو آماده کردم.

‫خوش اومدید!

‫ریکا چان، گارسون زن هست!

‫بسیار بامزه.

‫جالبه که چقدر عالیه.

‫یکم کولوچه تازه میل دارید؟

‫یه مدل روستایی برای سکینه سان!

‫خیلی خوشگله!

‫مثل عمه استلا شده.

‫یه مدل پسرونه برای سوباسا سان!

‫به طرز عجیبی خیلی خوب بهت میاد!

‫خیلی جذابه!

‫چیو سان، تو چطور؟

‫خب، برای من....

‫خوش اومدید بانوان.

‫خیلی باحاله!

‫خیلی خوشتیپه....

‫از منم جلو زد.

‫اگه لباس دیگری هست که ‫بخواید امتحانش کنید،

‫لطفاً هر وقت خواستید بپرسید!

‫اگه اینطوریه پس یه-

‫یونیفرم نظامی!

‫اما ریکا چان، به نظرم فقط یه لباس ‫خدمتکار بهت میاد.

‫...یونیفرم...

‫\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hیونیفرم نظامی!

‫لباس خدمتکار زن!

‫خب، بدم نمیاد که یکی از اون لباسا رو امتحان کنم.

‫سرهنگ ریکا دوستی رو تو اولویت قرار داده....

‫کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست

‫Anime-List.net

‫دروغای کوچیکی که هممون میگیم

‫چیو سان، چی داری میدوزی؟

‫یه لباس جدید برای ریکا چان.

‫یکی دیگه هم درست کردی؟

‫تو خوبه یکی بپوشی.

‫ولی من... نه....

‫بیا دیگه. بپوشش.

‫اوه، وایسا.

‫چه شکلی شدم؟

‫شبیه کسی شده که ‫خدمات به خصوصی انجام میده.

‫سربسته گفتش.

‫ل-لطفاً یه چیزی بگو!

‫چی باید بهش بگم؟

‫صبح بخیر. هم؟

‫کسی هستش که ‫سرگرمی مخصوص بزرگسالان رو انجام میده.

‫توپ سریع، مرکز مرده.

‫آم، چیو سان، این...

‫ببخشید که اذیتتون کردم.

‫می‌دونستم که بهم نمیاد.

‫بهت میاد، فقط یکم....

‫چیو سان، اینجوری نیست، ‫با این سر و وضع، کلی کار میتونی بگیری.

‫کار؟

‫سکینه هول شد، و چیزی ‫وحشتناک رو پروند.

‫سکینه، هول نشو! از اینجا به بعد با من!

‫چیو سان، اولش ازت میخوام که بدونی،

‫که بعضی‌ها بهش میگن، ‫قدیمی‌ترین حرفه دنیا.

‫نیازی نیست ازش خجالت بکشی،

‫و راستش میتونه خیلی از آدما ‫رو خوشحال کنه...

‫مقدمه خیلی درازی بود.

‫وای چیو سان، اون لباسو از کجا گیر آوردی!؟

‫انگار از یه کتاب مصور ‫اومدی بیرون! چقدر خوشگله!

‫واقعنی؟

‫ریکا هیچوقت دروغ نمیگه!

‫تو که همیشه دروغ میگی.

‫چقدر زیبا.

‫انگاری اون مستقیماً ‫از داخل...

‫این کتاب مصوری که دیروز پیداش کردم اومده بیرون!

‫بذار سر جاش، بی‌تربیت!

‫کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست

‫Anime-List.net

‫دروغای کوچیکی که هممون میگیم!

‫بازار: 1

‫گالری تیراندازی: 4

‫کافه: 11

‫ارائه تحقیقات: 1

‫بخش غذا: 2

‫خونه ترسناک: 4

‫فک کنم تمام ایده‌هایی رو که ‫برای محصولات جشنواره مدرسه لازم داشتیم، آماده کردیم.

‫2-B ایده‌های محصولات جشنواره مدرسه کلاس

‫تا الان، فک کنم ایده کافه ‫از همه محبوب‌تره.

‫با این حال، ما میخوام خودمونو ‫از بقیه کلاسا یه جوری جدا کنیم.

‫میتونیم از سودی که گرفتیم برای مهمونی بعدش استفاده کنیم.

‫بقیه کلاسا چی کارا کردن؟

‫بیشترشون مغازه‌های شیرینی، ‫مثل کولوچه و کریپ و اینا.

‫برای این کار، شاید بهتر باشه ‫که ما یه کاری جدید رو انجام بدیم.

‫یه منزل نینجا چطوره؟

‫به نظر خیلی جدید میاد.

‫خوبه. پس همین کارو میکنیم.

‫اما، صب کنید...

‫فورین کازان ‫سریع مثل باد ‫ثابت مثل جنگل ‫شجاع مثل آتش ‫استوار مثل کوه

‫به منزل نینجا خوش اومدید.

‫این نفر راهنمای شماست، نین، نین، نین!

‫نباید بذارم اینجوری بشه!

‫هر چیزی جز منزل ‫نینجا رو قبول میکنم! هرچیزی!

‫باید یه چیز متفاوت رو پیشنهاد بدم، ‫یه چیزی که به اندازه منزل نینجا خوب باشه.

‫سوباسا سان!

‫یه کافه سبک ژاپنی چطوره؟

‫سبک ژاپنی...

‫....کافه

‫اگه سوپ لوبیا سرخ و شیرینی‌جات ‫سنتی بدیم، همین ما رو از بقیه خاص میکنه!

‫خوش اومدید.

‫خیلی عالی میشه! عالی! ‫عالی! عالی!

‫از این طرف لطفاً!

‫بله! خوش اومدید.

‫بازم یه کافه هست که.

‫ارائه چیو خیلی سریع متوقف شد.

‫چه کسی از ایده منزل نینجا خوشش میاد؟

‫2-B ایده محصولات کلاس: ‫منزل نینجا

‫تصویب شد. محصول کلاس ما میشه....

‫منزل نینجا

‫منزل نینجا.

‫اون بنا به دلایل زیادی، ‫نمیتونه این ایده رو تحمل کنه.

‫من راستش از نینجاها خیلی خوشم میاد.

‫من وقتی کوچیک بودم، کلی تلاش کردم ‫تا یه نینجا بشم.

‫یک! دو! سه!

‫نینجاها خیلی باحالن دیگه.

‫هنوزم یه جورایی میخوام یه نینجا بشم.

‫اگه اینقدر حسش نسبت به این کار قویه، ‫پس شاید منم بتونم...

‫به خاطر همین فکر میکنم که ‫مهارتای نینجایی من خیلی خوبه.

‫ها؟

‫پرتاب شوریکن منو ببینید.

‫چیو سان، خیلی خفن بود... ‫تو حتی به هدف هم نگاه نکردی.

‫اوه، نه. چیزی نبود.

‫منظورم اینه که، این فقط ‫خیلی کار کوچیکی بود.

‫برای کسی که بخواد به خودشون ‫بگن نینجا.

‫روحیه کاریش داره لو میره.

‫حتماً خیلی تمرین کردی. ماشاءالله!

‫اوه، نه اصلاً. این ‫فقط یه مهارت ساده برای هر خانمی هست.

‫منظورت از "خانم" چیه دقیقاً؟

‫ای وای، نباید این کارو می‌کردم.

‫همین الانشم دیگه از نینجا بودن استعفا دادم.

‫باید بقیه زندگیم رو ‫مثل یه دختر معمولی بگذرونم.

‫دیگه شوریکن، بی شوریکن!

‫ای خدا، فک کردم که خیلی توش مهارت دارم.

‫سوباسا، دیگه بسه.

‫فهمیدم! تا قبل از روز جشنواره ‫هزارتا شنا میرم.

‫تا بتونم بهتر از چیو سان ‫داخل پرتاب شوریکن بشم.

‫اوهو، آره؟

‫راست میگم...

‫156.

‫بله، بانو.

‫گفتم که قراره هزارتا شنا برم،

‫تو میتونی!

‫157.

‫بله، بانو....

‫اما اون بیشتر یه ‫جور اعلامیه نمادین بود.

‫واقعنی نمی‌خواستم ‫هزارتا شنا برم.

‫158.

‫اوه؟ جوابت رو نشنیدم.

‫بله، بانو!

‫اوه، خدایا.

‫خانم، ببخشید دیگه نمیتونم برم.

‫به طور طبیعی، شکل مودبانه اون اومد بیرون.

‫اوه. خب ریکا چان،

‫میشه به سوباسا سان کمک کنی....

‫قراره بهم آبی، چیزی بده؟

‫لطفاً روی کمرش بشین...

‫چشم!

‫بعد از اینکه بالا آوردی، ‫اون موقع هست که تمرین واقعی شروع میشه.

‫اون یه شیطان نیست احیاناً؟

‫اما من نباید رو کمرش بشینم.

‫ممنونم، ریکا! لطفاً پاشو!

‫زیادی سبکم!

‫پس سکینه چان باید بیاد.

‫سکینه می‌دونست که این پیشنهاد ‫خوب و صادقانه سرهنگ هستش.

‫اون فقط داشت حقیقت رو میگفت.

‫سوباسا، سنگین که نیستم؟

‫تو میتونی!

‫هیچ وقت چیزی ‫به این سنگینی پیدا نمیکنی، درسته سوباسا؟

‫اصلاً هم سنگین نیست! خانم!

‫به دوشکل اتاق رو میخونه.

‫متاسفانه، سوباسا به ‫دلیل گرفتگی عضلات امروز غایبه.

‫روز جشنواره مدرسه

‫این به هیچ وجه غیرمنتظره نبود.

‫حالا باید یکی رو جایگزین اون کنیم....

‫من این کارو میکنم.

‫2-B منزل نینجا در

‫وای!

‫2-B یه منزل نینجا در.

‫اوه، اینم از برایان سنسی، معلم انگلیسی.

‫خوش اومدید.

‫به منزل نینجا خوش اومدید.

‫ماهی تن

‫یخ خرد شده

‫کارشون خوب بوده، اما ‫این آخرش یه برنامه کلاسیه دیگه.

‫فقط برای اینکه بهشون یه حالی بدم، واکنش شدیدی نشون میدم.

‫برایان سنسی،

‫این فرد قراره راهنمای شما باشه، نین، نین، نین.

‫اینجا چه خبره؟

‫اوه، خدای من.

‫یعنی چی!؟

‫بی‌نظیره! نینجای ژاپنی.

‫عالیه! حرف نداره!

‫موفق شدم. تا آخرش رفتم.

‫اما وقتی یه دوستی ‫از بین بره، دیگه درست نمیشه.

‫چرا برای عذرخواهی نمیری پیشش؟

‫اما فک میکنی منو ببخشه؟

‫خب، میتونی یه چیزی برای ‫آشتی ببری. یه چیزی که سوباسا دوسش داره.

‫یه چیزی که سوباسا دوست داره؟

‫م خیلی.....

‫خیلی متاسفم.

‫حالم خوبه. خواهش میکنم اینطوری سجده نکن.

‫اما....

‫من فقط خوشحالم که تو برگشتی به حال طبیعی خودت.

‫سوباسا سان....

‫منظورم اینه که، درسته که فرصتم رو برای ‫یه کاسپلی نینجایی از دست دادم.

‫برای آشتی، من این ‫ست ابزارآلات نینجایی رو برات آوردم.

‫یه هدیه برای من.

‫واقعاً؟

‫وای....ممنونم.

‫انگار روش خونه. ‫خیلی طبیعیه.

‫این چیپ اینجا، و حتی رد تیغه، خیلی عالیه!

‫تا جایی که تونست تلاش کرد، اما شسته نشد.

‫کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست

‫Anime-List.net

‫دروغای کوچیکی که هممون میگیم!

‫با قیمت بالاتر فروخته شد.

‫چه میکنی!؟

‫این هدیه بود!

‫پیش نمایش قسمت بعد

‫روز انجام وظایف: ‫سکینه

‫بیاید این دفعه ‫یه پیش نمایش درست و حسابی از قسمت بعد ببینیم.

‫آره. تو قسمت بعدی، قراره شخصیت اصلی ‫این انیمه رو نشونتون بدیم.

‫اسمش...

‫ماسکوما هست!

‫اختاپوس فضایی!

‫این ماسکوما هست.

‫#03 غافلگیری

‫یه اختاپوس فضایی.

‫ماسکوما!

‫اختاپوس فضایی!

‫چه اهمیتی داره؟

‫ماسکوما!