Original subtitles

‫این مدرسه دخترانه کاشی هاراست.

‫یه مدرسه اصیل که سر زبونا افتاده.

‫یه مدرسه به سبک قدیمیا، برای ‫پرورش بانوان درست حسابی.

‫خدایا، چقدر قشنگه.

‫به نظر خوشمزه میاد.

‫چیو سان، امروز زود رسیدی.

‫حالت چطوره، سکینه سان؟ ‫تو با سوباسا سان اومدی؟

‫سلام به همگی!

‫صبح بخیر!

‫صبح بخیر.

‫حالت چطوره، ریکا چان؟

‫ظاهرش که اینطوره. ‫یه صبح معمولی...

‫از زندگی چهار ‫دختر راهنمایی.

‫اما هر کدومشون ‫وضعیت خاص خودشون رو دارن.

‫ 2-B کلاس ‫ایر باند

‫دروغای

‫کوچـ

‫یکی

‫که

‫هممون

‫می

‫گیم

‫دروغای کوچیکی که هممون می گیم

‫دروغای کوچیکی که هممون می گیم

‫دروغای کوچیکی که هممون می گیم

‫ریکا

‫سرهنگ بیگانه

‫چیو سان

‫نینجا

‫سکینه

‫ذهن‌خون

‫سوباسا

‫سویوشی

‫پسر

‫نکته: ‫\h\hآیا سکینه

‫ماسک ماسکوما هست

‫2-B کلاس ‫ایر باند

‫پوه

‫#01 راز چهار دختر

‫وای، ناهار چیو سان به نظر خوشمزه میاد!

‫همشو خودم درست کردم.

‫خوبه!

‫سکینه، تو فقط میخوای برنج ناتو بخوری؟

‫ناتو برای سلامتی خوبه.

‫آره، درسته، ولی....

‫املت رولی منو میخوای امتحان کنی؟

‫واقعنی؟ جونمی!

‫به قول معروف: یه دروغگو نشونم بده، ‫ تا من دزد رو بهت نشون بدم. اما.....

‫همه این آدما دروغگو هستن.

‫هیچ وقت نباید بو ببرن....

‫که من سرهنگ پاپی پوپورو دوریکا هستم.

‫مبارز شماره 109 ارتش ‫اتحاد انقلاب کهکشانی هستم.

‫بیگانه فسقلی ‫\hریکا

‫بیگانه فسقلی، ریکا!

‫حین مبارزه با امپراطوری فضایی، ‫سفینه من آسیب دید.

‫و من روی این سیاره سقوط فرودآمیز کردم.

‫خوشبختانه، تونستم از دستگاه ‫مواقع اضطراری خودم استفاده کنم،

‫تا ذهنیت بومیان اینجا رو ‫دست‌کاری کنم و به این مدرسه نفوذ کنم.

‫غنجیل! این زانوی زنبوره!

‫خودتم فهمیدی چی گفتی؟

‫اشتباهی گفتم!؟ یه ارور بود؟

‫ت هه.

‫دارم سعی میکنم نقش یه ‫دختر ساده پخمه رو بازی کنم.

‫کجا رو اشتباه کردم؟

‫اون فقط به دوره اشتباهی وارد شد.

‫دوست، دوست.

‫از طریق دست‌کاری حافظه،

‫ریکا دوسته.

‫اونا باورشون شده ‫که من "دوست ساده و پخمه" اونا هستم.

‫ساده و پخمه.

‫ام نوم نوم نوم نوم نوم

‫اما خباصلاً چه معنی ای داره ‫ "ساده و پخمه"....؟

‫اگه بهم شک کنن چی؟

‫راستش، اونقدر استرس دارم ‫که مزه هیچی نمی‌تونم حس کنم.

‫خیلی خوشمزه است

‫خیلی خوشمزه است.

‫اما هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم ‫جز اینکه منتظر همکارام بمونم تا نجاتم بدن.

‫اوه، خیلی خوشبختم که این همه ‫دختر بامزه رو به عنوان دوست خودم دارم.

‫خیلی خوبه که دیگه یه نینجا نیستم!

‫دوشیزه نینجا ‫چیو

‫هممم.....

‫دوشیزه نینجا، چیو.

‫چندین ماه پیش، ‫من به این مدرسه نفوذ کردم،

‫تا اولین ماموریت ترورم رو انجام بدم.

‫هدف من رئیس بود.

‫اما تصمیم گرفتم تا ‫ماموریت رو خودم کنسل کنم، و مثل یه دختر عادی تو اینجا زندگی کنم.

‫از اون موقع، دهکده من داره نینجا ‫می‌فرسته تا منو نابود کنه.

‫اما نمیشه از اینجا گذشت! من و این همه خوشبختی محاله.

‫چیو سان، دستت زخمی شده؟

‫ب-بله. سگم دستم رو گاز گرفت.

‫اوه، یه سگ داری؟

‫مثل یه جور لابرادور یا یه همچین چیزی؟ ‫از الان می‌تونم تصورش کنم.

‫ل-لاب؟

‫خب، شاید یه بانوی درستکار مثل تو ‫به نژاد و این چیزا اهمیت نده.

‫احتمالاً خدمتکارت ‫همه کارا رو راست و ریس کرده.

‫ن-نه، من خودم همینجوری هستم.

‫سعی کردم تا از زندگی شخصی خودم ‫تا جایی که میشه چیزی نگم.

‫اما یه جوری، نتیجه این کاراین شد. ‫اونا الان فک میکنن که من یه بانوی کلاس بالا هستم.

‫یکم احساس بدی دارم.

‫یه بیگانه و یه نینجا!؟ ‫حتماً داری شوخی میکنی؟

‫چ-چی!؟

‫چ-چی!؟

‫D-درجه ‫ذهن‌خون ‫سکینه

‫سکینه ،D-ذهن‌خون درجه.

‫من فقط یه دانش‌آموز راهنمایی معمولی هستن.

‫یه توانایی ذهن‌خونی مسخره دارم.

‫که بعضی اوقات، افکار ‫مردم رو بهم نشون میده.

‫قرار نشده که من توسط ‫یه تکنولوژی بیگانه شست‌و‌شوی مغزی شده باشم.

‫چطور فهمیدم که من ‫شست‌و‌شوی مغزی شدم.

‫شاید به خاطر اینکه ما ذهن‌خون‌ها ‫مغزهایی با ساختار غیرطبیعی داریم.

‫هیچ درمانی براش ندارم.

‫همین هم باعث میشه تا بعضی ا ‫داروها روم اثری نداشته باشه، و چیزایی شبیه این.

‫پس یعنی میخوای بگی من فقط باید بمیرم.

‫تازشم، ما ذهن‌خون‌ها یک کد ‫شناسایی روی بازوهامون حک شده،

‫که GPS به علاوه یک ردیاب ‫تو استخونامون جاسازی شده.

‫سازمان همیشه ما رو زیر نظر داره، ‫تنها راهیه کهمی‌تونم زندگی کنم.

‫البته در واقع اصلاً اذیتم نمیکنه.

‫چرا باید برم به یک مدرسه دخترونه؟

‫پپسر در لباس دختر سوباسا(سویوشی)

‫پسر در لباس دختر، سوباسا- ‫نام واقعی، سویوشی.

‫همش از وقتی شروع شد که....

‫سویوشی! تو در مدرسه پسرونه ‫چیکوئین قبول شدی؟

‫بله.

‫تو به جای من میری ‫به مدرسه دخترونه.

‫چرا چرت و پرت میگی؟

‫به نظر میاد که تاکاهاشی کون ‫قراره امسال از مدرسه جنی بره به چیکوئین.

‫و-ولی....

‫کاری که میگم رو بکن، وگرنه راهی برزخ میشی.

‫مشکلی پیش نمیاد. ما دوتا دوقلو هستیم دیگه.

‫وقتی خواهرم اینجوری میشه، ‫حرف منطقی سرش نمیشه.

‫راستش، منم امید داشتم که

‫فلش ‫لباس زیر

‫اوه، خیلی شیطونی.

‫با نفوذ به داخل یه مدرسه راهنمایی دخترونه، ‫بتونم چندتا چیز خوشگلم ببینم.

‫سلام، خوشتیپ.

‫اما حالا که فکرش رو میکنم، ‫می‌بینم که خانمایی که از من بزرگ‌ترن برام جذاب‌ترند.

‫بدون جاذبه جنسی

‫زیادی خشک

‫زیادی بچه

‫خب بیخیال، تا وقتی که حال بده، اهمیتی نداره.

‫نمیدونم چرا اصلاً ‫نمیتونم ذهن سوباسا رو بخونم.

‫توانایی سکینه فقط روی ‫جنس موافقش کار میکنه.

‫جزئیات قدرت خودش رو ‫هم نمیدونه.

‫هی ریکا، میشه به عروسکت دست بزنم؟

‫چی؟

‫قورت

‫همیشه تو بغلت گرفتیش، ‫پس فک کردم حتماً خیلی نرمه.

‫اگه مشکلی نیست، میخوام امتحانش کنم.

‫ببخشید. این یه هدیه ‫خاص از پدربزرگم بوده.

‫که اینطور. مثل یه هدیه روز تولد؟

‫خب، یه روز خاص برای من بود-

‫یا شاید بگم، برای هر شهروندی....

‫یه هدیه برای روز ملی کشورمون!

‫ای داد

‫وا نه، سرهنگ، دوباره سوتی دادی!

‫زمینی‌ها معمولاً تو روز ملی کشورشون ‫به هم دیگه هدیه نمیدن.

‫خب، که اینطور. پس خونواده ‫تو اینجوری هستن.

‫اوه، چه جواب دیپلماتیکی.

‫درسته! روز ملی ‫روزیه که هویت ملی خودمون رو جشن می‌گیریم.

‫سرهنگ!

‫و اینکه نشون بدیم که ‫از تحت سلطه هیچ کسی نیستیم!

‫اوه، یهویی نیاز ‫واجب به دست به آب دارم.

‫تا بتونیم بگیم که ما ‫دولتمون یعنی خود مردم.

‫لاگ اوت کرد

‫و تایید باقی ماندن ما ‫بر آزادی خودمون.

‫سوباسا جیم زد.

‫اگه راجبش فکر کنید، ‫استقلال ملی یعنی....

‫اینکه می‌فهمید که من ‫خیلی به پدربزرگم نزدیکم.

‫اوه، پس اون بخش ‫واقعی بود.

‫بله، وظیفه من دفاع از ‫آرمان‌های ارتش انقلابی هستش.

‫همونایی که پدربزرگم شروعشون کرد!

‫به عنوان یه سرهنگ و خلبان تکخال ‫باید هرچه سریع‌تر برگردم به کهکشانای دور!

‫تو یه خلبان تکخالی؟

‫بهتره فقط دست‌کاری حافظه رو ‫بذارم کنار و بگم که من یه بیگانه هستم.

‫بعدش می‌تونم از انرژی مضاعف ‫برای فرستادن سیگنال کمک استفاده کنم.

‫خداحافظ همگی.

‫درسته که رابطه ما کوتاه بود، ‫اما ملاقات با شما برام افتخار بزرگی بود.

‫خیر پیش، دوستان زمینی من!

‫خداحافظ، گود بای، فعلاً

‫فی امان الله، سایونارا!

‫پایان!

‫نه، تازه هنوز شورع هم نکردیم.

‫همینطوری تمومش نکن دیگه!

‫چیو سان، سکینه چان، ‫قضیه معهمی رو باید بهتون بگم.

‫چیه؟

‫چی شده؟

‫چیکار کنم؟ بهتر نیست جلوشو بگیرم؟

‫یه رازی هست که از شما داشتم پنهون می‌کردم.

‫می‌ترسیدم که اگه بهتون بگم ‫ازم بدتون بیاد.

‫بدمون بیاد؟ نه اصلاً!

‫ریکا چان، هر چی بشه، ‫تو بازم دوست مایی!

‫چیو سان!

‫آه! نمی‌تونم دخالت کنم!!

‫حالا که اینطوره، میگم.

‫راستش من....

‫ببخشید. باید برم دست به آب.

‫اون همین الان یه شوریکن رو گرفت!

‫پیدا کردن موضوع برای گپ زدن خیلی سخته.

‫نمی‌دونم دخترا دوست دارن راجب چه چیزی صحبت کنن؟

‫اوه، خیلی خب، دیگه باید برگردم.

‫مقابله با آدم کش‌ها، اونم هر روز خیلی سخته.

‫خون دشمن

‫اوه، شما دوتا اینجایید؟

‫اوه، خب، این....

‫اون موقع ماهه!

‫موقع ماه؟

‫صحیح. حتماً برات سخت بوده، نه؟

‫آره خب...

‫یه ماه؟ یعنی مدت زمان یک چرخش قمری؟

‫چطور این با ماهواره این سیاره ارتباط داره؟

‫بله! منم همینطور!

‫من کاملاً گرفتم چی میگه!

‫منم از سر تا پا خیس خون میشم!

‫اون چیزی که میگی اصلاً اینجوری کار نمیکنه...

‫آره، خب...

‫ولی خدایی، تو این مدرسه چه خبره!؟

‫همین که سکینه مشکلات خودش رو ‫ کنار گذاشت، این فکرا رو می‌کرد.

‫کنار

‫کاری از تیم ترجمه انیمه‌لیست

‫Anime-List.net

‫کنار!

‫عجبا!

‫واقعنی؟

‫کاملاً. بعدش سکینه اینجوری بود....

‫بیخیال بابا. بس کن دیگه!

‫چی؟ اما من نمی‌خوام بس کنم.

‫ای وای.

‫الانه که گاز در بدم.

‫چرا الان باید بیاد بیرون؟

‫ریکا، مشکلی پیش اومده؟

‫نه. وضعیت سفیده. به پیش!

‫ها؟

‫نه! نمیشه از جملات نظامی استفاده کنم.

‫اونا مطمئنن که من یه بچه ساده هستم.

‫داری عرق می‌کنی؟

‫ن-نه اصلأ.

‫شاید اونا قطره‌های اشک از ستاره ها هستن.

‫برای موقعی که میخواد ‫بره توی جامعه، نگرانشم.

‫یه جورایی، ریکا چان تو ‫ نقش بازی کردن حرف نداره.

‫اما راسته که حالت به نظر خوب نمیاد.

‫واقعاً؟ من که چیزی حس نمیکنم!

‫نباید بذارم نگرانم بشم!

‫ربانت هم داره خیس میشه؟

‫ربان؟

‫یعنی منظورش شاخکامه؟

‫یعنی اثر میمسیس من داره از بین میره؟

‫اونا شاخک هستن؟

‫یه مایع عجیبی داره ازش می‌چکه!

‫خوشحالم که حالت بهتره.

‫اوه، راستی...

‫من برای همه شیرینی درست کردم. ‫ نوش جانت ریکا چان.

‫م-ممنون...

‫چیو سان، تو این روزا به نظر شاد و شنگولی.

‫اوه؟ فهمیدی؟

‫تا الان، باید تمام وقتم رو ‫میذاشتم روی درس خوندن، اما...

‫بلاخره تونستم وقتم رو روی ‫کیک‌پزی و مجسمه‌سازی بذارم.

‫خیلی حال میده!

‫صحیح.

‫مجسمه...؟

‫پس یه کدبانویی مثل اون، ‫ سرگرمی‌های مناسب خودش رو داره.

‫واقعاً حس می‌کنم ارزش دنبال کردن رو دارن.

‫اون قسم خورده که یک بودا بسازه، ‫ به ازای هر نفری که قبیله‌اش بکشه.

‫برای یک دوشیزه نینجا، خیلی سنگینه....

‫هی، بچه‌ها...

‫تا حالا شده که جلوی ‫ بقیه گاز در بدین؟

‫تصمیم گرفت که راستشو بگه.

‫بله. درسته. کاملاً.

‫گفتنش شرم‌آوره اما اعتراف می کنم که منم انجام دادم.

‫خب. خیالم راحت شد.

‫پس مشکلی ‫نیست که اینجا در بدم...

‫گاز کلورین من.

‫بسیار سمی

‫گاز بسیار سمی. مخلوط نکنید.

‫گوزیدن جلوی انسان‌ها ‫اصلأ قابل قبول نیست.

‫بیخیال، یه فرآیند طبیعی ‫ بدنه. قرار نیست که بکشتت.

‫من اینو برای نجات جون شما میگم!

‫ریکا عقلش درست کار نمیکنه، اما ‫ این قرار نیست یک شبه درست بشه.

‫یه گوز فسقلی، در مقایسه با حرفای ‫ عجیبی که همیشه میگه، هیچه.

‫چی!؟ یعنی مردم منو به این چشم می‌بینن؟

‫دارم خودمو جر میدم تا با فرهنگ ‫ این سیاره اخت بشم.

‫پس این کارو تنهایی انجام بده.

‫ترجیحاً توی یک اتاق خالی ‫ که با چسب نواری بسته شده.

‫پوف

‫پس فعلاً میرم به دستشویی!

‫بقیه دانش‌آموزا در خطرن!

‫وای، خدا به دور!

‫حقیقت جالب: اگه یه گوز رو نگه دارید،

‫گوزها از راه دهن و دماغ میان ‫ بیرون و با نفس قاطی میشن.

‫وای، وای، وای، وای، وای.

‫این سوال ۵ تا "وای" امتیاز داره.

‫اوه، سرهنگ ریکا ‫ عروسکش رو جا گذاشت.

‫نریز

‫این همون چیزیه که باهاش مخ مردم رو شست‌وشو میده...

‫اوه، سکینه سان.

‫هنوز نرفتی خونه؟

‫ژورنال کلاس رو داشتم می‌نوشتم.

‫نریز.

‫یه چیزی رو یادم رفت.

‫اینجاست.

ترجمه به زبان زمینی ‫ ‫دشمن در فاصله سه متری شناسایی شد.

‫پاپاپتاروپار پپاپاپوپوپوریپیپو پاپاپپوریپوریپ.

‫حدود سه متر.

‫دستاتون رو بذارید رو سرتون و ‫جلوی من صف ببندید.

‫اینجوری؟

‫چی داری میگی؟

‫متاسفم، اما این یه مذاکره نیست.

‫ده ثانیه فرصت دارید تا همکاری کنید، ‫وگرنه من شما رو ذوب میکنم.

‫با این ذوب‌کننده پوپولوم.

‫اون واقعاً داره جدی میگه.

‫10. 9. 8. 7. 6.

‫همه اینا یعنی چی؟

‫فقط انجامش بده.

‫لطفاً.

‫وجداناً اونا فقط 5 ثانیه ‫تا تیر خوردن فاصله دارن.

‫5. 4. 3. 2. 1.

‫این دیگه چجور بازییه؟

‫همش تقصیر منه!

‫به خاطر اینه که من ‫روی دستگاهت آب ریختم.

‫بهتر نیست که بهش حقیقت رو بگم؟

‫اگه منو نبخشه چی؟

‫اگه آخرش قراره بمیرم....

‫منو ببخش!

‫یه چیزی هست که خیلی دلم می‌خواستم ازت بپرسم!

‫چ-چیه؟

‫ریکا....

‫با شاخک‌هات پی پی هم میکنی؟

‫اخی. خیالاتم ‫دیگه از بدبینی هم رد کرده.

‫ای جاسوس ملعون. چطور جرئت ‫کردی که به شبکه دوستان من نفوذ کنی!

‫فوراً میام دنبالت!

‫برای اینکار...

‫من از سه زمینی پرسیدم.

‫امتحان زمین، سوال شماره 1

‫با چیزای پایه شروع میکنیم.

‫در چندسال پیش زمین خلق شد؟

‫هر موجود زمینی باید ‫ بتونه به این سوال جواب بده.

‫آم، 4.6 میلیارد سال پیش؟

‫چگالی زمین نسبت به بقیه ‫سیارات منظومه خورشیدی چطوریه؟

‫چگال‌ترینشونه، درسته؟

‫تئوری رایج نحوه ‫تشکیل زمین چیه؟

‫تشکیل پروتوسیاره‌ای، ‫از طریق سیارکای کندریتیک.

‫سوباسا چان، شما....

‫بدون شک یه زمینی هستید.

‫یه زمینی؟ من فقط به نجوم علاقه دارم.

‫بعدی، سکینه چان،....

‫بله! میشه 1/298.257222101!

‫درسته.

‫تقلب با ذهن‌خونی بهترینه!

‫چیزی که گفت، قطر زمین هست.

‫آخرین نفر....چیو سان هستش.

‫تمام تلاشمو میکنم!

‫این دختر خوب و زیبا، ‫ نمی‌تونه یه جاسوس باشه....

‫ریکا چان خیلی بانمکه.

‫نگران نباش. تو عجیب نیستی.

‫چیو سان!

‫نمی‌خوام بهش شک کنم. ‫اما نباید بذارم احساسات مانع کارم بشه.

‫امتحان زمین به نقطه اوجش می‌رسه....

‫انتخاب داغ

‫گرد

‫مثلثی

‫مربع

‫شکل زمین چجوریه؟

‫مثلث؟

‫چ-چیو سان....

‫جوای درست چیه؟ من عاشق این بازیم!

‫چیو سان، متاسفم.

‫تو باید به ‫خاطرات بپیوندی.

‫وایساااااا!

‫چیو سان فقط داشت مسخره بازی در می‌آورد.

‫این چیه؟

‫خطا رفت؟ تازشم این تفنگ ‫یعنی روی زمینی‌ها اثری نداره؟

‫اوه، نه من فقط غیرارادی ازت جاخالی دادم و بعدشم زدمت.

‫حالت خوبه، ریکا چان؟

‫دستگاهم!؟

‫خیس شده بود به خاطر همین من تو آفتاب گذاشتم، تا خشک بشه.

‫لطفاً بذار درست بشه!

‫رد دشمن از بین رفته.

‫یعنی ارور داده بود؟

‫ریکا، اون کارایی که کردی یعنی چی؟

‫آم...

‫داشتم بازی می‌کردم، اونم با داستان، ‫یه سرباز عجول که تو سایه پرید،

‫و تقریباً یه شهروند رو ‫با دستای خودش کشت.

‫اون عملاً اعتراف کرد.

‫سرگرمی‌های تو به خودت ربط داره، ‫اما فک کنم تو یه عذرخواهی بدهکاری.

‫ببخشید.

‫اینم به عنوان هدیه آشتی‌کنون....

‫این مدال رو که ‫رهبر کبیرمون بهمون داده رو به تو میدم.

‫این ارزشمندترین دارایی ‫سرهنگ ریکا هستش.

‫هنوزم داری نقش بازی میکنی؟ ‫اصلاً به نظر متاسف نمیای.

‫خب، راستش، فک میکنم ‫اون واقعاً واقعنی متاسفه.

‫فک میکنم واقعاً ‫حرکت مهمی انجام داده.

‫خواهش میکنم عصبانی نباش!

‫اون فقط یه حمله کم‌خونی بهش دست داد.

‫این بهونه اونه.

‫هردوتون بهش زیادی دارید شل می‌گیرید.

‫دفعه بعدی که این کارو کردی، ‫بدون که دوستی ما به پایان می‌رسه.

‫بله....

‫حالا که فکرشو میکنم،

‫فقط باید از مدل بازجویی دستگاه ‫استفاده می‌کردم تا مجبورشون کنم تا اعتراف کنن.

‫عوارض جانبی خیلی وحشتناکی داره، ‫اما فقط برای وقتی که دارن دروغ میگن.

‫پست، پست، پست،

‫پست....

‫امن و امانه!

‫امن و امانه

‫تونستم امروز رو سپری کنم، ‫اما دروغگویی خیلی سخته.

‫من می‌خوام این زندگی رو برای خودم نگه دارم، ‫برام مهم نیست که چقدر سخت باشه.

‫چیکار دارم میکنم؟

‫اگه بفهمن، دهنم سرویسه.

‫چرا فقط منم که باید نگران ‫همه این چیزا باشم؟

‫به قول معروف، ‫میگن "یه دروغگو نشونم بده تا بهت دزد رو نشون بدم".

‫اما برای اونا، به جای دزد ‫باید بگیم دوستات رو نشون میدم.

‫دوستی اونا به کجا ختم میشه؟

‫2-B محل اجرای جشنواره مدرسه کلاس ‫خانه شادی نینجا

‫پیش نمایش قسمت بعد

‫روز انجام وظایف: ‫سکینه

‫بلاخره شروع شده.

‫حال کردی باهاش؟

‫در قسمت بعد، یک تنش بزرگی بین ‫امپراطوری کهکشانی و اغتشاشات صورت می‌گیره....

‫امکان نداره! دروغگوها پاهاشون کنده میشه.

#02 جشنواره مدرسه

‫فک کنم منظورت ‫اینه: "تو داری پامو میکشی" چیو سان.